1
00:00:12,179 --> 00:00:13,559
ESTA DRAMATIZAÇÃO, AINDA QUE FICTÍCIA,

2
00:00:13,639 --> 00:00:14,679
BASEIA-SE EM FACTOS REAIS.

3
00:00:14,765 --> 00:00:17,015
CERTOS ASPETOS FORAM CRIADOS
OU ADAPTADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.

4
00:00:30,239 --> 00:00:31,739
5 DE MAIO, 1961

5
00:00:31,865 --> 00:00:34,615
CABO CANAVERAL, FLORIDA

6
00:00:36,119 --> 00:00:38,709
<i>Faltam quatro horas e cinco minutos.</i>

7
00:01:01,603 --> 00:01:02,653
ESTADOS UNIDOS

8
00:01:02,729 --> 00:01:06,149
<i>Seis horas para o lançamento.</i>
<i>Pessoal não autorizado...</i>

9
00:01:30,799 --> 00:01:32,929
A sequenciar gravadores A1
à velocidade por minuto.

10
00:01:34,511 --> 00:01:36,641
- Velocidade confirmada.
- Cópias do voo.

11
00:01:36,763 --> 00:01:39,103
<i>Faltam cinco horas e 12 minutos</i>
<i>para o lançamento.</i>

12
00:01:43,312 --> 00:01:44,562
Que vida dura!

13
00:01:46,315 --> 00:01:48,185
Bife do lombo ao pequeno-almoço.

14
00:01:52,738 --> 00:01:53,738
Que inferno!

15
00:01:58,493 --> 00:01:59,793
Isto é importante.

16
00:02:00,912 --> 00:02:02,412
Um dia como o de hoje.

17
00:02:04,166 --> 00:02:06,456
Um tipo tem de pensar no que vai dizer.

18
00:02:07,961 --> 00:02:09,131
Tem de ser...

19
00:02:10,047 --> 00:02:13,337
Tem de ser bom, memorável.

20
00:02:18,430 --> 00:02:19,970
És um ótimo piloto, John.

21
00:02:21,975 --> 00:02:23,015
Um dos melhores.

22
00:02:24,811 --> 00:02:26,101
Não tenho dúvidas...

23
00:02:28,106 --> 00:02:29,566
Serás um bom astronauta.

24
00:02:31,109 --> 00:02:32,859
Mas agiste nas minhas costas

25
00:02:33,487 --> 00:02:34,657
e já sei tudo.

26
00:02:38,200 --> 00:02:39,410
Iremos lá fora

27
00:02:39,534 --> 00:02:42,544
e teremos de brilhar
para as câmaras e tal, mas, por agora...

28
00:02:44,289 --> 00:02:46,669
Não temos de fingir que somos amigos.

29
00:02:47,793 --> 00:02:49,423
Mesmo num dia como hoje.

30
00:02:50,253 --> 00:02:53,803
E não, um tipo não tem de pensar
no que vai dizer.

31
00:02:54,675 --> 00:02:58,215
Tem de pensar no que vai fazer.

32
00:03:00,681 --> 00:03:03,061
Neste momento, o que estou a fazer...

33
00:03:04,601 --> 00:03:06,101
Estou a saborear do meu pequeno-almoço.

34
00:03:09,398 --> 00:03:11,688
E gostava de comer isto em paz e sossego.

35
00:03:14,986 --> 00:03:16,526
Estão a encher os tanques.

36
00:03:28,792 --> 00:03:32,172
<i>No Cabo Canaveral, a contagem decrescente,</i>
<i>que pode levar dias,</i>

37
00:03:32,337 --> 00:03:33,917
<i>começou nesta madrugada.</i>

38
00:03:35,716 --> 00:03:38,216
<i>Os oficiais do Projeto Mercury</i>
<i>não anunciaram</i>

39
00:03:38,385 --> 00:03:41,845
<i>a hora do lançamento,</i>
<i>nem o astronauta escolhido.</i>

40
00:03:42,180 --> 00:03:45,930
<i>A expectativa fica, no entanto,</i>
<i>embotada pelo facto incontornável que,</i>

41
00:03:46,101 --> 00:03:49,351
<i>mesmo que esta experiência</i>
<i>seja um sucesso espetacular,</i>

42
00:03:49,521 --> 00:03:53,151
<i>os Estados Unidos</i>
<i>continuarão atrás da Rússia.</i>

43
00:03:53,567 --> 00:03:55,937
<i>Se for um fracasso catastrófico,</i>

44
00:03:56,111 --> 00:04:01,581
<i>o cenário será sombrio, acrescido</i>
<i>da potencial perda trágica de vida humana.</i>

45
00:04:04,661 --> 00:04:08,121
<i>Este é o fruto do esforço da América,</i>
<i>após dois anos e meio</i>

46
00:04:08,206 --> 00:04:09,746
<i>de preparação,</i>

47
00:04:10,292 --> 00:04:13,342
<i>dois anos e meio</i>
<i>desde que a autorização foi dada</i>

48
00:04:13,503 --> 00:04:15,093
<i>ao Projeto Mercury.</i>

49
00:04:18,258 --> 00:04:20,088
<i>O foguete Redstone está pronto.</i>

50
00:04:20,677 --> 00:04:22,507
<i>A cápsula Mercury está pronta.</i>

51
00:04:22,846 --> 00:04:24,136
<i>O astronauta está pronto.</i>

52
00:04:24,222 --> 00:04:25,272
DIRETOR DE VOO

53
00:04:25,348 --> 00:04:27,228
<i>Está agora tudo a postos</i>

54
00:04:27,309 --> 00:04:29,559
<i>e faltam nove minutos.</i>

55
00:04:30,353 --> 00:04:34,323
<i>Nove minutos até à primeira tentativa</i>
<i>de pôr um homem no espaço</i>

56
00:04:34,399 --> 00:04:35,819
<i>pelos Estados Unidos.</i>

57
00:04:38,111 --> 00:04:40,991
<i>Está na hora de dar passos maiores.</i>

58
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
<i>Está na hora deste grande</i>
<i>e novo empreendimento americano.</i>

59
00:04:45,327 --> 00:04:49,457
<i>Está na hora de a nação</i>
<i>assumir um papel de liderança claro</i>

60
00:04:49,956 --> 00:04:51,496
<i>na conquista espacial,</i>

61
00:04:52,042 --> 00:04:53,342
<i>que, de muitas formas,</i>

62
00:04:54,211 --> 00:04:56,921
<i>pode vir a ser a chave do futuro na Terra.</i>

63
00:05:01,718 --> 00:05:07,848
<i>Dez, nove, oito, sete, seis,</i>

64
00:05:08,475 --> 00:05:14,605
<i>cinco, quatro, três, dois, um...</i>

65
00:05:16,316 --> 00:05:20,646
OS ELEITOS

66
00:05:22,864 --> 00:05:25,704
DOIS ANOS ANTES

67
00:05:25,784 --> 00:05:28,084
HAPPY HOUR 4-7 - IMPERIAL A 50 cent

68
00:05:31,832 --> 00:05:33,332
Estás pronto para isto?

69
00:05:33,416 --> 00:05:35,246
- Sim. Prontíssimo.
- Vá, conta lá.

70
00:05:35,836 --> 00:05:36,836
Petróleo.

71
00:05:37,212 --> 00:05:38,552
- Petróleo.
- Petróleo.

72
00:05:39,005 --> 00:05:41,085
Andam a perfurar como loucos em Kern

73
00:05:41,174 --> 00:05:42,434
e eu pensei: "Está bem."

