آنچه در all american مشاهده کردید
سپنسر جیمز،من بیلی بیکر هستم
مریی ورسیتی،دبیرستان بورلی
سپنسر،مستقیم میرم سر اصل مطلب
ازت میخوام که بیای برای من بازی کنی
اما تو که نمیتونی بازیکن جذب کنی- یه راه حلی براش دارم-
جیمز شوت میزنه و دیواره دفاعی توپ رو بلوکه میکنه
امتیاز برای بورلی
قهرمان جدید ایالتتون،عقاب های بورلی هیلز
پلیس لس آنجلس،تفنگو بنداز،بندازش
همه چی تمومه،تمام کاری که باید میکردم این بود که...
طعمه رو بذارم
همه چی رو به راهه؟
من با گریس جیمز رابطه داشتم
ارزششو داشت؟،تو تمام خونوادتو...
فدا کردی،اما هی...
در آخر اون برد قاطعی که در به در دنبالش بودی...
رو به دست آوردی،درسته پدر؟
من پدری ندارم،دیگه ندارم
کوری چند سال پیش رفت
رفت نوادا که لیگ دانشگاهی رو مربیگیری کنه
از اون موقع ندیدیمش
ازت میخوام برگردی خونت،بیا برای من بازی کن
پس قراره سر مربی کرینشای جنوبی بشی،درسته؟
آیا اون جوری که قول دادی...
برای بازی اولش برگشتی؟
آره- پس چرا بهم نگفتی؟-
که این جا بودی؟
چون اون موقع مجبور میشدم که آخرش ازت بپرسم که...
دیلون پسر منه یا بیلی؟
مترجم : پدرام
حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا faramedia.co
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili
اوضاع این اطراف هیچ وقت مثل قبل نمیشه
همش ۳۳ سالش بود
با هیچ منطقی جور در نمیاد
همیشه همینطوره
تازس؟
نه،یه هدیه از طرف شان بود
معنی گردنبنده سرنوشته
قراره که بهم یاد آوری کنه من مسئول سرنوشت خودمم
خب،قدم بعدی برای تو چیه؟
اون گنگا رو گذاشتی کنار،درسته؟
اونا هنوز دوستامن
قرار نیست که یهویی کلی از زندگیم حذفشون کنم
واقعا نمیدونم قدم بعدی چیه
اما ما باید بریم مرد
تو یه تعطیلات آخر زمستونی،تعطیلات بهاری
چیزی نداشتی که قرار بود بری؟
یه مهمونی برای جشن گرفتن برد بزرگ عقاب هاست...
اما راستشو بگم مهمونی رفتن با اونا حس خوبی نداره...
نه وقتی که جامعم این قدر درد میکشه
مرد،سه شنبه شانس اینو داری که احترامتو به...
نیپسی و کرینشا ادا کنی
امروز،باید اون برد بزرگ رو جشن بگیری
آره،راست میگی از اون جایی که...
آخرین قهرمانیم با اونا بود
چی؟
وایسا،منظورت اینه که تصمیم گرفتی که...
پاییز بیای برای پدرت بازی کنی؟
این پدرمه که داریم در موردش حرف میزنیم
خونوادم،اومدن خونه به کرینشا
داداش،این عالیه..
میدونم که پدرت خوشحاله
هنوز بهش نگفتم- چی؟-
ببین،مامانم و مربی بیکر خیلی تلاش کردند که...
منو به بورلی برسونن
اولش یه توضیح بهشون مدیونم
میدونم چی میگی،مرد
باید با آدمات تو بورلی هیلزم حرف بزنی...
چون همین الان برات تضمین میکنم داداش که...
دارن آیندشونو حول محور یه نفر برنامه ریزی میکنن که...
حتی تصمیم نداره سال آینده اونجا باشه
این خوب نیست
حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا faramedia.co
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili
اوکی،این یکی تازس
امروز،جزمینه
دو روز پیش ریگان بود...
هفته ی پیش کریستالا بود
واو،درود بر جردن
انگار راه مقابلش با مشکلات خونوادگیمون...
با ساختن یه ورژن...
کثیف از برنامه مجردهاس
لیو،اون دفاع آخر یه تیم قهرمانه...
فقط داره از شرایط شهرت جدیدش استفاده میکنه
حالش خوبه
خب،تو که دسترسی بهت تو تعطیلات زمستانی سخت بود
تو بودی که با مامانت و جوردن،جیم زدی به...
به دریاچه ی تاهوه...
میتونستی بهم زنگ بزنی
اوه،باشه- منظورم اینه که برات پیام گذاشتم-
نگرانت بودم
من عالیم
لیلا،تو یه جورایی بعد از بازی...
