1
00:00:12,095 --> 00:00:13,425
ESTA DRAMATIZACIÓN,
AUNQUE ES FICCIÓN,

2
00:00:13,514 --> 00:00:14,524
SE BASA EN EVENTOS REALES.

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,018
DIÁLOGO, EVENTOS
Y PERSONAJES SE CREARON

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,229
O ALTERARON
PARA FINES DRAMÁTICOS.

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,699
5 DE MAYO 1961

6
00:00:31,823 --> 00:00:34,453
CABO CAÑAVERAL, FLORIDA

7
00:03:28,542 --> 00:03:32,052
<i>En Cabo Cañaveral, la cuenta regresiva,</i>
<i>que podría llevar días,</i>

8
00:03:32,212 --> 00:03:33,802
<i>comenzó temprano en la mañana.</i>

9
00:03:35,716 --> 00:03:38,216
<i>Los oficiales del proyecto Mercury</i>
<i>no hicieron ningún anuncio</i>

10
00:03:38,343 --> 00:03:41,813
<i>de la hora del lanzamiento</i>
<i>o los astronautas elegidos.</i>

11
00:03:42,180 --> 00:03:45,810
<i>Sin embargo, la anticipación</i>
<i>será opacada por el hecho preocupante</i>

12
00:03:45,934 --> 00:03:49,354
<i>de que, aunque este experimento</i>
<i>sea un éxito espectacular,</i>

13
00:03:49,521 --> 00:03:53,151
<i>aun así dejará a Estados Unidos</i>
<i>en segundo lugar ante Rusia.</i>

14
00:03:53,567 --> 00:03:55,937
<i>Y si es un fracaso catastrófico,</i>

15
00:03:56,111 --> 00:04:01,581
<i>habrá una profunda tristeza compuesta por</i>
<i>la posible pérdida trágica de vida humana.</i>

16
00:04:04,703 --> 00:04:08,173
<i>Es un esfuerzo estadounidense</i>
<i>luego de dos años y medio</i>

17
00:04:08,248 --> 00:04:09,668
<i>de preparación,</i>

18
00:04:10,375 --> 00:04:13,375
<i>dos años y medio</i>
<i>desde que se le dio luz verde</i>

19
00:04:13,462 --> 00:04:15,092
<i>al proyecto Mercury.</i>

20
00:04:18,258 --> 00:04:20,088
<i>El cohete Redstone está listo.</i>

21
00:04:20,677 --> 00:04:22,507
<i>La cabina Mercury está lista.</i>

22
00:04:22,888 --> 00:04:24,178
<i>Nuestro astronauta está listo.</i>

23
00:04:24,264 --> 00:04:25,274
DIRECTOR DE VUELO

24
00:04:25,348 --> 00:04:27,268
<i>Todo está listo</i>

25
00:04:27,350 --> 00:04:29,690
<i>y faltan nueve.</i>

26
00:04:30,353 --> 00:04:34,273
<i>Nueve minutos antes del primer intento</i>
<i>de que Estados Unidos ponga</i>

27
00:04:34,399 --> 00:04:35,899
<i>a un hombre en el espacio.</i>

28
00:04:38,153 --> 00:04:40,953
<i>Es hora de dar pasos más largos.</i>

29
00:04:41,823 --> 00:04:44,623
<i>Es hora de un gran proyecto nuevo</i>
<i>de Estados Unidos.</i>

30
00:04:45,243 --> 00:04:49,413
<i>Es hora de que esta nación tome</i>
<i>un claro papel principal</i>

31
00:04:49,873 --> 00:04:51,543
<i>en los logros espaciales</i>

32
00:04:52,125 --> 00:04:53,455
<i>que, de muchas maneras,</i>

33
00:04:54,169 --> 00:04:56,879
<i>puede ser la clave</i>
<i>para nuestro futuro en la Tierra.</i>

34
00:05:16,316 --> 00:05:20,696
LOS ELEGIDOS DE LA GLORIA

35
00:05:22,864 --> 00:05:25,704
DOS AÑOS ANTES

36
00:05:58,650 --> 00:06:02,400
<i>Es muy útil tener hisopos</i>
<i>En la casa</i>

37
00:06:02,654 --> 00:06:06,414
<i>Puedes hacer muchas cosas con hisopos</i>
<i>En la casa</i>

38
00:06:06,575 --> 00:06:08,985
<i>Tus mascotas merecen cariño</i>

39
00:06:09,119 --> 00:06:11,449
<i>Limpia sus oídos, ojos y garras</i>

40
00:06:11,538 --> 00:06:13,918
<i>Con suaves hisopos de algodón</i>

41
00:06:14,416 --> 00:06:15,626
<i>Es muy útil...</i>

42
00:06:37,772 --> 00:06:42,362
BASE DE LA FUERZA AÉREA EDWARDS

43
00:34:38,285 --> 00:34:41,195
CLÍNICA MÉDICA LOVELACE
NUEVO MÉXICO

44
00:40:24,923 --> 00:40:28,473
<i>No sé cuál de estos hombres</i>
<i>será el primero</i>

45
00:40:28,593 --> 00:40:30,143
<i>en orbitar la Tierra.</i>

46
00:40:30,330 --> 00:40:33,260
<i>Ni él lo sabrá</i>
<i>hasta el día del vuelo.</i>

47
00:40:34,098 --> 00:40:37,978
<i>El programa de entrenamiento</i>
<i>de astronautas durará, tal vez, dos años.</i>

48
00:40:42,482 --> 00:40:46,532
<i>Caballeros, es un placer presentarles...</i>

49
00:40:49,197 --> 00:40:51,027
<i>...a Virgil I. Grissom...</i>

50
00:40:53,451 --> 00:40:55,701
<i>Donald K. Slayton...</i>

51
00:40:57,622 --> 00:40:59,422
<i>John H. Glenn...</i>

52
00:41:01,376 --> 00:41:03,496
<i>Walter M. Schirra...</i>

53
00:41:06,381 --> 00:41:08,421
<i>Malcolm S. Carpenter...</i>

54
00:41:14,138 --> 00:41:15,768
<i>Leroy G. Cooper...</i>

55
00:41:32,198 --> 00:41:33,948
<i>Alan B. Shepard.</i>

56
00:41:35,451 --> 00:41:37,451
<i>Damas y caballeros,</i>

57
00:41:37,704 --> 00:41:41,044
<i>estos son los astronautas del Mercury</i>
<i>de la nación.</i>

58
00:42:08,276 --> 00:42:12,156
LOS ELEGIDOS DE LA GLORIA

59
00:44:02,265 --> 00:44:04,265
Subtítulos: Sofia Aguilo