74
00:05:43,093 --> 00:05:45,303
- Passo-me por operário.
- Isso.

75
00:05:45,387 --> 00:05:47,757
Aprendo a profissão,
ganho umas massas e compro terras.

76
00:05:47,889 --> 00:05:49,139
É na terra que está.

77
00:05:49,391 --> 00:05:51,601
- Sim, o petróleo.
- Isso. Tu percebes.

78
00:05:58,608 --> 00:06:02,358
<i>É tão prático ter cotonetes</i>
<i>Em casa</i>

79
00:06:02,529 --> 00:06:06,279
<i>Faz tanta coisa</i>
<i>Com cotonetes em casa</i>

80
00:06:06,449 --> 00:06:08,869
<i>Os seus animais merecem cuidados</i>

81
00:06:08,994 --> 00:06:11,334
<i>Limpe as orelhas, os olhos e as patas</i>

82
00:06:11,496 --> 00:06:13,916
<i>Com as nossas suaves cotonetes</i>

83
00:06:14,416 --> 00:06:15,626
<i>É tão prático...</i>

84
00:06:25,594 --> 00:06:26,854
Estás pronto para isto?

85
00:06:26,928 --> 00:06:29,258
Hoje, estou na escolta. Estou na maior.

86
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
Mais um dia no escritório.

87
00:06:37,772 --> 00:06:42,362
BASE AÉREA EDWARDS, CALIFÓRNIA

88
00:06:44,321 --> 00:06:47,951
LANGLEY, VIRGÍNIA

89
00:06:51,077 --> 00:06:54,367
- Desculpe.
- Entra. Fecha o raio da porta!

90
00:06:54,456 --> 00:06:56,666
Procuro o Grupo de Tarefas Espaciais.

91
00:06:57,208 --> 00:06:58,248
De onde és?

92
00:06:59,878 --> 00:07:01,458
De Old Forge, Pensilvânia.

93
00:07:01,796 --> 00:07:03,586
Conheci um tipo de Old Forge.

94
00:07:03,965 --> 00:07:05,255
A família criava cabras.

95
00:07:05,342 --> 00:07:07,432
As cabras cagam-te nas orelhas,
em Old Forge?

96
00:07:07,802 --> 00:07:08,932
Não, senhor.

97
00:07:09,012 --> 00:07:11,012
Posso assumir
que não tens merda de cabra

98
00:07:11,097 --> 00:07:13,517
a dificultar a tua compreensão
do discurso humano?

99
00:07:14,935 --> 00:07:16,305
É a lista dos pilotos de teste?

100
00:07:18,146 --> 00:07:20,436
- Sim, senhor.
- Trá-la cá, rapaz.

101
00:07:21,149 --> 00:07:22,359
Bem-vindo à NASA.

102
00:07:27,989 --> 00:07:29,659
<i>Como te pareço aí atrás, Gordo?</i>

103
00:07:30,158 --> 00:07:32,038
Limpo e seco. Teste concluído.

104
00:07:32,369 --> 00:07:34,539
Este velho pássaro tem um piar estranho.

105
00:07:35,121 --> 00:07:37,121
<i>Acho que quer sair da jaula.</i>

106
00:07:37,248 --> 00:07:38,958
O Drexel passa-se se descobrir.

107
00:07:39,501 --> 00:07:41,041
Estamos fora de contacto radar.

108
00:07:41,169 --> 00:07:42,549
<i>Ele não vai descobrir.</i>

109
00:07:43,380 --> 00:07:44,630
Mesmo atrás de ti.

110
00:07:51,096 --> 00:07:52,136
São só estes?

111
00:07:52,222 --> 00:07:54,222
Os melhores pilotos de teste do exército.

112
00:07:54,307 --> 00:07:55,637
Porque não há <i>Marines?</i>

113
00:07:56,017 --> 00:07:58,097
O pessoal da Marinha disse-me

114
00:07:58,269 --> 00:08:01,439
que formam os melhores pilotos de teste
e que os piores vão para os <i>Marines.</i>

115
00:08:02,232 --> 00:08:04,032
Chris, este rapaz está a dizer

116
00:08:04,109 --> 00:08:06,359
que a Marinha,
que tem uma rivalidade conhecida

117
00:08:06,486 --> 00:08:09,316
com os <i>Marines,</i> lhe disse
não haver bons pilotos <i>Marines.</i>

118
00:08:10,365 --> 00:08:11,775
Engoles essa?

119
00:08:11,950 --> 00:08:14,910
- Não.
- Vou encontrar uns <i>Marines,</i> mas...

120
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
Não! Esse é o...

121
00:08:19,332 --> 00:08:21,462
- É o Andy Holt. É...
- Herói da guerra.

122
00:08:26,965 --> 00:08:29,375
<i>Prepara-te, Gordo.</i>
<i>Estou prestes a bater os números.</i>

123
00:08:29,926 --> 00:08:34,056
Sr. Lunney, cada profissão
tem as suas excentricidades.

124
00:08:37,017 --> 00:08:39,057
<i>Os advogados traem as mulheres.</i>

125
00:08:43,565 --> 00:08:45,525
<i>Os políticos aceitam subornos.</i>

126
00:08:49,738 --> 00:08:51,448
Os escritores gostam de beber.

127
00:08:57,579 --> 00:08:58,909
A chegar pela esquerda.

128
00:09:02,375 --> 00:09:04,165
Vai com calma. Isso é demasiada G, Cal.

129
00:09:07,922 --> 00:09:09,922
Cal! Cal?

130
00:09:10,258 --> 00:09:11,258
<i>Ejeta-te, Cal!</i>

131
00:09:11,843 --> 00:09:13,473
E os pilotos de teste...

132
00:09:16,723 --> 00:09:18,023
Caraças, Cal, ejeta-te!

133
00:09:18,141 --> 00:09:19,811
Ejeta-te, Deus do céu! Cal!

134
00:09:20,018 --> 00:09:21,808
Ejeta-te! Cal!

135
00:09:21,978 --> 00:09:23,808
Bem, os pilotos de teste
têm um hábito peculiar.

136
00:09:24,189 --> 00:09:26,939
Cal!

137
00:09:30,737 --> 00:09:32,157
Muitos deles morrem.

138
00:09:38,078 --> 00:09:41,618
Pedi uma lista dos melhores
pilotos de teste dos EUA.

139
00:09:42,373 --> 00:09:44,503
Filho, a tua lista está desatualizada.

140
00:09:45,085 --> 00:09:46,995
Os melhores pilotos não estão mortos.

141
00:09:49,214 --> 00:09:53,094
O que fazemos aqui
tem consequências no mundo inteiro.

142
00:09:53,843 --> 00:09:57,313
A Rússia põe um homem no espaço
primeiro e perdemos a Guerra Fria.

143
00:09:57,722 --> 00:09:59,722
Não teremos segunda volta.

144
00:10:03,561 --> 00:10:04,561
Bom dia.

145
00:10:05,980 --> 00:10:07,190
Fiz sim, senhor.

146
00:10:08,775 --> 00:10:10,645
- Bom dia, Henry.
- John Glenn.

147
00:10:12,237 --> 00:10:13,777
Veja só o que chegou hoje.

148
00:10:17,283 --> 00:10:19,413
- Olhe só para isso!
- Ofereço-lha.

149
00:10:20,078 --> 00:10:21,578
Tenho uma proposta melhor.

