Au quatrième quart,
Kilson mène 14-10 face à GAU.
On se retrouve pour ce match du ATL Bowl,
sponsorisé par Angry Hippo.
Pour un coup de fouet, buvez Angry Hippo.
Ou appelez Chomps Taylor.
On y va !
Si vous nous rejoignez, Jordan Baker est mis à mal,
tout comme l'attaque de GAU,
notamment par le numéro 56,
Rodrick "Chomps" Taylor, qui a déjà effectué quatre placages.
Prêts ?
Faut le bloquer !
C'est ça qu'on veut !
Dis donc !
Reste couché !
Lève-toi, Jordan.
Il faut l'arrêter.
J doit lancer plus vite.
Spencer se démarque pas.
Tu parles, c'est le seul à se bouger.
Vous avez pas faim ?
Taylor nous met à l'amende.
Garrett devrait plutôt...
C'est pas grave, Jordan !
Oublie ça, n'y pense plus.
N'y pense plus.
Il est pas guéri.
Sa main lui fait mal, je le vois.
Garrett l'aurait pas fait jouer.
J'en suis pas si sûr.
Vous voulez ma mort ?
Je risque ma peau, là.
Il a raison, il peut pas lancer à cause du poids lourd. Aidez-le.
Mets ton casque, Winfield.
Vas-y, entre.
Allez !
Allez, on part en un contre un. Prêts ?
Isaiah Winfield s'active.
Feinte réussie à James.
Gros blocage.
Il a le champ libre.
Touchdown facile de Spencer James, les Condors mènent.
Ce lancer !
Cet arrêt !
Et mes frites ?
L'arbitre annule le touchdown.
Faute personnelle pour Isaiah Winfield.
Chop block non réglementaire sur Taylor.
Le linebacker vedette reste à terre.
Vous avez vu ça ?
Tu l'as mérité, Chomps.
Il attaque Jordan, ils peuvent pas l'arrêter ?
Si, mais pas comme ça.
J'ai vu, il l'a percuté devant moi.
Calme-toi.
On peut rien y faire, là.
On s'en occupe à mon retour.
S'occuper de quoi ?
Vous avez vu quoi ?
Rien.
C'est pas rien, Olivia et toi semblez inquiets.
Si ça concerne mon fils, je veux savoir.
N'en parle pas à Spencer avant que j'aie confirmation.
Je crois que Garrett a demandé à Isaiah de frapper volontairement.
Si j'ai raison, il risque de lourdes sanctions.
L'équipe pourrait en pâtir.
L'heure tourne.
Baker a réussi trois passes depuis la chute de Taylor
et les Condors y croient à quelques secondes de la fin.
Prêts !
Baker reste en arrière, Spencer est démarqué.
Il lance et...
Interception !
La passe était trop courte, le match est plié.
Les Couguars sont vainqueurs, 14 à 10.
Bon sang !
Mon père avait raison, j'aurais pas dû jouer.
C'est pas que ta faute, c'était pas notre jour.
Et maintenant ?
On s'entraîne.
On jouera d'autres saisons.
C'est que le début.
UNE SEMAINE PLUS TARD
LYCÉE DE SOUTH CRENSHAW
Alors, t'as parlé d'Isaiah à Jordan ?
Bonjour, ma puce. Ça va, je te remercie.
Papa.
Tu dois lui parler depuis une semaine.
Tu dois rendre ton article ?
Tu t'en occupes pas ?
Je voulais qu'on accorde nos violons avant de foncer.
Ils sont accordés, en avant la musique !
- C'est mignon. - Je suis sérieuse.
Je me suis renseignée,
la bourse d'Isaiah est allée à Spencer.
Donc il n'a pas un sou
Et il est remplaçant.
Le candidat idéal pour Garrett.
Les nouveaux sont souvent remplaçants.
Ton frère et...
Dis son prénom, j'en mourrai pas. C'est qu'une rupture.
Comment tu le vis ?
On peut en parler.
Merci.
Ça va.
Est-ce que c'est facile d'aimer mon ex
qui fait intégralement partie de ma vie ?
Non, mais
je gère, je pense d'abord à moi.
Ce qui m'amène à l'article sur Garrett.
On sait tous les deux
qu'Isaiah a fait exprès de blesser Taylor.
Je te suis, mais ce qu'on sait ne suffit pas.
Il faut des preuves.
