¡UHH!
[Lamento de las sirenas]
Levanta el teléfono. Vamos, contesta el teléfono, Layla.
[Tono de llamada]
¡AAH!
[Latidos del corazón]
[Jugadores gritando indistintamente]
[Efecto de sonido de rebobinado]
Entonces, ¿para quién estás apoyando?
-¿Entre Crenshaw y Beverly? -MM-HMM.
¿Qué? ¿No puedo apoyar a ambos equipos?
NO. NO, tienes que elegir un lado.
USTED NO PUEDE obligarme a elegir entre
Mi escuela y mi hermano
Contra MI PAPÁ Y MI ...
Ni siquiera puedo decirlo.
Mi novio.
-MM. -Allí.
-MM. -¿Contento?
SI.
Simplemente me gusta escucharlo en voz alta.
¿Se siente extraño para usted?
¿Ponerle una etiqueta así?
AHORA lo hace un poco.
está bien. Bueno, eso NO es lo que quise decir.
NO SOMOS ESTAR Juntos.
Es solo, no lo sé.
Ha habido una acumulación tan loca con nosotros
Que hasta que todos sepan,
Simplemente no parece real.
Por eso llamé a Layla.
No quería que ELLA escuchara sobre nosotros
De alguien más.
¿COME TE FUE?
Te avisaré cuando ella me llame.
A menos que esa chica Carrie reciba el mensaje primero
Y lo elimina.
Caray. No lo pondría más allá de ella. [Se burla]
Simone: HEY, chicos. ¿Puedo unirme a ustedes?
Olivia: UM, sí. Coge un asiento.
De hecho, ESTOY SALIENDO.
Te llamaré más tarde. Simone.
OK, AHORA, ¿Qué fue eso?
Esto VA A SER una gran sorpresa PARA USTED ...
PERO Spencer Y YO ESTAMOS Juntos.
Como una pareja.
¿Se supone que esta es tu cara de sorpresa?
Chica, NO. ES MI
Cara de "About Damn Time".
¿De qué estás tan estresado?
Se supone que esta es la parte DIVERTIDA.
Háblame cuando estés a punto de cancelar un matrimonio.
NO, Jordan y tú son tan fuertes como siempre.
¿OK? Solo estoy teniendo
Como, un mini freak-OUT,
Y NO SÉ POR QUÉ Y ES ...
NO se trata de Spencer.
NO QUIERO HERIR A Layla O Asher.
Ese barco navegó EN Las Vegas.
Y todo el mundo sigue adelante.
Nadie se va a sorprender.
Incluso ellos.
Aquí está. El producto final.
¿POR QUÉ DICE "Coop" TAN GRANDE?
Porque cuando les mostré el prototipo HACE UNAS SEMANAS,
USTED dijo: "Haz que DIGA Coop más grande".
¿PUEDES HACERLO MÁS PEQUEÑO?
TÚ DEJES DE VIAJE EN DOS DÍAS.
Así es como se ve la camisa .
Ya está impreso y empaquetado y se lo di a Andre
Ya que ÉL estará manejando TODO EL MERCANCÍA POR MÍ.
Coop, TODO lo que tienes que hacer es ser genial en el escenario.
NO se preocupe por estas otras cosas.
HOMBRE, todavía no puedo creer que ustedes no vayan.
¿Qué se supone que debo hacer en Las Vegas solo ?
Cuelga con Andre.
No voy a estar con Andre.
¿Pasarías el rato con Andre? -Diablos NO.
está bien. ¿Qué pasa con la paciencia?
Ella está muy cansada.
ELLA NO MIRA IR A Las Vegas.
Bueno, tal vez deberías dejar que ella decida eso.
Recuerda, ella acaba de salir del contrato con mi papá,
ASÍ QUE AHORA PUEDE SER REALMENTE UN BUEN MOMENTO
PARA LANZAR LA FAMILIA ORIGINAL SOBRE TODO .
Harold: Mira, sé que ustedes han estado yendo con
LA 4-3 DEFENSA TODO EL AÑO.
Solo digo que eso NO va a ser
Trabaja con Spencer James.
PAPÁ, relájate.
¿OK? Montes, ella nos tiene listos.
Estoy seguro de que todos los entrenadores piensan que están listos para Spencer,
Justo ARRIBA hasta que ÉL anote SU quinto touchdown sobre ellos.
Bueno, NO voy a dejar que eso suceda.
[Tono de llamada]
ES EL entrenador en jefe de la costa de California.
¿Vas a responderlo?
¿Hola?
UH, sí, sí, este ES Asher.
Dame un segundo.
SI. SÍ SEÑOR.
Gracias. Sí.
ME ofreció una beca completa.
¡SÍ! ¡OH! Estoy tan orgulloso de ti, hijo.
Billy: Oye. Grace: HEY.
Spencer: Oye, ¿qué pasa, entrenador?
¿Qué esta pasando?
¿Entonces qué pasó?
¿POR QUÉ CREES QUE ALGO PASÓ?
Porque la única vez que apareciste
FUERA EL AZUL COMO ESTE ES
Con buenas noticias o malas noticias.
Eso no es cierto.
Grace: NO MIENTE, Billy.
NO SOY tan predecible.
¿NO SON BUENAS NOTICIAS O MALAS NOTICIAS?
UHH. Multa. Son buenas noticias.
Gracia: MM-HMM.
Spencer: ¿Qué es esto? Billy: Ábrelo.
"Estimado Spencer James,
"USTED HA SIDO IDENTIFICADO COMO UNO DE
"EL MEJOR senior de la nación
¡Whoo-HOO-HOO!
Hay más, hay más.
"EN RECONOCIMIENTO DE SU EXCELENTE TEMPORADA,
"NOS GUSTARÍA EXTENDER UNA OFERTA
PARA QUE JUEGUES EN EL ESTE AÑO ... "
DILO.
"Juego de platino ALL-American".
Billy: LO HICISTE, HOMBRE. Spencer: LO HICE.
¡Whoo-HOO-HOO! ¡AAH! ¡SÍ!