150
00:10:22,038 --> 00:10:23,918
- Compro uma para cada.
- Obrigado.

151
00:10:23,998 --> 00:10:24,998
Sim, senhor.

152
00:10:26,876 --> 00:10:28,706
Ficou muito bem na foto.

153
00:10:28,795 --> 00:10:29,875
Ora, obrigado!

154
00:10:30,213 --> 00:10:31,763
Qualquer um ficaria bem

155
00:10:31,840 --> 00:10:33,300
ao lado de um bicho destes.

156
00:10:33,633 --> 00:10:34,883
Tenha um bom dia.

157
00:10:35,051 --> 00:10:36,591
Diga olá à sua menina.

158
00:10:36,678 --> 00:10:38,388
Muito bem. E não pare de sorrir.

159
00:10:38,638 --> 00:10:40,218
Não conseguiria, se quisesse.

160
00:10:40,306 --> 00:10:41,176
<i>Nova lista.</i>

161
00:10:45,061 --> 00:10:48,231
Com um caraças,
até te arranjou um <i>Marine,</i> Bob!

162
00:10:48,398 --> 00:10:49,648
Um <i>Marine</i> inteiro? Quem?

163
00:10:49,732 --> 00:10:50,862
O John Glenn.

164
00:10:51,234 --> 00:10:52,534
Adoro o John Glenn.

165
00:10:52,777 --> 00:10:55,197
Foi ao concurso das canções
no dia em que o Sputnik foi lançado.

166
00:10:55,321 --> 00:10:57,491
Meio exibicionista,
com o seu Projeto Bullet.

167
00:10:57,657 --> 00:10:59,907
Como pudeste fazer uma lista
sem o John Glenn?

168
00:11:00,285 --> 00:11:02,825
Pois. Acertou em todas as canções, Lunney.

169
00:11:02,954 --> 00:11:04,004
John Glenn.

170
00:11:04,330 --> 00:11:05,420
Esse é bom.

171
00:11:08,376 --> 00:11:09,376
Que idade tem ele?

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,630
"O Projeto Bullet estabeleceu um recorde
difícil de bater, mas, aos 38..."

173
00:11:12,714 --> 00:11:15,554
"Mas, aos 38 anos,
o Major Glenn atingiu o limite etário

174
00:11:15,675 --> 00:11:18,295
"para pilotar máquinas complexas pelo ar,

175
00:11:18,428 --> 00:11:22,638
"cabendo assim a uma nova geração
de audazes bater o feito de Glenn

176
00:11:22,765 --> 00:11:26,635
"e levar a nação mais além
desta proeza definidora de carreira."

177
00:11:29,981 --> 00:11:31,151
Acertei em tudo?

178
00:11:31,566 --> 00:11:33,396
Diz aqui "façanha", não "proeza".

179
00:11:34,944 --> 00:11:35,954
O que foi?

180
00:11:36,529 --> 00:11:37,699
Não é assim tão mau.

181
00:11:37,780 --> 00:11:39,280
É um elogio fúnebre.

182
00:11:39,365 --> 00:11:41,025
Esta é a tua próxima façanha.

183
00:11:41,117 --> 00:11:43,947
- Ajudas a criá-la.
- Não quero criá-la.

184
00:11:44,037 --> 00:11:45,957
- Quero pilotá-la.
- Não pilotarias nada.

185
00:11:46,039 --> 00:11:48,789
- Só farias peso.
- Não. Seria o primeiro homem no espaço.

186
00:11:51,794 --> 00:11:53,804
Já tens glória que chegue, John.

187
00:11:57,425 --> 00:12:01,715
Todos os miúdos na escola saberão
o nome do primeiro americano no espaço.

188
00:12:02,597 --> 00:12:04,467
Terá a cara em todo o lado.

189
00:12:06,476 --> 00:12:08,056
Nunca será esquecido.

190
00:12:10,313 --> 00:12:11,653
Isso não é glória.

191
00:12:14,776 --> 00:12:16,106
Isso é história.

192
00:12:20,156 --> 00:12:22,696
Jared Felner. Não é muito manhoso.

193
00:12:22,825 --> 00:12:25,035
Kyle Westin, precisa de mais experiência.

194
00:12:26,079 --> 00:12:28,159
- Harvey Hondorf.
- Gary Oglevee.

195
00:12:35,088 --> 00:12:36,338
Alan Shepard.

196
00:12:37,966 --> 00:12:39,006
Alan Shepard.

197
00:12:39,092 --> 00:12:40,182
Quem é?

198
00:12:40,301 --> 00:12:42,761
Um dos melhores pilotos
que a Marinha conheceu.

199
00:12:42,929 --> 00:12:43,929
Lá isso é.

200
00:12:44,180 --> 00:12:46,020
Também é um dos mais temerários.

201
00:12:48,059 --> 00:12:51,269
Lá estás tu, sozinho no céu.

202
00:12:51,813 --> 00:12:54,613
Olhas para baixo e os carros
parecem formigas.

203
00:12:55,233 --> 00:12:56,943
Os rochedos são cascalho.

204
00:12:58,903 --> 00:13:00,203
E sentes-te um deus.

205
00:13:00,530 --> 00:13:02,200
Um deus? Ena!

206
00:13:02,365 --> 00:13:04,485
Ainda bem que és modesto.

207
00:13:04,617 --> 00:13:06,037
Os pilotos não são modestos.

208
00:13:07,870 --> 00:13:09,500
Pelo menos, não os bons.

209
00:13:10,039 --> 00:13:12,079
Ou os que sabem o que fazem.

210
00:13:12,834 --> 00:13:15,174
Quando carregas no acelerador a fundo

211
00:13:15,586 --> 00:13:18,006
e te aproximas da velocidade do som,

212
00:13:18,381 --> 00:13:20,551
há todas aquelas vibrações.

213
00:13:21,217 --> 00:13:24,047
E, então, ultrapassas a barreira do som

214
00:13:24,137 --> 00:13:26,217
e é tudo tão...

215
00:13:29,350 --> 00:13:30,270
... suave.

216
00:13:32,186 --> 00:13:33,806
Melhor do que o sexo, portanto.

217
00:13:33,980 --> 00:13:37,320
Como o sexo, quanto menos tens,
mais queres.

218
00:13:38,151 --> 00:13:39,531
Fui promovido.

219
00:13:41,112 --> 00:13:42,822
Agora, não voo tanto.

220
00:13:44,907 --> 00:13:49,447
Então, és um piloto de teste,
nascido em New Hampshire

221
00:13:49,620 --> 00:13:50,960
e és casado.

222
00:13:52,123 --> 00:13:53,753
Mas não me dizes o teu nome.

223
00:13:53,833 --> 00:13:55,753
Digo-te tudo o que queiras saber.

224
00:13:55,918 --> 00:13:59,878
O número que calço, o tipo de sangue...
Só não digo o meu nome.

225
00:14:00,006 --> 00:14:01,796
Torna tudo demasiado real?

226
00:14:01,966 --> 00:14:03,336
Não, isto não é real.

227
00:14:03,926 --> 00:14:05,546
Isto é só um sonho.

228
00:14:07,388 --> 00:14:12,098
Se é só um sonho, volta para a cama.

229
00:14:14,103 --> 00:14:15,103
Tenho de ir.

230
00:14:15,188 --> 00:14:18,938
Há alguma coisa
mais importante do que isto?

231
00:14:30,244 --> 00:14:32,754
Al, olá. Rick, conheces o Alan Shepard?