Je vais parler à Isaiah pour le prouver.
Non, n'y va pas.
Il ne faut pas l'alerter.
Si Isaiah est coupable...
Il le niera et préviendra Garrett, qui aura le temps de se couvrir.
Liv, je suis fier de toi.
Ça va plus loin qu'un simple article.
Ça va affecter le coach Garrett et Isaiah,
mais aussi l'équipe.
Donc on fait rien ?
On le laisse blesser des joueurs ?
Pas question.
Mais je suis l'adulte ici,
c'est à moi de prendre les rênes.
Carter a pas de mixeur ?
Sa cuisine est quasiment vide.
Vous faites pas de liste de mariage ?
Il vous en faut un nouveau, il est pourri.
Si je comprends bien, il te faut un mixeur.
Je note ce que je devrai racheter quand j'emménagerai ici.
Désolée, Tamia, la maison est déjà louée.
D'où mes cartons.
Tu pars de chez les Baker ?
Pas encore, mais je veux me rapprocher de GAU.
Je suis pas sûre de rester vu que Spencer et Liv...
On a fait quoi ?
Vous avez rompu, cassé, c'est mort.
On t'attend pas ailleurs ?
Sois pas méchant.
Ça fait deux semaines, c'est toi qui as rompu,
et quand tu pleures pas chez toi, tu pleures à la salle.
C'est Liv qui devrait pleurnicher.
Tamia a raison.
Pas sur la fin,
mais tu dois vivre ta vie.
C'est pas facile de tourner la page.
Liv a pas de mal, elle sort tout le temps.
Elle va où ?
Tu es à la fac.
Profite de ta jeunesse.
Grave.
Lâche la gonflette et viens faire la fête.
Je viens d'avoir A.A. Ron Davis, il signe chez Keating Records.
Alors c'est un A. Abruti.
Il a tout pompé sur Key & Peele.
C'est le 2e de la semaine à rejoindre Clay.
Pardon.
Je vous dérange ?
Non, pas du tout.
Pourquoi t'es là ?
Oui, pourquoi es-tu là, Jordan ?
C'est pour nous ?
Je vous ai pris des lattes vanille, j'adore.
C'est adorable.
Tu tombes à pic, Layla est vénère.
- Ah bon ? - Clay.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il offre la totale à ses artistes :
publiciste, marketing, experts en réseaux sociaux.
J'ai même pas de cartes de visite à mon nom.
À quoi ça servirait ?
Tu es Layla Keating, je te prends quand tu veux.
Enfin, je préférerais être avec Layla qu'avec Clay.
Professionnellement.
Rien de sexuel.
Enfin bref.
Je dois monter au créneau.
C'est impossible de rivaliser avec leurs publicistes,
mais je connais la manager depuis que je suis petite.
Tu veux l'embaucher ?
Clay prend mes artistes, je lui prends sa publiciste.
C'est culotté.
Je dois répondre.
Sauvé par la sonnerie.
Professionnellement, rien de sexuel. Classe.
Elle a cru à une blague.
Tes blagues sont jamais drôles.
Tu as des qualités, mais t'es pas drôle.
Attends, là.
C'est la base de ma personnalité.
Sur une appli de rencontres,
ce serait en tête de ma bio, en gras,
en énorme.
Ce serait un mensonge.
Ça c'est pas drôle du tout.
Je t'écoute pas, Keating.
Je suis désopilant, pigé ?
Même les yeux fermés et une blague dans le dos.
C'est ce que je disais.
Patience.
Juste une seconde.
Je suis drôle, non ?
Elle est drôle.
Très bien.
Je cherche le coach prodige des Rays.
Apprenti-coach.
Je vois.
Je comprends mieux pourquoi tu es encore là.
Il faut partir à la fin de la saison.
Je suis pas très futé.
Le coach est pas de cet avis. Tu fais quoi ?
Je prépare des entretiens
et les entraînements de première année.
Une victoire et de nouvelles tâches, tu prends du galon.
J'ai de grosses responsabilités.
Ça implique un grand pouvoir.
C'est l'inverse.
C'est vrai.
J'ai aucun pouvoir.
Mais si j'impressionne Montes, ça pourrait m'aider à devenir coach.
Moi je suis impressionnée, ça te va ?
Oui.
Je dois aussi impressionner l'équipe.
Ils doivent me prendre au sérieux.
