Anteriormente:
Spencer James?
Billy Baker. Treinador da equipa do liceu Beverly High.
Vou ser muito direto. Preciso que venhas jogar para mim.
- Mas, não pode recrutar. - Consigo contornar isso.
James remata, mas Spencer bloqueia-o!
Touchdown para Beverly!
Os novos campeões estaduais, os Eagles do Beverly High!
Polícia de Los Angeles! Larga a arma! Larga-a!
Está tudo acabado. Eu só tinha de lançar o isco.
- Está tudo bem? - Tive um caso com a Grace James.
Valeu a pena? Sacrificaste a família inteira,
mas obtiveste finalmente a vitória fugaz que tanto querias, pai.
Não tenho pai. Já não.
O Corey foi-se embora há uns anos, treinar futebol universitário no Nevada.
Não o vemos, desde então.
Quero que voltes para casa. Vem jogar para mim.
Vais ser o treinador principal de South Crenshaw?
Voltaste mesmo para o primeiro jogo dele, como prometeste?
Voltei.
Porque não me disseste que estavas cá?
Porque teria de perguntar se o Dillon era meu filho ou do Billy.
As coisas nunca mais serão iguais.
Tinha 32 anos. Não faz sentido nenhum.
Nunca faz.
Isso é novo?
Não. Foi um presente do Shawn.
O pingente simboliza o destino.
Serve para me recordar que comando o meu rumo.
NÃO DOU A NINGUÉM TANTO PODER SOBRE O MEU RUMO...
SÓ EU E DEUS PODEMOS VALIDAR AQUILO QUE FAÇO. NIPSEY HUSSLE
O que se segue? Vais deixar a cena dos gangues, certo?
Ainda são a minha malta. Não vou virar-lhes as costas.
Não sei o que se segue.
É melhor irmos.
Não tens uma farra na praia de final do inverno, ou lá o que é?
É uma festa para celebrar a vitória dos Eagles.
Mas sinceramente, festejar com eles não me parece bem.
Não com a minha comunidade enlutada.
Na terça, poderás honrar o Nipsey e Crenshaw.
- Hoje, tens de celebrar a vitória. - Tens razão.
Em especial porque será a minha última vitória com eles.
O quê?
Espera. Estás a dizer que decidiste jogar para o teu velho, no outono?
Trata-se do meu pai, da minha família, regressada a Crenshaw.
Não é mais que evidente?
Isso é altamente. Sei que o teu velho está feliz.
- Ainda não lhe disse. - O quê?
A minha mãe e o treinador Baker esforçaram-se para eu entrar no Beverly.
- Devo-lhes uma conversa, primeiro. - Percebo-te, meu, mas...
Também tens de falar com a tua malta de Beverly Hills.
Garanto-te que, neste momento,
planeiam o futuro com base em alguém que não pensa estar lá, o ano que vem.
Isso não é nada fixe.
Não te mexes, até...
Esperem!
Está bem. Aquilo é novidade.
Hoje, é a Jasmine. Há dois dias foi a Reegan,
a semana passada a Cristela.
Força, Jordan!
É sua forma de lidar com os nossos dramas familiares,
ao criar a sua versão nojenta do "The Bachelor".
Ele é o quarterback principal de uma equipa vencedora.
Só tira partido do seu novo estatuto de celebridade. Está fixe.
Tem sido difícil contactar-te, na pausa de inverno.
Tu é que foste para o Lago Tahoe com a tua mãe e o Jordan.
- Os telemóveis funcionam, lá. - Está bem.
Deixei-te mensagens. Estava preocupada contigo.
- Estou ótima! - Tiveste um colapso, depois do jogo.
- Reviraste a casa. - Está bem. Não foi um colapso.
Só estava lixada com o meu pai por ter ignorado a primeira invasão,
vinguei-me na tralha dele, para pensar que houve outra invasão de propriedade.
Resultou, porque ele voltou,
passamos tempo juntos à procura de casa e tudo é perfeito.
Layla, o Spencer?