232
00:14:32,914 --> 00:14:34,834
O mais dotado piloto de testes da Marinha.

233
00:14:35,041 --> 00:14:36,541
Preciso de mais horas, Bob.

234
00:14:38,002 --> 00:14:40,002
Dás-nos licença? Obrigado.

235
00:14:40,755 --> 00:14:42,375
Como vai a miúda que andavas a namoriscar?

236
00:14:42,548 --> 00:14:44,468
Uma ruiva a dar ao rabiosque.

237
00:14:44,634 --> 00:14:48,814
X-14, F-100, não importa,
alguma coisa que possa pilotar.

238
00:14:49,931 --> 00:14:53,431
- O que te pôs a fazer o Almirante Wright?
- Oficial de logística durante dois anos.

239
00:14:53,768 --> 00:14:55,478
Passo o dia a olhar
para papel quadriculado.

240
00:14:55,561 --> 00:14:57,521
Calculo o combustível para porta-aviões...

241
00:14:57,605 --> 00:14:58,815
É uma tarefa fácil.

242
00:14:58,898 --> 00:15:00,858
Horário regular,
vais para casa e vês os miúdos.

243
00:15:00,983 --> 00:15:03,493
É trabalho de secretária.
Não pedi horários regulares.

244
00:15:04,028 --> 00:15:06,488
Doas um ponto de QI
a cada pessoa nesta sala

245
00:15:06,572 --> 00:15:08,702
e continuas mais esperto
do que a maioria.

246
00:15:08,783 --> 00:15:09,993
Isso é suposto ser um elogio?

247
00:15:10,076 --> 00:15:14,036
Ao contrário dos teus pares,
fazes em duas horas o trabalho de um dia.

248
00:15:15,915 --> 00:15:18,165
O meu lugar é num avião. Prometeram-me.

249
00:15:18,251 --> 00:15:21,301
Não. Barafustaste
e dissemos que íamos ver.

250
00:15:23,631 --> 00:15:25,551
Vá lá.

251
00:15:26,134 --> 00:15:27,224
Dás-me uma ajuda?

252
00:15:27,385 --> 00:15:29,255
Al, já não és piloto a tempo inteiro.

253
00:15:29,762 --> 00:15:31,472
Olha à volta, vê onde estás.

254
00:15:32,056 --> 00:15:33,306
Ganhaste.

255
00:15:34,642 --> 00:15:35,772
Porta-te como tal.

256
00:15:43,276 --> 00:15:46,316
"Se eu disser: ocultem-me as trevas,

257
00:15:46,404 --> 00:15:48,784
"torne-se em noite a luz que me circunda.

258
00:15:49,490 --> 00:15:53,830
"Nem são as trevas escuras para Ti,
mas a noite resplandece como o dia.

259
00:15:53,995 --> 00:15:56,075
"As trevas e a luz são a mesma coisa...

260
00:15:57,498 --> 00:15:59,378
"Entreteceste-me no ventre da minha mãe.

261
00:15:59,792 --> 00:16:03,052
"Louvar-te-ei, pois de modo
tão admirável e maravilhoso fui formado.

262
00:16:04,839 --> 00:16:10,389
"Maravilhosas são as Tuas obras
e a minha alma sabe-o bem."

263
00:16:18,519 --> 00:16:19,519
Senhor.

264
00:16:21,856 --> 00:16:22,896
Capitão Cooper.

265
00:16:23,149 --> 00:16:26,899
Senhor, estive a pensar.

266
00:16:27,278 --> 00:16:29,278
Pensei muito e com cuidado.

267
00:16:30,114 --> 00:16:31,374
Dado que...

268
00:16:34,452 --> 00:16:36,162
Bem, tenho... Tenho uma família,

269
00:16:36,287 --> 00:16:38,577
duas meninas, e esperava que...

270
00:16:41,459 --> 00:16:43,129
Gostaria de pedir transferência.

271
00:16:43,628 --> 00:16:44,628
Transferência?

272
00:16:44,837 --> 00:16:46,087
Transporte aéreo.

273
00:16:46,547 --> 00:16:49,087
131 ou coisa que o valha.

274
00:16:51,010 --> 00:16:51,930
A sua mão?

275
00:16:54,055 --> 00:16:55,425
Está melhor.

276
00:16:55,765 --> 00:16:57,345
O que aconteceu mesmo?

277
00:16:59,477 --> 00:17:02,557
Deixei cair um boião de pêssegos
no chão da cozinha.

278
00:17:02,647 --> 00:17:04,937
Fui pegar nos estilhaços e...

279
00:17:05,107 --> 00:17:07,027
Estava ao telefone, distraí-me...

280
00:17:07,777 --> 00:17:09,447
Ainda não tinha bebido café.

281
00:17:12,615 --> 00:17:16,785
Ouça, estamos todos tristes
com a morte do Cal.

282
00:17:17,286 --> 00:17:19,406
Só quero garantir que falamos do mesmo.

283
00:17:19,789 --> 00:17:20,789
Sim, senhor.

284
00:17:21,415 --> 00:17:24,535
O senhor e o Cal fizeram tudo
segundo as regras, naquele dia?

285
00:17:28,047 --> 00:17:33,467
O Cal era um excelente piloto,
se é isso que pergunta.

286
00:17:33,553 --> 00:17:34,973
Mas somos pilotos de teste.

287
00:17:36,013 --> 00:17:40,183
Forçamos as coisas
e, às vezes, quebram-se.

288
00:17:42,728 --> 00:17:46,518
O Cal não era só o seu parceiro de voo,
era seu amigo. Estou certo?

289
00:17:48,609 --> 00:17:49,899
Está, sim, senhor.

290
00:17:50,403 --> 00:17:53,453
Não quer manchar a reputação
de um amigo, pois não?

291
00:17:53,614 --> 00:17:57,034
E presumo que não queira atrair
mais atenção para o seu pelotão,

292
00:17:57,159 --> 00:17:58,199
ou o que fazemos aqui?

293
00:17:58,828 --> 00:18:00,158
Acredito no que fazemos,

294
00:18:00,246 --> 00:18:04,456
só quis dizer que há situações, no ar,
que podem ser complexas.

295
00:18:05,668 --> 00:18:08,418
A complexidade pode ser confusa.

296
00:18:10,131 --> 00:18:13,091
- Imagino que sim.
- Uma história simples, Cooper.

297
00:18:13,593 --> 00:18:15,853
- Simples?
- Um boião de pêssegos.

298
00:18:22,643 --> 00:18:24,943
- Espere um pouco.
- Desculpe?

299
00:18:25,021 --> 00:18:28,111
Está aqui um mensageiro de Washington
com uma carta para si.

300
00:18:28,190 --> 00:18:29,820
Nem me diz o que é.

301
00:18:30,192 --> 00:18:32,702
E a transferência está recusada.

302
00:18:35,072 --> 00:18:36,532
Capitão Cooper?

303
00:18:37,325 --> 00:18:39,325
- O que é isto?
- É ultrassecreto.

304
00:18:49,629 --> 00:18:50,499
<i>Major Glenn?</i>

305
00:18:51,589 --> 00:18:54,049
Isso é a coisa mais simpática
que já me disseram.

306
00:18:55,092 --> 00:18:56,432
Sou eu o Major Glenn.

307
00:19:01,557 --> 00:19:03,017
Espero lá fora.

308
00:19:09,940 --> 00:19:12,490
"Comunicação ultrassecreta. Confidencial."