D'ailleurs, JJ devrait être là.
T'as reçu mon texto ?
J'ai paumé mon téléphone.
Ça va ?
T'as raté ton entretien.
Détends-toi.
On est colocs, on peut le faire quand on veut.
Pas maintenant,
ma tête va exploser.
J'ai passé une heure à concevoir ton entraînement.
J'ai l'air de quoi quand mon coloc me plante ?
Je t'ai pas planté, j'ai zappé.
Rien à voir.
Il y a pas que l'entretien, JJ,
tu vas plus à la salle.
La saison régulière est terminée, mon grand.
Tu as reçu une bourse dont tu pouvais te passer,
fais semblant de t'investir.
Spence est de mon avis.
Il s'entraîne parfois deux fois par jour, en ce moment.
Il a raison.
Ils ont perdu leur match alors qu'on a gagné.
Personne a voulu diffuser le vôtre.
Je préfère ignorer ça. Aide-moi, s'il te plaît.
Dis à JJ de s'entraîner au lieu de faire la fête.
Dis à Asher que le temps passe très vite.
Si on fait pas de pause, on passe à côté de sa vie.
C'est de Ferris Bueller.
JJ a pas tort.
Une fête, ça me tente bien.
On va où ?
Je rêve de ce moment
depuis tant,
tant d'années.
Maintenant que Spencer est célibataire
et qu'il veut croquer...
j'ai pas les mots.
Je remercie Olivia d'être aussi relou en couple.
Cherche pas de sens profond, c'est qu'une soirée.
Mais c'est profond, Spence.
Aussi profond que la maison de la petite sirène.
On est tous célibataires.
Je sors avec Jaymee, tu l'as vue hier.
Je parle de ceux qui savent encore s'amuser.
J'essaie de t'aider.
Et j'essaie de m'éclater.
Et j'essaie de pas écouter vos disputes de vieux couple.
J'ai une idée.
Asher promet de s'amuser ce soir si JJ
promet d'aller à la salle.
Merci. Alors on va où ?
Une seule possibilité.
Si t'es célibataire, j'ai une chance en or
d'ouvrir la porte en or de Golden Angeles University.
Tais-toi.
Là où la fête s'embrase,
où la bière coule à flots et où les femmes...
T'ignorent.
Tu connais aucune meuf, à la fac.
On va partir en reconnaissance.
Attends.
- Je connais des meufs. - Olivia compte pas.
Ni tes profs.
Je connais une meuf, à la fac.
Regarde cette photo marrante de moi qui danse.
MOI
Layla, ravie de te revoir.
Désolée, Laurie vient d'appeler pour annuler.
Ça m'étonne pas,
elle me voit toujours comme une gamine.
Impossible, tu as lancé ton label à peine sortie du lycée.
Elle a pas arrêté de m'appeler "ma petite Layla",
avec une voix mièvre.
Rien de personnel, elle m'appelle GS.
Pour "Gia la stagiaire", mais avec une voix normale.
Elle veut vraiment pas nous voir évoluer.
Je la rappellerai, elle est prise par vos nouveaux clients.
Plutôt par son cours de spin.
Oublie ça, je suis sous pression.
Tu devrais sortir, ce soir.
Arrête, c'est drôle !
Quoi ?
Moi.
Depuis quand ?
Tu veux quoi ?
Je dois te parler de ton pote Isaiah.
Je sens que Garrett l'a fait entrer pour blesser Chomps.
T'es sérieuse ?
Isaiah a défoncé Chomps ?
Tu mens pour un article ?
Les joueurs de Garrett blessent leurs adversaires pour gagner.
J'ai des preuves.
Des preuves indirectes.
T'as vu le match ? On n'a pas gagné.
Mais sans Chomps, vous auriez pu.
Il vous dominait avant qu'Isaiah le blesse.
Isaiah m'a protégé en bloquant ce molosse.
Il a pas l'habitude des placages.
Il l'a taclé un peu bas et il a été sanctionné, c'est tout.
Non, c'est pas tout.
J'essaie d'agir correctement.
Je t'ai pris en traître avec Wade, là, je prends les devants.
Merci infiniment, mais tu te plantes.
Comme je me plantais pour Wade.
Isaiah n'est pas Wade.
C'est mon pote, il a tout donné pour mériter sa place.
Pourquoi il ferait ça ?
Pour faire plaisir à Garrett.