Precisava dos seus pés rápidos, agora, para calar o JJ.
Já vem a caminho, mas se te falta um para o sete a sete, posso substitui-lo.
O JJ não se cala. Jogas, Jordan?
Anda, estrela. Vou mostrar-te o que são pés rápidos.
Está bem.
Malta, falta o Spence, mas temos melhor, a Layla.
Quando é que lhe dizes?
- Dizer o quê a quem? - Meu, olhas para a Olivia
como a minha mãe olha para o Bentley.
Está bem. Tu passas-te.
- Passas-te. - Só digo o que vejo.
Prontos para jogar futebol?
Avanço, aqui. Não poupo esforços.
Agora, os toques finais.
Vá.
Sei que não vais pôr batatas na minha sanduíche e estragar tudo.
Tu sabes lá. Este crocante muda-te a vida.
Este crocante parte-te a dentadura.
Grace, diz ao rapaz que sei o que faço.
Não me vou meter nisso.
Dillon, querido, amanhã trabalho até tarde.
- A Coop vai buscar-te à escola. - Pode ir o pai?
Por favor.
Filho, pega na sanduíche,
vai para a sala, tira o puzzle. Já lá vou ter.
Está bem.
Bom, acabou-se o tempo.
- Desculpa? - Olha.
Quando falei na paternidade do Dillon,
insististe que não falarias nisso, com os rapazes cá em casa.
E mantenho-o.
Está bem.
Desde então, tens-me evitado.
Para que conste, não te tenho evitado.
Chama-lhe o que quiseres.
Olha. Tenho sido cuidadoso, mas esgotou-se o tempo.
Gostava de ter uma resposta à minha pergunta.
A sério? Estava a demorar demasiado para falar contigo
e tentas pressionar-me através da mãe?
- Filho, não estava... - Espera.
Estás a falar de quê, Spencer?
É bom que alguém comece a falar.
Convidei o Spencer para vir jogar para mim, no South Crenshaw.
Tu o quê?
- Mãe... - Não quero saber.
Tenho de resolver um assunto, mas esta conversa não acabou.
Está?
- Ricky, mais dois. - Lamento, Billy.
Não te posso servir mais.
Está bem.
Vejam quem está cá.
Obrigada por teres ligado.
Outra vez.
Duas vezes, a semana passada,
três vezes, esta.
É a última vez que venho buscar-te, assim.
- Também vais virar-me as costas? - Olha. Sei que estar longe dos miúdos
e viver com um pai com quem mal falas é mais difícil do que esperavas.
Mas eu sou a pessoa menos desejável para te ajudar a superar isto.
Isso se pretendes reconquistar a Laura.
- Sinto a falta deles, Gracie. - Então, foca-te.
Faz o que disseste que regressaste a Crenshaw para fazer.
Recompõe-te, para os recuperares. Vamos!
É bom que consigas andar. Ninguém te vai arrastar para o carro.
O melhor lineback do Estado!
- Sim! - Campeões estaduais.
Senhoras e senhores,
o melhor jogador ofensivo e defensivo do campeonato
chegou, finalmente!
- Parceiro! - Então, meu? Novidades?
- Foi bom teres vindo. - Ias perdendo a celebração.
- Parece que se divertiram por todos. - Podes crer.
Já volto.
Spencer, podemos tirar uma foto contigo?
Obrigada.
- Altamente. Obrigado, meu! - Obrigada.
- Podemos tirar uma foto, também? - Acho que...
Foi altamente.
- Ora viva, Sr. Popular! - Está bem.
É bem merecido. Afinal, deste-nos o campeonato.
- Vamos embora, só nós os dois. - Acabaste de chegar.
Eu sei, mas com o regresso do teu pai, mal nos temos visto.
Está bem. Também senti a tua falta
e prometo que te compenso.
Layla, miúda! Deixa-lo respirar o suficiente para mo apresentares?
Quando voltaste?
Tenho oportunidade de fazer estágio na Agência AFS.
- Na agência desportiva? É incrível! - É, não é? Daí a pausa na faculdade.