¡AAH! ¡MI BEBÉ ES TODO ESTADOUNIDENSE!
¡Whoo-HOO! ¡SÍ! [Aplausos]
Está bien. Si hombre.
[Risas] Spencer: Gracias.
¡AAH!
-Sí. Orgulloso de ti. -LO HICISTE.
Estoy enmarcando esto. ¡HURRA! - [Risas]
Spencer ON Video: Debo agradecer al entrenador Billy Baker.
Sí, sin ÉL, nada de esto hubiera sido posible.
[Billy se ríe] Frausto: LLEGAREMOS A LAS Duchas, entrenador.
Si hombre. Buenas prácticas hoy.
HEY, ¿Qué estás viendo?
OH, ES Spencer. EL ESTA DANDO ESTO
Entrevista para Platinum All-American Game.
¿ES POR ESO QUE SALTÓ LA PRÁCTICA DE HOY?
NO, NO, NO se saltó.
En realidad le di permiso para tomar
EL DÍA LIBRE PARA HACER ESTO.
Spencer ON Video: OH, ¿MI comida favorita?
Tengo que ir con MAC Y Queso.
Sí. -HEH HEH HEH!
Vamos hombre. ¿Este tipo es serio?
-¿Hay algún problema? -Dime, entrenador.
TENEMOS un juego de campeonato estatal en dos días,
Y NUESTRO mejor jugador está aquí
Hablando de MAC Y Queso, HOMBRE.
La cabeza de Spencer ESTÁ EN EL JUEGO.
¿POR QUÉ NO SE PREOCUPA POR USTED?
Cantantes masculinos: ♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY
♪ HEY, HEY, HEY, HEY
♪ Cámbielo
[Sopla el silbato]
TODO Bien, ¡tráelo!
¡Vamos, chicos, prisa!
Ven aquí.
Vamos a hacer un 40 minutos
Scrimmage de contacto completo con el primer equipo.
Recuerde, esta ES LA ÚLTIMA PRÁCTICA COMPLETA
Antes del juego más grande de sus vidas,
Así que necesito que lo traigas .
Está bien. SÍ FUERA.
Panadero.
Entrenador.
USTED dijo el primer equipo.
JJ sigue siendo NUESTRO motor de arranque.
Este juego es mi última oportunidad para
Impresiona a los entrenadores universitarios, muéstralos
Estoy bien después de la lesión, ¿de acuerdo?
SI NO JUEGO, TODO HA TERMINADO.
Lo siento, pero necesito poner al equipo
EN LA MEJOR POSICIÓN PARA GANAR.
¿Con JJ?
HEMOS TENIDO esta discusión antes.
Respeta MI decisión.
¡Muy bien, vamos!
[Reproducción de música HIP-HOP]
[Chatter indistinto]
JJ: Listo ... SET, GO!
¡UHH!
[Ruido sordo]
Adams! USTED bueno?
Sí, estoy bien, entrenador.
¿Que estás haciendo?
UM, estoy estudiando
PARA MI Cálculo final.
Tengo una idea.
Dijiste que tu papá
TIENE UNA CASA EN Tahoe, ¿verdad?
Sí.
Entonces, después de que termines
TODAS tus finales, VAMOS.
Podemos alejarnos de todos aquí.
O, UM, PUEDE IR A VER a sus padres.
NO QUIEREN VERME.
De hecho, lo hacen.
Los llamé.
¿Fuiste a mis espaldas?
Carrie, solo estoy tratando de ayudar,
Y están realmente preocupados por USTED.
Son mentirosos manipuladores.
ERES LA ÚNICA persona
Eso pensé que podía confiar.
Carrie, HEY, PUEDES CONFIAR EN MÍ.
Mira, solo estoy agotado de TODO este trabajo
Y tienes razón. Necesito un descanso.
Entonces, UM, después de que se terminen las finales ,
VAMOS A Tahoe.
¿En serio?
En realidad.
¡OH! Oh Dios mío. Siento haberlo perdido.
MIS padres SON solo un disparador PARA MÍ.
Sé que lo entiendes, con tu papá
Siendo totalmente LO mismo.
Estoy tan contento de tenernos el uno al otro, Layla.
[Risas] Está bien. TE DEJARÉ Estudiar.
Tahoe va a SER asombroso. ¡HEH!
HEY, ASH, ¿ eres bueno, hombre?
Hizo un disparo bastante desagradable ahí fuera.
Sí. Estaré bien. Solo dolor de costillas.
HEY, ¿Oíste lo de Spence?
LO INVITARON AL JUEGO DE TODOS LOS ESTADOS UNIDOS.
¿Dónde escuchaste eso?
Acabo de ver una entrevista con HIM en línea.
También estaba hablando de MAC y queso.
No sé realmente de qué se trataba.
AH.
Bien por él.
Él se lo merece.
Hey, hombre, si no hubieras tomado eso
GRAN ÉXITO contra Westlake,
TAMBIÉN ESTARÍA Jugando en ese juego.
Ese es el tipo de temporada que estabas teniendo.
Gracias.
AHORA, SI hubiera estado empezando TODO el año,
Habría recibido una invitación para ese juego.
está bien.
Oh, ¿hay algo gracioso en eso?
YO, HAS ESTADO ENFURMIENTO TODO EL DÍA, HOMBRE.
¿Qué pasó con apoyarme como QB1?
JJ, eso fue cuando pensé que lo haría
Nunca vuelva a jugar al fútbol.
Mira, hombre, has estado
Una copia de seguridad realmente sólida.
PERO, Oye, AHORA estoy sano, ¿verdad ?
ASÍ QUE ESTOY LISTO PARA RECUPERAR MI LUGAR DE INICIO.
Claramente NO, UH, ¿POR QUÉ ES
El entrenador Montes te hizo mi respaldo.
Jordan: Correcto. Mira, ni siquiera eres un verdadero mariscal de campo.
SI NO FUERA PARA MI,
NUESTRA Temporada TERMINARÍA,
Y todo el mundo lo sabe.
Bueno, veamos que aprendes a sentarte en el bolsillo ...
HEY, HEY, detente. Rómpelo, chicos.
JJ, vete, hombre. Vuelve a tu casillero.
Scramble Away, JJ
Asher: ¿Amigo?
Mira, entiendo que estás molesto, está bien,
PERO TIENES QUE VER el lado de Montes.
Ha pasado mucho tiempo desde que jugaste.
USTED acaba de empezar a lanzar el balón de nuevo, ¿de acuerdo?
Todo está en juego. Sé que esta no fue una decisión fácil para ella.
[Suspiros] Mira, he estado entrenando con Spencer durante semanas.
Pensé que no estabas autorizado para la práctica.
Yo no lo estaba y nadie lo sabe
Y solo te estoy diciendo esto
Porque quiero que entiendas que soy
EN LA MEJOR FORMA DE MI VIDA, HOMBRE.
¿Está bien? Quiero decir, Spence y yo,
Incluso HEMOS EJECUTADO NUESTRO libro de jugadas ofensivo completo.
Estoy listo para empezar. Debería empezar en ese juego.
[Vítores y aplausos]
Grace: Quiero agradecerles a todos.
POR salir hoy para celebrar
Este enorme logro
POR MI BEBÉ, Spencer James.
[Vítores y aplausos]
TODO LO QUE HA HECHO ES SUPERAR MIS Expectativas,
NO solo en el campo de fútbol,
PERO con EL HOMBRE en el que se ha convertido.
Y cada uno de ustedes
HA ayudado a Spencer a convertirse en ese HOMBRE.
Me di cuenta muy temprano
Que ÉL no solo me enorgullece,
ÉL nos enorgullece a TODOS,
Porque esta ES la casa de Spencer.
TODOS SON SU Familia, Y AHORA
ÉL ES EL TOTALMENTE americano de Crenshaw.
[Vítores y aplausos]
[Susurros] Gracias, mamá.
[Reproducción de música HIP-HOP]
¿Está pensando su mamá en meterse en política?
Porque ELLA TIENE MI VOTO.
NAH. Ella no necesita esa vida.
ELLA va a cambiar el mundo a su manera .
Ella te trajo a eso, así que es un buen comienzo.
SÍ LO ES. [Risas]
-Um ... -Está bien .
¿Recuerdas que ME preguntabas si esto se sentía raro ?
Empieza a sentirse raro.
Esa es la segunda vez que te alejas de mí en público.
¿Mantenemos esta relación en secreto? - NO. NO. Sólo soy...
ESTOY EN MI cabeza, ¿de acuerdo?
Quiero que todos sepan CÓMO me siento.
I...
Empecemos ahora.
Spencer: ¡J! Simone.
Déjame gritarte.
Jordan: Spence, YO, UH,
Tu mamá casi me tiene
Ahogado allí. NO VO A MENTIR.
Ella es buena en eso. Escucha...
TENEMOS algo que decirte.
¡OH! OK, ¿qué pasa?
MUCHACHO, AHORA ESTÁN tomados de la mano.
Bien, entonces, todos ustedes - Whoa. [Jadear]
Entonces, ¿son ustedes chicos, como novio y novia ahora?
NO LE PONEMOS UNA Etiqueta.
SI. NO, ES MI Novio,
Y voy a besarlo ahora.
-¡OH! -AH, ¿NO PUEDES esperar a que me vaya ?
Olivia: NO. Simone: ¡MM! Aquí está él.
Jordania: Bruto. Simone: OH, SUPERA ELLO. ¡HEH!
Bueno, tengo que rebotar.
Tengo una cita para jugar con Baby Shay, pero felicidades
Todo esto. Olivia: Gracias.
Spencer: Te lo agradezco. Jordan: Felicidades.
Spencer: Te aprecio. Si, si, si.
Jordan: Cuidado.
Allí. ¿VERÁS?
Ya no es un secreto.
Quiero decir, es un poco.
Tus padres aún NO lo saben.
está bien. Es un comienzo.
-Es un comienzo. -Es un comienzo.
Es un comienzo. Vámonos de aqui.
[Llamar a la puerta] Adelante.
-OYE. -¿Cómo se sienten esas costillas?
Todavía un poco dolorido.
MI PAPÁ ME LLEVÓ PARA OBTENER Rayos X - Negativo,
ASÍ QUE ESTOY BUENO PARA EL JUEGO DE Campeonato.
Ponme un susto.
Necesitamos su liderazgo en ese campo.
Has recorrido un largo camino, Adams.
Estoy orgulloso de ti.
La costa de California se ha convertido en un verdadero ganador.
Gracias, entrenador.
UH, HEY, yo ... me preguntaba si deberíamos
Cambie NUESTRO libro de jugadas por el juego,
USTED sabe, ¿tal vez invente algunas variaciones NUEVAS?
-¿POR QUÉ? -UH, bueno, hay MUCHO
OF Game Film OUT There ON NOSOTROS.
No podría doler. Podríamos atrapar
Crenshaw fuera de guardia.
O PODRÍA DECIRME LA VERDADERA RAZÓN.
A...
Jordan me dijo algo que no puedo dejar de escuchar.
Y NO QUIERO SER un soplón, PERO
Lleva entrenando con Spencer durante semanas.
-¿Antes de que fuera liquidado? -Sí,
Sí, Y estaban usando TODAS NUESTRAS jugadas ofensivas,
Entonces es posible que Crenshaw lo sepa todo
Lo haremos en el juego de campeonato.
¿Crees que Spencer James haría eso?
Al igual que no puedo olvidar lo que Jordan me dijo,
Spencer NO PUEDE Desaprender NUESTRAS jugadas .
Él sabrá lo que viene, lo quiera o no.
MMM. Supongo que tenías razón.
Diseñaré algunas variaciones de juego NUEVAS .
NO se preocupe por eso. Estará bien.
¿Puedo ayudar?
[Reproducción de música POP]
Jordan: HEY. Billy: Oye.
Espero no haberme perdido DEMASIADO. MM.
Grace dio un discurso inspirador.
-¿Derecha? -Está orgullosa de su hijo.
TAMBIÉN ESTOY ORGULLOSO DE ÉL.
Sí. ES UN LOGRO REALMENTE GRANDE
SER INVITADO A ESE JUEGO.
Spencer lo ganó.
Siempre supe que él lo haría.
Sí.
Y, USTED sabe, ¿QUIÉN sabe? Quizás si,
No lo sé, no me había lesionado
Y PUDO JUGAR UNA TEMPORADA COMPLETA,
Tal vez hubiera recibido una invitación.
NO. NO VAYAS A culpar a esa lesión.
TIENEN QUE VER A MUCHOS DE USTED este año.
MUCHAS gracias, PAPÁ.
Por eso te enviaron esto.
Me lo enviaron a Beverly,
Luego fue reenviado a Crenshaw,
Por eso lo llegué tarde.
-¿Qué es? -Abrelo y ve.
Esperar. ¿Esto es en serio?
Sí, ES DE VERDAD.
[Risas]
Yo - ¿Hice EL Juego?
PAPÁ, soy reserva, PERO YO ... ¿SOY TODO ESTADOUNIDENSE?
Te lo has ganado. USTED.
¿CÓMO ES esto incluso real? Quiero decir,
Ni siquiera voy a empezar el juego de campeonato.
Probablemente ni siquiera jugaré.
Mira, esto es lo que serás
Recordado para esta temporada.
Este es el boleto hacia tu futuro en el fútbol.
TÚ sabes, yo todavía quería vencerte
PARA GANAR Ese Campeonato. -¡JAJAJA!
Yo también quería vencerte. Mírame.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Todo americano. -Gracias.
¡JA JA JA JA!
Coop: ¿Es ese el instituto Spencer James totalmente estadounidense?
¿Y ESTÁ COMIENDO SU COMIDA FAVORITA?
-¿Viste esa entrevista? -HOMBRE, MAC Y Queso ES MI comida favorita.
ME PONIERON EN EL LUGAR, TODO ¿Correcto?
MAC Y Queso ES LA PRIMERA COMIDA QUE VINO .
Mira, en serio, aunque, lo hiciste, hombre.
USTED HA ESTADO SOÑANDO CON ESTO DESDE QUE ERES QUÉ, ESTO GRANDE?
[Ambos ríen]
Contigo a mi lado.
-No, aunque estaba aquí arriba. [Ambos ríen]
YO, tengo que rodar, solo quería desearle suerte
EN EL Juego de Campeonato. USTED va a encenderlo.
Al igual que USTED va a iluminar Vegas.
Míranos. Estás explotando.
-Y USTEDES TODOS-Americanos. - [Risas]
Lo hicimos, Spence. TU Y YO.
Cantante masculino: ♪ PUEDO VERLO
Spencer: VAYA POR ELLOS.
♪ PUEDO VERLO
Montes: Creo que es una idea sólida, Adams,
PERO creo que se trata menos de la obra
Y más sobre la formación.
Sí, PERO Spencer es rápido.
VERÁ EL DESARROLLO DEL JUEGO
Y reconocerlo.
¿Qué tienes para la ruta Curl?
UM ... DENTRO Y FUERA, PARAR Y VAYA?
¿Línea de banda?
UNO A UNO Y Son Tostadas.
Inteligente, PERO todavía tenemos que abrirnos
EL MEDIO DEL CAMPO.
La tercera ruta hacia abajo podría dar un rodeo.
Es realmente básico, PERO podría funcionar.
El tiempo debe ser perfecto
O es un Pick 6 cada vez.
USTED NO CREA QUE JJ PUEDE HACERLO?
El tiempo NO ES SU Fortaleza.
Jordan PUEDE hacer ese pase.
-Siguiente juego. -Sí.
¿Recuerda NUESTRA primera conversación?
Sí, como si fuera ayer.
Sí, te pedí que vinieras a jugar PARA MÍ.
-Sí, no fuiste muy convincente. -I--
TENGO QUE JUGAR PARA MÍ.
Sí, con la ayuda de mis mamás.
-Eso está frío. - [Risas]
Entrenador, NO Mire AHORA,
PERO DeSean Jackson acaba de entrar.
Espera espera espera. ÉL caminando por aquí.
Sí, está aquí para felicitarlo.
-Esperar. ¿EL SABE QUIEN SOY? -MM-HMM.
DeSean: Ahí va. ¿Qué hay, hermano?
Qué bueno verte, hombre. Billy: Spencer James, DeSean.
DeSean, Spencer James Spencer: HOMBRE, Crenshaw Legend. ES UN honor, Homie.
Hey, hombre, has estado representando el vecindario, hombre.
USTED nos hace sentir orgullosos, BRO. Sigue haciendo lo tuyo.
HOMBRE, solo estoy tratando de seguir tus pasos.
¿Ese juego TODO-americano? Jugué EN ELLA.
Disfrútelo, pero sepa que es solo el comienzo.
TIENE QUE TRABAJAR DURO Y NO HAY DÍAS LIBRES.
-SÍ, SEÑOR -Voy a seguir y echarle un vistazo a este macarrones con queso.
¡JAJAJA! Está bien. Haz eso. Haz eso.
-Gracias por llegar, HOMBRE. -Todo bien hombre.
-Está bien. -Bueno VER TODOS. Cuídate.
Absolutamente.YO, ¿me enganchaste eso?
HOMBRE, en realidad ha estado siguiendo tu juego
Por un minuto. Le acabo de decir que éramos
Celebrarte hoy, y él se detuvo.
Mira, nunca me has dejado caer.
Mire TODO LO QUE HA LOGRADO.
Sí. UM, HEY, escuché sobre Jordan.
- [Risas] -Vamos a jugar en el mismo equipo otra vez.
Si hombre.
MIS DOS TODOS LOS ESTADOS UNIDOS.
-¡EH! -TAN orgulloso de ese niño.
Quiero decir, después de que ÉL tomó ese segundo HIT,
HE Casi - HMM.
EL PODRÍA HABER PERDIDO TODO .
TÚ sabes, a veces desearía que estuvieras todavía en Beverly.
USTED podría cuidar de ÉL.
Tengo que decirte algo.
He estado entrenando a Jordan durante semanas.
Bueno, espera. ÉL--
NO HA SIDO AUTORIZADO POR Semanas, ASÍ QUE ... -NO , PERO ...
Mira ... Jordan estaba desesperado por volver y ...
Espera un minuto. TÚ NO. USTED...
USTED arriesgó SU futuro?
Spencer, ¿USTED - USTED arriesgó SU vida?
Iba a hacerlo conmigo o sin mí.
Mira, yo - mira, mira, de esta manera, solo imaginé
Podría mantener UN OJO EN ÉL, ¿SABES?
Mira - Cuida de ÉL. -¿Cómo pudiste ser tan imprudente?
Lo siento.
ERES LA ÚLTIMA PERSONA
Pensé que me traicionaría así.
Bueno, yo ... supongo que deberíamos RIP
LA ÚLTIMA BANDA APAGADA, ¿verdad?
UM ... PAPÁ, tenemos algo que decirte.
Estoy tan decepcionado de ti.
Finalmente, me dejaste .
HOLA PAPÁ.
YO, escucha esto.
Ayer, estaba haciendo cereales,
Y cuando me senté, me di cuenta de que recogí
Un tenedor en lugar de una cuchara.
Tiene usted alguna idea...
¿CUÁN GRANDE fue el riesgo que asumió?
UH ... papá, no es como si estuviera usando un cuchillo.
Estabas entrenando con Spencer
Antes de que el médico le diera el visto bueno.
Eso explica por qué me perdí 4
Llamadas de Spence.
¿Qué te pasa?
No fue un contacto completo.
¡No importa!
Su lesión FUE TAN grave,
Tu madre y yo casi
Te saqué de la escuela.
¿Qué habrías hecho?
-¿Perdóneme? -¿Qué habrías hecho?
Vamos, papá.
Dime como esto es diferente
De USTED Gaming THE System
¿PARA QUE Spencer venga a jugar PARA Beverly?
¿EH? O tú me ayudas
Con MI prueba de drogas, ¿eh?
SOMOS Baker MEN, ¿verdad?
HACEMOS Lo que TENEMOS QUE GANAR.
Eso lo aprendí de USTED.
[Tocar la puerta]
-OYE. -OYE.
GUAU. Buena configuración.
Gracias. UM, gracias por venir.
Me alegro de que hayas llamado. NOSOTROS...
He estado tratando de contactar con usted.
¿QUIÉN ES "NOSOTROS"?
Spencer y yo.
Nosotros solo...
Quería que USTED escuchara de nosotros.
Que USTEDES DOS SON UN "NOSOTROS" AHORA.
Sí.
UH, al menos USTED PUEDE dejar de fingir
Es solo una amistad.
-Layla-- -YO sabes, UM,
No es de mi incumbencia.
Te pedí que estuvieras aquí para hablar sobre Carrie.
Llamé a SUS padres.
-¿Y? -Y ELLA necesita
PARA IR A CASA CON ELLOS.
ELLA NO ESTÁ BIEN, Y CUANDO YO
Sugerí que PARA ELLA,
Ella es un poco asustada.
¿Qué, quieres decir NO bien, como inestable?
Layla, tienes que caer, como,
Camino de regreso de esto.
LIV, ambos sabemos
Cómo es tener una enfermedad.
ELLA ESTABA ALLÍ PARA MÍ.
NO PUEDO simplemente abandonar ELLA.
está bien. Bueno, entonces, solo ...
Quiero decir, habla CON ELLA COMO AMIGO.
Quiero decir, probablemente TÚ ERES EL ÚNICO QUE ELLA TIENE.
Y si sabes que ella ve
Que realmente te preocupas por ELLA,
Entonces tal vez ELLA TE ESCUCHE
Y OBTENGA LA Ayuda que ELLA necesita.
NO LO SÉ, TENGA CUIDADO.
Sí, SU MAMÁ dijo lo mismo.
Coop: Entonces, ¿qué piensas? Paciencia: Oye, es genial.
¿NO CREES QUE LA FUENTE ES DEMASIADO GRANDE?
Quiero decir, si hay algo, es demasiado pequeño.
No sé. Sólo quiero
Todo para estar bien.
Será. Y SERÁS genial.
Estaré solo.
Son solo unas pocas semanas.
Quizás USTED PUEDE venir.
Ya dije que iba a hacer estallar
Por un fin de semana.
No puedo esperar para verte haciendo lo tuyo allí arriba.
No me refiero...
Ven EN TODO EL Tour
Y únete a mí en el escenario.
PODEMOS lanzar Family Over Everything.
¿Seriamente?
HOMBRE, ¿estás seguro de esto?
Sí, estoy seguro, chica.
Siempre que uses una de estas camisas cooperativas.
[Risas]
Está bien, no voy a mentir. La fuente--
LA Tipografía ES UN POCO GRANDE.
Solo un poco GRANDE. PERO, UM ...
No sé. Yo solo - yo no quiero
PARA QUITARTE ESTE MOMENTO, COOP .
Quiero que este sea nuestro momento.
está bien.
Cantante femenina: ♪ Baby, TU LO HACES
- [Risas] - ♪ PARA MÍ
[Chatter superpuesto]
Billy: TODO bien, TODOS. EN EL BUS. VAMOS.
Vamos, cabeza ARRIBA, cabeza ARRIBA.
Al igual que en. está bien.
Ven ahora.
TODO bien, ahí. Hagámoslo.
HAGAMOS Esto. [Aplausos]
[Zumbido del teléfono]
Spencer: HEY Olivia: Simone ESTARÁ aquí CUALQUIER minuto,
ASÍ QUE TE VERÉ EN EL JUEGO,
Y lo estaremos animando.
Bueno, Simone estará animando a Jordan.
TODO Bien, genial.
¿ESTÁS BIEN?
DEBERÍAS VER EL CAMINO Tus Pops
ME ESTA MIRANDO,
LA DEcepción EN SUS ojos.
Lo dejo abajo, LIV.
Él lo superará, ¿de acuerdo?
Lo he dejado abajo mucho,
Y él todavía me ama.
Es diferente. Perdí SU confianza
Y después de todo lo que hizo por mí,
No sé si lo recuperaré.
Solo dale algo de tiempo.
Está bien. TE VERÉ EN EL JUEGO.
OH, UM, UNA COSA MÁS.
UM, VI Layla, ASÍ QUE ELLA sabe de nosotros.
Spencer: ¿Qué DECIRÍA ELLA? Olivia: Quiero decir, ELLA TIENE
SU PROPIO drama continúa con esa chica Carrie
PERO ELLA ... NO LO SÉ.
ELLA dice que lo tiene bajo control.
Spencer: ¿Crees que ELLA lo hace? Billy: ¡Spencer, AUTOBÚS!
Spencer: Tengo que irme. Olivia: Buena suerte.
Billy: ¡AHORA!
SÍ SEÑOR.
MO: DRE ...
Es la hora. ¿Estás listo?
OYE.
¿Sabías que Tahoe TIENE
¿Más de 100 pistas de esquí?
-GUAU. -YOU ESQUÍ, ¿verdad?
Sí.
¡Esta vacación va a SER una locura!
Así que estaba pensando.
Solo escúchame. ES UNA SUGERENCIA.
UM, ¿y si antes de Tahoe,
¿VAS A CASA POR UN POCO DE TIEMPO?
USTED sabe, así que sus padres
Deje de preocuparse por USTED.
Ellos NO se preocupan por MÍ.
Creo que lo hacen.
Podía escucharlo en sus voces.
Ellos te echan de menos.
¿Así que solo quieres deshacerte de mí?
¡NO! NO PUEDO ESPERAR PARA IR A Tahoe.
PERO SI VAS A CASA Y CALMAS LOS NERVIOS DE TUS PADRES,
Me sentiré mejor con el viaje.
DE ESA MANERA, USTED SABE, PODEMOS Ambos
Relájese y diviértase en las pistas de esquí.
¿Vendrás conmigo, al menos?
¿A la casa de mis padres?
¿Solo PARA DEJARME?
Sí. Por supuesto. IRÉ.
[Suspiro]
ESTÁ BIEN.
Maldita sea.
No puedo creer que estemos a punto de jugar allí, hombre.
NO parezca real.
[Suspiros]
JJ: Vamos, hermano. Vamos hombre.
Chris: ¿Qué está pasando allí? JJ: TÚ sabes qué.
Asher: Chicos ... JJ: TÚ sabes exactamente qué, HOMBRE.
Asher: Escucha, lo resolveremos, ¿verdad? Spencer: Vamos.
JJ: ¿Cuándo ibas a decirnos que diste?
EL OTRO EQUIPO ¿ TODOS NUESTROS JUEGOS?
JJ, necesitas
Sal de mi cara.
NO SÉ POR QUÉ INTENTARÍA SABOTARNOS, HOMBRE,
Dándoles NUESTRAS obras, HOMBRE.
Espera, espera, así no fue como bajó.
¿Ah, de verdad? SO - Soyou NO conoces NUESTRAS obras de teatro, ¿eh?
USTED NO CONOCE NUESTRAS Rutas inclinadas, TODAS NUESTRAS formaciones, HOMBRE?
Chris: ¿De qué habla él, Spence?
Escuche, nadie está tratando de robar todos los juegos.
Solo estaba tratando de ayudar a entrenar a Jordan y prepararlo
PARA EL Juego, ¿verdad? -Espera espera. ¿Hiciste qué?
Quieres decirme que has estado ayudando
Están comenzando QB ¿ ESTÁN PREPARADOS PARA NOSOTROS?
Oh, él no es el titular, yo soy. Sí, ni siquiera lo necesitamos.
-Nadie te habla, Chippendale. -YO, ¿Qué significa eso?
Jordan: Significa que pareces un stripper masculino. Frausto: VEA, les dije a TODOS.
MAC AND Cheese Spence FUE REVISADO. NO PUEDO confiar en ÉL.
OK, YO, todo el mundo necesita relajarse.
¡Escucha Escucha! Jordan y yo ...
Oye, mantén MI nombre FUERA de tu boca, ¿de acuerdo?
No puedo creer que le dijiste a mi papá. Confié en ti.
¿ESTÁS EN SERIO AHORA MISMO?
PONGO TODO EN LA LÍNEA PARA USTED.
Bien, chicos, vamos. Esto es Loco.
Mira, soy yo quien le dijo a Montes, ¿de acuerdo?
GUAU. Entonces, eres un idiota como Spence, ¿eh?
Spencer: Llámame una vez más. Frausto: NO MIENTE.
Tu PROPIO equipo ni siquiera puede confiar en ti.
Jordan: ¿Sabes? Ya es bastante malo que yo no lo fuera.
Incluso voy a empezar en este juego, PERO ...
AHORA, gracias a ti y a ASH, probablemente ni siquiera jugaré ,
ASÍ QUE TE LLAMARÉ SOPLADO SIEMPRE QUE YO QUIERA. -Saca el infierno de mi cara.
¡UHH! ¿A quién llamas Chippendale?
[Hora pico]
¡YO, detente! ¡Parada!
Chris: ¡YO, YO, YO! ¡ Relájate, relájate, HOMBRE!
¡Vamos vamos! ¡Para para! ¡Vamos!
Cantante masculino: ♪ MI, solo quiero que me rinda ♪
♪ No quieren que yo tenga éxito ♪
♪ No me detendré hasta que tenga lo suficiente ♪ Asher: ¡Jordan, detente!
Cantante: ♪ Y luego sigo viniendo por mí ♪
♪ Necesito romper el sistema ♪
♪ Porque no funcionó para mí ♪
♪ Y PUEDES seguir durmiendo en lo que hacemos ♪
♪ PERO pronto VERÁS algo de sangre al atardecer ♪
♪ Ridin 'Todos los DÍAS POR MI Corona ♪
♪ CONSIGUE VER LA LUZ, ESTA ES MI VIDA ♪
♪ Esto ES PARA MI Pueblo
♪ TIENE QUE aprender ... [Indistinto] ♪
♪ PERO AHORA LA MESA ESTÁ GIRADA-- ​​♪ [Spencer gruñe]
♪ NO nos iremos, DEJEMOS que me derribes ♪
♪ EL TIEMPO SE ACABA , TIENE QUE DARME UN BUEN TERRENO ♪
♪ SOY UN GUERRERO, SOY ...
Billy: ¡EY, EY, EY! Montes: ¡Chicos, chicos, divídalo!
Cantante: ♪ MY TurnSingers: ♪ Comin 'FOR, Comin' FOR YOU ♪
[Vocalizante]
♪ VAMOS POR TI
¿Esas LAS camisetas?
Sí.
¿POR QUÉ NO TIENES UNO?
USTED EL Merch GUY. Representar.
ME PONERÉ UNO CUANDO LLEGAMOS A Las Vegas.
Está bien. Oye, no lo hagas
Ninguno de esos ronquidos, tampoco,
Porque tengo que dormir un poco.
De hecho, voy a conducir allí yo mismo.
-¿POR QUÉ? -Me enfermo en los autobuses GRANDES.
HOMBRE, ¿Cuándo has estado en un autobús grande?
-Metro. -Este NO ES NO Metro.
Esto es felpa.
MI COCHE ya está embalado y listo.
Lo que. PUEDO POR LO MENOS OBTENER
¿Una camiseta PARA la paciencia?
-TENGO UNO EXTRA EN MI COCHE. -¿Por qué no me das solo uno?
¿Justo afuera de LA CAJA? -Ya están TODOS sellados.
PERO TE TENGO, Coop. Volveré enseguida.
¿Quieres saber lo que estoy viendo?
Montes: un montón de idiotas.
PUEDE haberlo tirado
Un campeonato estatal,
Una oportunidad en la inmortalidad.
Billy: Trabajaste TAN DURO.
Todos trabajaron tan duro. ¡¿Para qué?!
Montes: Solo para tirarlo 20 minutos antes
¡EL JUEGO MÁS GRANDE DE SUS VIDAS!
Los árbitros han sido notificados por el equipo de mantenimiento que hubo una pelea.
Billy: ASÍ QUE SE HA INFORMADO,
Y el juego probablemente será cancelado.
[Billy aplaudiendo] Felicitaciones.
TODOS USTEDES perdidos.
Me pregunto qué van a hacer los árbitros.
Creo que van a cancelar el juego.
AH. Eso es Bull.
Fue una discusión acalorada.
¿Discusión acalorada?
¿Has visto las caras de tu equipo?
Parece que mi equipo sobrevivió a un accidente de autobús
Y ganaron la pelea.
Sí, bueno, primero,
GANAMOS LA PELEA.
Y luego, la mayoría de los jugadores
Estaban, como, peleando con sus PROPIOS compañeros de equipo.
Mira, todos rompieron las reglas. Ambos equipos.
NO PODEMOS tolerar la lucha.
NO ESTOY contento de cómo fueron las cosas,
PERO ... como, entre tú y yo,
¿No crees que estos chicos deberían resolver esto?
¿EN EL CAMPO? -NO DEPENDE DE MÍ.
Bueno, ESTÁ A PUNTO DE SER.
Nadie más sabe lo que pasó, excepto nosotros,
Y los árbitros solo han oído hablar de eso porque
Alguien dijo que vieron a uno de nuestros chicos
Y parecía que había sido golpeado, así que ...
Voy a decir que era como un rumor exagerado.
No voy a mentir sobre lo que sucedió.
SI EL Juego se cancela, se cancela.
Las reglas SON reglas. Estos niños necesitan aprender una lección.
¿Una lección?
Dándoles a estos niños algo que van a hacer
¿Arrepentimiento POR EL RESTO DE SUS VIDAS ?
Esto NO ES una detención.
Este juego va a ser algo que van a decir
Sus nietos, como, GANAN O pierden.
Cuando era estudiante de primer año en Crenshaw,
HABÍA ESTE NIÑO EN EL EQUIPO
Quien siempre se metió en peleas, siempre.
Casi TENGO QUE TENER DEL EQUIPO, PERO, UH,
EL ENTRENADOR DIJO QUE QUERÍA DARLE
UNA Oportunidad de superarse.
Sin fútbol, ni siquiera puedo imaginar
¿Qué tipo de camino ese NIÑO habría bajado , PERO ...
El fútbol le salvó la vida.
Entrenadores
Recibió un informe perturbador
DE Una pelea significativa entre ambos equipos.
Entiendo que lo presenciaste.
¿Quiere decirme lo que sucedió?
Seguro. UH, sé que hubo una charla basura.
Hubo algunos empujones, que,
Obviamente, no lo toleramos, pero creo que
EL resto fue algo exagerado.
¿ES TODO LO QUE FUE?
He visto más peleas acaloradas
EN Un Club de Debate. -¡JA, JA!
Juguemos a la pelota.
está bien. Te veo en el campo.
Billy: TODO bien.
Sí.
El fútbol también me salvó la vida.
GUARDARÉ ESA HISTORIA PARA OTRO DÍA.
PERO, sí, me alegro de que
No perdiste el fútbol después de todas esas peleas.
Billy: Buena suerte. Montes: Sí. TÚ TAMBIÉN.
¿Listo para ir?
Casi.
Listo.
Carrie: OH, Dios mío. [Risitas]
[Lamento de las sirenas]
[Apertura de las puertas del coche] Paciencia: ¿Qué está pasando?
Creemos que este AUTOBÚS está llevando
Un gran envío de narcóticos.
EN ESTE MOMENTO , NECESITAMOS QUE TODOS SALGAN DEL AUTOBÚS
Mientras realizamos NUESTRA búsqueda.
Segundo.
Montes: Obviamente NO SOY Feliz
Acerca de lo que acaba de suceder,
PERO SI PODEMOS SUPERAR LO QUE ES
Dividiéndonos AHORA MISMO,
PODEMOS crear una memoria especial.