Qui sait ce qu'il lui a promis ?
Écoute...
Isaiah n'a rien fait. Tu as tort, oublie.
C'est chelou.
Toutes les meufs me matent.
Tu es une star à GAU.
Elles t'ont toujours maté,
mais tu vois enfin le campus en tant que célibataire.
Bienvenue dans mon monde.
- Tu as tort. - C'est ça.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Rien. Liv dans toute sa splendeur.
Je la larguerais bien, mais mon ADN refuse.
J'ai un truc à régler. À ce soir ?
Pardon.
Parle à Olivia.
Où sont passées vos manières ?
Elle veut pas lâcher mon équipe.
C'était justifié pour Wade, mais là, elle s'emballe sur Isaiah.
J'ai dû mentir à Spencer, faut qu'elle arrête.
Elle devait rien te dire.
Tu savais ?
Ta sœur et moi surveillons Garrett depuis un moment.
On attendait d'en savoir plus.
Il y a rien à savoir.
Je connais mieux Isaiah que vous.
Il l'aurait pas blessé exprès.
C'était pas un accident, regarde le match.
Pas besoin, j'étais sur le terrain.
Tu as perdu ta carrière à cause d'une blessure.
Je dois te rappeler que c'est fréquent, au football ?
Oui, mais c'est trop fréquent pour les adversaires de Garrett.
C'est dur à digérer.
Mais fais-moi confiance.
Tu rentres tôt. Alors, ce rendez-vous ?
Ça n'a rien donné, elle a annulé.
Mais j'ai invité son assistante, ce soir.
Elle est fan de toi.
J'en déduis que je sors ce soir ?
Ça roule.
Tu te rapproches de la concurrence ?
Ça lui ferait du bien de sortir.
Ce serait pas mal d'avoir un informateur là-bas,
une espionne.
Faut croire.
Je dis ça, je dis rien.
Tu épouses un mec qui me laisse porter tes cartons ?
- D'Angelo est pris. - Ah bon ?
T'en prends pas à lui parce que tu es agacé.
L'info sur Garrett circule ?
Oui.
Liv aurait rien dû dire à Jordan.
Spencer et les autres vont vite l'apprendre.
Pourquoi elle m'écoute pas ?
Elle est intelligente et déterminée.
Vous l'avez élevée pour.
Et elle est têtue.
Elle tient ça de toi.
J'aimerais qu'elle réfléchisse avant de mettre le bazar.
C'est pas le cas ?
Elle traverse une passe difficile.
Spencer l'a remarqué et l'a laissée respirer.
Fais-en autant.
Comment va Spencer ?
Il est triste.
Pour tout te dire, moi aussi.
Ils allaient bien ensemble.
C'est vrai, je suis d'accord.
Si c'est le destin,
ils se retrouveront.
Comme toi et D'Angelo.
- Tu te crois drôle ? - Je suis drôle.
- À voir. - C'était drôle.
- Tu trouves pas ? - C'était pas drôle.
Tais-toi.
Voilà le célibataire star de GAU.
Il a à peine largué sa meuf qu'il m'appelle.
J'attends ma rose.
Bon, écoute...
On est pas dans le Bachelor et y a pas de roses entre amis.
Toutes les filles le kiffent pas.
Faut pas lui mentir.
Merci, mon pote.
Vous êtes à l'ouest.
Bref, j'ai réglé ton problème.
Mes copines en commerce font une fête.
Mortel.
Non, pas mortel. C'est négatif.
La soustraction en commerce.
Tu nous crois désespérés ?
Vu le post de Spencer sur Yard Yack,
grave.
Quel post ?
SPENCER JAMES EST CÉLIBATAIRE #ENROUELIBRE
En roue libre ?
J'ai pas eu le temps de faire des t-shirts,
mais avec ce post, les filles vont perdre la tête.
En roue libre ?
Elles sont en commerce ?
Je change de filière.
T'as déjà un verre alors qu'on vient d'arriver ?
C'est une teuf.
C'est pas trop tôt. Alors ?
JJ nous avait vendu une soirée révisions et soda.
Je sais qu'on dirait pas,
mais la filière commerce est super dure.
Elles ont besoin de se défouler.
C'est officiel, je change de filière.
Elle parle juste de la fête.
Pas que.
Je fais les présentations.
Votre attention, Spencer James est parmi nous !