Não podia desperdiçá-la.
28 touchdown receptions, 131 catches,
1826 jardas conquistadas.
Foi uma época impressionante.
- Rochelle Mosely. - Muito prazer.
A Rochelle foi finalista da Beverly, o ano passado.
E é a maior adepta de futebol que conhecerás.
Vive-o e respira-o, em especial no que toca ao Beverly.
- Uma futura Nicole Lynn. - Algo do género.
O meu pai também é um dos promotores mais influentes de Beverly,
ou seja, é inato.
Por falar nisso, ele gostaria muito que jantasses connosco esta semana.
- As coisas em casa estão complicadas... - Está bem. Desta vez, passa,
mas não penses que me escapas.
És o elemento mais importante da equipa,
o que te torna muito importante para mim e para o meu pai.
- Adeus. - Adeus.
Caramba! Ela é... intensa.
Bem-vindo ao estrelato no campus, Spencer.
Nada será igual, para ti.
Treinador Baker. É o Spencer, novamente.
Preciso mesmo de falar consigo.
Gostava que fosse antes das aulas.
Ligue-me de volta, por favor.
Obrigado pela boleia.
Então?
Não posso deixar o melhor jogador chegar à escola de autocarro, pois não?
Está bem. Como queiras. Caramba! É novo?
É. Foi uma prenda da minha mãe para amenizar a situação.
Deve ser fixe.
- Como está o teu pai? - Não sei nem me interessa.
O que foi? Soube que está em casa do avô Willie.
- Não falaste com ele? - Queres mesmo fazer isto?
Estragar este dia fixe e este carro novo fixe a falar de pais?
Está bem. Como vai o Corey?
Está bem. Já percebi.
- Olá! - Olá!
Boa tentativa.
Já estás pronta para me dizer a verdade?
Que história é essa?
Laila, ora decides destruir a tua casa, ora ages como uma fanática do futebol.
- O que se passa? - Adoro que queiras salvar os outros,
mas prometo-te que não preciso de ser salva.
Estou bem, apenas cansada de ver cenas de casa com o meu pai.
- Então? - E o meu dia acabou de melhorar.
Está bem?
Então, como corre a reabilitação do Chris no centro de Atlanta?
Os pais dele disseram que ainda não consegue falar comigo.
Ele não te culpa de nada,
mas falar contigo fá-lo recordar quão perto esteve de ficar paralisado.
Eu percebo. Por isso, dou-lhe espaço até estar preparado.
Por falar nisso, quando voltas a morar connosco?
Vires de Crenshaw para a escola é de loucos.
E ilegal.
Tal como evito que o Chris recorde o pior momento da sua vida,
também não quero fazê-lo à tua mãe. - Ela está surpreendentemente bem.
Lida com a separação melhor do que qualquer um de nós.
A época de futebol acabou. Estou a meio do ano escolar.
Ninguém vai saber nem interessar-se de onde venho.
- Está tudo bem. - Adeus.
Preach! Como vai isso?
Tens a certeza de que já devias estar a fazer isso tudo?
Tenho de manter as forças, não é?
Qualquer um pode usar as nossas fraquezas contra nós
e não apenas os nossos inimigos.
Tenho-te ligado e enviado mensagens, desde que saíste do hospital.
A sério, meu. Qual é o teu problema?
Salvei-te a vida.
Salvaste-me a vida?
Por tua causa, tiveram de me extrair quatro balas.
A tua necessidade de meteres em assuntos de adultos
e avisar o Tyrone quase me mandou para a cova.
Se souberes o que é bom para ti, Coop,
mantém-te bem longe de mim.
Esperem. Esperem.
Não! Caramba!
Malta.
Isto, nós...
Ninguém conseguirá abalar esta magia, para o ano.
- Imparáveis. - Imparáveis.
Sim? Somo campeões, certo?
- Vamos fazer história, sim? - Imparáveis.
Sim!
Põe a outra.
- Acho que foi no segundo... - Esperem, esperem.
Tenho de vos dizer uma coisa.
