1
00:00:03,046 --> 00:00:05,005
Spencer: A mitad de camino, HOMBRE.
Vamos. VAMOS.

2
00:00:05,048 --> 00:00:07,616
VAMOS. TU LO TIENES.
Ahí vas. Vamos.

3
00:00:07,659 --> 00:00:10,619
Vamos. Eso es 5, bebé.
VAMOS VAMOS.

4
00:00:10,662 --> 00:00:12,969
Vamos. UNO--

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,493
TIENES
UN REPRESENTANTE más, HOMBRE.

6
00:00:15,537 --> 00:00:19,541
Jabari: YO, ya no puedo con estos primeros
entrenamientos, Spence.

7
00:00:23,806 --> 00:00:26,374
¿Sabes lo que es
esto, jabari?

8
00:00:26,417 --> 00:00:29,594
Esto es lo que hay entre USTED Y
LA META.

9
00:00:29,638 --> 00:00:31,596
Una repetición más.

10
00:00:31,640 --> 00:00:32,989
Billy: NO,
NINGUNO REP.

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,991
¡UNO más, TODOS!

12
00:00:35,035 --> 00:00:38,081
¡UNA
COBERTURA MÁS FAMOSA!

13
00:00:38,125 --> 00:00:40,431
ONE More
Busted Play.

14
00:00:40,475 --> 00:00:44,653
Una práctica más de arrastre de culo
que me molesta TAN MALO,

15
00:00:44,696 --> 00:00:48,483
¡Los tengo a las 5 am de la mañana, haciendo
entrenamientos adicionales!

16
00:00:48,526 --> 00:00:50,746
¡Vamos, TODOS!

17
00:00:50,789 --> 00:00:53,096
¡TENEMOS DOS Semanas
antes del Campeonato Estatal!

18
00:00:53,140 --> 00:00:54,750
¡Dos semanas!

19
00:00:54,793 --> 00:00:57,144
¡DOS semanas para
salir de tu cabeza!

20
00:00:57,187 --> 00:00:59,842
DOS Semanas PARA
QUE USTEDES SE CONVIERTAN EN LOS CAMPEONES

21
00:00:59,885 --> 00:01:01,931
¡Eso sé que TODOS LO ESTÁN!

22
00:01:03,411 --> 00:01:06,066
Dos semanas.

23
00:01:07,676 --> 00:01:10,505
Rack THE Weights.
Dúchate.

24
00:01:12,115 --> 00:01:14,770
Jabari los va a
romper.

25
00:01:16,554 --> 00:01:18,513
[La puerta se cierra]

26
00:01:18,556 --> 00:01:20,515
YO, ¿POR QUÉ TENÍA QUE
LLAMARME así?

27
00:01:20,558 --> 00:01:23,126
ÉL NO TE LLAMA, HOMBRE.
TODOS SENTIMOS LA PRESIÓN.

28
00:01:23,170 --> 00:01:25,911
Las luces ESTÁN
brillantes en el estado.

29
00:01:25,955 --> 00:01:27,913
NO SON LAS Luces.

30
00:01:27,957 --> 00:01:29,915
SON LOS Stands:

31
00:01:29,959 --> 00:01:33,049
MI MAMÁ, MI HERMANA,
MIS COMPAÑEROS,

32
00:01:33,093 --> 00:01:36,139
TODOS esperando en nuestro juego para decidir el destino
de su escuela.

33
00:01:36,183 --> 00:01:38,315
Entonces,
¿ qué, vas a rendirte?

34
00:01:38,359 --> 00:01:40,970
UNO MÁS GANAMOS Y NOSOTROS
Campeones del Estado.

35
00:01:41,013 --> 00:01:43,842
LA Comunidad NO HAY QUE DEJAR QUE DISOLUZAN ESO
.

36
00:01:43,886 --> 00:01:45,844
YO, simplemente no sé cómo se
supone que nos enfocaríamos

37
00:01:45,888 --> 00:01:48,499
SOBRE EL JUEGO CON
TANTO EN JUEGO.

38
00:01:48,543 --> 00:01:50,501
Vamos hombre.
NO SOY EL ÚNICO.