یه حال بدی داشتی
آخه،خونتو نابود کردی
باشه،یه حال بد نبود
فقط از دست پدرم عصبانی بودم
برای این که اولین دزدی رو جدی نگرفت...
پس خشممو رو چرت و پرتاش خالی کردم
برای این که فکر کنه یه دزدی دیگه بوده
همین بود و جواب داد
چون الان برگشته...
و ما داریم اوقات خوشی رو با هم میگذرونیم
خونه رو پیدا کردیم،و همه چیز عالیه
هی لیلا- هی-
سپنسر کجاست؟پاهای سریعش...
بدردم میخوره برای این که جی جی رو باهاش خفه کنم
تو راهه،اما اگه یه نفرو کم دارین...
که هفت به هفت بازی کنیم،من میتونم جای اون یک نفر رو پر کنم
اوکی،ولی جی جی هنوزم داره حرف میزنه
جرون،تو هم بازی میکنی؟
باشه،دفاع آخر،بزن بریم
الان نشونت میدم که پای سریع چه شکلیه
اوکی
...بچه ها ما اسپنس رو نداریم
اما یه دونه بهترشو داریم،لیلا رو داریم
داداش،کی قراره بهش بگی؟
چی به کی بگم؟
...رفیق،جوری که تو به الیویا نگاه میکنی
همونجورم مامان من به بنتلیش نگاه میکنه
اوه،بیخیال مرد،حال خوش نیست،خوش نیست
من اون چیزی رو که میبینم،میگم،مرد
هی،کی حاضره فوتبال بازی کنیم؟
از اینجا میریزم روش
الان درستش میکنم،بوم
دست آخر،همینجا،بوم،بیخیال
...هی،هی،هی،نمیذارم که
...اون چیپس ها رو بذاری رو ساندویچم
و همشو خراب کنی
بچه،تو هیچی نمیدونی
ترد بودنش،زندگیتو تغییر میده
اون ترد بودنش،دندوناتو میشکنه
گریس،به پسره بگو که کارمو بلدم
اوه،اوه،من کاری به این کارا ندارم
...دیلان عزیزم،فردا باید تا دیر وقت کار کنم
پس کوپ قراره بیاد دنبالت تو مدرسه
میشه بابا بیاد؟
لطفا
...پسرم،ساندویچت رو ببر و برو تو اتاقت
...یه پازل حل کن
چند دقیقه دیگه منم میام
چشم
اوکی،وقت تمومه
ببخشید؟
ببین،وقتی من بحث پدر بودن برای دیلن رو مطرح کردم...
...قول دادی،که در موردش حرف نمیزنی
مخصوصا وقتی که پسرا تو خونن
هنوزم سر قولمم
اوکی
...از اونجایی که تو کلا از من دوری میکردی
محض اطلاع من ازت دوری نمیکردم
حالا هر چی اسمشو میخوای بذاری
ببین،من تا حالا بخشنده بودم
اما حالا وقتت تمومه
جواب سوالم رو میخوام
...الان جدی داری حرف میزنی؟این همه در مورد
...رسیدن به تو فکر میکردم،اما الان داری
...سعی میکنی مامان رو از طریق من تحت فشار قرار بدی؟
پسرم،نمیخواستم- وایسا-
اسپنسر،داری در مورد چی حرف میزنی؟
بهتره یکی شروع به حرف زدن کنه
...از اسپنسر خواستم که بیاد تو کرینشای جنوبی
برای من بازی کنه
تو چیکار کردی؟- مامان-
مامان مامان نکن
...الان یه کاری پیش اومده
ولی حرفامون به هیچ وجه تموم نشده
الو؟
ریکی،یه دوبل دیگه بریز
شرمنده بیلی،دیگه بستته داداش
اوکی
هی،ببین کی اینجاست
ممنون برای این که زنگ زدی
دوباره
هفته پیش دو بار
این هفته سه بار
این آخرین باریه که اینجوری میام کمکت
تو هم میخوای منو از زندگیت حذف کنی؟
...ببین،میدونم دور بودن از بچه ها
...و زندگی با پدری که به ندرت باهاش حرف میزنی
...سخت تر از اون چیزیه که انتظارشو داشتی
اما من بیشتر از بقیه نمیتونم ببینم که داره چه بلایی سرت میاد
اگه میخوای لورا رو برگردونی این طوری نمیشه
دلم براش تنگ شده،گریسی- پس خودتو جمع و جور کن-
کاری رو که قرار بود برای انجام دادنش به کرینشا برگردی رو انجام بده