Cá estão eles!
Qual é a sensação? Campeões estaduais!
- Estou orgulhoso de vocês. - Obrigado, diretor London.
Espero que o teu pai aprecie as suas merecidas férias.
Deixe-lhe uma semana extra, mas diz-lhe que tem de voltar.
Precisamos que estejam em forma para a pré-época.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Muito bem.
- Temos aulas. Vemo-nos depois, sim? - Fixe.
Espera.
Férias? Não tinhas dito que o Billy estava em casa do teu avô?
Quem sabe? Tenho aulas.
Calculei que acabarias por aparecer.
Não devia estar de férias? É o que o diretor London pensa.
Férias?
Não, rapaz. Demiti-me.
Porque é que o London diria...
O Jordan deve ter-me tirado a carta de demissão da secretária.
Vai abandonar a equipa?
- O trabalho que adora? - Defino prioridades.
Não. Está a castigar-se.
- E o Jordan? - Ele não me quer lá.
Se assim fosse, não teria tirado a carta.
E eu? Levou-me para o Beverly.
Agora, vai-se embora e não tem a coragem para mo dizer na cara?
Spencer, não fazes ideia de quão difícil foi tomar esta decisão.
Por acaso faço, faço mesmo.
Mais do que imagina.
Dói saber que não valorizava a nossa relação o suficiente para me avisar.
Nunca lhe faria isso.
- Aliás, é por isso que estou aqui. - Como assim?
O meu pai é o novo treinador principal do South Crenshaw
e quer que eu vá jogar para ele, no outono.
- O que pretendes fazer? - O que lhe interessa?
Já não é o treinador do Beverly. Pois não?
Até à vista.
O que aconteceu? O Dillon?
Levei-o a casa do Gavin.
Sem falar comigo, antes?
Temos de conversar, sozinhos.
Grace, seja qual for a tua resposta, não haverá julgamentos nem revolta.
Já aceitei a hipótese de o Dillon poder ser filho do Billy há uns tempos.
- Só preciso de saber. - A verdade é que...
...não sei.
De início, estava demasiado assustada para fazer a pergunta.
- Mas tu foste-te embora. - Espera.
- Não, não. Espera tu. - Eu...
Queres conversar, Corey? Conversemos, então.
Trocámos votos. No melhor e no pior.
E eu cometi um erro.
Cometi um grande erro.
E castigas-nos a todos ao abandonar os rapazes durante oito anos?
Oito anos!
Tive de criar o Spencer e o Dillon sozinha!
Por isso, não podes aparecer e fazer-me exigências a mim ou aos meus filhos.
Porque é isso que eles são, meus.
Agora, se me dás licença, vou buscar o meu filho a uma saída que não aprovei.
- O que foi? - Roubar à mãe
para sustentar o teu harém de vadias não resolve os teus problemas.
Está bem. E se te metesses na tua vida?
E se tu te metesses na tua?
Olá!
- Tive saudades tuas, pai. - Sim. Também tive saudades.
Quis dar-vos algum espaço, nas últimas duas semanas.
- E Tahoe? Que tal foi? - Burguês.
Não devias estar aqui.
A mãe não ia querer ver-te.
Calculei que não. Por isso, esperei que saísse.
Devíamos conversar, Jordan. Tiraste algo...
...uma carta do meu gabinete, a última vez que lá estivemos?
Referes-te à carta de demissão?
Não. Quer dizer, li-a,
mas não a tirei. - Espera. O quê?
Jordan, só lá estavas tu. Vá lá.
- Preciso que ma devolvas. - Claro que não acreditas em mim,
porque mentir é típico dos Baker, certo?
- Eu... - Meninos. Alguém viu a minha carteira?
- Olá! - Olá!
- Está tudo bem, filhos? - Está.
Não me importo que venhas ver os miúdos,
mas talvez possas ligar, da próxima. - Sim, claro.
Desculpa.
Bufa.
- Bufa. - Bufa.
Por favor.
