1
00:00:12,179 --> 00:00:13,969
ESTA ADAPTACIÓN ESTÁ BASADA
EN HECHOS REALES.

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,596
ALGUNOS SUCESOS
Y PERSONAJES FUERON

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,022
CREADOS O ALTERADOS
POR DRAMATISMO.

4
00:00:30,239 --> 00:00:31,699
CINCO DE MAYO DE 1961

5
00:00:31,782 --> 00:00:34,582
CABO CAÑAVERAL, FLORIDA

6
00:03:28,625 --> 00:03:31,995
<i>Esta mañana ha empezado la cuenta atrás</i>
<i>en Cabo Cañaveral,</i>

7
00:03:32,212 --> 00:03:33,802
<i>lo que puede llevar unos días.</i>

8
00:03:35,716 --> 00:03:38,216
<i>Los oficiales del Programa Mercury</i>
<i>no han revelado</i>

9
00:03:38,385 --> 00:03:41,845
<i>la hora del lanzamiento</i>
<i>o la identidad del astronauta.</i>

10
00:03:42,180 --> 00:03:45,930
<i>La expectación quedará en la sombra</i>

11
00:03:46,101 --> 00:03:49,351
<i>incluso si este experimento</i>
<i>resulta ser un éxito rotundo,</i>

12
00:03:49,521 --> 00:03:53,151
<i>ya que los Estados Unidos</i>
<i>seguirán por detrás de Rusia.</i>

13
00:03:53,775 --> 00:03:55,935
<i>Si resulta ser un fracaso total,</i>

14
00:03:56,111 --> 00:04:01,581
<i>la profunda tristeza se verá agravada</i>
<i>por la posible pérdida de vidas humanas.</i>

15
00:04:04,703 --> 00:04:06,373
<i>Este es el resultado</i>

16
00:04:06,455 --> 00:04:09,705
<i>de dos años y medio de preparación.</i>

17
00:04:10,333 --> 00:04:13,383
<i>Dos años y medio</i>
<i>desde que se dio el visto bueno</i>

18
00:04:13,503 --> 00:04:15,093
<i>al Programa Mercury.</i>

19
00:04:18,341 --> 00:04:20,091
<i>El cohete Redstone está listo,</i>

20
00:04:20,677 --> 00:04:22,507
<i>la cápsula Mercury está lista,</i>

21
00:04:22,846 --> 00:04:24,216
<i>nuestro astronauta está listo.</i>

22
00:04:24,306 --> 00:04:25,266
DIRECTOR DE VUELO

23
00:04:25,348 --> 00:04:27,268
<i>Todo está preparado</i>

24
00:04:27,434 --> 00:04:29,694
<i>y quedan nueve minutos.</i>

25
00:04:30,353 --> 00:04:34,273
<i>Nueve minutos para el primer intento</i>
<i>de llevar el hombre al espacio</i>

26
00:04:34,399 --> 00:04:35,899
<i>por parte de EE. UU.</i>

27
00:04:38,111 --> 00:04:40,951
<i>Ha llegado el momento</i>
<i>de dar grandes pasos,</i>

28
00:04:41,698 --> 00:04:44,868
<i>de un nuevo proyecto norteamericano,</i>

29
00:04:45,285 --> 00:04:49,455
<i>de que esta nación lleve la delantera</i>

30
00:04:49,873 --> 00:04:51,293
<i>en la exploración espacial.</i>

31
00:04:52,167 --> 00:04:53,587
<i>En gran medida,</i>

32
00:04:54,211 --> 00:04:56,961
<i>esta puede ser</i>
<i>la clave de nuestro futuro en la Tierra.</i>

33
00:05:16,316 --> 00:05:20,696
ELEGIDOS PARA LA GLORIA

34
00:05:22,864 --> 00:05:25,704
DOS AÑOS ANTES

35
00:05:58,608 --> 00:06:02,358
<i>Los bastoncillos Q-tips</i>
<i>Son de lo más útiles para el hogar</i>

36
00:06:02,529 --> 00:06:06,279
<i>Con Q-tips puedes hacer</i>
<i>De todo para el hogar</i>

37
00:06:06,449 --> 00:06:08,869
<i>Tus mascotas se merecen un buen cuidado.</i>

38
00:06:08,994 --> 00:06:11,334
<i>Limpia sus orejas, ojos y patas</i>

39
00:06:11,496 --> 00:06:13,916
<i>con los bastoncillos de algodón Q-tips.</i>

40
00:06:14,416 --> 00:06:15,626
<i>Los bastoncillos...</i>

41
00:06:37,689 --> 00:06:42,399
BASE EDWARDS DE LAS FUERZAS AÉREAS,
CALIFORNIA

42
00:34:38,243 --> 00:34:41,203
CLÍNICA LOVELACE, NUEVO MÉXICO

43
00:40:24,964 --> 00:40:28,554
<i>No se sabe cuál de estos hombres</i>
<i>será el primero</i>

44
00:40:28,676 --> 00:40:30,086
<i>en orbitar la Tierra.</i>

45
00:40:30,345 --> 00:40:33,135
<i>No lo sabrá ni él hasta el día del vuelo.</i>

46
00:40:34,057 --> 00:40:37,887
<i>El programa de entrenamiento</i>
<i>de astronautas durará unos dos años.</i>

47
00:40:42,565 --> 00:40:46,565
<i>Señores, es un placer</i>
<i>presentarles...</i>

48
00:40:49,197 --> 00:40:50,657
<i>Virgil I. Grissom...</i>

49
00:40:53,451 --> 00:40:55,411
<i>...Donald K. Slayton...</i>

50
00:40:57,580 --> 00:40:59,120
<i>...John H. Glenn...</i>

51
00:41:01,459 --> 00:41:03,209
<i>...Walter M. Schirra...</i>

52
00:41:06,464 --> 00:41:08,264
<i>...Malcolm S. Carpenter...</i>

53
00:41:14,138 --> 00:41:15,718
<i>...Leroy G. Cooper...</i>

54
00:41:32,198 --> 00:41:34,028
<i>...y Alan B. Shepard.</i>

55
00:41:35,618 --> 00:41:37,448
<i>Señoras y señores,</i>

56
00:41:38,079 --> 00:41:40,959
<i>estos son los astronautas del Mercury.</i>

57
00:42:08,234 --> 00:42:12,164
ELEGIDOS PARA LA GLORIA

58
00:44:02,265 --> 00:44:04,265
Subtítulos: Anna Barcons Folguera