Spencer: A mitad de camino, HOMBRE. Vamos. VAMOS.
VAMOS. TU LO TIENES. Ahí vas. Vamos.
Vamos. Eso es 5, bebé. VAMOS VAMOS.
Vamos. UNO--
TIENES UN REPRESENTANTE más, HOMBRE.
Jabari: YO, ya no puedo con estos primeros entrenamientos, Spence.
¿Sabes lo que es esto, jabari?
Esto es lo que hay entre USTED Y LA META.
Una repetición más.
Billy: NO, NINGUNO REP.
¡UNO más, TODOS!
¡UNA COBERTURA MÁS FAMOSA!
ONE More Busted Play.
Una práctica más de arrastre de culo que me molesta TAN MALO,
¡Los tengo a las 5 am de la mañana, haciendo entrenamientos adicionales!
¡Vamos, TODOS!
¡TENEMOS DOS Semanas antes del Campeonato Estatal!
¡Dos semanas!
¡DOS semanas para salir de tu cabeza!
DOS Semanas PARA QUE USTEDES SE CONVIERTAN EN LOS CAMPEONES
¡Eso sé que TODOS LO ESTÁN!
Dos semanas.
Rack THE Weights. Dúchate.
Jabari los va a romper.
[La puerta se cierra]
YO, ¿POR QUÉ TENÍA QUE LLAMARME así?
ÉL NO TE LLAMA, HOMBRE. TODOS SENTIMOS LA PRESIÓN.
Las luces ESTÁN brillantes en el estado.
NO SON LAS Luces.
SON LOS Stands:
MI MAMÁ, MI HERMANA, MIS COMPAÑEROS,
TODOS esperando en nuestro juego para decidir el destino de su escuela.
Entonces, ¿ qué, vas a rendirte?
UNO MÁS GANAMOS Y NOSOTROS Campeones del Estado.
LA Comunidad NO HAY QUE DEJAR QUE DISOLUZAN ESO .
YO, simplemente no sé cómo se supone que nos enfocaríamos
SOBRE EL JUEGO CON TANTO EN JUEGO.
Vamos hombre. NO SOY EL ÚNICO.
ESTAMOS EN LA Bachillerato, HOMBRE.
Se suponía que esto era divertido.
[Teléfono vibrando]
USTED está a punto de enseñarme otra lección, ¿eh?
Predica: ¿A qué te refieres? [Campanas de alerta de texto]
Acerca de CÓMO el ajedrez es como la vida, "EL Rey sigue siendo el rey".
Solo digo, SI USTED VA A RIP "THE Wire", USTED PUEDE COMO--
UNO - NO ESTAMOS Rippin ' Nothin' OFF.
Ese FUE un punto totalmente diferente.
DOS - ERES DEMASIADO JOVEN PARA VER TODO ESO .
¿Tu mamá lo sabe? MO: ¿Sé qué?
Que a veces en la vida necesitas
PARA HACER SACRIFICIOS PARA ESTAR EN UNA MEJOR POSICIÓN PARA LOGRAR NUESTRAS METAS A LARGO PLAZO .
Pensé que estabas aprendiendo ajedrez.
Predica: la próxima vez, nos saltaremos los consejos
Y sólo jugaremos UNOS PARTIDOS.
¿Sabes cómo se llama esa lección ? Humildad.
MMM. Bueno, eso va a tomar más de una lección.
Bueno, bueno, no voy a ninguna parte.
No tengo nada más que tiempo para mi chica.
Entonces ... ¿Coop sabe que NO VAS A ninguna parte?
Mira, yo sé que ELLA NO SERÁ feliz
PERO una vez que le demuestre que NO ME NECESITA allí, ELLA LO CONSEGUIRÁ.
EL Stand de Merch en su lugar.
¿No solía Andre trabajar en el mostrador en su día ?
Andre NO ESTÁ EN.
Me lo imagino a mi manera.
Está todo bien.
[Música de HIP HOP que se reproduce débilmente]
Spencer: HOMBRE, SOY TAN Maldito orgulloso.
LO HICISTE. TIENES TU GED
Paciencia: MM-HMM, sí, ese es mi bebé. Cooperativa: MM-HMM.
Pero nunca tuve una duda, aunque, así que ...
Sí, terminar con la escuela tiene que sentirse extraño.
HOMBRE, nada extraño acerca de un águila en vuelo,
SEÑOR. Spencer James Spencer: Ah, está bien. Paciencia: DIOS, aquí vamos.
No, de verdad, como si acabo de estar trabajando en estos carretes,
Promocionando la gira, finalizando algunos productos con predicación,
Y mezclando algunas pistas NUEVAS.
[Riéndose] Música TODO EL DÍA, Me gusta,
No puedo decirte lo bien que se siente. Mira, compruébalo.
Coop: ¿Qué pasa , soy Coop?
♪ Y eras más como un hermano de otra madre ♪
♪ Sí, USTED RockFOR ME, YO Rock PARA USTED Y NO PONGO Nothin 'Above NOSOTROS ♪
♪ Sí, NOS GUSTA Bonnie Y Clyde ♪
♪ Nunca cambiamos de lado, ya sabes ♪
[Continúa cantando] AHORA es tu turno.
Muéstranos a tu familia. Spencer: Eso es genial. Paciencia: si.
A'Ight, I'mMA Deje que TODOS LO HAGAN. Paciencia: espera, espera, espera.
No hemos hablado de lo que pasó en Bringston ...
Cooperativa: OOH. Paciencia: contigo y con LIV,
Solo, SIN padres.
NO NECESITAMOS TODOS LOS DETALLES, HERMANO, PERO ALGO
Definitivamente sucedió, ¿verdad? Paciencia: si.
Acabamos de besarnos en una fiesta, eso es todo.
¿Qué quieres decir con "eso es todo", hermano? ¡Derramar!
ELLA ESTÁ EN RECUPERACIÓN.
Las relaciones se desalientan tan pronto.
NO ESTOY TRATANDO DE COMPLICAR LAS COSAS PARA ELLA.
¿Esas SUS palabras o las tuyas?