خودتو جمع و حور کن تا بتونی اونا رو دوباره به دست بیاری
...حالا بیا بریم
...بهتره که خودت بتونی راه بری
چون هیچ کس قرار نیست تن لشتو بیاره تو ماشین
سلام به بهترین خط دفاع ایالت
سلامتیت عزیزم- سلامتیت عزیزم-
...اوه،خانوم ها وآقایان
...مهمترین بازیکن حمله و دفاع تیم قهرمان
آخرش اینجاست
رفیق خودمی- چه خبرا؟-
سلام،حال و احوال- ممنون که بهمون پیوستی-
...داداش داشتی تمام مهمونی رو از دست میدادی
انگار شماها به جای کل تیم خوشگذرونی کردین
شکی درش نکن
هی،چند دقیقه دیگه میبینمتون
هی اسپنسر،میشه باهات به عکس بندازیم؟
ممنون
عالیه،ممنون داداش
اوه فکر کنم
میشه ما هم یه عکس بندازیم؟
خیلی باحال بود
سلام به آقای مشهور
بیخیال
خب،لیاقتشو داری
هر چی نباشه یه قهرمانی رو بردی
بیا بریم یه جای دیگه،فقط دوتایی مون
همین الان رسیدی- میدونم-
...فقط خیلی بدم میاد که از وقتی که پدرت برگشته
ما به ندرت طی چند هفته اخیر هم دیگه رو دیدیم
...اوکی،منم دلم برات تنگ شده بود
قول میدم که جبران کنم
...لیلا دختر،میشه چند دقیقه
برای یه مصاحبه بهم قرضش بدی؟
کی برگشتی؟
یه فرصت پیش اومد که بشم کارآموز شرکت ای اف اس
وایسا،همون آژانس ورزشیه،این عالیه
دقیقا،از اونجایی که تعطیلات دانشگاهم هست
کی هم چین فرصتیو از دست میداد
۲۸ امتیاز
۱۳۱ دریافت
۱۸۶۲ یارد دو هم کردی
این یه فصل عالیه
روشل موزلی هستم- خوشحال شدم از دیدنت-
...روشل همین پارسال از دییرستان بورلی
...فارغ التحصیل شد
...و بزرگترین خوره ی فوتبالیه که
تو عمرت خواهی دید
شب و روزشه،مخصوصا فوتبال بورلی
یه دونه نیکول لین دیگه در دست ساخته
یه چیزی تو همین مایه ها
...پدرم هم یکی از مهم ترین و پرنفوذترین آدمای
بورلی،برای همین از پدرم به ارث بردمش
...صحبتش که شد،خیلی دلش میخواد
این هفته برای شام بهمون بپیوندی
...راستش،الان تو خونه سرم خیلی شلوغه
...باشه این دفعه رو میزارم قصر در بری
ولی فکر نکن که میتونی از دستم در بری
...تو الان مهم ترین شخص در عرصه ی فوتبال بورلی هستی
که همین تو رو برای پدرم خیلی مهم میکنه
بای- بای-
لعنت،تحملش سخته
به این که مرد بزرگ دانشکده باشی خوش اومدی،اسپنسر
اوضاع برای تو دیگه هیج وقت مثل قبل نیست
هی مربی بیکر،دوباره اسپنسرم
ببین من واقعا باید باهات حرف بزنم
امیدوارم بودم که قبل مدرسه همو ببینیم
ببین،لطفا جوابمو بده
هی- هی،خیلی ممنونم-
ماشینو ببین پسر
...بیخیال پسر،اجازه نمیدم که
با ارزش ترین بازیکنم با اتوبوس بره مدرسه
اوکی،باشه
لعنت،تازه خریدی؟
...آره،مضایای داشتن مادریه که میخواد
همه چیز رو بهتر کنه
باید خیلی خوب باشه
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili
پدرت چطوره؟
نمیدونم و برام مهم نیست
چی؟چیزی که شنیدم این بود به خونه پدربزرگ ویلی میشینه
باهاش حرف نزدی؟
...واقعا میخوای
...روز به این خوبی تو ماشینی به این خوبی
با حرف زدن در مورد پدر خراب کنی؟
اوکی،باشه،کوری چطوره؟
باشه،منظورتو فهمیدم
هی
تلاش خوبی بود
خب آماده ای که آخرش حقیقتو بهم بگی؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
...لیلا یه دقیقه داری خونتو
...با دست خالی نابود میکنی
بعد یه دقیقه بعد دختر ناز تیم فوتبال شدی