Si vous avez pas vu Yard Yack,
il est célibataire.
On va passer une soirée de légende.
On la racontera à nos enfants.
Je t'adore, mais t'approcheras pas mes enfants.
C'est devenu un boys' club depuis l'arrivée de Clay.
Ambiance jacuzzi à l'accueil.
Ça viendra.
On a même pas d'accueil.
Merci, Patience. For Monica Records est en pleine expansion.
Mieux vaut un petit studio avec une super artiste
qu'un tas d'imbéciles.
J'ai plus d'une artiste.
Oui, bien sûr.
Layla a dû te prévenir, j'adore ce que tu fais.
Elle me l'a dit.
Mais ça fait pas de mal de le répéter.
J'ai pas de mémoire.
Je me suis libérée pour te voir et tu m'as pas déçue.
Mon ex est libre.
En roue libre.
Ils viennent de se séparer.
Je suis désolée.
Mais s'il l'annonce publiquement, tu n'as rien à regretter.
Possible.
Merci de me laisser m'incruster, il fallait que je sorte.
Tu travailles avec elles ?
Non.
Grâce à mon ex, mon frère et mon père, je ne bosse plus.
C'est pas vrai.
Olivia est une journaliste de talent et anime son podcast.
J'hallucine ! Vous déchirez tout avant vos 20 ans.
Arrête.
Enfin, continue à mon sujet.
À ton sujet ?
J'adore le clip de Shining.
Mais tu es encore plus belle en vrai.
Alors là, tu sais quoi ?
Tu es ma nouvelle meilleure amie.
Ça va, copine ?
Cette statue de Spencer paraît réelle.
Il a l'air plus petit qu'en vrai.
Et plus moche.
- Ça va ? - Et toi ?
Y a plein de belles meufs et vous restez ensemble ?
Merci d'être venue.
Je t'ai coaché, t'as cru que j'allais rater ça ?
Mais je vais plutôt regarder Davita.
On va tous la regarder.
Je comprends que je sois pas son genre.
Quoi ?
Tu vas pas aller draguer le sosie de Liv.
Elle lui ressemble pas.
Si.
Arrêtez de le charrier, il a perdu l'habitude.
Je t'explique.
Parle à une meuf
et dès qu'elle a l'air intéressée, tire-toi.
Elle te courra après.
C'est du cache-cache.
Sinon, fais des blagues.
Les meufs adorent les mecs marrants.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Y a aussi la cueillette.
Tes potes font le boulot et tu la cueilles en fin de soirée.
Ça, c'est un classique de Spencer.
Très drôle.
Vous voyez ? Je suis drôle.
T'as volé ma blague.
Je sais draguer, je vous signale.
Vous oubliez un truc, je suis Spencer James.
- Spencer James ! - Quoi ?
Montre-nous ça.
Excuse-moi.
Je suis Spencer James.
Moi, c'est Neasha.
Je suis Charlie Madden.
Ça marche, ça ?
Désolée, Charlie.
C'est une soirée entre filles.
Pas de souci, je serai pas loin.
D'accord, Charlie.
À plus.
Sois pas si catégorique, il a peut-être un truc à offrir.
Je suis lesbienne.
Les mecs m'intéressent pas.
Oui, mais ça pourrait être un nouveau fan potentiel.
Faut le voir comme ça.
Elle doit être sympa avec tous les blaireaux ?
Les règles ont changé.
C'est peut-être un influenceur.
Un post de lui et elle gagne des milliers de fans.
Je veux bien des fans.
Même des mecs.
Tu vois des blaireaux, je vois un concert rempli.
Je vois que des blaireaux.
C'était rude, leur coach t'avait à l'œil.
Ash, prépare-toi, on est les prochains au beer pong.
Sans moi.
Votre équipe débute, la prochaine saison est pour vous.
Quelle surprise, le coach Asher parle football !
T'étais censé t'amuser.
Justement, je m'amuse.
C'est tout ce qui l'intéresse.
Les entretiens, l'entraînement, les exercices...
Au secours !
J'essaie de préparer mon meilleur ami pour sa saison.
C'est cool qu'il t'aide.
Mec, c'est quoi ton problème ?
J'ai aucun problème,
j'ai un match de beer pong qui m'attend.
T'as trouvé un nouveau coin ?
Je tente le cache-cache.
Tu te caches tout court ?
Mate-moi cette photo de toi sur mon téléphone.