Estuvimos de acuerdo en que nos atrapamos en el momento,
Y NO ESTAMOS HACIENDO UN GRAN trato, ¿verdad?
¿Qué pasa? [Coop se ríe]
USTED vendiendo tiempos compartidos AHORA, BRO? Predica: Vamos, Kevin Hart.
Necesitamos hablar. Coop: ¡JA JA! Chico divertido.
USTED bueno?
Sí. Sí.
Tengo que rebotar.
-OK. - [Beso]
Más tarde. -Más tarde.
Tina: NO PODEMOS TENER LA Cena de Ensayo EN Este Palacio Francés-FRY.
Bueno, vamos a tener flores Y - Y velas,
UM, pantallas de proyección. Quiero decir, te sorprenderás
¿CUÁNTA ILUMINACIÓN PUEDE TRANSFORMAR EL ESPACIO?
Y seguirá estando en un bar deportivo.
Bueno, es un lugar especial para Jordan y Simone.
Tienen recuerdos compartidos aquí.
Tengo un recuerdo
DE Simone, contándome a mí y a mi esposo
Que estaba embarazada ...
En esa mesa.
Bueno ... ELLA debería haberlo mencionado.
¿Ayudaría tener la torre de postres?
¿EN una mesa menos memorable?
Tina: LOW-KEY, íntimo.
Bien, PERO SI todos insisten en tener una cena "hogareña",
¿POR QUÉ NO HACERLO EN CASA?
Olivia: Bueno, pero la cena ES mañana. Laura: Listo.
Jordania: MMM. [Besos]
Tu hueles bien. Simone: OH, gracias.
-¿Quieres subir las escaleras? -NO.
-¿Está seguro? -SÍ, porque necesito-
Necesito concentrarme
¿OK? [Jordan suspira]
Estoy tan cerca del muro Un incombustible Configuración de la tabla
Con THE Hicks Family, que USTED sabe que NO ES fácil,
ASI QUE...
¿ESTÁ SEGURO QUE ES ... ESO ES?
USTED HA ESTADO ACTUANDO INUSUALMENTE ...
Introspectivo esta última semana.
MMM, "Introspectivo". Esa ES UNA GRAN PALABRA SAT.
Simone. [Suspiros]
está bien. [Suspiros] Hay algo.
USTED ESTÁ - USTED NO ESTÁ sintiendo frío por la boda, ¿verdad?
NO, NO, PERO
Me he decidido por Bringston
En lugar de Stanford.
Todavía necesito presentar una solicitud oficial,
PERO Basado en mis transcripciones Y la recomendación de la entrenadora Loni ,
Mi tía dijo que soy un Shoo-IN.
¿Puedes decir algo?
Mira, sé que hablamos de la costa oeste, PERO ...
-Yo - Vendré contigo. -Esperar. ¿Qué?
¿A Bringston? Jordan: Sí.
Cariño, estaba allí, ¿de acuerdo?
Vi lo que significaba Bringston para ti,
Y SI Bringston es tu sueño, entonces yo lo apoyo,
¿Está bien? Además, son una buena escuela con un ...
Equipo de fútbol medio decente. Simone: ¡JA!
Soy tu esposo, Simone - [Beso] -
¿OK? Y dondequiera que vayas,
ESTARÉ JUSTO AQUÍ CON USTED.
-¿Sí? -Siempre.
[Chillidos, risitas]
Cantante masculino: ♪ Es como si no pudiera tocar el suelo ♪
USTED se mete conmigo, ¿verdad ?
Sé que es de última hora, PERO NO PUEDO, HOMBRE ...
HOMBRE, USTED es un gerente, con UN solo cliente.
¿De verdad me estás rescatando cuando nos despeguemos?
NO TE VOY A TENER, Coop.
Lo tengo para que cualquiera pueda trabajar en la carpa. NO NECESITO SER YO.
AHORA, ¿De qué lado Hustle USTED HAY QUE PASAR más importante que este?
Es solo un negocio, Coop.
¿Realmente NO me lo vas a decir?
YO TE AYUDO A ENCONTRAR A ALGUIEN BUENO .
EL PAGO sale de MI bolsillo.
Escuché que Andre busca trabajo.
SERÁ una cara familiar.
Quiero a MI maldito equipo.
¿ Me estás aguantando , Grace James?
Hay un gran trozo de pastel en la cocina.
¡JA JA! Dije que no había nada más para ti.
Eso es PARA MÍ, ¿de acuerdo? Carter: OH, ¿en serio?
Bueno, te puedo convencer de que cambies de opinión.
-¿Oh sí? ¿En serio? -Sí, MM-HMM.
[Besos, Grace Giggles] Spencer: YO.
Spencer.
Grace: Pensé que TENÍAS trabajo.
Me largué temprano.
Es bueno verte, Spencer.
Director Carter.
UH, D'Angelo, lo siento.
¿Te importa si te llamo más tarde?
OH NO. Por supuesto no.
-OK. -Gracias por el pastel.
[La puerta se abre con un chirrido, se cierra]
USTED TIENE QUE ESTAR DE BROMA.
EN MI casa, USTED escucha primero.
[Suspiros] No es así como quería que lo averiguaras.
-¿Es serio? -Está yendo bien.
-Entonces, ¿POR QUÉ LO ESTÁS ESCONDIENDO DE MÍ? -Porque ES NUEVO.
O porque USTED sabe que está en mal estado.
¿Sabes que? Míralo,
¿OK? Mira, tú y D'Angelo
Empecé con el pie equivocado.
Demonios, TODOS LO HICIMOS , PERO EL ...
No, no, no hay peros, mamá, no hay peros.
Está tratando de destruir todo lo que he estado
Tratando de proteger desde el primer día:
¡EL equipo de fútbol americano, la escuela, el legado de papá!
Es complicado.
Él realmente pensó ...
NO. Puede que tengas que poner excusas para él,
PERO Con respeto, mamá, NO DEBO quedarme aquí y escucharlos.
Durante lo que se supone que es el momento más emocionante de nuestras vidas,
MI equipo se está doblando bajo la presión injusta
DE NeedingTO Save They School. Eso está en Carter.
UH, ASÍ QUE NO A QUIÉN esperaba encontrar aquí.
Jordan: Correcto. Layla: ¿JJ está a punto de SALIR DEL armario, TAMBIÉN?
Jordan: ¡HEH! NO, EN REALIDAD ESTÁ EN Las Vegas PARA UN Show.
O sólo usó eso como excusa para boicotear la boda.
JJ ESTÁ molesto porque Olivia ES MI mejor mujer.
Layla: MMM. Asher: Jordan, JJ, Y YO, TODOS HACEMOS
Este juramento cuando éramos, como, 11
Que íbamos a SER los mejores HOMBRES del otro.
MMM, SÍ, lo recuerdo vagamente
Ustedes chicos haciendo muchos juramentos cuestionables ese verano.
Piense que la mayoría de ellos incluyó jugar al fútbol
Y compartiendo literas hasta los 40.
Eso todavía va a suceder - Universidad, Cali.
Quizás PERDAMOS las literas, PERO EL RESTO - NO PUEDO Esperar.
Derecha. Bueno, UM,
Eso NO Explica POR QUÉ ESTÁS EN LA SALA DE LIV.
Ambos: Mejor espejo.
OK ...
Asher: ELLA NOS VA A MATAR, ¿NO ES ELLA? Layla: Sí.
Sí, me voy a trasladar a tu habitación.
[Jordan y Layla se ríen]
UM, ¿está todo bien?
Sí, ¿POR QUÉ - POR QUÉ NO SERÍA?
Podría ser la mirada totalmente culpable
En tu cara cuando Asher crió a la universidad.
UM - [Olfatea] - Simone y yo estamos solicitando a Bringston,
Decisión anticipada. Por favor, NO se lo digas a nadie.
NO QUEREMOS QUE LA MAMÁ DE Simone lo pierda antes de la boda.
Sí, por supuesto. UM ...
¿Qué - qué sucedió con permanecer cerca de casa,
¿Y tus chicos Y jugando al fútbol PAC-12?
¿No ha sido ése tu sueño universitario, PARA, como, alguna vez?
-Sueños cambian. -Tienen ellos,
¿O simplemente los está dejando a un lado para Simone?
Bringston no fue la primera opción, USTED tiene razón,
PERO, quiero decir, NO ES como si tuviera ofertas de becas
De SC O Ucla EN LA Mesa.
Quiero decir, todavía no tengo una sola oferta.
Bringston ES el sueño de Simone, y quiero que ELLA lo tenga
Y YO QUIERO ESTAR CON ELLA. [Celular vibrando] Layla: Lo siento.
NO, NO, por favor toma eso. Yo - yo ...
TENGO QUE terminar de prepararme de todos modos, PERO ...
Gracias por escuchar, Layla. Te aprecio.
[Piano tocando música de cóctel]
Robert, Tina, entren.
USTEDES ambos se ven encantadores.
Robert: COMO USTED. Laura: Gracias.
[Se cierra la puerta] Robert: Y GRACIAS
PARA Organizar LA Cena Aquí EN EL ÚLTIMO MINUTO.
Nada frío, supongo.
UH, hay un Gamay de Beaujolais EN LA PARTE TRASERA DE ICE, PARA LA SRA. Hicks.
MMM.
USTED disfrutó eso, ¿no es así?
-No sé a qué te refieres. -¡JE JE! está bien.
Gracias de nuevo, mamá. Sé que esta boda NO FUE
Su idea EN ABSOLUTO, PERO su apoyo lo es todo.
Te amo hijo,
Y si te hace feliz, entonces es todo el agradecimiento que necesito.
Jordania: HMM. Laura: Eso,
Y el rostro que acaba de hacer Tina.
[Risas]
TE TENGO.
Ya sabes, la fiesta está en la planta baja.
Sé.
Pensé que me robaría un minuto contigo, asegúrate de que estamos bien.
[Suspiros] SOMOS.
OK, ¿Divulgación completa?
Me preocupé un poco porque no te he visto desde Bringston.
Sí, bueno, UM, resulta ser la mejor mujer
HACER Groomzilla consume mucho tiempo.
Además, he estado asistiendo a más reuniones de NA, así que hay eso,
PERO, UM ... te lo prometo,
NO TE ESTOY EVITANDO.
Bien...
Porque NO PERDERÉ A MI MEJOR AMIGO EN UNA NOCHE
En una fiesta de fraternidad, no importa cuán épico haya sido .
Bueno, amigo ...
[Risas]
Probablemente debería ayudar a Outdownstairs antes de que MI MAMÁ Y Tina comiencen
Lanzándose ChocolateMousse desde el otro lado de la habitación.
-De todas formas. -Sí.
Billy: ¡OH! Asher: ¡JA JA! NO, mira, mira, mira.
Billy: ¿ERES DE VERDAD? [Jadeos] Jordan: SÍ.
QUIERES DECIRME QUE ÉL ESTABA HACIENDO ESTO
¿Una vez al mes desde el verano?
Billy: ¿CÓMO? Asher: HACEMOS LAS POCAS PREGUNTAS POSIBLES.
PERO Aparentemente, cuando se trata de bailar, JJ tiene el toque mágico, papá.
Asher: ¡JA JA JA JA! Billy: Bueno, quiero decir, aerógrafo mágico.
¡DECIR AH! Esas Abstenciones NO PUEDEN SER reales, ¿verdad? ¿SON SU ABS Real?
[Música de baile de tarareos]
[Asher Y Billy se ríen] Jordan: SÍ.
Billy: HMM. Asher: ¡Vaya!
Robert: TÚ sabes, se supone que es la novia resplandeciente,
NO LA novia resplandeciente. Simone: PAPÁ, NO ESTOY bromeando.
Solo estoy observando y procesando.
Bueno, INTENTEMOS Observar Y Procesar
Con una sonrisa en tu rostro, antes de que intervenga tu madre.
¿Eso es lo suficientemente grande para ti?
Eres tan afortunado de tener mis dientes.
[Ambos ríen]
[Beso]
[Jordan, Asher y Billy riendo]
HEY, Diviértete, chicos.
Oye, lo hiciste. Grace: No me lo perdería.
Laura, este ES D'Angelo. Laura: Hola.
Carter: Encantado de conocerte. Laura: Escuché mucho sobre ti.
Gracia: Gracias tanto para el alojamiento
MI Last-Minute Plus-ONE. Laura: 'Por supuesto. Billy: ES NUESTRO placer.
Carter: Eso es ... Eso no es Bourbon, ¿verdad? Billy: OH, NO.
UH, pensé que USTED Y MES probablemente deberían, UH, DEJAR LA SALSA esta noche.
Sí. ¡JE JE!
¿Han visto a Spencer?
Un poco genial que el amor ESTÁ EN EL AIRE PARA TODOS.
-¿EH? -HMM, sí, señorita. Jaime
Y ese director GUY, tus padres ... Jordan: Whoa.
Tranquilo, GRAN amigo. Mis padres NO han vuelto a estar juntos.
Solo tienen TODO lo que es el co-alojamiento y la co -crianza.
¡HEH! Sí, PRUEBA CO-Hooking-UP Thing.
-¿Qué? -Tío, mira EL CAMINO
Tu papá está mirando a tu mamá.
Asqueroso, en primer lugar, y estás equivocado.
-NO, ese es el look. -¿La mirada?
Sí vamos. TODOS conocemos esa mirada.
Olivia: OH, DIOS MIO. Por favor dime eso
Ustedes chicos no están parados en una esquina,
Hablando de la vida sexual de mamá y papá.
Espera, ¿eso es realmente una cosa? ¿Supieras?
Papá ha estado entrando y saliendo de la casa
EN LA NOCHE PARA LAS PASADAS PAREJA DE SEMANAS. NO SON Slick.
¿No dijiste nada?
Se llama Minding MI PROPIO negocio.
Deberías probarlo. [Ambos se burlan el uno del otro]
Te lo dije, hermano.
La mirada.
[Enfoque de Paso a Paso]
Tu madre te ha estado buscando.
Gracias. LA ENCONTRARÉ.
Spencer, ¿ Te importa si hablo contigo?
REALMENTE NO ES NECESARIO HACER ESTO.
PERO ME - ME GUSTARÍA,
SI ESTA BIEN.
Mira, yo sé que tú y yo no hemos tenido oportunidad
PARA CONOCERME FUERA DE LA ESCUELA, PERO ME GUSTARÍA CAMBIAR ESO .
Tu madre es muy importante para mí.
Sí, ELLA ES IMPORTANTE PARA MÍ TAMBIÉN.
Por eso nada de esto funciona para mí.
VEA, ya sé QUIÉN ES USTED.
NO IMPORTA SI ESTÁS EN LA ESCUELA, FUERA.
USTED es una amenaza para mi familia y mi comunidad.
-Yo tampoco soy una amenaza, Spencer. -Bien, demuéstralo.
Garantía de que South Crenshaw High NO SE CONVERTIRÁ
A un programa Magnet, independientemente de QUIÉN gane el estado.
NO PUEDO. Está fuera de mi control.
Spencer: Eso es conveniente. Billy: ¿Todo bien aquí?
El director Carter estaba diciendo que el destino
DE LA ESCUELA ESTÁ FUERA DE SUS MANOS AHORA.
SÍ ... Hice la propuesta inicial,
PERO AHORA EL Tren HA SALIDO DE LA ESTACIÓN.
YO SOY solo el director interino.
Esta ES una asignación de un año .
DEPENDE DE LA JUNTA ESCOLAR AHORA.
Spencer: TÚ sabes, NO SÉ SI TÚ
De verdad cree TODA esa cinta roja,
O simplemente UTILÍCELOS cuando le convenga,
PERO NO CREO QUE UNA SERPIENTE DEBE SABER QUE ES UNA SERPIENTE .
TODO Bien, Spencer. Eso es suficiente.
-Así que, ¿lo estás defendiendo ahora? -NO estoy defendiendo a nadie.
AHORA NO ES EL MOMENTO NI EL LUGAR,
Y ESTA NO ES LA MANERA EN QUE USTED AYUDA A NUESTRA Escuela.
Al menos lo estoy intentando.
Parezco SER EL ÚNICO.
Entonces, ¿qué hiciste ?
NO ES gracioso, Coop. NO sé lo que les pasó a mis mamás y al entrenador Baker.
USTED sabe, USTED es la persona que - USTED VE LO MEJOR EN Folks.
Y no, no estoy diciendo que Carter NO ES un santo,
PERO USTED NO ESTÁ PERMITIENDO LA POSIBILIDAD DE QUE ÉL CAMBIÓ.
Crecimiento, tonto, eso no está reservado solo para ti.
-Así que, ¿te volviste prudente durante ese tiempo aparte? -NO, EN ABSOLUTO.
Solo hablo por experiencia personal.
Quiero decir, mírame a mí y a MO.
Estaba tan ocupado juzgándola sobre ella en el pasado que me tomó
Para siempre PARA VER que ELLA ERA REALMENTE REAL.
[El teléfono vibra] -Sí, sobre eso ... -Espera, espera.
HEY, Layla ascendió a sus finales.
ELLA viene conmigo a Las Vegas.
Bueno, eso es algo bueno, ¿verdad? ¿POR QUÉ suena decepcionado?
Oye, no, definitivamente es algo bueno. Yo solo--
Solo pensé que Predicaba era alguien con quien podía contar.
ÉL ES. Mira, NO SOY EL MAYOR FAN del hermano ,
PERO Incluso YO PUEDO VERLO IMPORTANTE PARA ÉL.
Bueno, si eso es cierto, entonces él DIME lo que está pasando EN
Porque definitivamente está escondiendo algo.
Creo saber por qué no puede salir de la ciudad.
No dije nada porque estaba tratando de mantenerme fuera de eso
PERO ... Coop: ¿Qué ES?
[Tocando la guitarra acústica]
NO, ESTÁ DEMASIADO lleno.
Quiero que lo desnuden, tan solo, como,
DOS pistas con THE TOP ONE pulsando ,
Y luego la voz de Letpatience HAGA EL RESTO .
[Guitarra tocando más suavemente] MM-HMM. Eso es mejor.
OYE. ¿Que es todo esto?
Carrie: Oh, se estaba haciendo tarde, y pensé
Tu Vestido PARA LA Boda. Layla: OH, Dios mío.
Perdí totalmente la noción del tiempo. Gracias.
UM, LO, ¿TE IMPORTA DARNOS UN MINUTO?
Realmente me alegro de que estés aquí.
Resulta que, después de TODO, me dirijo a Las Vegas.
Esperar. ¿Q-qué hay de tus finales?
Mis maestros fueron muy buenos conmigo tomándolos temprano,
Y Coop realmente me necesita.
-Y ¿Qué pasa con lo que USTED necesita? -¿Qué quieres decir?
Ir a mí también me beneficia. Carrie: Correcto.
Simplemente se siente como si estuvieras constantemente cambiando tu vida al revés
PARA personas que no necesariamente harían lo mismo por usted.
Carrie, esto es un negocio y es parte de mi trabajo,
Y es una parte que realmente disfruto. Carrie: Está bien, entonces, ¿POR QUÉ ERAS TÚ?
Totalmente bien NO irá antes Layla: ¿POR QUÉ ESTO TE ESTÁ MOLESTANDO TANTO?
Carrie, UM ...
Espero que te des cuenta de que no estoy tratando de echarte.
PUEDE QUEDARSE EN LA CASA HASTA QUE VUELVA .
Sé que NO TIENE ningún lugar adonde ir ahora mismo.
NO SE TRATA DE LA CASA.
Se trata de cuidarte, Layla.
TÚ das demasiado de ti mismo, y yo solo me preocupo ,
Especialmente porque la gente se aprovecha.
NADIE SE ESTÁ Aprovechando.
¿POR QUÉ - POR QUÉ NO VENGO CONTIGO?
ES Las Vegas, ¿verdad? Debería ser divertido.
Y DE ESTA MANERA, TIENE ALGUIEN QUE ESTÁ CUIDANDO POR USTED.
Incluso trabajaré, solo SERé, como, un Roadie O lo que sea.
MMM.
UM, ES - Se está haciendo un poco tarde,
Así que debería cambiar para la boda, y luego, UM,
¿Hablamos luego?
USTED sabe que el entrenador canceló el entrenamiento de hoy, ¿verdad?
[La puerta se cierra] Jabari: TENGO MUCHO EN MI MENTE.
Piense que un entrenamiento podría ayudar. Spencer: Escuché eso.
[Exhala bruscamente]
HEY, Spence ... [baja el peso]
HEY, MI MALO SOBRE EL OTRO DÍA.
Mira, no quiero que pienses que me estoy rindiendo en el equipo,
¿OK? Voy a juntar mi cabeza.
TODO ESTE ESTRÉS ES SOLO PORQUE LE IMPORTA , HOMBRE.
Es algo bueno, pero no todo depende de ti.
Comparte LA carga.
Me tomó para siempre aprender eso.
No cometas mis errores.
HEY, TU sabes, UH,
HEY, has cambiado mi vida, Dawg.
Sé que te di un mal rato por ser un Jesús negro
PERO LA VERDAD ES ...
Básicamente, todos ME HABÍAN descartado ...
[Risas] Hasta que tu culo entrometido vino a olfatear.
PERO, DE VERDAD, SIN EMBARGO , VISTE LO MEJOR EN MÍ
Y ME HIZO PARTE DE ESTA FAMILIA.
Quiero decir, lo que sea, supongo. Yo solo, UH ... Gracias.
Eres bienvenido.
HEY, Crenshaw Football ES especial,
Y te prometo que NO HAY un cargador en este equipo
¿Quién no va a luchar como el infierno para asegurarnos de que mantenemos lo que tenemos?
[Música que suena débilmente]
Déjame probar ese especial de Spencer James.
Entonces, ¿cuál es su nombre?
No sé de qué estás hablando.
Estoy hablando de tu hija
EL QUE TIENES CON MO, EL QUE ME ESTAS ESCONDIENDO .
Sí. ¿Sabes lo mal que está eso?
Acabo de enterarme de ELLA recientemente,
Y sé cómo te sientes acerca de MO.
Estaba tratando de mantener las cosas separadas hasta que pueda entenderlo todo.
ASÍ QUE ME MISTE PORQUE MO Y YO CONSEGUIMOS Historia?
-¿Qué, ESTÁS ENOJADO AHORA? -Sí,
PERO NO porque TIENES UN BEBÉ POR MO.
Mire, predique, sé lo que la familia significa para usted.
TIENES UNA Hija. Eso es enorme,
Más grande que Vegas O MO O cualquier otra cosa,
Y tuve que averiguarlo de alguien más.
Pensé que estábamos más cerca que eso.
Grace: ¿ Pequeña ayuda?
NO VOY A DECIR QUE NO.
Lamento lo de ayer.
TIENE DERECHO A UNA VIDA PRIVADA. Eso no es de mi incumbencia.
Tienes razón.
YO SOY...
PERO eso no significa que tu felicidad NO ES importante,
Y NINGÚN HOMBRE vendrá antes de eso.
-¿Puedo preguntarte algo? -MM-HMM.
¿Qué ves en Carter?
NO NO. ESTOY PIDIENDO REAL.
[Risas] Me recordaron hoy, dos veces,
De hecho, que normalmente veo lo mejor de la gente,
PERO POR ALGUNA RAZÓN, NO PUEDO CON ÉL.
MMM.
Entonces, ¿qué ves?
[Suspiros]
VEO...
UN HOMBRE QUE ME HACE reír,
QUIÉN ES inteligente, QUIÉN es un gran padre,
QUIÉN apoya Y valora MIS sueños de planificación urbana.
También veo a un hombre que todavía está sufriendo ...
Y por eso, ha cometido MUCHOS errores,
Y eso es algo con lo que TODOS PODEMOS relacionarnos.
[Cuerdas distantes tocando música clásica]
[Chatter indistinto]
Por favor, no me digas que tenemos una novia fugitiva.
[Riéndose] NO, UM, son fotos previas a la boda con SU familia.
SEÑORA. Hicks JUNTOS TODA LA SESIÓN DE FOTOS.
Oh, estoy - estoy seguro. ¿Dónde está Carrie?
No la vi sentada con los otros invitados.
Eh, ella está en casa.
UM, ¿ESTÁ TODO BIEN USTED Y Carrie?
Sí, estamos bien.
Layla, sé que Carrie ES tu amiga,
Y yo, honestamente, ni siquiera iba a decir nada.
Layla, Traté de Verte después de Friendsgiving.
-¿A qué te refieres con "probado"? -Carrie dijo que estabas enfermo
Y no me dejaría entrar por la puerta.
Mira, tuve la sensación de que ella estaba mintiendo
Y no estaba seguro de cómo decírselo.
O SI TE CREERÍA.
Gracias por decírmelo. Debería, UM, CONSEGUIR a Simone SU ramo.
Gracias.
Señores, brindis antes de la boda.
¿NO ES EL TRABAJO DE LA MEJOR MUJER?
Bueno, ella no está aquí, así que ...
[Suspiros]
ES EL DÍA DE TU BODA, HERMANO.
¿Eso es todo? No es de extrañar que NO SEAS el mejor HOMBRE.
[TODOS Ríen]
Mira, ha sido UN infierno de año
Y ni siquiera está hecho.
Hemos pasado por MUCHO individualmente,
Juntos, PERO aquí ESTAMOS TODOS,
Todavía en pie, tres de nosotros,
Y eso es gracias a ti, Jordan.
Eres el pegamento de esta hermandad,
USTED ES LA razón por la que TODO funciona, a pesar de ...
A pesar de las chicas,
A pesar de las rivalidades de equipo,
A pesar de los errores en TODAS NUESTRAS partes,
Así que solo quiero darte las gracias.
Cualquiera sea el Curveballs, ven a nuestro camino el resto del último año,
Universidad, vida, no estoy preocupado por esto aquí mismo ...
LA familia que construiste.
Te amo, hombre.
[Deja el vaso] Te amo, hermano.
Gracias.
Te aprecio.
Quizás USTED debería haber sido el mejor HOMBRE después de TODO.
[Chatter superpuesto]
Spencer: ¿PUEDO ROBARTE POR UN SEGUNDO?
Spencer, NO toleraré una escena aquí.
Solo necesito un segundo, mamá.
SIN Escenas. Prometo.
Usted sabe, usted y yo probablemente nunca estaremos en la misma página,
PERO sin respeto Para mis mamás, estoy dispuesto a probar mi mano en una tregua.
ESTAMOS MÁS EN LA MISMA PÁGINA DE LO QUE USTED piensa.
Dudo que.
Créalo o no, amo a mi comunidad,
MI escuela, ¿de acuerdo? Llegué a casa
PARA INTENTAR REALMENTE MARCAR LA DIFERENCIA.
Simplemente resulta la MANERA en que pensé que podía hacer eso
Estaba muy nublado por mis experiencias pasadas.
¿Dices que cambiaste de opinión?
Estoy diciendo que tu mamá
USTEDES, sus compañeros de equipo ...
HOMBRE, incluso Billy me ayudó a tomar
Algunos anteojeras apagados, así que ... sí.
POR lo que vale, espero que USTEDES GANAN el estado,
Y espero sinceramente que la junta escolar cambie de opinión
Acerca de la conversión de LA escuela.
Buena suerte en el juego, hombre.
Gracias.
¿No se supone que DEBO DECIR buena suerte?
NAH, NAH, te aprecio, de verdad.
Solo deseo que MI último juego de la escuela secundaria sea solo eso, un juego.
Se siente como si nunca pudiéramos ser adolescentes y no divertirnos más, ¿sabes?
'Perdóname.
-¿Layla? -MM-HMM?
NO, NO, NO, NO NO DIGAS Eso. HEY, HEY, sé que PUEDES HACER esto ...
-MM-MMM.-Porque ya lo has hecho este verano.
Ya está hecho. ES - NO, vamos.
Advertencia de diez minutos.
¿Qué? NO. NO NO NO NO NO.
¿Qué ocurre? ¿Qué? Simone: NO.
Yo ... Esta boda ES ... ES UN GRAN error.
¿AHORA ES UN ERROR?
No pensaste que era un error cuando
Intenté detener su boda en Las Vegas,
O cuando MI MAMÁ intentó anularlo,
¿Y AHORA HOY ESTÁS TENIENDO SEGUNDOS PENSAMIENTOS?
LIV, NO creo que esto esté ayudando.
Olivia: De acuerdo. Layla: Está bien. OYE.
Simone: ¿HMM? Layla: Jordan te ama.
-Sé. -Y EL TE AMA MUCHO
Que está dispuesto a moverse por todo el país
Estar contigo. Simone: ¡Lo sé! ¡Sé!
¡Eso es por qué me estoy volviendo loco! Olivia: Lo siento.
¿USTED Y Jordan se van a mudar?
Éramos, PERO Bringston ES TAN PERFECTO PARA MÍ,
Y todo lo que Jordan siempre ha querido ESTÁ aquí:
USTED, SUS Padres, SUS Hermanos.
Lo vi ayer en la cena, y está tan feliz con ellos.
NO ESTÁ listo para dejar todo eso atrás, y no debería.
SI NOS CASAMOS, NO PUEDO CONVENCIRLO DE LO CONTRARIO .
Layla: Bien, ¿es esta la parte en la que te recuerdo que ya estás casado?
Simone: Lo arruiné TAN MALO.
Me encanta,
Y QUIERO ESTAR CON ÉL, PERO,
Chicos, NO sé qué HACER.
está bien.
Hablale.
HAGAN lo que USTEDES hacen mejor.
Descúbrelo juntos.
Jordania: ¿Dónde ESTAMOS? Olivia: Confía en mí.
GUAU.
Sé que dicen que es mala suerte
PARA VER A SU NOVIA EN - EN SU vestido
EL DÍA DE LA BODA, PERO ...
NO PUEDO DEJAR DE MIRARTE.
¿Podemos hablar?
está bien.
SI NO ESTAMOS CASADOS,
Solo novio y novia,
¿ Seguirías yendo a Bringston conmigo?
-Simone-- -O ...
¿Estarías luchando aquí?
PARA INGRESAR A UNA ESCUELA D1,
Múdate a una casa de playa con tus hermanos y juega
Fútbol PAC-12 ¿Como USTED siempre hablaba?
Cariño, NOSOTROS ... Ya estamos casados.
PERO HAY UNA MANERA fácil de rectificar eso.
Si no pasamos por esta segunda boda, Jordania,
Tus sueños ESTÁN aquí,
Y los quiero para ti,
Y te amo demasiado para dejarte renunciar a eso,
Como si me quisieras demasiado para dejarme renunciar al mío.
OK, PERO esto - esto ...
[Exhala bruscamente] Esto NO ES una ruptura.
No te voy a perder tan fácilmente. Simone: Infierno NO.
Demonios NO, NO LO ES.
NO ES una ruptura, es solo ...
Es solo un rebobinado,
Volver a Novio Y Novia,
Locamente enamorado.
[Beso] Está bien.
OYE...
Te amo. -Yo también te amo.
Nos quedamos casados, podríamos sacrificarnos DEMASIADO.
[Murmullos distantes] Spencer: ¿ESTARÁ BIEN?
RRR!
Jordania: HMM.
Y ESE ES EXACTAMENTE POR QUÉ ESCUCHÉ A SIMONE CON SU PAPÁ.
Bueno, tal vez deberíamos escabullirte TAMBIÉN.
Olivia: Esas flores ARRE se convertirán en armas muy rápido.
Esperar. YO - YO HAGO que Younot la siga hasta Bringston,
PERO ¿POR QUÉ ANULAR EL MATRIMONIO? Jordania: HMM.
Bueno, creemos que podríamos tener una mejor oportunidad
EN TODO EL COSTO DE LARGA DISTANCIA
Sin la presión del matrimonio.
Miren, chicos, sé que TODO esto suena loco, PERO, quiero decir,
ESTAMOS ENAMORADOS DE LOS DEMÁS, ¿TODO Cierto? Y nos hemos dado cuenta
Lo que funciona PARA NOSOTROS, las reglas sean condenadas.
Asher: Amén A eso.
OYE.
¿Qué sigues haciendo aquí?
OH HOLA. WOW, eso fue rápido.
Sí, LA, UM, LA boda se canceló , así que yo
Regresé para terminar de trabajar en la pista.
UM ... Tu turno. ¡HEH!
Bueno, sabía que querías que terminara la canción de Patience
Y que su sesión con LO FUE CORTADA antes,
Atascado para asegurarse de que ÉL, UH, implementó sus notas correctamente.
-UH, ¿Dónde está LO AHORA? -Agarrándonos algo de comida.
-OK. -No estás loco, ¿verdad?
NO, NO, ESTÁ MUY BIEN.
De hecho, debería llamar a LO y pedirle que me lleve algunos.
TAMBIÉN, porque con TODA la locura de la boda,
Realmente no he comido nada hoy.
UM, ¿Puedo pedir prestado su teléfono? El mío está muerto.
Oh sí. Por supuesto. ESTAMOS haciendo sushi.
Excelente. ¡HEH!
[Aproximación de pasos] Billy: HEY.
Jordan y su equipo están seguros de que el pastel de bodas no se desperdicia.
ÉL ESTARÁ BIEN, ¿NO?
ME PREOCUPARÍA MÁS POR Simone.
UH, Tina acaba de lanzar la decoración para tarta
EN EL Event Planner.
Sabes, pensé que mi mamá era mala, pero
Nada supera a Tina Hicks.
¿Recuerdas cuando ELLA
DESPEDIDO EL SOLISTA LA MAÑANA DE NUESTRA Boda
¿Y luego decidió cantar, UM, "Overjoyed" ella misma?
-SÍ. ¡HEH! -¡Ja, ja, ja, ja!
No quisiera vivir eso de nuevo.
Bien...
De hecho, lo haría.
-Billy-- -Escúchame , por favor.
Todo lo bueno en mi vida es de nuestra vida
Eso NOSOTROS construimos, Y lo quiero de vuelta.
Te quiero de vuelta, y no esta casualidad, sea lo que sea que estemos haciendo.
Quiero a mi esposa.
Todavía estoy enamorado de ti.
Creo que te estás sintiendo sentimental
Por la boda de Jordan.
Me estoy dando cuenta de por qué vale la pena luchar
Por la boda de Jordan.
Y, mira, sé que - que hemos pasado por MUCHO,
Y, Y sé que da miedo
¡SÍ!
¡JAJA!
I...
Yo - yo quiero NUESTRA vida de regreso.
- [Suspiros] -LA Respuesta ES SÍ.
-¿De verdad? -SÍ.
Aloe Blacc: ♪ Nunca entendí POR QUÉ la gente siempre DICE que el amor te elige a TI ♪
♪ AHORA LO HAGO
♪ Nunca entendí POR QUÉ la gente siempre DICE que el amor te elige a TI ♪
♪ AHORA LO HAGO
♪ Nunca pensé que podría decir que te lo prometo ♪
♪ Y AHORA LO HAGO
♪ AHORA LO HAGO
♪ YO HAGO
♪ AHORA LO HAGO
♪ YO HAGO
♪ Solía ​​ser un momento en el que pensaba que lo tenía ♪
♪ Nada que perder
♪ PERO AHORA LO HAGO, AHORA LO HAGO
OYE. MA, ES PARA USTED.
UH, en realidad, NO, ES - ES PARA USTED.
Lo siento, es tan temprano, pero es la única vez
Eso funcionaría PARA Billy.
[Suspira] HEY.
[La puerta se cierra]
[Suspiros]
¿TODOS ELEGIRISTE ESTA HORA IMPIA ?
Eso es MI MALO, Check-in temprano en el hotel.
Segunda luna de miel, Y NO LLEGARÉ TARDE.
Carter: ¡HEH HEH! Sí, bueno, iré a la persecución para que podamos sacarte de aquí.
Billy: Lo aprecio. Carter: Sí.
LA Junta ha acordado suspender permanentemente
LOS Planes de Conversión Magnet PARA South Crenshaw.
Spencer: ¿Solo así? Carter: SÍ.
Esperar. ¿POR QUÉ cambiarían repentinamente sus planes?
LA Estipulación DE MI Propuesta--
Planes para convertir South Crenshaw en una central eléctrica
Tanto en el campo como en el aula.
Es una venta fácil una vez que prometo mostrar pruebas
DE Deportes Y Académicos Trabajando Juntos.
Billy: De acuerdo. ¿CÓMO vas a hacer eso?
Nosotros ya tenemos. MI requisito de GPA más alto,
Junto con sus programas de tutoría ya han aumentado las calificaciones.
Y, Billy, su curso de alfabetización financiera TAMBIÉN FUE UN DESTACADO .
Billy: De acuerdo. Carter: estudiantes y entrenadores
Trabajar con nosotros en la administración ES CLAVE.
Spencer: Espera, ¿a qué te refieres con trabajar con todos ustedes?
¿En administración? Pensé que estabas FUERA después de este año.
Acepté quedarme como director de Onas en una capacidad más permanente.
ERA LA ÚNICA FORMA EN QUE LA JUNTA ESCOLAR ACEPTARÍA ESA PROPUESTA .
Además, es hora de que los adultos de EE. UU. Suban al plato, ¿ verdad ?
DEJEN QUE LOS NIÑOS COMIENCE A PODER JUGAR EL JUEGO
Y diviértete por una vez. Billy: ¡JA!
Carter: SÍ, SIR. Billy: TODO bien.
-HEY, mira, HOMBRE, yo solo ... -YO, Coop, yo ...
Muy rápido, déjame sacar esto.
Tenías razón en llamarme por mis tonterías ayer.
Todavía estoy tratando de acostumbrarme a todo este asunto de la familia,
Y lo manejé todo mal. MI ERROR.
TODO ES BUENO. Mira, yo ...
Podría haber sido un poco más comprensivo.
Amina. Ese es SU nombre.
-¡EH! ¿Amina? YO, me gusta eso. -Sí yo también.
Lo siento, me tomó mucho tiempo presentarles a ustedes, chicos,
PERO ESTOY ARREGLARLO AHORA.
-¿Como ahora mismo? -Sí.
Coop: ¿ELLA ESTÁ aquí?
GUAU. Predica: Amina,
Esta ES la tía Coop. ELLA ES Familia.
Amina: Ese es un nombre estupendo. Coop: Gracias.
[Risas]
Coop: GUAU, HOMBRE.
[Timbres de línea]
Mujer al teléfono: ¿Hola? Layla: Hola.
SRA. ¿Arroyos? UM, esta ES Layla.
Soy amigo de Carrie.
¿La has visto? Por favor, ¿ESTÁ CONTIGO?
UM, lo siento, no tengo mucho tiempo.
Ella está aquí, y sé que la echaste a patadas,
PERO realmente creo que ella podría UTILIZAR SU familia AHORA MISMO.
¿La echó a patadas? NO, LA ESTAMOS BUSCANDO POR TODAS PARTES .
ELLA acaba de desaparecer en NOSOTROS.
¿Hola? ¿Hola?
Si estoy aqui.
Cariño, solo dime dónde estás.
ELLA podría intentar CORRER de nuevo si vienes aquí,
PERO Creo que tal vez pueda convencerla de que vuelva a casa.
Sí, yo - yo no lo sé.
Por favor, déjeme probar esto primero.
Está bien, pero ten cuidado.
MI Hija NO ESTÁ bien.
No puedo creer que mamá y papá estén confiando solo en nosotros de la noche a la mañana
Después de todo lo que hemos hecho estos últimos meses.
[Risas]
Eso solo debería decirte lo enamorados que deben estar.
-MM-HMM.-Claramente, NO ESTÁN pensando con claridad .
[Ambos ríen]
NUESTRA familia ha vuelto a estar unida.
Eso es bastante impresionante.
¿Pero que?
NO PERO.
Me alegro de que alguien de esta familia haya tenido un final feliz.
Conozco a alguien de esta familia que podría tener UNO, TAMBIÉN,
SI ELLA SE SALIÓ DE SU PROPIO CAMINO.
ESTOY EN Recuperación, Jordan.
NO QUIERO TERMINAR contando algunos ...
DE LOS adictos en recuperación que volvieron a tener citas DEMASIADO pronto.
¿Y USTED genuinamente cree que eso pasaría con Spencer?
DEBERÍA ESCUCHAR ALGUNAS DE LAS HISTORIAS EN NA
Bueno, yo tengo.
Mira, RomanceIN Recovery ES UN TEMA CALIENTE
EN estas reuniones de AL-Anon , ¿TODO correcto?
NO SON TODOS los cuentos de advertencia.
Bueno, MI recuperación es lo primero.
Como debe ser, Olivia,
PERO con la persona adecuada,
QUIEN realmente te conoce y quiere lo mejor para ti, todavía lo hará.
No siempre tiene que ser una u otra.
[Tocar la puerta]
OYE.
-OYE. -¿Qué pasa? Adelante.
Necesito preguntarte algo.
A'Ight.
¿POR QUÉ VOLVÍES A HACERSE DESPUÉS DE BRINGSTON?
Y olvídate de lo que dijimos
Sobre ser atrapado en el momento.
La verdad.
Porque su recuperación es lo primero.
No comprometeré eso por nada.
¿Y qué pasa si le digo que podría estar con usted y aún así poner mi recuperación en primer lugar?
I'D, UM-- [Se aclara la garganta] -
Yo diría que ya es hora de que tengamos nuestra oportunidad de alcanzar la felicidad.
Sí.
Cantantes: ♪ NO TENGO NADA EN MI MENTE PERO USTED ♪
♪ NO TENGO NADA PERO USTED
[Olivia riendo]
HOMBRE: Greg, mueve tu cabeza!