Sabia que alguns não iam gostar de teres
ajudado a polícia a apanhar o Tyrone, mas isto é um bocado de mais.
Olá! Vocês ainda vão à vigília do Nipsey, logo?
- Vamos. - Queres mesmo ser vista comigo?
Podem chamar-te bufa por afiliação.
- Não sei... - Isto não tem piada.
Não denunciei o Tyrone para me safar da prisão, ou algo.
- Estava a salvar vidas. É diferente. - Devias levar isto a sério.
O meu tio Flip disse que a rua não é pacífica.
Dizem que tramaste o Tyrone.
- Só estou a avisar. Adeus. - Adeus.
- Vês? - Não, não vejo.
Há uma razão válida para se dizer que os bufos levam pontos.
- Vá lá! - Há uma razão para já não se dizer.
BUFA!
Não sejas parvo.
Spencer.
Não tenho tempo para isto, agora.
- Arranja-o. - Como?
Vens de Crenshaw para a escola?
Saíste da casa dos Bakers,
a morada oficial que a escola tem? Se sim, quando?
O que tens que ver com isso?
Não tenho,
mas eles têm, se a vitória no campeonato estiver em risco.
Espera. Estás a falar de quê?
A escola recebeu a informação anónima de que mudaste de morada.
Pretendem fazer uma verificação surpresa, amanhã,
para se certificarem de que vives em casa dos Bakers.
Podes agradecer ao meu pai por isso.
Como principal promotor, temos acesso a este tipo de informação.
Está bem. Hipoteticamente, o que acontece se não viver lá?
Não reúnes condições para frequentares o Beverly
e jogar futebol aqui.
Isso abrangerá a tua transferência inicial,
o que significa... - Vitória do campeonato anulada.
Não percebo porque tem de ser tão difícil.
Não incomodo ninguém.
Porque é que alguém se importa onde durmo?
Às vezes, a vida é assim.
Mas não significa que desistamos.
Não posso pedir à Sra. Baker para voltar lá para casa
e salvar a equipa do treinador.
Nós somos a razão da crise do casamento deles.
O que hei de fazer?
Olhá-la nos olhos depois de tudo e implorar-lhe que me receba de volta?
Não.
Olha para mim, Spencer.
Nunca terás de implorar nada a ninguém.
Ouviste?
És um rei. Nunca te esqueças disso.
Talvez isto aconteça por uma razão. Nunca devia ter ido para o Beverly.
- Agora, só dizes parvoíces. - Os Bakers ainda estariam juntos.
E os Eagles não correriam o risco de perder o título.
E o teu treinador teria traído a mulher na mesma.
E, provavelmente, os Eagles não chegariam à final.
Olha. Beverly Hills poderia ser diferente, não melhor.
Agora, já não há nada a fazer.
Como é que o treinador Baker reagiu a ires jogar com o teu pai no outono?
- Ainda não lhe disse. - Ainda não lhe disseste.
Não disseste ao teu pai.
Talvez percebas que Beverly Hills não é um sítio burguês qualquer
onde podias tentar a sorte. Gostas daquela malta.
Gostas da equipa, incluindo o treinador.
Querida, de certeza que devias estar aqui?
Se fores discreta uns tempos, a cena do Tyrone desaparece.
- Espera. Elas estão a falar de quê? - Vocês são umas linguarudas, sabiam?
Alguém deixou uma ameaça no cacifo da Coop, depois do que fez ao Tyrone.
- Porque é que só sei disso agora? - Por isso mesmo. Já viste a tua cara?
Não quero que te armes em maluco para tentares proteger-me.
Ninguém me obriga a esconder-me, está bem?
Olhem para isto. Há Bloods, Crips, Cristãos, Muçulmanos.
Todos vieram prestar homenagem ao Nipsey.
E eu vou fazer o mesmo.
- Repara. - Está bem.
Estás bem?
Esse aroma fica-te bem.
O que é? Eau de uísque?
Tem cuidado.
Ou o quê, pai?
Também te demites de ser meu pai?
Espera. Já fizeste algo no género.