309
00:19:17,990 --> 00:19:20,490
"Para o Major Glenn,
dos Fuzileiros Navais dos EUA,

310
00:19:20,785 --> 00:19:23,155
"apresente-se na Base Aérea de Langley.

311
00:19:23,788 --> 00:19:26,958
"Reunião secreta de pilotos,
segunda-feira, 9 de fevereiro.

312
00:19:28,167 --> 00:19:32,837
"Dirija-se ao Hotel Chamberlain,
às 11h, vestido à paisana.

313
00:19:32,963 --> 00:19:34,343
"Identifique-se como Bill Baker."

314
00:19:34,423 --> 00:19:36,343
- É o programa espacial.
- É o programa espacial.

315
00:19:36,425 --> 00:19:37,965
É o programa espacial!

316
00:19:49,021 --> 00:19:50,191
Três uísques.

317
00:19:50,648 --> 00:19:51,898
Então, Shepard?

318
00:19:52,233 --> 00:19:55,443
Corrida para Langley de manhã,
o perdedor paga os copos. Alinhas?

319
00:19:56,612 --> 00:19:57,612
Langley?

320
00:19:58,197 --> 00:19:59,487
O telegrama, tolinho!

321
00:20:00,324 --> 00:20:01,414
Que telegrama?

322
00:20:09,667 --> 00:20:10,747
Que telegrama, Wally?

323
00:20:12,545 --> 00:20:15,505
- Nada, é só uma reunião.
- Wally, cala-te.

324
00:20:15,589 --> 00:20:18,549
- Um telegrama por causa de uma reunião?
- É só uma corrida.

325
00:20:18,634 --> 00:20:20,014
Que género de reunião?

326
00:20:20,136 --> 00:20:21,966
- Não. Nada...
- Cala-te, Wally.

327
00:20:22,054 --> 00:20:24,394
- Vai-te lixar, Jimmy!
- Então, vá lá!

328
00:20:25,975 --> 00:20:27,435
- Então?
- Olha...

329
00:20:28,144 --> 00:20:30,194
Nem sei, está bem?

330
00:20:30,438 --> 00:20:33,268
Mandaram-nos a Langley
para uma cena secreta de pilotos.

331
00:20:33,691 --> 00:20:35,361
É tudo o que sei, juro.

332
00:20:35,526 --> 00:20:39,776
Pensei que saberias, porque tu... és tu.

333
00:21:17,777 --> 00:21:19,317
Olá. Quero fazer o <i>check-in.</i>

334
00:21:19,487 --> 00:21:20,487
O nome?

335
00:21:20,738 --> 00:21:21,658
Bill Baker.

336
00:21:24,325 --> 00:21:26,365
Não só têm todos o mesmo nome,

337
00:21:27,828 --> 00:21:29,038
como são todos iguais.

338
00:21:36,420 --> 00:21:37,880
Olá, Shepard.

339
00:21:39,548 --> 00:21:41,678
Chegou isto na sexta.

340
00:21:41,842 --> 00:21:44,092
Disseram que o destinatário
tinha de assinar.

341
00:21:44,178 --> 00:21:45,178
Fingi que eras tu.

342
00:21:46,263 --> 00:21:48,103
Quase não resultou, sou tão bonito!

343
00:21:48,599 --> 00:21:50,179
- Ontem à noite...
- Idiota!

344
00:21:52,728 --> 00:21:54,358
Começa daqui a duas horas.

345
00:21:54,605 --> 00:21:55,685
O que começa?

346
00:21:56,482 --> 00:21:57,652
Não sei.

347
00:22:01,111 --> 00:22:04,111
A cápsula assenta sobre 25 toneladas

348
00:22:04,281 --> 00:22:07,701
de álcool etílico e oxigénio líquido
altamente combustíveis,

349
00:22:08,285 --> 00:22:10,155
que alimentam um motor Rocketdyne,

350
00:22:10,329 --> 00:22:14,079
providenciando uma propulsão
de 78 000 lbf.

351
00:22:14,416 --> 00:22:16,706
Se esta descrição vos parece familiar,

352
00:22:16,794 --> 00:22:18,004
é porque, bem...

353
00:22:18,587 --> 00:22:21,797
Essencialmente, removemos o núcleo
de um míssil nuclear.

354
00:22:21,966 --> 00:22:25,046
E queremos pôr-vos no seu lugar.

355
00:22:30,140 --> 00:22:32,100
Shepard!

356
00:22:32,268 --> 00:22:33,138
Raios!

357
00:22:37,731 --> 00:22:38,821
Alan Shepard.

358
00:22:39,358 --> 00:22:42,358
Capitão de mar-e-guerra, muito atrasado.

359
00:22:42,444 --> 00:22:45,614
Não queremos testar o sistema
Mercury-Redstone durante anos,

360
00:22:45,698 --> 00:22:47,908
antes de arriscar a vida de um homem?

361
00:22:47,992 --> 00:22:51,202
Sim. Mas teremos esse luxo, com os russos

362
00:22:51,328 --> 00:22:53,368
a enviar satélites furtivos
pelo nosso quintal?

363
00:22:54,373 --> 00:22:55,373
Não temos.

364
00:23:11,181 --> 00:23:14,441
NASA - ADMINISTRAÇÃO
DO GRUPO DE TAREFAS ESPACIAIS

365
00:23:29,658 --> 00:23:34,788
Ora, os senhores estão habituados a testar
aeronaves perigosas e à prova,

366
00:23:34,872 --> 00:23:38,792
e, ainda assim,
continuaram inteiros até agora.

367
00:23:40,127 --> 00:23:41,627
A maior parte tem família.

368
00:23:42,338 --> 00:23:44,838
Têm carreiras. Têm as vossas vidas.

369
00:23:45,257 --> 00:23:49,387
Tudo isso pode terminar abruptamente
se embarcarem nesta aventura.

370
00:23:49,845 --> 00:23:53,805
Queremos levar 32 de vós
à Clínica Lovelace para testes médicos,

371
00:23:54,975 --> 00:23:57,225
mas apenas sete cumprirão os requisitos.

372
00:23:57,603 --> 00:24:00,693
Esses sete serão
os astronautas do Mercury.

373
00:24:01,398 --> 00:24:04,938
Estamos a criar uma agência fantástica.

374
00:24:05,110 --> 00:24:08,860
Mas, para ser franco, os russos
já têm voltas de avanço,

375
00:24:09,031 --> 00:24:11,701
e nós estamos no ponto de partida
a atar os sapatos.

376
00:24:12,076 --> 00:24:15,446
Temos de trabalhar depressa
e inteligentemente.

377
00:24:16,497 --> 00:24:17,917
E precisamos dos melhores.

378
00:24:18,874 --> 00:24:21,714
O nosso modo de vida está em jogo.

379
00:24:23,003 --> 00:24:24,253
A escolha é vossa.

380
00:24:25,839 --> 00:24:28,629
Durmam sobre o assunto,
telefonem às vossas mulheres.

381
00:24:29,635 --> 00:24:31,675
Informem o Sr. Lunney de manhã.

382
00:24:56,954 --> 00:24:58,754
Olá. Gordo Cooper.

383
00:24:58,831 --> 00:24:59,961
Scott Carpenter.

384
00:25:00,207 --> 00:25:01,417
Ricky Carsrud.

385
00:25:02,376 --> 00:25:03,876
Caramba!

386
00:25:04,211 --> 00:25:05,841
- Que visão!
- O quê?