39
00:01:50,545 --> 00:01:53,113
ESTAMOS EN LA Bachillerato, HOMBRE.

40
00:01:53,156 --> 00:01:55,680
Se suponía que esto era
divertido.

41
00:01:57,465 --> 00:01:59,815
[Teléfono vibrando]

42
00:02:03,427 --> 00:02:05,168
USTED está a punto de enseñarme
otra lección, ¿eh?

43
00:02:05,212 --> 00:02:07,083
Predica: ¿A qué te refieres?
[Campanas de alerta de texto]

44
00:02:07,127 --> 00:02:09,694
Acerca de CÓMO el ajedrez es como la vida,
"EL Rey sigue siendo el rey".

45
00:02:09,738 --> 00:02:12,393
Solo digo, SI USTED VA A RIP "THE Wire",
USTED PUEDE COMO--

46
00:02:12,436 --> 00:02:14,395
UNO - NO ESTAMOS Rippin '
Nothin' OFF.

47
00:02:14,438 --> 00:02:16,397
Ese FUE un punto totalmente
diferente.

48
00:02:16,440 --> 00:02:19,226
DOS - ERES DEMASIADO JOVEN
PARA VER TODO ESO .

49
00:02:19,269 --> 00:02:21,880
¿Tu mamá lo sabe?
MO: ¿Sé qué?

50
00:02:21,924 --> 00:02:24,622
Que a veces
en la vida necesitas

51
00:02:24,666 --> 00:02:28,757
PARA HACER SACRIFICIOS PARA ESTAR EN UNA MEJOR POSICIÓN PARA LOGRAR NUESTRAS METAS A LARGO PLAZO
.

52
00:02:28,800 --> 00:02:30,498
Pensé que estabas
aprendiendo ajedrez.

53
00:02:30,541 --> 00:02:32,761
Predica: la próxima vez, nos
saltaremos los consejos

54
00:02:32,804 --> 00:02:34,763
Y sólo jugaremos
UNOS PARTIDOS.

55
00:02:34,806 --> 00:02:37,113
¿Sabes cómo se
llama esa lección ? Humildad.

56
00:02:37,157 --> 00:02:39,681
MMM. Bueno, eso va a tomar más
de una lección.

57
00:02:39,724 --> 00:02:41,987
Bueno, bueno, no
voy a ninguna parte.

58
00:02:42,031 --> 00:02:44,164
No tengo nada más que tiempo
para mi chica.

59
00:02:53,303 --> 00:02:57,002
Entonces ... ¿Coop sabe que
NO VAS A ninguna parte?

60
00:02:57,046 --> 00:03:00,005
Mira, yo sé que ELLA NO
SERÁ feliz

61
00:03:00,049 --> 00:03:03,835
PERO una vez que le demuestre que NO ME NECESITA
allí, ELLA LO CONSEGUIRÁ.

62
00:03:03,879 --> 00:03:05,837


63
00:03:05,881 --> 00:03:07,839
EL Stand de Merch
en su lugar.

64
00:03:07,883 --> 00:03:10,102
¿No solía Andre trabajar en el mostrador en su día
?

65
00:03:10,146 --> 00:03:12,061
Andre NO ESTÁ EN.

66
00:03:12,104 --> 00:03:14,455
Me lo imagino a
mi manera.

67
00:03:14,498 --> 00:03:16,544
Está todo bien.

68
00:03:24,726 --> 00:03:27,032
[Música de HIP HOP que se reproduce débilmente]

69
00:03:27,076 --> 00:03:29,339
Spencer:
HOMBRE, SOY TAN Maldito orgulloso.

70
00:03:29,383 --> 00:03:31,385
LO HICISTE.
TIENES TU GED

71
00:03:31,428 --> 00:03:33,604
Paciencia: MM-HMM, sí, ese es mi bebé.
Cooperativa: MM-HMM.

72
00:03:33,648 --> 00:03:35,519
Pero nunca tuve una duda,
aunque, así que ...

73
00:03:35,563 --> 00:03:37,391
Sí, terminar con la escuela
tiene que sentirse extraño.