TOI
Pigé ? Tu t'attendais à une photo de toi.
J'ai pigé, c'est bon.
Tu me fais perdre mon temps.
Pas sympa. T'y connais rien.
- Les filles apprécient. - Lesquelles ?
Je demanderai à celle de tout à l'heure.
Vas-y, elle sait juste que je suis Spencer James.
C'est tout ce qui l'intéresse.
Et tu t'en plains ?
Tu peux t'amuser sans vouloir l'épouser.
Tu t'es pas marié au lycée ?
Touché. Mais tu voulais t'amuser, ce soir.
Alors viens.
Amuse-toi.
Tu t'éclates ?
Tu crois que je sais pas m'éclater ?
Pas là.
Contrairement à JJ.
Bois ! Bois ! Bois !
Il se souviendra pas de sa soirée.
Il y a embrouille ?
C'est sa carrière au foot.
Il s'en fiche et j'arrive pas à le raisonner.
Tu parles d'un coach.
Ma mère a un dicton :
"Si tu dis que le gril est chaud, certains t'écouteront.
"D'autres y mettront la main et se brûleront."
Qui ferait ça ?
Les gamins, les mecs bourrés au barbecue, JJ.
La leçon, c'est qu'on peut pas aider tout le monde.
Certains apprennent par eux-mêmes.
Merci de m'avoir invité. Je vais m'inscrire en commerce.
Je t'accompagne.
On approche du dernier entraînement.
J'ai la rage de finir la saison sur ma passe minable.
Chomps t'a déjà achevé, n'en rajoute pas.
Il a arrêté grâce à toi.
Dis-moi...
tu l'as plaqué exprès ?
Pour le bloquer ? C'était mon rôle.
D'accord, mais est-ce que quelqu'un
t'a demandé de le blesser ?
T'as défoncé son genou avec ton casque.
Je devais aider Spencer et te protéger,
je voulais pas le blesser.
Garrett t'a dit de foirer ta passe ?
Oublie pas de respirer.
Tu te caches ?
Tu me cherches ?
Possible. J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
"Je suis Spencer James" ?
NOUS J'adore cette photo de nous.
T'iras pas à la salle demain.
Je fais du sport, là.
C'est parti !
Je t'ai déçu, coach ?
J'arrête.
C'est tout ?
Pas d'entretien ?
Pas de discours ?
C'est moi qui suis déçu.
Bienvenue au club.
C'est fini, je suis plus ton coach.
Fais ce que tu veux.
Va engloutir des brownies à la beuh, je m'en tape.
Y en a ?
Tu seras JAMAIS drôle.
Vous voyez quoi pour le clip de Music Can't Save Us ?
On reste sur le look bohème approchable, ça marche bien.
Mais ça l'emmènera pas loin.
Il est temps qu'elle quitte sa bulle.
Tu veux être approchable
ou la badass sur un gros yacht ?
J'ai le mal de mer.
Prends un médoc.
Comment on la met sur un yacht ?
Elle est entre deux albums,
elle doit se réinventer, montrer son évolution.
Qu'est-ce qui cloche avec mon style ?
Je veux qu'en regardant Patience,
les gens voient la star glamour que je vois.
Tu t'es auto-remplacée comme meilleure amie.
- Ça me plaît. - Super.
Sérieux ? Tu changes de personnalité sur les conseils d'une inconnue ?
- Elle a pas dit ça. - Si.
Si tu veux l'avis de quelqu'un qui te connaît un peu mieux,
ne change pour personne.
Reste toi-même. Les rageux peuvent rager.
Ou se faire mettre.
Je t'ai dit qu'elle venait de se séparer.
C'est super récent.
D'accord.
C'est encore douloureux.
Tu es rentré tôt.
Tu me manquais.
C'est JJ, yo !
La sécu m'a coffré. Viens me chercher !
Tout va bien ?
JJ s'est fait serrer par la sécu, il a besoin de moi.
On peut oublier notre session câlins.
Allez, on y va.
Non, je n'irai pas le chercher.
Ça lui fera du bien de marcher.
Tu nous fais quoi ?
Une meuf canon t'attend,
et toi, t'es là ?
Ressaisis-toi.
Du nerf !
On est des fous.
Nickel.
Allez.
Déshabille-toi, Spencer James.
À ce propos...
Désolé, je peux pas.