387
00:25:06,171 --> 00:25:08,011
Dois dos melhores pilotos de sempre.

388
00:25:08,090 --> 00:25:09,840
E serão os primeiros a dizê-lo.

389
00:25:10,134 --> 00:25:11,724
Nem acredito que são a concorrência.

390
00:25:12,928 --> 00:25:14,928
- Foi um prazer.
- Sim.

391
00:25:16,265 --> 00:25:17,305
Perdi muita coisa?

392
00:25:17,683 --> 00:25:19,023
Nem por isso.

393
00:25:24,356 --> 00:25:25,856
Então, John, o que pensas?

394
00:25:25,983 --> 00:25:27,743
Sabes como são estas coisas.

395
00:25:28,360 --> 00:25:32,030
Muitas promessas à partida,
até que bates num muro de burocracia.

396
00:25:32,573 --> 00:25:33,913
Vá lá! Uma agência civil?

397
00:25:33,991 --> 00:25:35,991
Pois. Se estivessem mesmo interessados,

398
00:25:36,076 --> 00:25:37,616
seria um ramo do exército.

399
00:25:37,786 --> 00:25:40,536
- Pode ser um golpe publicitário.
- Que tu adoras.

400
00:25:40,914 --> 00:25:42,584
- Uísque.
- É para já.

401
00:25:44,585 --> 00:25:45,625
Imagino que alinhes?

402
00:25:53,052 --> 00:25:54,552
- Sim.
- Vou fazê-lo.

403
00:25:55,596 --> 00:25:57,096
Custou muito?

404
00:25:58,265 --> 00:26:00,175
É como se temesses a concorrência,

405
00:26:00,434 --> 00:26:01,484
queres desistir.

406
00:26:01,560 --> 00:26:04,560
Não, estou certo de que serei um dos sete.

407
00:26:04,646 --> 00:26:06,766
Então, parabéns e boa sorte!

408
00:26:07,524 --> 00:26:08,534
Obrigado.

409
00:26:09,985 --> 00:26:11,195
Mas então? Tu...

410
00:26:13,030 --> 00:26:14,990
Não, não serei um dos sete.

411
00:26:15,783 --> 00:26:16,783
Não?

412
00:26:17,242 --> 00:26:18,122
Népia.

413
00:26:18,660 --> 00:26:20,620
Serei o primeiro homem no espaço.

414
00:26:24,208 --> 00:26:28,378
Queria apresentar-me. Gordo Cooper.

415
00:26:28,921 --> 00:26:31,421
- É uma honra.
- O prazer é meu, Gordo.

416
00:26:31,882 --> 00:26:32,882
Obrigado.

417
00:26:32,966 --> 00:26:34,836
Podemos fazer história, esta noite.

418
00:26:35,052 --> 00:26:37,892
É um grande momento para o país
e para a humanidade.

419
00:26:38,055 --> 00:26:39,215
Céus.

420
00:26:39,598 --> 00:26:40,848
O que bebes?

421
00:26:41,350 --> 00:26:43,480
- Uísque, então.
- Está bem.

422
00:26:43,560 --> 00:26:46,150
- Vejam só quem ele é!
- Furaste a festa?

423
00:26:46,230 --> 00:26:47,860
Pensavas que me deixavam para trás?

424
00:26:48,941 --> 00:26:50,231
Foi bom ver-te, John.

425
00:26:50,818 --> 00:26:52,068
Aproveita a tua aguinha.

426
00:26:53,403 --> 00:26:55,243
Gordo, qual é a história
por trás dessa ideia?

427
00:27:03,247 --> 00:27:04,707
Tenham calma, malta.

428
00:27:04,915 --> 00:27:06,455
Sim. Boa noite, John.

429
00:27:09,294 --> 00:27:10,304
Deke.

430
00:27:11,547 --> 00:27:12,547
Gus.

431
00:27:12,714 --> 00:27:13,724
É de centeio?

432
00:27:14,758 --> 00:27:15,758
De centeio.

433
00:27:16,802 --> 00:27:17,802
Pescas?

434
00:27:19,096 --> 00:27:20,386
Adoro pescar.

435
00:27:21,265 --> 00:27:22,555
Carros, também.

436
00:27:23,225 --> 00:27:24,475
E tu?

437
00:27:24,768 --> 00:27:27,478
Adoro carros e acampar.

438
00:27:28,147 --> 00:27:29,477
O ar livre.

439
00:27:31,608 --> 00:27:32,778
Muito bem.

440
00:27:34,027 --> 00:27:35,027
Pois.

441
00:27:39,449 --> 00:27:41,199
Como diria que o copo está vazio?

442
00:27:41,285 --> 00:27:42,195
Bem...

443
00:27:43,704 --> 00:27:47,424
Dirias que a tua "gasosa" está "bingo"
e tens de reabastecer.

444
00:27:48,167 --> 00:27:50,587
E o que é "Sierra Hotel"?

445
00:27:51,253 --> 00:27:53,553
Sierra Hotel sou eu.

446
00:27:54,006 --> 00:27:56,376
S de Sierra e o H de Hotel

447
00:27:56,508 --> 00:27:57,548
dá "súper hábil".

448
00:28:01,680 --> 00:28:03,430
- Chamo-me Carol.
- Bill.

449
00:28:04,308 --> 00:28:05,638
Olá, sou o Bill.

450
00:28:07,144 --> 00:28:08,064
Bill.

451
00:28:09,021 --> 00:28:09,901
Bill.

452
00:28:10,731 --> 00:28:12,481
Deixa-me adivinhar. Bill?

453
00:28:13,483 --> 00:28:14,483
William.

454
00:28:16,153 --> 00:28:17,783
Que engraçadinhos.

455
00:28:19,781 --> 00:28:20,781
Boa noite.

456
00:28:23,660 --> 00:28:25,540
Viva as bebidas, os voos e as quecas!

457
00:28:26,079 --> 00:28:28,499
Desde que as primeiras
não atrapalhem as últimas.

458
00:28:31,418 --> 00:28:32,628
Lamento aquilo tudo.

459
00:28:33,754 --> 00:28:35,134
Acompanho-te ao quarto.

460
00:28:35,297 --> 00:28:37,717
- Estás a tentar engatar-me?
- Céus, não!

461
00:28:38,008 --> 00:28:41,348
Fiz isso há 15 minutos.
Agora, estou a atirar-me a ti abertamente.

462
00:28:41,929 --> 00:28:43,099
809, por favor.

463
00:28:46,225 --> 00:28:47,635
Estou a voar contigo.

464
00:28:52,856 --> 00:28:54,936
- A sua chave, senhor.
- Obrigado.

465
00:30:11,768 --> 00:30:14,688
- O miúdo?
- Os pilotos não são a única opção.

466
00:30:15,105 --> 00:30:16,685
- Que tal acrobatas?
- Jóqueis.

467
00:30:17,274 --> 00:30:19,484
São pequenos, cabem na cápsula.

468
00:30:19,985 --> 00:30:20,985
Lunney!

469
00:30:21,486 --> 00:30:23,856
- Dois.
- Só se inscreveram dois?

470
00:30:24,948 --> 00:30:26,198
Só dois recusaram.

471
00:30:28,618 --> 00:30:31,498
Temos três dias para reduzir
a lista de 108 para 32.

472
00:30:32,706 --> 00:30:36,496
Sim, uma semana de avaliação
médica e psicológica.