چه خبر؟- ...ببین،خیلی دوست دارم که اون چیزت-
...داره جون مردمو نجات میده
ولی من نیازی به نجات داده شدن ندارم
...خوبم،فقط خستم از این که
ودر مورد مسائل خونه با پدرم حرف زدم
چه خبر؟
و پدرم بهتر شد
باشه؟
باشه
...خب،دوره بازپروری کریس
تو مرکز آتلانتا از چه قراریه؟
والدینش گفتن که هنوز آماده نیست که تلفنمو جواب بده
تو رو برای ضربه سرزنش نمیکنه
...مسئله اینه که حرف زدن با تو
یادش میندازه که چه قدر نزدیک بود که فلج بشه
میفهمم،منم راحت میزارمش تا وقتی که آماده بشه
...حرف از آماده شدن شد
کی دوباره نقل مکان میکنی به خونتون؟
...آخه،رفت و آمادت از کرینشا
تا مدرسه یه کم زیاده
از اینم نگذریم که غیرقانونیم هست
...ببین،به همون دلیلی که نمیخوام کریس رو یاد
بدترین اتفاق زندگیش بندازم
نمیخوام همون کار رو هم با مامانت بکنم
مامانم به طرز عجیبی خوبه
اون داره طلاق رو بهتر از هر کدوم از ما هضم میکنه
...فصل فوتبال تمومه،نصف مدرسه هم فقط نصفش مونده
هیچ کس قرار نیست بدونه و براشم مهم نیست که من کجا رفت و آمد میکنم
همه چی رو به راهه
میبینمت- خداحافظ-
هی مرد،حرف بزن،چه خبرا؟
لعنت،داداش مطمئنی باید این همه فشار به خودت بیاری؟
باید قدرتم رو حفظ کنم،مگه نه؟
...آخه هر کسی میتونه ضعفت رو بر ضدت استفاده کنه
صرفا دشمنانم رو هم نمیگم
...اما،مرد از وقتی که از بیمارستان اومدی بیرون
مشغول زنگ زدن و پیام دادن بهت بودم
نه راستشو بگو،مشکل چیه مرد؟
من جونتو نجات دادم
...جونمو نجات دادی؟به خاطر تو
مجبور بودن ۴ تا گلوله رو از توم در بیارن
...تلاش بی دلیلت برای دخالت تو کار بزرگترا
و دشمنیت با تایرون،تقریبا منو روانه سینه قبرستون کرد
...اگه میدونی چی برات بهتره کوپ
تن لشت رو از من دور کن
وایسا،وایسا،وایسا
اوه،اوه- اووه-
...بچه ها این،ما
سال دیگه هیچ کس نمیتونه با این اعجوبه رقابت کنه
پشت به پشت- پشت به پشت،مرد-
پشت به پشت؟- پشت به پشت-
پایه ای؟- پایم-
بیا افتخار آفرینی کنیم
هی هی،اون یکی رو انجام بده
...یادته،فکر کنم دومین
هی،وایسا،وایسا
باید یه چیزی به همتون بگم
اوناهاشن
چه حسی داره که قهرمان ایالت باشی؟
به شما پسرا افتخار میکنم
ممنون،مدیر لندان
...امیدوارم پدرت از تعطیلاتی
لیاقتشو داره لذت ببره
...اون یه هفته اضافه رو بهش دادم
ولی بهش بگو باید جبرانش کنه
...شما پسرارو تو حالت آماده برای
مسابقات ۷ در برابر۷ میخواین
چشم قربان- چشم قربان-
باشه بچه ها
ما میریم سر کلاس کلاس بعدا میبینمتون،باشه؟
فعلا،فعلا
هی وایسا،تعطیلات؟
فکر کردم گفتی ییلی خونه ی جی وی ایناس
ببین.کی میدونه،باشه؟من باید برم سر کلاس
نتیجه گرفتم دیر و زود مشخص میشه
تا قبل از اینکه تو پیدات بشه
تو الان نباید تو مسافرت باشی؟
این چیزیه که مدیر لاندون فکر میکنه
مسافرت؟
نه،پسرم،استعفا دادم
...چرا لاندن بگه
به احتمال زیاد لاندن برگه ی استعفام رو از رو میزم برداشته
پس دادی بیخیال تیم میشی؟
بیخیال کاری که عاشقشی؟
دارم اولویت بندی میکنم- نه،مرد-
داری خودتو تنبیه میکنی
جردن،چی؟- جردن نمیخواد من اونجا باشم-
اگه این طور بود،اون برگه رو بر نمیداشت
بعدش من چی میشم؟
...مرد تو منو آوردی بورلی
الانم داری میری و اینقدر جرات نداری...