74
00:03:37,434 --> 00:03:40,045
HOMBRE, nada extraño
acerca de un águila en vuelo,

75
00:03:40,089 --> 00:03:42,439
SEÑOR. Spencer James Spencer: Ah, está bien.
Paciencia: DIOS, aquí vamos.

76
00:03:42,483 --> 00:03:45,094
No, de verdad, como si acabo de estar trabajando en
estos carretes,

77
00:03:45,137 --> 00:03:47,401
Promocionando la gira, finalizando algunos productos
con predicación,

78
00:03:47,444 --> 00:03:49,403
Y mezclando
algunas pistas NUEVAS.

79
00:03:49,446 --> 00:03:51,535
[Riéndose]
Música TODO EL DÍA, Me gusta,

80
00:03:51,579 --> 00:03:55,060
No puedo decirte lo bien que se
siente. Mira, compruébalo.

81
00:03:55,104 --> 00:03:57,715
Coop: ¿Qué pasa
, soy Coop?

82
00:03:57,759 --> 00:04:00,065
♪ Y eras más como un hermano de
otra madre ♪

83
00:04:00,109 --> 00:04:03,939
♪ Sí, USTED RockFOR ME, YO Rock PARA USTED
Y NO PONGO Nothin 'Above NOSOTROS ♪

84
00:04:03,982 --> 00:04:05,636
♪ Sí, NOS GUSTA Bonnie
Y Clyde ♪

85
00:04:05,680 --> 00:04:07,421
♪ Nunca cambiamos de lado, ya
sabes ♪

86
00:04:07,464 --> 00:04:10,075
[Continúa cantando]
AHORA es tu turno.

87
00:04:10,119 --> 00:04:13,775
Muéstranos a tu familia. Spencer: Eso es genial.
Paciencia: si.

88
00:04:13,818 --> 00:04:16,386
A'Ight, I'mMA Deje que TODOS LO HAGAN.
Paciencia: espera, espera, espera.

89
00:04:16,430 --> 00:04:19,041
No hemos hablado de lo que pasó en
Bringston ...

90
00:04:19,084 --> 00:04:21,043
Cooperativa: OOH.
Paciencia: contigo y con LIV,

91
00:04:21,086 --> 00:04:23,393
Solo, SIN padres.

92
00:04:23,437 --> 00:04:25,134
NO NECESITAMOS TODOS LOS DETALLES, HERMANO,
PERO ALGO

93
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
Definitivamente sucedió, ¿verdad?
Paciencia: si.

94
00:04:26,657 --> 00:04:28,659
Acabamos de besarnos en
una fiesta, eso es todo.

95
00:04:28,703 --> 00:04:31,401
¿Qué quieres decir con
"eso es todo", hermano? ¡Derramar!

96
00:04:31,445 --> 00:04:33,055
ELLA ESTÁ EN RECUPERACIÓN.

97
00:04:33,098 --> 00:04:34,709
Las relaciones se
desalientan tan pronto.

98
00:04:34,752 --> 00:04:36,406
NO ESTOY TRATANDO DE
COMPLICAR LAS COSAS PARA ELLA.

99
00:04:36,450 --> 00:04:38,321
¿Esas SUS palabras
o las tuyas?

100
00:04:38,365 --> 00:04:41,368
Estuvimos de acuerdo en que nos atrapamos
en el momento,

101
00:04:41,411 --> 00:04:44,022
Y NO ESTAMOS
HACIENDO UN GRAN trato, ¿verdad?

102
00:04:44,066 --> 00:04:46,547
¿Qué pasa?
[Coop se ríe]

103
00:04:46,590 --> 00:04:49,071
USTED vendiendo tiempos compartidos AHORA, BRO?
Predica: Vamos, Kevin Hart.

104
00:04:49,114 --> 00:04:52,422
Necesitamos hablar.
Coop: ¡JA JA! Chico divertido.

105
00:04:53,902 --> 00:04:56,208
USTED bueno?

106
00:04:56,252 --> 00:04:58,210
Sí. Sí.

107
00:04:58,254 --> 00:04:59,908
Tengo que rebotar.