- O que é isto? - Fui eu que tirei o raio da carta.
Porquê?
Fui ao escritório ver-te, depois de deixar o Chris no hospital,
e encontrei-a na tua secretária. - Está bem.
Quantas vezes nos disseste que não tomássemos decisões importantes,
quando as emoções nos dominam? Foi exatamente o que fizeste.
Tiraste a carta porque querias o quê? Que eu mudasse de ideias, ou algo?
Esperava dar-te tempo para caíres em ti.
Foi por isso que me fiz passar por ti
e enviei o e-mail ao diretor London sobre as férias extra.
- O quê? - Todos desistem desta família,
mas eu recuso-me a fazê-lo. - Não desisto desta família.
Não? Esconderes-te em Crenshaw, a fingir que fazes obras
e a beber desalmadamente é lutar pela nossa família?
Todos cometemos erros.
Mas não podemos deixar que eles nos definam.
Ensinaste-me isso.
Mas sabes? Se estás decidido a manter esta situação
e a desistires de todos nós, então, sim.
Talvez estejamos melhor sem ti.
É curioso como as pessoas encaram os nossos jovens negros,
os nossos homens. Não nos veem.
Veem os seus medos e preconceitos.
O Nipsey era diferente.
O mundo inteiro não conseguia deixar de ver uma luz cintilante.
Por isso é que há lágrimas a correr daqui até ao Mar Vermelho.
- Lamento que o teu pai perca isto. - Também eu.
Acredita. Preferia estar aqui,
do que num conselho de administração em Culver City.
Ele seguiu os seus sonhos musicais, destemidamente.
Fez tudo mediante as suas regras.
Não era nenhum rapaz do bairro que cantava.
Era um pilar da comunidade que se recusou a aceitar a derrota
por parte dos que diziam que os nossos sonhos não eram reais
e muito menos válidos,
que não podíamos ser grandes.
Foi isso que motivou o Nip para provar que eles estavam errados.
Por isso, confiem em mim e oiçam-me,
quando digo que o Nip é genuíno.
Foi filantropo, investidor e empresário.
Mas acima de tudo, era um pai e um filho,
não só para a sua família, mas para a sua comunidade.
Não compreendem. Este homem provou
que não é preciso serem do nosso sangue para sermos família.
Temos de continuar a investir em nós próprios,
investir nas comunidades, uns nos outros.
É assim que manteremos vivo o legado do nosso irmão Ermias Asghedom.
É assim que a maratona continua.
Mostrem respeito. Prestem homenagem a Nipsey Hussle.
Podemos conversar?
Há semanas que ando a tentar perceber como...
...dizer o que tem de ser dito, entre nós.
Mas na verdade, diga o que disser, nada muda o facto de que estava errada.
Não importa que não te conhecesse, então.
Não importa o que se passava na minha vida.
O que importa é que eu sabia que o Billy era casado
e, nesse momento, deveria ter respeitado isso e virado as costas.
Lamento-o profundamente.
E mais ainda por ter mandado o meu filho para tua casa,
sem ser totalmente franca contigo em relação a tudo.
Eu não vim em busca de perdão.
Só queria admitir o meu envolvimento nisto
e aceitar a minha culpa.
Quando estamos errados, acho que é importante estar com a pessoa,
encará-la,
para que veja que somos sinceros.
E eu sou.
Já terminaste?
O que se passa, Coop?
Só tento ir para casa. Há algum problema?
Andarem à solta para denunciar os outros é um problema,
cabras linguarudas.
É preciso ter lata para aparecer aqui.
Se quiserem atacar-me por vos ter salvado a vida, ingratos,
podem tentar. Mas não vou pedir desculpa
por ter detido a matança do Tyrone.
Quantos irmãos mais tinha o Tyrone de matar para ser fixe eu denunciá-lo?
Sei que não vão desrespeitar esta vigília dessa forma.
Não ouviram uma palavra do que o Flip disse, hoje?
Recuem, agora.
Ouvi o que disseste.