تو صورتم بهم بگی که داری میری؟
...اسپنسر،ببین تو اصلا نمیدونی
گرفتن این تصمیم چه قدر سخت بود
راستشو بخوای،میدونم،واقعا میدونم
بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی
...فقط اذیتم میکنه که اینقدر به رابطمون
اهمیت نمیدی که از قبل بهم خبر بدی
هیچ وقت این کارو باهات نمیکنم
راستشو بخوای برای همین اینجام- داری در مورد چی حرف میزنی؟-
...پدرم سرمربی تازه ی کرینشای جنوبیه
و ازم میخواد که پاییز بیام براش بازی کنم
تصمیمت چیه؟
چرا برات اهمیت داره؟
تو دیگه مربی بورلی نیستی
درسته؟
دور و بر میبینمت
چی شد؟دیلن کجاست؟
...دیلن رو بردم اون طرف خیابون
که با گوین بازی کنه
بدون این که با من در میون بزاری؟
باید تنها حرف بزنیم
...گریس،هر جوابی که بهم بدی
...هیچ گونه قضاوتی و عصبانیتی
...من،من خیلی وقته که با این قضیه کنار اومدم
که دیلن ممکنه بچه بیلی باشه
...فقط باید حقیقت رو
بدونم
نمیدونم
...اولش،حتی میترسیدم که سوالش رو بپرسم
اما بعدش تو طرفتی،بیخیال
یه دقیقه وایسا- نه-
من- نه،نه،نه،یه دقیقه وایسا-
کوری میخوای حرف بزنی؟بیا اساسی حرف بزنیم
...ما با هم ازدواج کردیم
...بعدش من یه اشتباه کردم،یه اشتباه خیلی بزرگ
بعد هممونو با تنها گذاشتن پسرا برای ۸ سال تنبیه میکنی؟
۸ سال
مجبور بودم تنها خودم اسپنسر و دیلن رو بزرگ کنم
...پس الان حقشو نداری بیای اینجا
از من یا پسرام درخواست کنی
چون اونا همونن،پسرای منن
...حالا اگه اجازه میدی
...باید پسرم رو از سر یه قراره
بدون هماهنگی قبلی بردارم
چی؟- ...از مامان دزدی میکنی-
...که خرج دوست دخترات رو بدی
جواب مشکلاتت نیست
...اوه،باشه،چرا پس،نمیدونم
سرت به کار خودت نیست؟
هی
بابا دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
...میخواستم چند هفته اخیر بهتون
یه کم فضا بدم
اوه،تاهوه،تاهوه چه طور بود؟
مشتی بود
ببین،تو...تو نباید اینجا باشی،درسته؟
مامانم نمیخواد تو رو ببینه
...آره خودم میدونم
برای همین منتظر بودم که از اینجا بره
باید حرف بزنیم
...جردن آخرین باری که اینجا بودی
...یه نامه از روی میزم
برداشتی؟
منظورت نامه ی استعفاته؟
...نه،خوندجش ولی
من برش نداشتم
وایسا،چی؟
...جردن تنها تو اونجا بودی
من...من میخوامش
...البته که حرفمو باور نمیکنی
چون دروغ گفتن ارثیه،درسته؟
هی
بچه ها،کسی کیف پولم رو ندیده؟
اوه،سلام
هی
بچه ها،همه چیز رو به راهه؟
آره
...مشکلی ندارم که بیای بچه ها رو ببینی
اما دفعه بعد قبلش باهام هماهنگ کن
حتما،باشه
مخبر- مخبر-
مخبر رو ببین- هی،مخبر-
بیخیال،مرد
...باشه،میدونم بعضی ها باهات مشکل دارن چون
به پلیس ها کمک کردی که تایرون رو بگیرن،اما بیخیال دیگه
یه مخبر بی ارزشه
هی،شما هنوز میرین مراسم یاد بود نیپسی؟
آره- ...مطمئنی که میخوای با من-
ببیننت؟
آخه،ممکنه از دور بهت لقب مخبر بودن بزنن
این خنده دار نیست
...ببین،اینطور نیست که من تایرون رو لو دادم که
...جون خودمو نجات بدم یا چیز دیگه ای
داشتم جون دیگران رو نجات میدادم،این فرق داره
باید این رو جدی بگیری
دایم فلیپ گفت اوضاع تو خیابونا اون قدر هم رو به روال نیست
مردم میگن که تو برای تایرون پاپوش دوختی
فقط میخوام بگم،میبینمت
باشه،بعدا میبینمت
میبینی؟- نه-
یه دلیلی وجود داره که میگن:مخبرا خط خطی میشن
بیخیال- ...یه دلیل مطمئنی هست که مردم دیگه-
اونو دیگه نمیگن
هی،بزن بریم
بریم بگیریمش،تقریبا داریمش
یه چیزی رو کن،اش
اسپنسر
هی،الان وقت این کار رو ندارم
وقت پیدا کن- جانم؟-
داری میری به یه مدرسه تو کرینشا؟
...آیا از خونه ی بیکر نقل مکان کردی