108
00:04:59,951 --> 00:05:01,170
-OK.
- [Beso]

109
00:05:01,213 --> 00:05:03,215
Más tarde.
-Más tarde.

110
00:05:06,044 --> 00:05:09,352
Tina: NO PODEMOS TENER LA Cena de Ensayo EN
Este Palacio Francés-FRY.

111
00:05:09,396 --> 00:05:12,964
Bueno, vamos a tener
flores Y - Y velas,

112
00:05:13,008 --> 00:05:16,185
UM, pantallas de proyección.
Quiero decir, te sorprenderás

113
00:05:16,228 --> 00:05:18,579
¿CUÁNTA ILUMINACIÓN
PUEDE TRANSFORMAR EL ESPACIO?

114
00:05:18,622 --> 00:05:21,190
Y seguirá estando
en un bar deportivo.

115
00:05:21,233 --> 00:05:23,888
Bueno, es un lugar especial para
Jordan y Simone.

116
00:05:23,932 --> 00:05:25,673
Tienen
recuerdos compartidos aquí.

117
00:05:25,716 --> 00:05:27,327
Tengo un recuerdo

118
00:05:27,370 --> 00:05:29,720
DE Simone, contándome a mí
y a mi esposo

119
00:05:29,764 --> 00:05:32,157
Que estaba embarazada ...

120
00:05:32,201 --> 00:05:34,159
En esa mesa.

121
00:05:34,203 --> 00:05:36,858
Bueno ... ELLA debería
haberlo mencionado.

122
00:05:36,901 --> 00:05:39,687
¿Ayudaría tener la
torre de postres?

123
00:05:39,730 --> 00:05:42,211
¿EN una
mesa menos memorable?

124
00:05:43,647 --> 00:05:46,346
Tina: LOW-KEY, íntimo.

125
00:05:46,389 --> 00:05:49,958
Bien, PERO SI todos insisten en
tener una cena "hogareña",

126
00:05:50,001 --> 00:05:52,308
¿POR QUÉ NO HACERLO
EN CASA?

127
00:05:52,352 --> 00:05:55,093
Olivia: Bueno, pero la cena ES mañana.
Laura: Listo.

128
00:05:57,487 --> 00:05:59,097
Jordania: MMM.
[Besos]

129
00:05:59,141 --> 00:06:00,882
Tu hueles bien.
Simone: OH, gracias.

130
00:06:00,925 --> 00:06:02,492
-¿Quieres subir las escaleras?
-NO.

131
00:06:02,536 --> 00:06:04,494
-¿Está seguro?
-SÍ, porque necesito-

132
00:06:04,538 --> 00:06:06,496
Necesito concentrarme

133
00:06:06,540 --> 00:06:08,803
¿OK?
[Jordan suspira]

134
00:06:08,846 --> 00:06:12,023
Estoy tan cerca del muro Un incombustible
Configuración de la tabla

135
00:06:12,067 --> 00:06:14,635
Con THE Hicks Family, que USTED sabe que
NO ES fácil,

136
00:06:14,678 --> 00:06:16,724
ASI QUE...

137
00:06:18,334 --> 00:06:20,902
¿ESTÁ SEGURO QUE ES ... ESO
ES?

138
00:06:20,945 --> 00:06:24,340
USTED HA ESTADO ACTUANDO
INUSUALMENTE ...

139
00:06:24,384 --> 00:06:26,342
Introspectivo
esta última semana.

140
00:06:26,386 --> 00:06:29,519
MMM, "Introspectivo".
Esa ES UNA GRAN PALABRA SAT.

141
00:06:29,563 --> 00:06:31,826
Simone.
[Suspiros]

142
00:06:33,784 --> 00:06:37,397
está bien. [Suspiros]
Hay algo.

143
00:06:37,440 --> 00:06:40,791
USTED ESTÁ - USTED NO ESTÁ sintiendo frío por la
boda, ¿verdad?

144
00:06:40,835 --> 00:06:43,577
NO, NO, PERO

145
00:06:43,620 --> 00:06:46,231
Me he decidido por Bringston

146
00:06:46,275 --> 00:06:48,495
En lugar de Stanford.

