1
00:00:12,137 --> 00:00:13,467
QUESTA SERIE SI BASA SU FATTI REALI.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,885
DIALOGHI, EVENTI E PERSONAGGI
SONO STATI CREATI

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,064
O MODIFICATI A FINI DRAMMATICI.

4
00:00:30,030 --> 00:00:31,530
5 MAGGIO, 1961

5
00:00:31,657 --> 00:00:34,697
CAPO CANAVERAL, FLORIDA

6
00:03:28,709 --> 00:03:31,999
<i>A Capo Canaveral, il conto alla rovescia,</i>
<i>che potrebbe richiedere giorni,</i>

7
00:03:32,129 --> 00:03:33,759
<i>è iniziato presto stamattina.</i>

8
00:03:35,716 --> 00:03:38,216
<i>Gli ufficiali del Progetto Mercury</i>
<i>non hanno annunciato</i>

9
00:03:38,343 --> 00:03:41,603
<i>né l'ora del lancio</i>
<i>né l'identità degli astronauti scelti.</i>

10
00:03:42,264 --> 00:03:45,734
<i>Tuttavia, l'attesa sarà smorzata</i>
<i>dal semplice fatto</i>

11
00:03:45,809 --> 00:03:49,309
<i>che se anche questo esperimento</i>
<i>fosse un grande successo,</i>

12
00:03:49,479 --> 00:03:53,019
<i>non farebbe avanzare gli Stati Uniti</i>
<i>rispetto alla Russia.</i>

13
00:03:53,817 --> 00:03:56,067
<i>E se invece fosse</i>
<i>un catastrofico fallimento,</i>

14
00:03:56,153 --> 00:04:01,453
<i>causerebbe una profonda amarezza,</i>
<i>unita alla tragica perdita di vite umane.</i>

15
00:04:04,828 --> 00:04:09,708
<i>Si tratta del tentativo americano</i>
<i>dopo due anni e mezzo di preparazione,</i>

16
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
<i>a due anni e mezzo dal via libera</i>
<i>del Progetto Mercury.</i>

17
00:04:18,091 --> 00:04:20,091
<i>Il razzo Redstone è pronto.</i>

18
00:04:20,635 --> 00:04:22,465
<i>La capsula Mercury è pronta.</i>

19
00:04:22,846 --> 00:04:24,136
<i>I nostri astronauti sono pronti.</i>

20
00:04:24,264 --> 00:04:25,274
DIRETTORE DI VOLO

21
00:04:25,348 --> 00:04:29,688
<i>Ora è tutto pronto</i>
<i>e mancano nove minuti al lancio.</i>

22
00:04:30,270 --> 00:04:34,230
<i>Nove minuti al primo tentativo</i>
<i>di portare l'uomo nello spazio</i>

23
00:04:34,316 --> 00:04:35,816
<i>da parte degli Stati Uniti.</i>

24
00:04:38,153 --> 00:04:41,113
<i>Questo è il momento</i>
<i>di fare un passo avanti.</i>

25
00:04:41,782 --> 00:04:44,792
<i>È il momento per l'America</i>
<i>di compiere una nuova impresa.</i>

26
00:04:45,285 --> 00:04:49,495
<i>È il momento per questa nazione</i>
<i>di assumere un chiaro ruolo preminente</i>

27
00:04:49,956 --> 00:04:51,366
<i>nelle conquiste spaziali,</i>

28
00:04:52,125 --> 00:04:53,375
<i>che, in molti modi,</i>

29
00:04:54,252 --> 00:04:56,922
<i>possono essere cruciali</i>
<i>per il nostro futuro sulla Terra.</i>

30
00:05:16,316 --> 00:05:20,696
THE RIGHT STUFF: UOMINI VERI

31
00:05:22,864 --> 00:05:25,704
DUE ANNI PRIMA

32
00:05:58,692 --> 00:06:02,402
<i>Quant'è bello avere i cotton fioc a casa</i>

33
00:06:02,696 --> 00:06:06,406
<i>Puoi fare tante cose</i>
<i>Se hai i cotton fioc a casa</i>

34
00:06:06,575 --> 00:06:08,985
<i>Ai tuoi animaletti</i>
<i>servono cure amorevoli.</i>

35
00:06:09,119 --> 00:06:13,829
<i>Pulisci loro orecchie, occhi e zampe</i>
<i>con i nostri delicati cotton fioc.</i>

36
00:06:14,499 --> 00:06:15,629
<i>Quant'è bello...</i>

37
00:06:37,647 --> 00:06:42,567
BASE AEREA EDWARDS, CALIFORNIA

38
00:34:38,243 --> 00:34:41,203
CLINICA MEDICA LOVELACE, NUOVO MESSICO

39
00:40:24,964 --> 00:40:28,434
<i>Chi tra loro sarà il primo</i>
<i>a orbitare intorno alla Terra,</i>

40
00:40:28,676 --> 00:40:29,966
<i>non ve lo so dire.</i>

41
00:40:30,345 --> 00:40:33,175
<i>Non lo saprà nemmeno lui</i>
<i>fino al giorno del lancio.</i>

42
00:40:34,098 --> 00:40:37,888
<i>Il programma di addestramento</i>
<i>durerà probabilmente due anni.</i>

43
00:40:42,565 --> 00:40:46,565
<i>Signori, ho il piacere</i>
<i>di presentarvi...</i>

44
00:40:49,197 --> 00:40:50,777
<i>Virgil I. Grissom...</i>

45
00:40:53,451 --> 00:40:55,411
<i>Donald K. Slayton...</i>

46
00:40:57,747 --> 00:40:59,247
<i>John H. Glenn...</i>

47
00:41:01,501 --> 00:41:03,341
<i>Walter M. Schirra...</i>

48
00:41:06,381 --> 00:41:08,551
<i>Malcolm S. Carpenter...</i>

49
00:41:14,222 --> 00:41:15,722
<i>Leroy G. Cooper...</i>

50
00:41:32,240 --> 00:41:34,080
<i>Alan B. Shepard.</i>

51
00:41:35,618 --> 00:41:37,498
<i>Questi, signore e signori...</i>

52
00:41:38,037 --> 00:41:40,917
<i>sono gli astronauti americani</i>
<i>del Mercury.</i>

53
00:42:08,234 --> 00:42:12,164
THE RIGHT STUFF: UOMINI VERI

54
00:44:02,265 --> 00:44:04,265
Sottotitoli: Annalisa Passoni