473
00:30:36,668 --> 00:30:37,998
Tenente Clark, por favor.

474
00:30:38,378 --> 00:30:41,258
Glynn Lunney, Grupo de Tarefas Espaciais.
Obrigado.

475
00:30:41,423 --> 00:30:43,263
O seu itinerário vai a caminho.

476
00:30:43,425 --> 00:30:45,925
- Chega amanhã, pelo correio.
<i>- Isso é bestial.</i>

477
00:30:46,553 --> 00:30:48,183
E obrigado, Sr. Gilruth.

478
00:30:56,772 --> 00:31:00,192
Queres mesmo isto, não queres?

479
00:31:02,903 --> 00:31:04,613
Lembras-te de quando éramos miúdos?

480
00:31:06,239 --> 00:31:07,619
Wills Creek?

481
00:31:09,159 --> 00:31:12,999
Sempre pensei que,
se fosse um pouco mais além,

482
00:31:13,580 --> 00:31:15,330
um dia, dobraria uma curva,

483
00:31:15,415 --> 00:31:18,335
e seria o primeiro a pôr um pé
num sítio novo.

484
00:31:19,419 --> 00:31:21,089
Mas não era verdade.

485
00:31:23,882 --> 00:31:26,892
O mundo já foi pisado ao milímetro.

486
00:31:29,971 --> 00:31:33,561
Tens quase 40 anos, John.

487
00:31:34,351 --> 00:31:36,521
Não chega de aventuras?

488
00:31:41,900 --> 00:31:45,450
É a minha ocasião de fazer
alguma coisa memorável.

489
00:31:48,657 --> 00:31:50,657
Quero-o, mais do que ninguém.

490
00:32:00,961 --> 00:32:02,631
Estarei fora toda a semana.

491
00:32:04,381 --> 00:32:07,181
Novo México, uma série de coisas médicas.

492
00:32:07,259 --> 00:32:09,849
Pensei arranjar alguém para te ajudar.

493
00:32:10,720 --> 00:32:12,350
Para me ajudar?

494
00:32:12,889 --> 00:32:17,769
Vais sozinho para o espaço.

495
00:32:19,271 --> 00:32:21,231
Quem te ajudará?

496
00:32:29,573 --> 00:32:30,573
Estou?

497
00:32:30,740 --> 00:32:32,660
<i>Capitão Cooper, fala Chris Kraft.</i>

498
00:32:32,784 --> 00:32:35,794
<i>Ligo para saber se ainda está interessado</i>
<i>no Projeto Mercury.</i>

499
00:32:36,371 --> 00:32:39,211
Bom dia. Sim, pode crer que estou.

500
00:32:39,374 --> 00:32:40,384
<i>Ótimo.</i>

501
00:32:40,542 --> 00:32:42,842
<i>Enviaremos os materiais</i>
<i>e também precisaremos</i>

502
00:32:43,003 --> 00:32:45,513
<i>de marcar uma entrevista</i>
<i>com a sua família.</i>

503
00:32:46,882 --> 00:32:48,972
Com a família? Para quê?

504
00:32:49,134 --> 00:32:51,014
<i>Faz parte da verificação de antecedentes.</i>

505
00:32:52,846 --> 00:32:54,846
Com certeza. Vou dizer-lhes.

506
00:32:55,599 --> 00:32:57,519
Muito obrigado, Sr. Kraft.

507
00:33:14,784 --> 00:33:16,454
- Gordo, o que fazes aqui?
- Olá.

508
00:33:17,037 --> 00:33:20,247
Onde está a tua mãe e as miúdas?

509
00:33:21,583 --> 00:33:22,583
A dormir.

510
00:33:23,919 --> 00:33:25,339
O que fazes aqui?

511
00:33:26,963 --> 00:33:29,263
Tenho notícias e...

512
00:33:31,051 --> 00:33:32,301
... preciso de um grande favor.

513
00:33:35,931 --> 00:33:37,851
Ouve, se viesses para casa...

514
00:33:38,016 --> 00:33:41,136
Não posso ir para casa, Gordo. Sabes isso.

515
00:33:42,020 --> 00:33:43,310
Tento viver a minha vida.

516
00:33:43,396 --> 00:33:45,856
Só aceitam homens com famílias estáveis.

517
00:33:47,526 --> 00:33:50,106
Se sabem que nos separámos,
sou eliminado.

518
00:33:54,491 --> 00:33:55,831
Não sei, Gordo.

519
00:33:58,537 --> 00:34:00,577
Podíamos começar de novo.

520
00:34:03,583 --> 00:34:05,503
Acabei de começar de novo.

521
00:34:07,379 --> 00:34:10,049
Pensa no que significaria para as miúdas.

522
00:34:12,133 --> 00:34:13,183
Gordo.

523
00:34:13,927 --> 00:34:15,967
É o espaço, Trudy.

524
00:34:18,098 --> 00:34:19,098
O espaço.

525
00:34:22,561 --> 00:34:23,561
Por favor.

526
00:34:38,243 --> 00:34:41,203
CLÍNICA LOVELACE, NOVO MÉXICO

527
00:34:47,419 --> 00:34:48,629
Isso magoa mesmo.

528
00:34:59,931 --> 00:35:00,811
AFETOS - DESEMPENHO

529
00:35:01,474 --> 00:35:02,354
EU

530
00:35:09,524 --> 00:35:11,324
Vamos inserir-lhe isto no reto.

531
00:35:11,484 --> 00:35:14,114
Quando o esfíncter relaxar,
a dor deve diminuir.

532
00:35:17,866 --> 00:35:18,736
RAIVA

533
00:35:20,744 --> 00:35:22,204
O que raio foi aquilo?

534
00:35:22,287 --> 00:35:25,707
E vai engasgar-se agora.

535
00:35:26,666 --> 00:35:30,086
Preciso de fazer isto quantas vezes
para ir para o espaço?

536
00:35:50,982 --> 00:35:55,652
Têm 15 minutos para responder
à seguinte pergunta.

537
00:35:56,029 --> 00:35:57,029
"Quem sou eu?"

538
00:35:57,405 --> 00:35:58,485
Podem começar.

539
00:36:17,133 --> 00:36:20,263
"Sou um homem
que valoriza a sua privacidade."

540
00:36:22,597 --> 00:36:25,597
- Isto não é um interrogatório, Alan.
- Que alívio.

541
00:36:25,767 --> 00:36:28,767
Muitos homens acham gratificante
explorar as suas emoções

542
00:36:28,853 --> 00:36:30,773
num ambiente seguro como este.

543
00:36:30,939 --> 00:36:31,939
Ambiente seguro.

544
00:36:32,107 --> 00:36:33,897
Como este. Sim.

545
00:36:35,860 --> 00:36:37,780
Disse o que tinha a dizer.

546
00:36:38,530 --> 00:36:40,410
Dá-se bem com a sua mãe?

547
00:36:40,990 --> 00:36:42,870
- Sim.
- E o seu pai?

548
00:36:42,951 --> 00:36:46,541
O doutor procura um cérebro
desfeito numa papa qualquer,

549
00:36:46,621 --> 00:36:48,621
e esse não sou eu.

550
00:36:48,707 --> 00:36:50,327
Como é a vida familiar? Feliz?

551
00:36:50,417 --> 00:36:51,287
Muito bem.

552
00:36:51,751 --> 00:36:53,551
Já traiu a sua mulher?

553
00:36:57,465 --> 00:37:01,215
Sou um dos melhores pilotos
que a Marinha dos EUA já teve.

554
00:37:01,928 --> 00:37:04,598
Eu e os outros estivemos aqui
quase uma semana.

555
00:37:04,681 --> 00:37:07,771
Vocês limitaram-se a enfiar-nos
sondas pela goela e pelo rabo,

556
00:37:07,851 --> 00:37:09,811
para recolher amostras de sei lá o quê.

557
00:37:09,978 --> 00:37:12,358
Fluidos que nem sabia
que chocalhavam em mim

558
00:37:12,439 --> 00:37:13,519
e tudo bem.

559
00:37:13,732 --> 00:37:15,192
Traço aqui o limite.

560
00:37:16,151 --> 00:37:17,941
Não vai esgravatar aqui dentro.

561
00:37:18,111 --> 00:37:20,531
A minha família e a vida doméstica
são minhas.

562
00:37:20,697 --> 00:37:23,277
Não têm a ver
com quão bom piloto possa ser

563
00:37:23,366 --> 00:37:24,946
ou como me dou no espaço.

564
00:37:25,034 --> 00:37:27,504
Sei como é bom piloto, Alan.

565
00:37:27,996 --> 00:37:31,616
E a sua avaliação médica põe-no
perto do topo do grupo.

566
00:37:33,334 --> 00:37:34,964
O simples facto: é bom demais.

567
00:37:35,378 --> 00:37:38,968
Enche o peito como se soubesse
que vai ser escolhido para a tarefa.

568
00:37:39,174 --> 00:37:40,514
Tem razão, provavelmente.

569
00:37:41,468 --> 00:37:43,548
Mas não é honesto consigo mesmo,

570
00:37:44,179 --> 00:37:45,809
um dia vai sofrer com isso...

571
00:37:46,514 --> 00:37:47,564
... por fim.

572
00:38:15,001 --> 00:38:17,091
Dir-se-ia que sobreviveste.

573
00:38:17,212 --> 00:38:21,132
Sim. É provável que caia para o lado
quando voltar a Phoenix.

574
00:38:23,551 --> 00:38:25,801
Há uns meses, andava pela praia

575
00:38:25,929 --> 00:38:27,679
com um amigo cientista.

576
00:38:28,097 --> 00:38:33,227
Ele disse-me que, por cada grão de areia
em todas as praias do mundo,

577
00:38:34,187 --> 00:38:36,607
há pelo menos 50 estrelas no Universo.

578
00:38:37,190 --> 00:38:40,110
E fiquei ali a olhar para a areia,
pelo menos uma hora.

579
00:38:44,489 --> 00:38:45,819
É de loucos.

580
00:38:48,952 --> 00:38:50,622
Nascer neste país.

581
00:38:51,663 --> 00:38:53,753
No momento em que nos lançamos

582
00:38:53,832 --> 00:38:54,872
a explorar tudo.

583
00:38:57,627 --> 00:39:01,627
Toda esta semana,
só ouvi falar de copos, miúdas

584
00:39:01,714 --> 00:39:04,224
e fulanos a comparar
o tamanho do pirilau.

585
00:39:05,635 --> 00:39:07,295
Ninguém disse uma palavra
sobre o espaço...

586
00:39:08,346 --> 00:39:09,506
... exceto tu.

587
00:39:10,723 --> 00:39:13,733
É para lá que vamos, não é?

588
00:39:19,649 --> 00:39:20,859
São todos incríveis.

589
00:39:20,942 --> 00:39:22,492
E são todos terríveis.

590
00:39:25,947 --> 00:39:27,867
Comecemos pelos fáceis.

591
00:39:30,535 --> 00:39:32,365
Vamos lá. Temos cinco minutos.

592
00:39:32,495 --> 00:39:34,155
Senão, chegamos tarde à missa.

593
00:39:43,548 --> 00:39:44,548
Estou?

594
00:39:46,593 --> 00:39:48,143
Sim. Olá, Sr. Kraft.

595
00:39:53,308 --> 00:39:54,308
Estou, sim.

596
00:39:54,517 --> 00:39:56,387
Sim. Será uma honra.

597
00:39:57,395 --> 00:39:58,895
E obrigado.

598
00:39:59,314 --> 00:40:00,654
Não o desiludirei.

599
00:40:06,362 --> 00:40:07,452
Entrei.

600
00:40:08,031 --> 00:40:09,161
Entraste onde?

601
00:40:10,783 --> 00:40:13,043
É uma honra e um privilégio, Sr. Gilruth.

602
00:40:13,202 --> 00:40:16,332
Mal posso esperar por começar.
Muito obrigado.

603
00:40:20,585 --> 00:40:22,545
Parabéns, Al.

604
00:40:22,629 --> 00:40:24,339
Não teria conseguido sem ti, Lou.

605
00:40:24,797 --> 00:40:28,507
<i>Qual destes homens será o primeiro</i>
<i>a entrar na órbita da Terra,</i>

606
00:40:28,676 --> 00:40:30,086
<i>não vos sei dizer.</i>

607
00:40:30,345 --> 00:40:33,305
<i>Ele próprio não o saberá,</i>
<i>até ao dia do voo.</i>

608
00:40:34,098 --> 00:40:38,018
<i>O programa de treino dos astronautas</i>
<i>deverá durar dois anos.</i>

609
00:40:38,227 --> 00:40:39,227
Estou?

610
00:40:39,896 --> 00:40:40,896
Sim.

611
00:40:42,523 --> 00:40:44,363
<i>Meus senhores, tenho o prazer</i>

612
00:40:44,442 --> 00:40:47,072
<i>de vos apresentar...</i>
- Seria uma enorme honra.

613
00:40:47,570 --> 00:40:48,660
Gus!

614
00:40:49,197 --> 00:40:51,027
<i>Virgil I. Grissom...</i>

615
00:40:53,409 --> 00:40:55,699
<i>Donald K. Slayton...</i>

616
00:40:57,664 --> 00:40:59,544
<i>John H. Glenn...</i>

617
00:41:01,459 --> 00:41:03,749
<i>Walter M. Schirra...</i>

618
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
<i>Malcolm S. Carpenter...</i>

619
00:41:10,176 --> 00:41:11,176
Entrei!

620
00:41:11,761 --> 00:41:13,971
- Entraste!
- Vais ser astronauta!

621
00:41:14,138 --> 00:41:16,558
<i>- Leroy G. Cooper...</i>
- Conseguiste!

622
00:41:24,774 --> 00:41:25,784
Eis o homem!

623
00:41:27,193 --> 00:41:28,323
Ao programa espacial.

624
00:41:28,820 --> 00:41:31,110
Ao programa espacial!

625
00:41:32,156 --> 00:41:34,026
<i>Alan B. Shepard.</i>

626
00:41:35,576 --> 00:41:37,496
<i>Estes, senhoras e senhores,</i>

627
00:41:38,162 --> 00:41:41,082
<i>são os astronautas</i>
<i>do Projeto Mercury da nação.</i>

628
00:41:41,207 --> 00:41:42,167
Uma foto.

629
00:41:49,799 --> 00:41:50,839
Sr. Glenn!

630
00:41:50,925 --> 00:41:52,835
Mais uma!

631
00:41:56,431 --> 00:41:58,181
Sr. Glenn, aqui!

632
00:41:58,349 --> 00:41:59,269
Incrível!

633
00:42:08,234 --> 00:42:12,164
OS ELEITOS

634
00:44:02,265 --> 00:44:04,265
Legendas: Mariana Vieira