147
00:06:48,538 --> 00:06:51,149
Todavía necesito presentar una
solicitud oficial,

148
00:06:51,193 --> 00:06:54,762
PERO Basado en mis transcripciones Y la
recomendación de la entrenadora Loni ,

149
00:06:54,805 --> 00:06:57,591
Mi tía dijo
que soy un Shoo-IN.

150
00:06:57,634 --> 00:07:00,028
¿Puedes decir algo?

151
00:07:00,071 --> 00:07:02,639
Mira, sé que hablamos de
la costa oeste, PERO ...

152
00:07:02,683 --> 00:07:05,294
-Yo - Vendré contigo.
-Esperar. ¿Qué?

153
00:07:05,337 --> 00:07:08,297
¿A Bringston?
Jordan: Sí.

154
00:07:08,340 --> 00:07:10,908
Cariño,
estaba allí, ¿de acuerdo?

155
00:07:10,952 --> 00:07:12,910
Vi lo que
significaba Bringston para ti,

156
00:07:12,954 --> 00:07:15,783
Y SI Bringston es tu sueño,
entonces yo lo apoyo,

157
00:07:15,826 --> 00:07:18,960
¿Está bien? Además, son
una buena escuela con un ...

158
00:07:19,003 --> 00:07:21,658
Equipo de fútbol medio decente.
Simone: ¡JA!

159
00:07:23,268 --> 00:07:26,837
Soy tu esposo,
Simone - [Beso] -

160
00:07:26,881 --> 00:07:29,710
¿OK? Y dondequiera que
vayas,

161
00:07:29,753 --> 00:07:31,712
ESTARÉ JUSTO AQUÍ CON
USTED.

162
00:07:31,755 --> 00:07:34,192
-¿Sí?
-Siempre.

163
00:07:34,236 --> 00:07:36,804
[Chillidos, risitas]

164
00:07:36,847 --> 00:07:39,502
Cantante masculino: ♪ Es como si no
pudiera tocar el suelo ♪

165
00:07:39,546 --> 00:07:41,504
USTED se mete conmigo, ¿verdad
?

166
00:07:41,548 --> 00:07:43,724
Sé que es de última hora,
PERO NO PUEDO, HOMBRE ...

167
00:07:43,767 --> 00:07:46,378
HOMBRE, USTED es un gerente,
con UN solo cliente.

168
00:07:46,422 --> 00:07:48,772
¿De verdad me estás rescatando
cuando nos despeguemos?

169
00:07:48,816 --> 00:07:50,774
NO TE VOY
A TENER, Coop.

170
00:07:50,818 --> 00:07:52,994


171
00:07:53,037 --> 00:07:56,476
Lo tengo para que cualquiera pueda trabajar en la carpa.
NO NECESITO SER YO.

172
00:07:56,519 --> 00:07:59,391
AHORA, ¿De qué lado Hustle USTED HAY QUE PASAR más
importante que este?

173
00:07:59,435 --> 00:08:00,871
Es solo un negocio,
Coop.

174
00:08:00,915 --> 00:08:02,873
¿Realmente NO
me lo vas a decir?

175
00:08:02,917 --> 00:08:05,876
YO TE AYUDO A ENCONTRAR A ALGUIEN BUENO
.

176
00:08:05,920 --> 00:08:08,618
EL PAGO
sale de MI bolsillo.

177
00:08:08,662 --> 00:08:10,620
Escuché que Andre
busca trabajo.

178
00:08:10,664 --> 00:08:13,275
SERÁ
una cara familiar.

179
00:08:13,318 --> 00:08:15,973
Quiero a MI maldito equipo.

180
00:08:23,851 --> 00:08:26,462
¿
Me estás aguantando , Grace James?

181
00:08:26,506 --> 00:08:28,856
Hay un gran trozo de pastel
en la cocina.

182
00:08:28,899 --> 00:08:31,859
¡JA JA! Dije que no había
nada más para ti.

183
00:08:31,902 --> 00:08:34,514
Eso es PARA MÍ, ¿de acuerdo?
Carter: OH, ¿en serio?

184
00:08:34,557 --> 00:08:38,126
Bueno, te puedo convencer de que
cambies de opinión.