J'aurais pas dû te ramener.
T'es sérieux.
Je peux te raccompagner ou t'appeler un taxi.
Pas la peine.
Je me débrouillerai.
Désolé, Neasha.
C'est Olivia, laissez un message.
T'es pas Asher.
Il voulait pas venir, et je le comprends.
J'ai pigé.
Le coach Asher
a envoyé son assistante me gronder.
Dis à ton mec
que la saison est finie.
Il sait même pas que je suis là.
Je peux aussi te laisser marcher.
Tout ce qu'il veut
c'est faire de la lèche au coach M. Montes.
Il se fiche de moi.
Tu sais qu'il tient à toi.
Essaie au moins de faire un effort.
J'aurais dû le laisser marcher.
T'as parlé à Liv ?
Je m'inquiète, après hier soir.
Elle se sent mieux.
Désopilement vôtre
Elle...
Elle s'excuse auprès de Gia.
Gia est top, on devrait la voir plus souvent.
Absolument, elle va passer ce matin.
Cool.
Je me disais qu'on devrait pas en faire notre espionne.
Elle se ferait virer.
J'ai jamais voulu d'espionne.
Patience,
voici la nouvelle publiciste de For Monica Records.
Sérieux ?
- Tu nous rejoins ? - J'espère.
Keating Records me reprendra pas vu comme je suis partie.
Tu seras pas déçue.
Laurie te prenait de haut, mais ici tu seras respectée.
Donc hier, c'était son entretien ?
- Tu m'as rien dit ! - Pour que tu sois naturelle.
Et je voulais voir ses idées pour mon artiste préférée.
D'ailleurs, j'ai préparé une démo après notre conversation.
J'hallucine ! C'est ouf !
Je me reconnais pas.
J'adore !
Tu es ma nouvelle meilleure amie.
- Cool que tu aimes. - Vas-y, remontre.
Mon nom
Des cartes de visite à mon nom.
J'admets que c'est drôle.
- Te voilà. - Ça roule ?
Ça a donné quoi ?
Rien.
Je l'ai renvoyée chez elle, ça m'était jamais arrivé.
Arrête de t'en vouloir, t'as essayé.
Tu crois ?
J'avais une bombe dans mon lit et je pensais qu'à mon ex.
Ma relation avec Liv était à part.
Je suis pas prêt à remonter en selle.
Ou tu fais partie des rares mecs qui préfèrent d'abord discuter.
L'important, c'est de t'ouvrir aux rencontres.
Commence par proposer un rencard.
Je retente ma chance avec Neasha.
Pour un déjeuner ou une rando.
Je kiffe la rando.
- L'envoie pas. - Quoi ?
Je vois qu'elle s'est débrouillée.
Prends soin de toi.
J'hallucine, JJ l'a cueillie.
Coucou, ma puce.
Tu tombes bien.
J'ai à te parler.
Moi d'abord.
Je t'ai parlé de Garrett.
Ça vient pas de toi.
Donc on va gérer ça ensemble,
je resterai pas les bras croisés pendant que tu attends.
C'est pas mon genre.
Et je changerai pas pour te faire plaisir.
- Je te dis pas de changer. - J'ai pas fini.
Tu peux pas traiter Jordan en adulte
et moi,
la jumelle plus mature, en enfant.
Je suis d'accord, j'allais justement te le dire.
J'avais préparé un discours, mais tu as enchaîné.
Tu veux quand même l'entendre ?
En quelques mots.
Tu es une adulte,
je devrais te traiter comme telle.
- Désolé. - Et l'article ?
Tu décides, je suis prêt à t'aider.
Merci.
Tu as retrouvé tes manières.
Je t'en prie.
Joli.
- Salut, Spence. - Salut, Isaiah.
Qu'est-ce qu'il a ?
Rien.
Approchez tous !
Je suis jamais au courant de rien.
Après Olivia, c'est Isaiah.
On n'a pas encore digéré notre défaite,
mais j'ai une bonne nouvelle.
Je dis toujours
qu'une récompense, ça se mérite.
Personne ne l'a mieux compris qu'Isaiah Winfield.
J'ai l'honneur
de t'offrir une bourse sportive
pour tous tes efforts et ton dévouement à l'équipe.
Félicitations, petit.
On l'applaudit !
Y a un truc qui cloche.
Assez de cachotteries, raconte.
Tout de suite.
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris