UHH!
[Lamento delle sirene]
Alza il telefono. Forza, rispondi al telefono, Layla.
[Riproduzione suoneria]
AAH!
[Battito del cuore]
[Giocatori che gridano indistintamente]
[Effetto sonoro di riavvolgimento]
Quindi per chi fai il tifo?
-Tra Crenshaw E Beverly? -MM-HMM.
Cosa? NON POSSO fare il tifo per entrambi i team?
NO. NO, DEVI scegliere da che parte stare.
NON PUOI FARMI Scegliere tra
LA MIA Scuola E MIO Fratello
Contro MIO PAPÀ E MIO...
NON SI PUO' NEMMENO DIRLO.
Il mio ragazzo.
-MM. -Là.
-MM. -Contento?
SÌ.
Mi piace ascoltarlo ad alta voce.
Ti sembra strano per te?
Tipo, metterci un'etichetta in questo modo?
ORA è un po' così.
OK. Beh, NON è quello che intendevo.
NON SIAMO NOI Stare Insieme.
È solo... non lo so.
C'è appena stato un tale pazzesco accumulo con noi
Che finché tutti non lo sapranno,
Semplicemente non sembra reale.
Ecco PERCHE' ho chiamato Layla.
Non volevo che sentisse parlare di noi
Da qualcun altro.
COM'È ANDATA?
Ti farò sapere quando LEI mi richiamerà.
A meno che quella ragazza Carrie non riceva prima il messaggio
E lo elimina.
Accidenti. NON LO metterei davanti a LEI. [Deride]
Simone: EHI, ragazzi. Posso unirmi a te?
Olivia: UM, sì. Prendi un posto.
In realtà, sto Roll OUT.
Ti chiamerò più tardi. Simone.
OK, ORA, cos'era quello?
SARÀ UNA GRANDE SORPRESA PER TE...
MA Spencer ED IO SIAMO Insieme.
Come una coppia.
Questa dovrebbe essere la tua faccia sorpresa?
Ragazza, NO. È MIO
Faccia "A proposito di maledetta ora".
Per cosa sei così stressato?
Questa dovrebbe essere la parte divertente.
Parlami quando stai per annullare un matrimonio.
NO, TU E Jordan siete forti come sempre.
OK? Sto solo--sto avendo,
Tipo, Un Mini Freak-OUT,
E NON SO PERCHÉ ED È--
NON si tratta di Spencer.
NON VOGLIO ferire Layla O Asher.
Quella nave ha navigato a Las Vegas.
E tutti stanno andando avanti.
Nessuno sarà scioccato.
Anche loro.
Ecco qui. IL Prodotto Finale.
PERCHÉ DICE "Coop" COS GRANDE?
Perché quando ti ho mostrato il prototipo ALCUNE settimane fa,
TU hai detto: "Fai dire a Coop più grande".
PUOI renderlo più piccolo?
Ecco come appare la maglietta .
È già stampato e confezionato e l'ho dato ad Andre
Dal momento che LUI gestirà TUTTO IL MERCATO PER ME.
Coop, TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE È ESSERE GRANDI SUL PALCO .
NON preoccuparti di queste altre cose.
UOMO, non riesco ancora a credere che non andrai.
Cosa dovrei fare a Las Vegas TUTTO DA SOLO?
Aspetta con Andre.
NON sto uscendo con Andre.
VUOI stare con Andre? -Diavolo, no.
OK. E la pazienza?
È super stanca.
NON STA CERCANDO DI ANDARE A Las Vegas.
Beh, forse dovresti lasciare che sia lei a deciderlo.
Ricorda, è appena uscita dal contratto con mio padre,
QUINDI ORA potrebbe essere davvero un bel momento
PER rilasciare la famiglia originale su tutto.
Harold: Senti, so che voi ragazzi stanno andando Con
IL 4-3 Difesa TUTTO l'anno.
Sto solo dicendo che NON lo farò
Lavora con Spencer James.
PAPÀ, rilassati.
OK? Montes, LEI CI HA PRONTI.
Sono sicuro che ogni allenatore pensa di essere pronto per Spencer,
Fino a quando non segna il suo quinto touchdown su di loro.
Beh, NON LASCERO' CHE SUCCEDERE.
[Riproduzione suoneria]
È L'allenatore capo della California costiera.
TU vuoi rispondere?
Ciao?
UH, sì, sì, questo è Asher.
Dammi UN Secondo.
SÌ. SI SIGNORE.
Grazie. Sì.
MI OFFRE UNA BORSA DI STUDIO COMPLETA.
SÌ! OH! SONO COS orgoglioso di te , FIGLIO.
Billy: EHI. Grazia: EHI.
Spencer: Ehi, come va, coach?
Cosa sta succedendo?
Allora, cos'è successo?
PERCHÉ pensi che sia successo qualcosa?
Perché l'unica volta in cui ti presenti
FUORI IL Blu Così È
Con buone notizie o cattive notizie.
Non è vero.
Grace: LUI NON sta mentendo, Billy.
NON SONO così prevedibile.
QUINDI NON È UNA BUONA NOTIZIA O UNA CATTIVA NOTIZIA?
UHH. Bene. È una buona notizia.
Grazia: MM-HMM.
Spencer: cos'è questo? Billy: Apri IT.
"Caro Spencer James,
"SEI STATO Identificato COME UNO DI
"IL TOP NAZIONALE Senior
Whoo-HOO-HOO!
C'è di più, c'è di più.
"IN RICONOSCIMENTO DELLA TUA TREMENDA STAGIONE,
"Vorremmo estendere un'offerta
PER VOI GIOCARE IN QUEST'ANNO..."
DILLO.
"Gioco di platino ALL-American."
Billy: L'HAI FATTO, UOMO. Spencer: L'HO FATTO.
Whoo-HOO-HOO! AAH! SÌ!
AAH! IL MIO BAMBINO È TUTTO Americano!
Whoo-HOO! SÌ! [Applauso]
Tutto ok. Sì amico.
[ridacchia] Spencer: grazie.
AAH!
-Sì. Orgoglioso di te. -CE L'HAI FATTA.
Sto inquadrando questo. SÌÌ! -[Ride]
Spencer sul video: devo ringraziare l'allenatore Billy Baker.
Sì, senza di LUI, niente di tutto questo sarebbe stato possibile.
[Billy ridacchia] Frausto: DOBBIAMO FARE LA DOCCIA, Coach.
Sì amico. Buona pratica oggi.
EHI, cosa stai guardando?
OH, SONO Spencer. EGLI STA DANDO QUESTO
Intervista PER Platinum ALL-American Game.
QUINDI ECCO PERCHÉ HA SALTATO L'ESERCIZIO OGGI?
NO, NO, NON è saltato.
In realtà gli ho dato il permesso di prendere
IL GIORNO LIBERO PER FARE QUESTA COSA .
Spencer ON Video: OH, IL MIO CIBO PREFERITO?
Devo andare con MAC E formaggio.
Sì. -EH EH EH!
Coraggio amico. Questo tizio è serio?
-C'è un problema? -Dimmi tu, Coach.
E i nostri migliori giocatori sono qui
Parlando di MAC E Cheese, UOMO.
LA TESTA DI Spencer È IN GIOCO.
PERCHÉ NON TI PREoccupi per TE?
Cantanti maschi: EHI, EHI, EHI, EHI, EHI
EHI, EHI, EHI, EHI
Cambia su
[Fa un fischio]
D'accordo, portalo dentro!
Forza, ragazzi, Hustle!
Vieni DENTRO qui.
FACCIAMO 40 minuti
Scrimmage a pieno contatto con la prima squadra.
Ricorda, questa è l' ultima pratica completa
Prima del gioco più grande della tua vita,
Quindi ho bisogno che tu lo porti.
Tutto ok. VAI FUORI Là.
Panettiere.
Allenatore.
Hai detto prima squadra.
JJ è ancora il nostro antipasto.
Questo gioco è la mia ultima possibilità TO
Impressiona gli allenatori del college, mostrali
Sto bene dopo l'infortunio, va bene?
SE NON GIOCO È TUTTO FINITO.
MI DISPIACE, MA HO BISOGNO DI METTERE LA SQUADRA
NELLA POSIZIONE MIGLIORE PER VINCERE.
Con JJ?
ABBIAMO AVUTO Questa Discussione Prima.
Rispetta la MIA decisione.
D'accordo, ANDIAMO!
[Riproduzione di musica HIP-HOP]
[chiacchiere indistinte]
JJ: Pronto... SET, VAI!
UHH!
[Tonfo]
Adamo! Sei bravo?
Sì, sto bene, coach.
Cosa stai facendo?
UM, sto studiando
PER IL MIO Calcolo Finale.
Ho un'idea.
Hai detto che tuo padre
HA UNA CASA A Tahoe, giusto?
Sì.
Quindi, dopo aver finito
TUTTE le tue finali, ANDIAMO.
POSSIAMO ANDARE LONTANO DA TUTTI QUI.
OPPURE, UM, POTRESTI ANDARE A VEDERE I TUOI GENITORI.
NON VOGLIONO VEDERMI.
In realtà, lo fanno.
Li ho Chiamati.
Sei andato alle mie spalle?
Carrie, sto solo cercando di aiutarti,
E SONO DAVVERO PREOCCUPATI PER TE.
Sono bugiardi manipolatori.
TU eri L'UNICA Persona
Di cui pensavo di potermi fidare.
Carrie, EHI, PUOI FIDARTI DI ME.
Guarda, io... sono esausto per TUTTO questo lavoro
E HAI ragione. Ho bisogno di una pausa.
QUINDI, UM, dopo che le finali sono finite,
ANDIAMO A Tahoe.
Veramente?
Veramente.
OH! Oh mio Dio. MI DISPIACE DI PERDERLO.
I MIEI GENITORI SONO SOLO UN FATTORE PER ME.
So che lo capisci, con il tuo papà
Essere totalmente lo stesso.
Sono così felice che abbiamo l' un l'altro, Layla.
[Risatine] OK. TI FACCIO STUDIARE.
Tahoe SARÀ incredibile. EH!
EHI, ASH, TU Bene, UOMO?
Ho fatto un brutto tiro là fuori.
Sì. Starò bene. Solo costole doloranti.
Ehi, hai sentito parlare di Spence?
È stato invitato al gioco tutto americano.
Dove l'hai sentito?
Ho appena visto un'intervista con gli HIM online.
STAVA PARLANDO ANCHE DI MAC E DI Cheese.
Non so davvero di cosa si trattasse.
AH.
Buon per lui.
Se lo merita.
EHI, UOMO, SE NON l' avessi preso
GRANDE COLPO contro Westlake,
GIOCERESTI ANCHE A QUEL GIOCO.
Questo è il tipo di stagione che stavi vivendo.
Grazie.
ORA, SE avessi iniziato TUTTO l'anno,
Avrei ricevuto un invito a quel gioco.
OH, c'è qualcosa di divertente in questo?
YO, HAI IL MUSCOLO TUTTO IL GIORNO, UOMO.
Cosa è successo a supportarmi come QB1?
JJ, è stato quando ho pensato che l'avrei fatto
Mai più giocare a calcio.
Guarda, UOMO, sei stato
Un vero backup solido.
MA, EHI, SONO in salute ORA, giusto?
QUINDI SONO PRONTO A RICONQUISTARE IL MIO POSTO DI PARTENZA.
Chiaramente NON, UH, che è PERCHÉ
Coach Montes ti ha reso il mio backup.
Giordano: Giusto. Guarda, NON SEI nemmeno un vero quarterback.
SE NON FOSSE PER ME,
LA NOSTRA stagione sarebbe finita,
E tutti lo sanno.
Bene, VEDIAMOCI IMPARA A SEDERE IN TASCA...
EHI, EHI, fermati. Rompilo, ragazzi.
JJ, VAI VIA, UOMO. Torna al tuo armadietto.
Scappa via, JJ
Asher: Amico?
Senti, capisco che sei sconvolto, ok,
MA DEVI VEDERE Il lato di Montes.
È passato molto tempo da quando hai giocato.
HAI appena iniziato a lanciare di nuovo il pallone , va bene?
È tutto in gioco. So che non è stata una decisione facile per lei.
[Sospira] Ascolta, mi sono allenato con Spencer per settimane.
Pensavo che NON fossi stato autorizzato per la pratica.
Non ero e nessuno lo sa
E ti sto solo dicendo questo
Perché voglio che tu capisca che io sono
NELLA MIGLIORE FORMA DELLA MIA VITA, UOMO.
Tutto ok? Voglio dire, Spence E io,
ABBIAMO ANCHE SCOPERTO IL NOSTRO intero Playbook offensivo.
Sono pronto per partire. Dovrei iniziare in quel gioco.
[Tifo E Applausi]
Grace: Voglio ringraziare TUTTI VOI
PER Uscire oggi per festeggiare
Questo enorme risultato
DAL MIO BAMBINO, Spencer James.
[Tifo E Applausi]
TUTTO QUELLO CHE HA MAI FATTO È SUPERARE LE MIE Aspettative,
NON SOLO SUL CAMPO DI CALCIO,
MA CON L'UOMO CHE È DIVENTATO.
E OGNUNO ​​DI VOI
HA aiutato Spencer a diventare quell'UOMO.
L'ho capito molto presto ON
Che LUI non mi rende solo orgoglioso,
LUI rende TUTTI NOI orgogliosi,
Perché questa è la casa di Spencer.
SEI TUTTA LA SUA Famiglia, E ORA
È Crenshaw TUTTO-americano.
[Tifo E Applausi]
[Sussurra] Grazie, mamma.
[Riproduzione di musica HIP-HOP]
La tua mamma sta pensando di entrare in politica?
Perché LEI HA IL MIO voto.
NAH. LEI NON HA BISOGNO DI QUESTA VITA .
LEI cambierà il mondo a modo suo.
LEI TI HA PORTATO IN QUESTO, QUINDI QUESTO È UN BUON INIZIO.
SÌ. [ridacchia]
-Ehm... -Va bene.
Ricordi che mi stavi chiedendo se ti sentissi strano?
COMINCIA A SENTIRSI STRANO.
Questa è la seconda volta che ti allontani da me in pubblico.
STIAMO mantenendo questa relazione segreta? - NO. NO. Sono solo...
SONO NELLA MIA Testa, ok?
Voglio che tutti sappiano come mi sento.
IO...
INIZIAMO ORA.
Spencer: J! Simone.
Fammi urlare contro di te.
Giordania: Spence, YO, UH,
La tua mamma mi ha quasi avuto
Soffocato lassù. NON HO MENTRE.
È brava in questo. Ascolta...
ABBIAMO qualcosa da dirti.
OH! OK, come va?
RAGAZZO, si stanno tenendo per mano ORA.
ALLORA, SEI Ragazzi, Tipo, Fidanzato E Fidanzata ORA?
NON STIAMO METTENDO UN'ETICHETTA SU DI ESSO.
SÌ. NO, È IL MIO Fidanzato,
E IO LO BACIER ORA.
-OH!-AH, NON PUOI Aspettare che me ne vada?
Olivia: NO. Simone: MM! Eccolo.
Giordania: Grosso. Simone: OH, SUPERALA. EH!
Bene, devo rimbalzare.
Ho un appuntamento di gioco con Baby Shay, MA complimenti ON
Tutto questo. Olivia: grazie.
Spencer: apprezzo l'IT. Giordania: Congratulazioni.
Spencer: Ti apprezzo. Si si si.
Giordano: Attento.
Là. VEDI?
NON E' PIU' UN Segreto.
Voglio dire, è un po'.
I tuoi genitori ancora non lo sanno.
OK. È UN INIZIO.
-È un inizio. -È un inizio.
È UN INIZIO. USCIAMO DA QUI.
[Bussa alla porta] Entra.
-HEY. -COME SI PROVENGONO quelle costole?
Ancora un po' dolorante.
MIO PAPÀ MI HA PORTATO A FARE I RAGGI X - Negativo,
QUINDI SONO APERTO PER LA PARTITA DEL CAMPIONATO.
METTI UNO SPAVENTO IN ME.
Abbiamo bisogno della tua leadership in quel campo.
HAI FATTO MOLTA STRADA, Adams.
Sono fiero di te.
La California costiera ha di per sé un vero vincitore.
Grazie, Allenatore.
UH, EHI, io--mi stavo chiedendo se dovremmo
ACCENDI IL NOSTRO Playbook PER IL GIOCO,
Sai, forse ti viene in mente qualche nuova variazione?
-PERCHÉ? -UH, beh, ce ne sono un sacco
OF Game Film Là SU DI NOI.
Non poteva ferire. Potremmo prendere
Crenshaw fuori guardia.
O POTRESTI DIRMI LA vera ragione.
UN...
Jordan mi ha detto qualcosa che non riesco a sentire.
E NON VOGLIO ESSERE UN BATTINO, MA
Si è allenato con Spencer per settimane.
-Prima che fosse autorizzato? -Sì,
Sì, e stavano usando TUTTE LE NOSTRE giocate offensive,
QUINDI È Possibile Che Crenshaw sappia tutto
DOBBIAMO FARE LA PARTITA DEL CAMPIONATO.
Pensi che Spencer James lo farebbe?
Proprio come non riesco a sentire quello che Jordan mi ha detto,
Spencer non può disimparare le nostre opere teatrali .
LUI SAPRÀ CHE COSA ACCADE, CHE LO VUOLE O NO.
HMM. Immagino che avevi ragione.
Progetterò alcune NUOVE varianti di gioco.
NON preoccuparti di ESSO. Andrà bene.
Posso aiutare?
[Riproduzione di musica POP]
Giordano: EHI. Billy: EHI.
Spero di non essermi perso troppo. MM.
Grace ha tenuto un discorso stimolante.
-Destra? -E' orgogliosa di SUO FIGLIO.
SONO FIERO ANCHE DI LUI.
Sì. È davvero un GRANDE traguardo
PER ESSERE INVITATO A QUEL GIOCO.
Spencer ha guadagnato IT.
Ho sempre saputo che l'avrebbe fatto.
Sì.
E, lo sai, chi lo sa? Forse se,
Non lo so, non mi sono fatto male
ED È STATO IN GRADO DI GIOCARE UN'INTERA STAGIONE,
Forse avrei ricevuto un invito.
NO. NON ANDARE a dare la colpa a quella ferita.
Hanno avuto modo di vedere molti di voi quest'anno.
Grazie MOLTO, PAPÀ.
Me l'hanno mandato a Beverly,
Quindi è stato inoltrato a Crenshaw,
Ed è per questo che l' ho preso in ritardo.
-Che cos'è? -Aprilo e guarda.
Aspettare. È REALE?
Sì, E' DAVVERO.
[ridacchia]
Ho fatto il gioco?
PAPÀ, SONO UNA RISERVA , MA IO SONO TUTTO-americano?
Te lo sei guadagnato. TU.
IN CHE MODO È REALE? Voglio dire,
NON sto nemmeno iniziando la partita del campionato.
Probabilmente NON giocherò nemmeno.
Guarda, questo è quello che sarai
Ricordato per questa stagione.
Questo è il biglietto per il tuo futuro nel calcio.
Sai, volevo ancora batterti
Volevo battere ANCHE TE. Guardami.
SONO FIERO DI TE, FIGLIO.
Tutti americani. -Grazie.
Coop: Spencer James è tutto americano al liceo ?
E STA MANGIANDO IL SUO CIBO PREFERITO?
-HAI VISTO Quell'intervista?-UOMO, MAC E IL FORMAGGIO SONO IL MIO CIBO PREFERITO .
MI HANNO MESSO SUL POSTO, D'accordo?
MAC AND CheeseÈ IL PRIMO alimento che mi è venuto in mente.
Guarda, seriamente, però, L' HAI FATTO, UOMO.
L'hai sognato da quando eri cosa, questo GRANDE?
[Entrambi ridono]
Con TE proprio lì al mio fianco.
-NO, ERO SU QUI, però. [Entrambi ridono]
YO, devo rotolare. Volevo solo augurarti fortuna
NELLA Partita del Campionato. TU LO ACCENDI.
Proprio come VOI accenderai Vegas.
Guardaci. STAI esplodendo.
-E TU TUTTO americano. -[ridacchia]
Ce l'abbiamo fatta, Spence. IO E TE.
Cantante: POSSO VEDERLO
Spencer: VAI A PRENDERLI.
POSSO VEDERLO
Montes: Penso che sia un'idea solida, Adams,
MA penso che sia meno sul gioco
E altro sulla formazione.
Sì, MA Spencer è veloce.
VEDRÀ IL GIOCO IN SVILUPPO
E RICONOSCERLO.
Cosa hai per il percorso Curl?
UM... ENTRO E FUORI, FERMATI E VAI?
Linea laterale?
UNO SU UNO E SONO Toast.
Intelligente, MA NOI dobbiamo ancora aprirci
IL MEZZO DEL CAMPO.
Il terzo percorso in discesa potrebbe circolare IN.
È DAVVERO DI BASE, MA POTREBBE FUNZIONARE.
Il tempismo deve essere perfetto su di esso
OPPURE È UNA SCELTA 6 OGNI VOLTA .
NON PENSI CHE JJ PU FARLO?
Il tempismo NON È LA SUA FORZA.
La Giordania PU fare quel passaggio.
-Prossimo Gioca. -Sì.
TI RICORDI LA NOSTRA Prima Conversazione?
Sì, come fosse ieri.
Sì, ti ho chiesto di venire a giocare per me.
-Sì, TU non eri molto convincente. -IO--
TI HO FATTO GIOCARE PER ME.
Sì, con l'aiuto delle mie mamme.
-È freddo. -[Ride]
Coach, NON guardare ORA,
MA DeSean Jackson è appena entrato.
Aspetta aspetta aspetta. LUI cammina qui.
Sì, è qui per congratularsi con te.
-Aspettare. LUI SA CHI SONO? -MM-HMM.
DeSean: Ecco LUI. Che succede, FRATELLO?
È bello VEDERTI, UOMO. Billy: Spencer James, DeSean.
DeSean, Spencer James.Spencer: UOMO, Crenshaw Legend. È UN onore, amico.
EHI, UOMO, HAI FATTO RAPPRESENTARE IL Quartiere, UOMO.
CI rendi orgogliosi, BRO. Continua a fare le tue cose.
UOMO, sto solo cercando di seguire le tue orme.
Quel gioco tutto americano? Ho giocato IN IT.
Divertiti, ma sappi che è solo l' inizio.
DEVI lavorare sodo, E NESSUN GIORNO DI RIPOSO .
-S, SIGNORE.-Vado avanti a dare un'occhiata a questo MAC AND Cheese.
HAHAHA! Tutto ok. Fai quello. Fai quello.
-Grazie per essere passato, UOMO. -TUTTO Bene, UOMO.
-Tutto ok. -Buono A VEDERE TUTTI. Occuparsi.
Assolutamente.YO, l'hai agganciato per me?
UOMO, in realtà ha seguito il tuo gioco
Per un minuto. Gli ho appena detto che lo eravamo
Festeggiando TE oggi, E LUI si è fermato.
Guarda, NON MI HAI MAI DELUSO.
Guarda TUTTO QUELLO CHE HAI REALIZZATO.
Sì. UM, EHI, ho sentito parlare di Jordan.
-[Ride]-Giocheremo di nuovo nella stessa squadra.
Sì amico.
I MIEI DUE TUTTI AMERICANI.
-EH! -COS orgoglioso di quel bambino.
Voglio dire, dopo che ha preso quel secondo colpo,
LUI Quasi... HMM.
POTEVA PERDERE TUTTO .
Sai, a volte vorrei che fossi ancora a Beverly.
Potresti prenderti cura di LUI.
Ti devo dire qualcosa.
Sto allenando Jordan da settimane.
Noi aspetteremo. LUI--
NON è stato scagionato da settimane, quindi-- -NO, MA...
Guarda...Jordan ERA Disperato DI Tornare E...
Apetta un minuto. TU...NO. TU...
HAI Rischiato IL SUO Futuro?
Spencer, tu... tu hai rischiato la sua vita?
LO STAVA FACENDO CON O SENZA DI ME.
Guarda, io--guarda, guarda, in questo modo, ho appena immaginato
Potrei tenerlo d' occhio, lo sai?
Prenditi cura di LUI. -COME PUOI ESSERE COS sconsiderato?
Scusami.
TU SEI L'Ultima Persona
Ho pensato che mi avrebbe tradito in questo modo.
Bene, credo che dovremmo solo RIP
L'ultimo cerotto spento, giusto?
Ehm...papà, abbiamo qualcosa da dirti.
SONO COSI' DELUSO DA TE.
Alla fine mi hai deluso .
HEY PAPÀ.
YO, ascolta questo.
Ieri stavo preparando i cereali,
E quando mi sono seduto, mi sono reso conto di aver raccolto
Una forchetta invece di un cucchiaio.
Hai qualche idea...
QUANTO GRANDE RISCHIO HAI CORSO?
UH... PAPA', NON E' COME STESSO USANDO UN COLTELLO.
Ti stavi allenando con Spencer
Prima che il dottore ti desse l'autorizzazione.
Questo spiega PERCHÉ HO PERSO 4
Chiamate da Spence.
Cosa c'è che non va in TE?
Non era un contatto completo.
NON importa!
La tua ferita è stata così grave,
Tua madre ed io quasi
TI HANNO PORTATO FUORI LA SCUOLA.
Cosa avresti fatto?
-Mi scusi? -Cosa avresti fatto?
Avanti, papà.
Dimmi com'è diverso?
Da VOI Gaming THE System
PER FAR venire Spencer a giocare per Beverly?
eh? O TU che mi aiuti
Con il mio test antidroga, eh?
SIAMO Baker UOMINI, giusto?
FACCIAMO QUELLO CHE DOBBIAMO VINCERE.
L'ho imparato da te.
[Bussa alla porta]
-HEY. -HEY.
OH. Bella configurazione.
Grazie. UM, grazie per essere venuto.
Sono contento che tu abbia chiamato. NOI...
Ho cercato di raggiungerti.
CHI SIAMO "NOI"?
IO E Spencer.
NOI solo...
Volevo che tu sentissi da NOI.
Che VOI DUE SEI UN "NOI" ORA.
Sì.
UH, almeno puoi smettere di fingere
È solo un'amicizia.
-Layla-- -Lo sai, UM,
Non sono affari miei.
Ti ho chiesto qui di parlare di Carrie.
Ho chiamato i SUOI ​​genitori.
-E? -E LEI ha bisogno
PER TORNARE A CASA DA LORO.
LEI NON sta bene, e quando io...
Suggerito a LEI,
LEI un po' fuori di testa.
Cosa, intendi NON Bene, come Instabile?
Layla, hai bisogno di cadere, tipo,
TORNARE DA QUESTO.
LIV, lo sappiamo entrambi
Com'è avere una malattia.
LEI ERA L PER ME.
NON POSSO Abbandonare LEI.
OK. Bene, allora, solo...
Voglio dire, parla con lei come un amico.
Voglio dire, probabilmente sei l' unico che ha.
E SE, LO SAI, LEI Vede
Che ti preoccupi davvero di LEI,
Allora forse LEI ti ascolterà
E OTTIENI L'AIUTO DI CUI HA BISOGNO.
Non lo so, stai solo attento.
Sì, SUA MAMMA Ha detto la stessa cosa.
Coop: Allora cosa ne pensi? Pazienza: Ehi, è droga.
NON PENSI CHE IL CARATTERE SIA TROPPO GRANDE?
Voglio dire, SE c'è qualcosa, È TROPPO piccolo.
PERCHÉ STAI A Pizzicare sui caratteri della maglietta, comunque?
Non lo so. Voglio semplicemente
Tutto PER ESSERE giusto.
Sarà. E SARAI Fantastico.
SAR SOLO.
SONO SOLO POCHE settimane.
Forse PUOI venire.
Ho già detto che stavo per POP BY
PER UN fine settimana.
Non vedo l'ora di vederti fare le tue cose lassù.
No, intendo...
Vieni in tutto il tour
E unisciti a me sul palco.
Potremmo lanciare la famiglia su tutto.
Sul serio?
UOMO, sei sicuro di questo?
Sì, ne sono sicuro, ragazza.
LUNGA COME INDOSSA UNA DI QUESTE T-SHIRT Coop.
[ridacchia]
Ok, non mentirò. IL carattere--
IL CARATTERE E' UN PO' GRANDE.
Solo un po' GRANDE. MA, Ehm...
Non lo so. Io solo--NON VOGLIO
TO TakeThis Moment away from YOU, Coop.
Voglio che questo sia il nostro momento.
OK.
Cantante donna: Baby, lo fai tu
-[ridacchia] -♪ PER ME
[chiacchiere sovrapposte]
Billy: Va bene, TUTTI. SULL'AUTOBUS. ANDIAMO.
Forza, testa su, testa su.
Andiamo ora.
TUTTO Bene, ecco. Facciamolo.
FACCIAMO QUESTO FATTO. [Applauso]
[Ronzio del telefono]
Spencer: EHI.Olivia: Simone SARÀ qui QUALSIASI minuto,
Quindi ci vediamo al gioco,
E NOI TI TIFOREMO.
Bene, Simone farà il tifo PER Jordan.
TUTTO Bene, bello.
SÌ OK?
Dovresti vedere il modo in cui i tuoi papà
mi sta guardando,
LA DELUSIONE AI SUOI ​​OCCHI.
L'HO DELUSO, LIV.
LO SUPERERÀ, ok?
L'HO DELUSO MOLTO,
E LUI mi ama ancora.
È diverso. Ho perso la SUA fiducia,
E dopo tutto quello che ha fatto per me,
NON SO SE LO RICEVER.
Dammi solo un po' di tempo.
Tutto ok. CI VEDIAMO AL GIOCO.
OH, UM, UN'ALTRA COSA.
UM, HO VISTO Layla, QUINDI LEI SA DI NOI.
Spencer: Cosa ha detto? Olivia: Voglio dire, SHE'S GOT
IL SUO dramma in corso con quella ragazza di Carrie
MA LEI... NON LO SO.
LEI dice che ha tutto sotto controllo.
Spencer: PENSI CHE LEI lo faccia? Billy: Spencer, BUS!
Spencer: Devo ANDARE. Olivia: Buona fortuna.
Billy: ORA!
SI SIGNORE.
MO: DRE...
È tempo. Sei pronto?
HEY.
LO SAPEVI CHE Tahoe HA?
Oltre 100 piste da sci?
-OH. - TU SCI, vero?
Sì.
Questo Vacay SARÀ Bonkers!
COS STAVO pensando.
Ascoltami e basta. E' UN CONSIGLIO.
Ehm, cosa succede se prima di Tahoe,
VAI A CASA PER UN PO'?
Lo sai, solo così i tuoi genitori
Smettila di preoccuparti per TE.
A loro NON importa di ME.
Penso che lo facciano.
Potevo sentirlo nelle loro voci.
Gli manchi TU.
Quindi vuoi solo liberarti di me?
NO! NON VEDO L' ORA DI ANDARE A Tahoe.
MA SE VAI A CASA E CALMA I NERVI DEI TUOI GENITORI ,
Mi sentirò meglio riguardo al viaggio.
IN QUESTO MODO, LO SAI, POSSIAMO Entrambi
Rilassati E DIVERTITI SULLE PISTE DA SCI.
Verrai almeno con me ?
A casa dei miei genitori?
Solo PER LASCIARMI FUORI?
Sì. Certo. ANDRÒ.
[Sospiro]
VA BENE.
Dannazione.
NON PUOI CREDERE CHE STIAMO PER SUONARE DENTRO, UOMO.
NON SEMBRA REALE.
[Sospira]
JJ: Avanti, FRATELLO. Coraggio amico.
Chris: Che succede laggiù? JJ: Sai cosa.
Asher: Ragazzi... JJ: SAPETE esattamente cosa, UOMO.
Asher: Ascolta, lo scopriremo, va bene? Spencer: Avanti.
JJ: Quando ci avresti detto che hai dato?
L' ALTRA SQUADRA TUTTI I NOSTRI Play?
JJ, DEVI
Sparisci dalla mia vista.
NON SO PERCHÉ TENERESTI A Sabotarci, UOMO,
Dando loro le NOSTRE commedie, UOMO.
Aspetta, tieni premuto. NON È COS È ANDATA GI .
Oh veramente? Quindi... quindi NON conosci i NOSTRI spettacoli, eh?
NON CONOSCI LE NOSTRE rotte inclinate, TUTTE LE NOSTRE Formazioni, UOMO?
Chris: Di cosa sta parlando, Spence?
Ascolta, nessuno sta cercando di rubarti tutti i giochi.
Stavo solo cercando di aiutare ad addestrare Jordan E PREPARARLO
PER IL gioco, A'Igh? -Aspetta aspetta. Cosa hai fatto?
Intendi dirmi che mi sei stato d'aiuto
Stanno iniziando QB PREPARATI PER NOI?
OH, NON È L'INIZIO.IO SONO. Sì, non abbiamo nemmeno bisogno di LUI.
-NESSUNO TI PARLA, Chippendale. -YO, cosa significa?
Jordan: Significa che sembri uno spogliarellista. Frausto: VEDI, l'ho detto a TUTTI.
MAC AND Cheese Spence è stato verificato. NON PUOI FIDARTI DI LUI.
OK, YO, tutti hanno solo bisogno di rilassarsi.
Ascolta, ascolta! Jordan e io...
Ehi, mantieni il mio nome fuori dalla tua bocca, va bene?
NON CI CREDO L'HAI DETTO A MIO PAPÀ. Mi sono fidato di TE.
SEI serio ORA?
HO METTO TUTTO IN LINEA PER VOI.
OK, ragazzi, andiamo. Questo è pazzesco.
Ascolta, SONO QUELLO CHE L'HA DETTO A MONTES, OK?
OH. QUINDI, SEI un CULO di LittleSnitch proprio come Spence, HUH?
Spencer: Chiamami ancora una volta. Frausto: NON MENTRE.
Il tuo team non può nemmeno fidarsi di te.
Jordan: Sai, è abbastanza brutto che io non lo fossi
Inizierò anche in questo gioco, MA...
ORA, grazie a te e ad ASH, probabilmente non giocherò nemmeno,
Quindi ti chiamerò un boccino ogni volta che l'inferno voglio. - TOGLI L'INFERNO DALLA MIA faccia.
UHH! CHI CHIAMATE Chippendale?
[Ora di punta]
IO, fermati! Fermare!
Chris: YO, YO, YO! Rilassati, rilassati, UOMO!
Cantante: ♪ MIO, voglio solo che mi arrenda ♪
♪ NON VOGLIONO CHE IO riesca ♪
♪ NON mi fermerò finché non ne avrò abbastanza ♪ Asher: Jordan, fermati !
Cantante: ♪ E poi continuo a venire PER ME ♪
♪ Ho bisogno di rompere il sistema ♪
♪ Perché NON HA FUNZIONATO PER ME ♪
♪ E PUOI CONTINUARE A DORMIRE SU COSA FACCIAMO NOI ♪
♪ MA presto VERRAI UN PO' DI SANGUE AL TRAMONTO ♪
♪ Cavalcando ogni GIORNO PER LA MIA Corona ♪
VEDERE LA LUCE, QUESTA È LA MIA VITA ♪
♪ Questo È PER LA MIA Città
♪ DEVI IMPARARE... [Indistinto] ♪
♪ MA ORA I TAVOLI SONO SVOLTI-- ♪ [Spencer Grunts]
♪ NOI NON LASCIREMO ANDARE, LASCIATEMI abbattere
♪ Il tempo è scaduto, devo darmi un buon terreno ♪
SONO un guerriero, sono...
Billy: EHI, EHI, EHI! Montes: Ragazzi, ragazzi, rompete tutto!
Singer: ♪ I MIEI TurnSingers: ♪ Venendo PER, Venendo PER TE ♪
[Vocalizzazione]
♪ STIAMO Venendo PER VOI
Quelle LE T-Shirt?
Sì.
PERCHE' NON NE HAI UNO?
TU IL MERCANTE. Rappresentare.
Ne metto uno quando arriviamo a Las Vegas.
Tutto ok. EHI, NON FARLO
Nessuno di quel russare, neanche,
Perché devo dormire un po'.
In realtà ci guiderò io stesso.
-PERCHÉ? -Mi ammalo su di loro GROSSI autobus.
UOMO, quando sei stato su un grande autobus?
-Metro. -Questa NON E' NESSUNA metropolitana.
Questo È Peluche.
LA MIA AUTO E' GIÀ IMBALLATA E PRONTA.
Qualunque. POSSO ALMENO OTTENERE
UNA T-Shirt PER PAZIENZA?
-NE HO PRESO UNA IN PI NELLA MIA AUTO. -PERCHÉ NON DAMME UNO?
Destra fuori LA SCATOLA? -Hanno TUTTO già sigillato.
MA TI HO PRESO, Coop. Torno subito.
Vuoi sapere cosa sto guardando?
Montes: un branco di idioti.
POTRESTI esserti appena buttato via
Un Campionato di Stato,
Una possibilità di immortalità.
Billy: HAI lavorato così duramente.
TUTTI avete lavorato così duramente. Per quello?!
Montes: solo per buttarlo via 20 minuti prima
IL PI GRANDE GIOCO DELLA TUA VITA!
GLI ARBITRI SONO STATI AVVISATI DALLA SQUADRA DI MANUTENZIONE CHE C'E' STATO UNO SCONTO.
Billy: Quindi è stato segnalato,
E IL gioco sarà probabilmente cancellato.
[Billy applaude] Congratulazioni.
VOI TUTTI Persi.
Mi chiedo cosa faranno gli arbitri.
Penso che annulleranno il gioco.
AH. Quello è Bull.
È STATA UNA DISCUSSIONE ACCESA.
Argomento riscaldato?
Hai visto le facce della tua squadra?
Il mio team sembra essere sopravvissuto a un incidente di autobus
E HANNO VINTO LA LOTTA.
Sì, beh, prima di tutto,
ABBIAMO VINTO LA LOTTA.
E poi, la maggior parte dei giocatori
Stavano, tipo, combattendo contro i propri compagni di squadra.
Guarda, hanno infranto tutte le regole. Entrambe le squadre.
NON POSSIAMO tollerare i combattimenti.
NON SONO FELICE DI COME SONO ANDATE LE COSE,
MA... Come, tra te e me,
NON pensi che questi ragazzi dovrebbero risolvere questo?
FUORI IN CAMPO? -NON DIPENDE DA ME.
Bene, STA PER ESSERE.
Nessun altro sa cosa è successo tranne gli Stati Uniti,
E GLI Arbitri ne hanno sentito parlare solo perché
Qualcuno ha detto di aver visto uno dei nostri ragazzi
E sembrava che fosse picchiato, quindi...
Dirò solo che era come una voce esagerata.
NON MENTIRERO' SU CIO' CHE E' SUCCESSO.
SE IL gioco viene annullato, viene annullato.
Le regole sono regole. Questi bambini hanno bisogno di imparare una lezione.
Una lezione?
Dando a questi bambini qualcosa che faranno
Rimpianto per il resto della loro vita?
Questa NON E' Detenzione.
Questo gioco ISGonna essere qualcosa stanno andando di Tell
I loro nipoti, come, VINCERE O PERDERE .
Quando ero una matricola a Crenshaw,
C'ERA QUESTO RAGAZZO NELLA SQUADRA
CHE SI HA SEMPRE IN LITIO, SEMPRE.
Sono quasi stato buttato fuori dalla squadra, MA, UH,
L'allenatore ha detto che voleva dargli
UN'OPPORTUNITÀ PER MIGLIORARSI.
Senza calcio, non posso nemmeno immaginare
Che tipo di percorso quel bambino sarebbe andato giù, MA...
Il calcio gli ha salvato la vita.
Allenatori?
Ricevuto un rapporto inquietante
DI UNA LOTTA SIGNIFICATIVA TRA LE SQUADRE.
Capisco che l' hai visto.
Vuoi dirmi cosa è successo?
Sicuro. UH, so che c'era un po' di chiacchiere spazzatura.
Ovviamente, NON perdoniamo, MA penso
IL RESTO ERA UN PO' ESPRESSO.
È TUTTO QUELLO CHE ERA?
Ho visto più scontri accesi
Giochiamo a palla.
OK. CI VEDIAMO IN CAMPO.
Billy: Va bene.
Sì.
Anche il calcio mi ha salvato la vita.
Io, UH, salverò quella storia per un altro giorno.
MA, sì, sono contento che
NON hai perso il calcio dopo TUTTI quei combattimenti.
Billy: Buona fortuna. Montes: Sì. ANCHE TU.
Pronto ad andare?
Quasi.
Pronto.
Carrie: OH, mio ​​Dio. [Risatine]
[Lamento delle sirene]
[Apertura delle portiere dell'auto] Pazienza: cosa sta succedendo?
Crediamo che questo autobus stia trasportando
Una grande spedizione di stupefacenti.
IN QUESTO MOMENTO , ABBIAMO BISOGNO CHE TUTTI ABBIANO USCIRE DAL BUS
Mentre NOI conduciamo la NOSTRA ricerca.
Secondo.
Montes: Ovviamente, NON SONO Felice
A proposito di ciò che è appena successo,
MA SE potessimo superare ciò che è
Dividendo gli Stati Uniti in questo momento,
POSSIAMO creare un ricordo speciale.
STAI PER PARLARE AI TUOI NIPOTI DI QUESTO GIOCO,
QUINDI FACCIAMO UNA BUONA STORIA!
JJ: ANDIAMO, ANDIAMO!
Montes: Baker.
-Allenatore? -JJ sta per iniziare il gioco,
MA SIATE pronti; Voi due dividerete equamente gli scatti .
-SEI--SEI serio? -MM-HMM.
-Allenatore, grazie. -Beh, grazie Asher.
HA PROGETTATO alcune fantastiche varianti di gioco
Solo PER TE - Gli stessi spettacoli che conosci,
Appena capovolto, qualche depistaggio, cose semplici.
Il tuo tempismo è migliore stanotte.
CI SCOMMETTI Sarà.
CENERE. Guarda, UOMO, UH...
Grazie per avermi sempre alle spalle.
Lo farò sempre.
VAI A RISCALDARTI. Giordano: Giusto.
CI VEDIAMO Là Asher: S, SIR.
Asher.
PAPÀ, cosa ci fai qui?
NON PUOI GIOCARE NEL GIOCO, FIGLIO.
EH! Che cosa?
NO, HAI SENTITO IL Dottore. Non c'è nessuna frattura.
LE MIE costole SONO solo un po' doloranti. Sto giocando.
Cosa sta succedendo?
Asher: MIO PAPÀ ME LO DICE
NON POSSO GIOCARE NEL gioco.
Papà, dille cosa ci ha detto il dottore.
LE MIE costole stanno bene.
NON sono le tue costole, Asher.
È il tuo cuore. LA RADIOGRAFIA DEL TORACE
Ha mostrato una probabile condizione.
Soffri di cardiomiopatia.
È una condizione cardiaca rara .
Mi uccide dirtelo, ma...
NON PUOI PIU' GIOCARE A CALCIO.
[Voce spezzata] NO, PAPÀ. California costiera.
IL MIO giro completo. Loro—Mi vogliono!
Hanno detto che... mi volevano. E--
IO SONO COS Mi dispiace, FIGLIO.
Carrie, Voce fuori campo: AL mondo che mi ha fallito,
NON HO PIU' BISOGNO DI TE.
Sono libero ora.
NIENTE PI Fuggevoli Momenti di Felicità.
Ho trovato LA risposta permanente.
DEVO LASCIARTI. Per sempre.
E NON DEVO FARLO DA SOLO.
Layla sarà al mio fianco.
Abbiamo l'un l'altro.
[Sospiro] Forza, prendi. Rispondi al telefono, Layla.
[Riproduzione di suonerie a distanza]
Non posso credere di aver lasciato il telefono a casa.
Ero sicuro di averlo messo nella mia borsa. -NON HAI BISOGNO DEL TUO TELEFONO.
È bello staccare la spina una volta ogni tanto.
Inoltre, abbiamo l' un l'altro.
[ridacchia]
[piangendo forte]
[urlando]
[Folla acclama] Giocatore: Sì!
Giocatore: UH-HUH!
Annunciatore: Signore E Signori, Benvenuti a Your
Dove il Crenshaw caricabatterie si affronteranno
Contro i Beverly Hills Eagles.
VO Williams: ♪ Ce l'abbiamo fatta, NON CI SIAMO SEDUTI
♪ Mai sbiadito, ci siamo elevati, abbiamo preso miglia infinite ♪
♪ Prendici a calci in giro, PUOI solo renderci più forti ♪
♪ Fenomenale, potere impossibile, sensazione inarrestabile ♪
Annunciatore: Per favore, dia un caloroso benvenuto a
I caricabatterie Crenshaw!
[Folla acclamazione] Williams: DOBBIAMO FARE Quello che DOBBIAMO FARE ♪
♪ Tutto ciò che FACCIAMO PER LA SQUADRA ♪
♪ NON VENIAMO A NON GIOCARE
♪ Quando veniamo fuori con la banda ♪
Fai in modo che ricordino il nome
♪ Tutto ciò che FACCIAMO PER LA SQUADRA ♪
Sai che NON C'E' dolore, NESSUN guadagno ♪
♪ Quando veniamo fuori con la banda ♪
♪ Fai in modo che ricordino il nome [Echi]
Coop: Che succede, MO?
Sorpreso DI VEDERMI?
Dovrei ESSERE IN galera, giusto?
Ti sei davvero fidato di te stesso
"Piantare Droghe SUL MIO Tour BUS"
Con André?
Conosco quel tipo da molto tempo,
E HA OTTENUTO LA peggior faccia da poker della storia.
NON VORREI FARLO DIRE DA LUI. NON E' UNO PER FARLO.
OH, E A PROPOSITO, io
Scaricati TUTTI i farmaci
Prima che noi lasciassimo anche la città.
COS... HAI perso, MO.
Sei sicuro di questo?
MI sparerai ORA? Giusto qui?
Ascolta, io... io so che sei arrabbiato per Tyrone.
NON DIRE IL NOME DI MIO FRATELLO.
L'HAI PORTATO DA ME.
L'HAI PORTATO ALLA NOSTRA Famiglia.
E questo lo riporterà indietro?
Quando HAI FATTO TANTO BENE IN QUESTA COMUNITÀ ,
PERCHÉ buttare via TUTTO QUESTO PER QUESTO?
Non sei più tu. Lo sappiamo entrambi.
Questo è il dolore e il dolore che parlano.
CAPISCO. MA questo bisogno di vendetta
Non è gonna fare nulla ma mangiare You Up Dentro
E distruggi la tua vita.
Ho dovuto imparare che nel modo più duro,
DA Avenging Shawn.
Vorrei che avrei lasciato andare.
[Voice Cracks] NON FARE LO STESSO ERRORE COME ME.
[Sospiro]
NOI Bene ORA?
[DUE colpi di pistola]
[gemendo]
[Pianto]
NO.
UOMO: Greg, muovi la testa.