Vas a contarles a tus nietos sobre este juego,
¡HAGAMOS UNA BUENA HISTORIA!
JJ: ¡VAMOS, VAMOS!
Montes: panadero.
-¿Entrenador? -JJ va a iniciar el juego,
PERO ESTÉ PREPARADO; USTEDES dos van a dividir los snaps por igual.
-ARE - ES USTED EN SERIO? -MM-HMM.
-Entrenador, gracias. -Bueno, gracias Asher.
ÉL diseñó algunas grandes variaciones de juego
Solo PARA USTED: las mismas obras que USTED conoce,
Recién invertido, algunos desvíos, cosas simples.
Es mejor su tiempo ESTÉN ENCENDIDO esta noche.
USTED APUESTA Will.
CENIZA. Mira, HOMBRE, UH ...
Gracias por tener siempre MI espalda.
Yo siempre.
VAYA A CALENTAR. Jordan: Correcto.
TE VERÉ POR AQUÍ Asher: SÍ, SEÑOR.
Asher.
PAPÁ, ¿Qué estás haciendo aquí?
USTED NO PUEDE JUGAR EN EL JUEGO, HIJO.
¡HEH! ¿Qué?
NO, escuchaste al doctor. NO HAY Fractura.
Mis costillas solo me duelen un poco. Estoy jugando.
¿Qué pasa?
Asher: MI PAPÁ ME está diciendo
NO PUEDO JUGAR EN EL JUEGO.
PAPÁ, cuéntale lo que nos dijo el doctor.
MIS Costillas ESTÁN Bien.
NO SON Tus Costillas, Asher.
ES Tu Corazón. LA RADIOGRAFÍA de tórax
Mostró una condición probable .
USTED tiene miocardiopatía.
Es una enfermedad cardíaca poco común.
Me mata decirte esto, pero ...
Ya no puedes jugar al fútbol.
[Se rompe la voz] NO, PAPÁ. Costa de California.
MI viaje completo. ¡Ellos - Ellos Me Quieren!
Dijeron que ... Me querían. Y--
Yo - lo siento tanto, hijo.
Carrie, Voz en off: AL mundo que me falló,
Ya no te necesito.
Ahora soy libre.
No más momentos fugaces de felicidad.
Encontré la respuesta permanente.
TENGO QUE DEJARTE. Para siempre.
Y no tengo que hacerlo solo.
Layla ESTARÁ A MI Lado.
Nos tenemos el uno al otro.
[Suspiro] Vamos, contesta. Contesta EL teléfono, Layla.
[Reproducción de tono distante]
No puedo creer que dejé mi teléfono en casa.
Estaba seguro de que lo puse en mi bolso. -NO NECESITAS TU TELÉFONO.
Es bueno desenchufarlo de vez en cuando.
Además, NOSOTROS nos tenemos .
[Risas]
[Llorando fuerte]
[Gritando]
[Multitud vitoreando] Jugador: ¡Sí!
Jugador: ¡UH-HUH!
Locutor: Damas y caballeros, bienvenidos a su
Donde se enfrentarán los cargadores de Crenshaw
Contra LAS Águilas de Beverly Hills.
Voz de Williams: ♪ LO HACEMOS, NO NOS SENTARON ♪
♪ Nunca se desvaneció, NOSOTROS elevados, Lo llevamos Infinite Miles ♪
♪ Patéenos, solo puedes hacernos más fuertes ♪
♪ Fenomenal, Poder imposible, Sentirse imparable ♪
Locutor: Dé una cálida bienvenida a
¡LOS Cargadores Crenshaw!
[Multitud vitoreando] Williams: ♪ Tenemos que HACER lo que tenemos que HACER ♪
♪ Todo lo que HACEMOS POR EL EQUIPO ♪
♪ NO VENIMOS A JUGAR NO JUEGOS ♪
♪ Cuando logremos la pandilla ♪
♪ Haz que recuerden el nombre
♪ Todo lo que HACEMOS POR EL EQUIPO ♪
♪ SABES QUE NO HAY DOLOR, NO HAY GANANCIA ♪
♪ Cuando logremos la pandilla ♪
♪ Haz que recuerden EL nombre [Echoes]
Coop: ¿Qué pasa, MO?
¿Sorprendido de verme?
Debería estar en la cárcel, ¿verdad ?
USTED realmente confió en su totalidad
"Plantar drogas EN MI AUTOBÚS"
¿Con Andre?
He estado conociendo a ese tipo desde hace mucho tiempo,
Y CONSIGUIÓ LA peor cara de póquer de la historia.
No tendría que decírselo. ÉL NO ES UNO PARA ESTAR HACIENDO ESO.
Oh, y por cierto, yo
Descargado TODOS ellos medicamentos
Antes incluso de que dejáramos la ciudad.
ASÍ QUE ... TÚ Lost, MO.
¿Estas seguro de eso?
¿ME VAS A DISPARAR AHORA? ¿Aquí mismo?
Mira, yo sé que estás molesto por Tyrone.
NO DIGAS EL NOMBRE DE MI HERMANO.
Me lo quitaste.
USTED lo tomó de NUESTRA familia.
¿Y esto lo traerá de vuelta?
Cuando HAS HECHO TAN BIEN EN esta Comunidad,
¿POR QUÉ tirar TODO eso por esto?
Ese NO ES USTED NO Más. Ambos sabemos eso.
Este ES EL DOLOR Y EL DOLOR Hablar.
LO ENTIENDO. PERO esta necesidad de venganza
No voy a hacer nada más que comerte por dentro
Y destruye tu vida.
Tuve que aprender que de la manera difícil,
POR Avenging Shawn.
Ojalá hubiera dejado ir eso.
[La voz se quiebra] NO cometa el mismo error que yo.
[Suspiro]
¿ESTAMOS BIEN AHORA?
[DOS disparos]
[Gimiendo]
Coop: ¡Predica!
NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO, Coop.
Coop, ¡NO! NO NO NO NO NO.
[Llorando]
NO.
HOMBRE: Greg, mueve tu cabeza.