185
00:08:38,169 --> 00:08:40,345
-¿Oh sí? ¿En serio?
-Sí, MM-HMM.

186
00:08:40,389 --> 00:08:43,044
[Besos, Grace Giggles]
Spencer: YO.

187
00:08:43,087 --> 00:08:45,960
Spencer.

188
00:08:46,003 --> 00:08:48,702
Grace: Pensé que
TENÍAS trabajo.

189
00:08:48,745 --> 00:08:51,487
Me largué temprano.

190
00:08:51,531 --> 00:08:53,445
Es bueno verte,
Spencer.

191
00:08:53,489 --> 00:08:55,056
Director Carter.

192
00:08:55,099 --> 00:08:57,667
UH, D'Angelo,
lo siento.

193
00:08:57,711 --> 00:08:59,669
¿Te importa si
te llamo más tarde?

194
00:08:59,713 --> 00:09:01,323
OH NO.
Por supuesto no.

195
00:09:01,366 --> 00:09:03,760
-OK.
-Gracias por el pastel.

196
00:09:08,809 --> 00:09:11,551
[La puerta se abre con un chirrido, se
cierra]

197
00:09:11,594 --> 00:09:13,727
USTED TIENE
QUE ESTAR DE BROMA.

198
00:09:13,770 --> 00:09:16,599
EN MI casa,
USTED escucha primero.

199
00:09:18,166 --> 00:09:21,473
[Suspiros] No es así como
quería que lo averiguaras.

200
00:09:21,517 --> 00:09:23,867
-¿Es serio?
-Está yendo bien.

201
00:09:23,911 --> 00:09:26,566
-Entonces, ¿POR QUÉ LO ESTÁS ESCONDIENDO DE MÍ?
-Porque ES NUEVO.

202
00:09:26,609 --> 00:09:28,480
O porque USTED sabe que está en
mal estado.

203
00:09:28,524 --> 00:09:30,265
¿Sabes que?
Míralo,

204
00:09:30,308 --> 00:09:32,876
¿OK? Mira,
tú y D'Angelo

205
00:09:32,920 --> 00:09:34,878
Empecé con el
pie equivocado.

206
00:09:34,922 --> 00:09:37,011
Demonios, TODOS LO
HICIMOS , PERO EL ...

207
00:09:37,054 --> 00:09:39,883
No, no, no hay peros, mamá,
no hay peros.

208
00:09:39,927 --> 00:09:41,885
Está tratando de destruir
todo lo que he estado

209
00:09:41,929 --> 00:09:44,061
Tratando de proteger
desde el primer día:

210
00:09:44,105 --> 00:09:46,194
¡EL equipo de fútbol americano, la
escuela, el legado de papá!

211
00:09:46,237 --> 00:09:47,804
Es complicado.

212
00:09:47,848 --> 00:09:49,806
Él realmente pensó ...

213
00:09:49,850 --> 00:09:52,983
NO. Puede que tengas que poner
excusas para él,

214
00:09:53,027 --> 00:09:57,422
PERO Con respeto, mamá, NO DEBO quedarme aquí
y escucharlos.

215
00:09:57,466 --> 00:10:02,036
Durante lo que se supone que es el momento más emocionante de
nuestras vidas,

216
00:10:02,079 --> 00:10:04,647
MI equipo se está doblando
bajo la presión injusta

217
00:10:04,691 --> 00:10:08,042
DE NeedingTO Save They School.
Eso está en Carter.

218
00:10:18,922 --> 00:10:22,534
UH, ASÍ QUE NO A QUIÉN esperaba
encontrar aquí.

219
00:10:22,578 --> 00:10:25,712
Jordan: Correcto. Layla: ¿JJ está a punto de SALIR
DEL armario, TAMBIÉN?

220
00:10:25,755 --> 00:10:29,063
Jordan: ¡HEH! NO,
EN REALIDAD ESTÁ EN Las Vegas PARA UN Show.

221
00:10:29,106 --> 00:10:32,196
O sólo usó eso como excusa para
boicotear la boda.