Sabes? Sigo um código diferente, nestas ruas,
e lido com as coisas de outra maneira.
Mas percebo que fizeste o que achaste que devias para parar com a violência.
A malta não vai voltar a incomodar-te a ti nem à tua miúda.
Estás safa, Coop, mas mantém a distância.
- Estás bem? - Estou.
É altura de seguir em frente.
Não costumas vir a esta hora. Queres o habitual?
Dá-me uma água com gás.
- É para já. - Passa a duas.
Não estás com muito bom aspeto.
Sim, eu sei.
Ouvi dizer que voltaste a viver com o Willie.
Como é que está a correr?
Tão bem, que ele pisgou-se para a Florida.
Tenho de admitir que não estava à espera desta.
Saíste de Crenshaw tão depressa, depois do secundário,
que achei que nunca mais voltarias.
Resultou?
Voltar para cá. Obtiveste as respostas que procuravas?
Tenho estado ocupado a esconder-me.
Mas isso acaba agora.
- O que se passa? Vais-te embora? - Sim.
Vou marcar um voo de regresso para o Willie.
Voltei para me entender com ele e talvez reencontrar-me, no processo.
Isso implica conversas difíceis, cara a cara e...
...não posso tê-las enquanto ele estiver na Florida.
O Spencer falou-me na tua proposta.
Estava a pensar quando é que isso viria à baila.
Deixa-me adivinhar. Vais lutar para ficar com ele.
Não.
De sangue ou não, o Spencer é da família.
Só quero o que é melhor para ele.
Se ele decidir jogar para ti, seja.
Só tens de o tratar bem.
- Sra. Baker? - Olá, Spencer.
Entre.
Hoje, percebi que esconder-me do meu sofrimento não o faz desaparecer.
E nem colocá-lo onde não pertence.
O quer que se passe entre mim...
...o Billy e a tua mãe
nada tem que ver contigo.
A única coisa em que todos estamos de acordo...
...é...
...o quanto te amamos.
Às vezes, é importante dizermos o que precisamos de dizer cara a cara,
para que vejam que somos sinceros.
Por isso, quando estiveres preparado,
o teu quarto em minha casa está à tua espera.
O Japão é incrível. Oxalá tivesses reconsiderado e vindo.
Tenho saudades. Liga-me. Pai.
- Olá! - Olá!
- Entra. - Está bem.
- Obrigada por teres vindo. - Claro, claro.
- Olha. Em relação a ontem... - Deixa-me começar,
por favor. - Está bem.
Já houve baixas suficientes desta confusão que eu e o Billy criámos.
Vou fazer o teste de paternidade.
Todos merecem saber a verdade.
Mereces saber se o Dillon é ou não teu filho.
Tens razão. Já houve baixas suficientes.
É por isso que acho que devemos esquecer o assunto.
- O quê? - Era diferente,
quando julguei que já se sabia. Mas não se sabe.
Olha, seja ou não seja do meu sangue, amo o Dillon como se fosse meu
e ele já acha que o seu pai voltou.
Porque arriscaríamos revirar tudo isso?
A sério?
Os nossos filhos não podem continuar a pagar pelos erros dos adultos.
- Bem-vindo de volta, irmão. - Obrigado, amigo.
Quem tem fome?
- Posso cozinhar, ou... - Mandamos vir.
Que piada.
Fazes ideia de quem ligou a dizer que não moravas cá?
Não.
Mas seja quem for, espere que eu nunca descubra.
Seja como for, estou contente por te ter trazido de volta a casa.
Desculpa. Eu...
É claro a tua casa é com a Grace e o Dillon, em Crenshaw,
só quis dizer... - Usaste o termo certo.
Beverly também é a minha casa.
Só precisava que me lembrassem disso.
Deixa-me fazer isso.
Obrigada.
PAI
Pai, preciso de mais tempo para decidir. Espero que compreendas.
Olha o velhote!
Olá! Como foi a viagem do Nevada?
Longa.
Obrigado por teres convencido a mãe a deixar-me ficar contigo.
Vem cá.