...آدرس رسمی که تو مدارک مدرسست
و اگه این کار رو کردی،کی انجامش دادی؟
ربط این به تو چیه؟
...به من نداره ولی به اونا داره
اگه برد قهرمانی ایالت در خطر باشه
وایسا،داری در مورد چی حرف میزنی؟
...به مدرسه یه خبر ناشناس رسید
که دیگه در اون منطقه مورد نظر زندگی نمیکنی
...تصمیم دارن که فردا یه جست و حوی آنی انجام بدن که مطمئن بشن
که واقعا داری تو خونه ی بیکر زندگی میکنی
میتونی برای این از پدرم تشکر کنی
...مزایای ایجنت برتر بودن
به چنین اطلاعاتی دسترسی داریم
...باشه،بر فرض مثال اگه من اونجا زندگی نکنم
چه اتفاقی میفته؟
...منع میشی که به دبیرستان بورلی بیای
...و اینجا فوتبال بازی کنی
...و این یه ضربه به انتقال نهاییت میشه
...که معنیش اینه که
قهرمانی ایالت از دستت میره
...فقط نمیدونم چرا باید
این قدر سخت باشه
مزاحم هیچ کسی نمیشم
چرا کسی اهمیت بده من کجا میخوابم؟
...عزیزم بعضی اوقات این فقط زندگیه
اما دلیل نمیشه که ما تسلیم بشیم
...نمیتونم از خانم بیکر بخوام دوباره خونه راهم بده
تا تیم مربی رو نجات پیدا کنه
ما کل دلیلی هستیم که چرا ازواجشون داره از هم میپاشه
...چکار باید بکنم
...بعد از همه ی اینا تو چشماش نگاه کنم
و ازش خواهش کنم دوباره قبولم کنه
نه
منو نگاه کن اسپنسر
دیگه مجبور نیستی از هیچ کس برای هیچی تمنا بکنی
شنیدی چی گفتم؟
تو یه پادشاهی
هیچ وقت این رو فراموش نکن
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili
شاید یه دلیلی هست که اینا اتفاق میفته
نباید هیچ وقت به بورلی میومدم
الان داری حرف مفت میزنی
...خانواده ی بیکر هنوز با هم بودن
...و تیم عقاب ها در خطر از دست دادن قهرمانی نبودن
...مربیت در هر حال به زنش خیانت میکرد
و تیم عقاب ها احتمالا حتی به مسابقات حذفی نمیرسیدن
ببین،بورلی هیلز شاید متفاوت بوده باشه اما از این بهتر نبوده
به هر حال،این حرفا مال گذشتس
واکنش مربی بیکر به این که پاییز برای پدرت بازی میکنی چی بود؟
هنوز بهش نگفتم
...پس بهش نگفتی
و به بابات هم نگفتی
...فکر میکنم که به این نتیجه رسیدی که بورلی هیلز
...فقط یه جای خوشکل دیگه نیست
...دیگه نمیتونی شانست رو امتحان کنی
...اونایی آدمایین که دوسشون داری،تیمی که عاشقشی
به علاوه مربی
عزیزم،مطمئنی که باید اینجا باشی؟
اگه برای یه مدتی آفتابی نشی این گند تایرون شاید تموم بشه
وایسا،دارن در مورد چی حرف میزنن؟
دهنای گشادی دارین؟اینو میدونین
...آره؟یکی رو کمد کوپ یه برگه تهدید گذاشته
...بعد از کاری که با تایرون کرد
چرا این اولین باریه که من اینو میشنوم؟
برای همینه،صورتشو ببین
...نمیخوام که زیاده روی کنی
...که بخوای ازم محافظت کنی
هیچ کس نمیتونه باهام کل کل کنه،فهمیدی؟
اینجا رو ببین
خون،کریپس،کریسمس،مسلمونا
...همه اومدن که به نیپسی ادای احترام بکنن
منم همین کار رو میکنم
خل شدی
آره،باشه
حالت خوبه؟
این بو بهت میاد
چه بوییه؟بویی الکل بوربنه
باشه،مواظب باش
...و گر نه چی؟
از این که پدر من باشی هم استعفا میدی؟
اوه راستی قبلا این کار رو کردی
این چیه؟- نامه ی لعنتیت رو برداشتم-
چرا؟چرا؟
...اون شب اومدم دفترت که ببینمت
...بعد از این که از پیش کریس تو بیمارستان اومدم
بعدش رو میزت پیداش کردم
اوکی- ...چند بار تا حالا بهمون گفتی-
...تصمیمات مهم زندگی رو وقتی که
...به طرز احمقانه ی احساساتی هستیم
نگیریم؟ولی تو دقیقا اون کار رو کردی
...بعدش تو نامه رو برداشتی که چی؟
مثلا تصمیم رو عوض کنم
امیدوار بودم که سر عقل بیای
...برای همین خودمو جای تو جا زدم
و به مدیر لاندن برای تعطیلات اضافه ایمیل فرستادم
چی؟- ...همه دارن بیخیال این خانواده-
...میشن اما من این کار رو نمیکنم
من بیخیال این خانواده نمیشم
...واقعا؟پس تو کرینشا قایم شدی
...ادا در میاری که یاغی شدی و مثل چی الکل میخوری
این طوری میخوای خانوادمونو نجات بدی؟
...همه ما اشتباه میکنیم
اما نباید اجازه بدیم که ما رو تعریف بکنن
...تو اینو بهم یاد دادی
اما میدونی چیه؟
...اما اگه قصدت اینه که تمرکزت رو بزاری رو بیخیال
ما و خانواده بشی
پس آره
ما بدون تو وضعمون بهتره
جالبه که مردم چه طوری به بچه های سیاه پوست جونمون نگاه میکنن
مردامون
ما رو نمیبینن
...ترص و تعصبشون رو میبینن
...ولی نیپسی فرق داشت
...کل دنیا نمیتونست جز این که نور درخشش اون رو ببینه کار دیگه ی بکنه
برای همینه که از اینجا
تا اون ور دنیا براش اشک میریزن
...ببخشید که پدرت نیست تا اینا رو ببینه
آره منم همینطور
...باور کن،خودش ترجیح میداد اینجا باشه تا یه اتاق کسل کننده
تو شهر کلور
اون بدون هیچ عذری به دنبال آرزوی موزیکش رفت
...اون فقط یه آدم عادی که تو این کوچه ها رفت و آمد داشت نبود
...اون الگوی این جامعه بود
...که سر باز زد از این که حرف اون آدمهایی که میگفتن
...نه تنها امیدهامون واقعی نیست
...حتی معتبرم نیست
...و این که ما نمیتونیم عالی باشیم
...این چیزی بود که نیپ رو تشویق میکرد
...که به اون دشمنا خلافش رو ثابت کنه
...پس بهم اعتماد کن و گوش بده وقتی میگم
...یه آدم درست بود
...بشردوست،سرمایه گذار و کارآفرین
...ولی مهم تر از همه
...یه پدر و یه پسر بود
...نه تنها برای خانوادش بلکه یه پدر و پسر
برای این جامعه
...شما اینو نمیفهمین،اما اون اینو ثابت کرد که
که آدم به پیوند خونی نیاز داره که با هم خانواده باشن
...ما باید در خودمون سرمایه گذاری بکنیم
...در این جامعه در همدیگر
این طوری میراث برادرمون نیپسی هاسل رو زنده نگه میداریم
...این طوری ماراتون ادامه میدا میکنه
ادای احترام بکنین
دستاتونو برای نیپسی به نشانه احترام بالا ییارین
میتونیم حرف بزنیم؟
...برای هفته ها داشتم سعی میکردم که بفهمم
...چه جوری حرفی رو باید بینمون زده بشه رو بگم
...و حقیقت اینه که مهم نیست که چه چیزی بگم
این حقیقت رو که من اشتباه میکردم رو تغییر نمیده
...مهم نیست که اون موقع تو رو نمیشناختم
...مهم نیست تو زندگی خودم چه اتفاقی داشت میفتاد
...چیزی که مهمه اینه میدونستم که بیلی ازدواج کرده
...و در اون موقع باید به این احترام میذاشتم
و پا پس میکشیدم
...برای اون واقعا متاسفم
...و از این بیشتر متاسفم برای
...این که پسرمو آوردم تو خونت بدون این که کاملا باهات صادق باشم
برای همه چیز
...برای بخشش نیومدم اینجا
...فقط خواستم که مسئولیت کارم رو قبول کنم
و سرزنش رو قبول کنم
...وقتی که اشتباه میکنی،باور دارم که مهمه که
...مستقیما با یک نفر دیدار کنی
...رو به رو
...تا این که اونا ببین واقعا از ته دلت داری این رو میگی
و من واقعا این طوری هستم
تموم شد؟
خواهره
چه خبر کوپ؟
...سعی دارم برم خونه،اشکالی داره؟
...شما هرزه های عوضی دارین دارین راست راست راه میزین که
مردم رو گزارش بدین؟
آره این الان مشکله
خیلی جرات داری که اومدی اینجا کوپ
...ببین اگه شما بی صفتای نمک نشناس
...برای نجات جون لعنتیتون بهم حمله کنین،میتونین امتحات کنین
...اما کاری که من نمیکنم اینه که،عذرخواهی کنم برای
تموم کردن کار و کاسبی تایرون
...واقعا،تایرون باید چند تا آدم دیگه میکشت
تا این که خوب باشه من تحولیش بدم؟
...هی مطئمنم که شما نمیخواین
این طوری به یادبودش بی احترامی بکنین
شماها یه حرف لعنتی که فلیپ گفت رو نشنیدین
مرد،برو عقب،همین حالا
باشه شنیدم چی گفتی
...ببین،من تو این خیابونا به طرزای مختلفی زندگی میکنم
...پس مسائل رو به طرز متفاوتی حل میکنم
...اما با در نظر گرفتن این که تو کاری رو کردی که حس کردی مجبوری انجام بدی تا
...خشونت رو متوقف کنی
...هیچ کس از این گروه دیگه مزاحم تو
دوست دخترت نمیشه
کوپ تو آزادی
فقط این دور و بر نیا
حالت خوبه؟
آره،خوبم
وقتشه بریم مرحله بعد
این یه بخش متخلف از روز بزای تو هست
همیشگی رو میخوای؟
...میدونی چیه؟بهم یه
یه نوشابه بده
الان میارمش
بکنش دو تا
یه کم خسته به نظر میرسی داداش
آره میدونم
شنیدم نقل مکان کردی به خونه ی ویلی
الان چطوره؟
اینقدر خوب که آوازش تا فلوریدا رفت
باید بهت بگم انتظار این رو نداشتم
...بعد از فارغ‌التحصیلی اینقدر سریع از کرینشا رفتی که
مطمئن بودم که دیگه برنمیگردی
جواب داد؟
برگشتنت؟
جوابایی که دنبالشون بودی رو پیدا کردی؟
مشغول قایم شدن بودم
اما دیگه بسه
چه خبر؟بیرونی؟
برای ویلی یه مرواز به خونه رزرو کن
...برگشتم که مسائل رو باهاش درست کنم
...و حین همین کار خودم رو دوباره پیدا کنم
...معنیش چند تا مکالمه سخت رو به رو بود
اما نمیتونم این کارو بکنم وقتی که فلوریداس
اسپنسر در مورد پیشنهادت بهم گفت
برام سوال بود که کی بحثش پیش میاد
...بزار حدس بزنم میجنگی که نگهش داری
چه از لحاظ خونی چه بدون خون،اسپنسر خونوادس
فقط اون چیزی براش خوبه رو میخوام
اگه تصمیم بگیره که برای تو بازی بکنه،پس همینطوری میشه
فقط باید هواشو داشته باشی
خانم بیکر
سلام اسپنسر
بیا تو
...امروز فهمیدم که پنهان شدن از دردم
...باعث از بین رفتنش نمیشه
و این که جایگزین کردنش هم با چیزی به جاش نیست هم از بینش نمیبره
...هر چیزی که داره بین من و
...بیلی و مامانت
اتفاق میفته هیچیش تقصیر تو نیست
...تنها چیزی که همه مون روش اتفاق نظر داریم اینه که
.. اینه که
چه قدر دوست داریم
بعضی اوقات
...مهمه اون چیزی که لازمه رو بگی
...تو صورت به اون طرف بگی برای این که بدونن واقعا از ته دلت داری میگیش
...پس هر وقت آماده بودی
اتاقت تو خونه ی من مال تو هست
هی- هی-
اوکی
ممنون که اومدی
البته،البته
ببین در مورد دیروز
اول بزار من بگم لطفا
باشه،باشه
...به اندازه ی کافی از گندی که من و بیلی زدیم
به بقیه ضرر و زیان رسیده
...تست ژنتیک رو انجام میدم
همه حق دونستن حقیقت رو دارن
تو حق اینو داری که بدونی دیلن پسرته یا نه
...راست میگی ضرر به اندازه ی کافی بوده
برای همین فکر میکنم همینطوری ولش کنیم
چی؟- ...اون موقع فکر میکردم-
...حقیقت اهمیت داره
اما اینطور نیست
...ببین چه از خون خودم باشه چه نباشه
دیلن رو مثل پسرم دوست دارم
...و اونم الان فکر میکنه پدرشو دوباره به دست آورده
چرا باید خطر از بین بردن همه اینارو به جون بخریم؟
داری جدی حرف میزنی
...وقتشه که این که بچه هامون تقاص کار آدم بزرگارو بدن رو
تموم کنیم
خوش اومدی،داداش
ممنون مرد
کی گشنشنه؟
...میتونم چیزی درست کنم یا
از بیرو غذا بخریم
خنده دار بود
...آخرش نفهمیدی که کی خبر داد که
اینجا زندگی نمیکنی؟
نه
اما هر کی هست بهتره امیداور باشه که هرگز نفهمم که کی بوده
به هر حال خوشحالم که برگشتی خونه
ببخشید
البته خونمون تو کرینشاس
با دیلن و گریس
منظورم این بود- نه کلمات درست رو به کار بردی-
بورلی هم خونه ی منه
به نظرم فقط به یه یادآوری نیاز داشتم
تمومه؟- ممنونم-
پیرمرد رو نگاه کن
سفر از نوادا تا اینجا چه طور بود؟
...طولانی بود مرد،برای این که مامان رو قانع کردی که
...اجازه بده بیام باهات بمونم،ممنونم
بیخیال
گرگ سرت رو تکون بده