222
00:10:33,981 --> 00:10:36,026
JJ ESTÁ molesto porque
Olivia ES MI mejor mujer.

223
00:10:36,070 --> 00:10:38,463
Layla: MMM. Asher: Jordan, JJ,
Y YO, TODOS HACEMOS

224
00:10:38,507 --> 00:10:40,683
Este juramento cuando
éramos, como, 11

225
00:10:40,727 --> 00:10:42,293
Que íbamos a SER los
mejores HOMBRES del otro.

226
00:10:42,337 --> 00:10:44,382
MMM, SÍ, lo
recuerdo vagamente

227
00:10:44,426 --> 00:10:46,602
Ustedes chicos haciendo muchos juramentos cuestionables
ese verano.

228
00:10:46,646 --> 00:10:49,213
Piense que la mayoría de ellos
incluyó jugar al fútbol

229
00:10:49,257 --> 00:10:51,520
Y compartiendo literas hasta los
40.

230
00:10:51,563 --> 00:10:54,218
Eso todavía va a
suceder - Universidad, Cali.

231
00:10:54,262 --> 00:10:57,700
Quizás PERDAMOS las literas, PERO EL RESTO
- NO PUEDO Esperar.

232
00:10:57,744 --> 00:10:59,702
Derecha. Bueno, UM,

233
00:10:59,746 --> 00:11:02,487
Eso NO Explica POR QUÉ
ESTÁS EN LA SALA DE LIV.

234
00:11:02,531 --> 00:11:04,446
Ambos: Mejor espejo.

235
00:11:04,489 --> 00:11:06,404
OK ...

236
00:11:06,448 --> 00:11:08,406
Asher: ELLA NOS VA A MATAR, ¿NO ES ELLA?
Layla: Sí.

237
00:11:08,450 --> 00:11:10,713
Sí, me voy a
trasladar a tu habitación.

238
00:11:10,757 --> 00:11:13,411
[Jordan y Layla se ríen]

239
00:11:13,455 --> 00:11:16,545
UM, ¿está todo bien?

240
00:11:16,588 --> 00:11:18,155
Sí, ¿POR QUÉ - POR QUÉ
NO SERÍA?

241
00:11:18,199 --> 00:11:19,809
Podría ser la
mirada totalmente culpable

242
00:11:19,853 --> 00:11:22,246
En tu cara cuando Asher
crió a la universidad.

243
00:11:22,290 --> 00:11:25,075
UM - [Olfatea] - Simone y yo
estamos solicitando a Bringston,

244
00:11:25,119 --> 00:11:27,730
Decisión anticipada.
Por favor, NO se lo digas a nadie.

245
00:11:27,774 --> 00:11:29,993
NO QUEREMOS QUE LA MAMÁ DE Simone lo pierda
antes de la boda.

246
00:11:30,037 --> 00:11:32,996
Sí, por supuesto. UM ...

247
00:11:33,040 --> 00:11:36,304
¿Qué - qué sucedió con
permanecer cerca de casa,

248
00:11:36,347 --> 00:11:39,133
¿Y tus chicos Y jugando
al fútbol PAC-12?

249
00:11:39,176 --> 00:11:42,092
¿No ha sido ése tu sueño universitario,
PARA, como, alguna vez?

250
00:11:42,136 --> 00:11:44,747
-Sueños cambian.
-Tienen ellos,

251
00:11:44,791 --> 00:11:47,750
¿O simplemente los está dejando a un lado
para Simone?

252
00:11:47,794 --> 00:11:50,361
Bringston no fue la primera opción,
USTED tiene razón,

253
00:11:50,405 --> 00:11:53,582
PERO, quiero decir, NO ES como
si tuviera ofertas de becas

254
00:11:53,625 --> 00:11:55,758
De SC O Ucla
EN LA Mesa.

255
00:11:55,802 --> 00:11:57,978
Quiero decir, todavía no tengo
una sola oferta.

256
00:11:58,021 --> 00:12:00,415
Bringston ES el sueño de Simone,
y quiero que ELLA lo tenga

257
00:12:00,458 --> 00:12:02,634
Y YO QUIERO ESTAR CON ELLA. [Celular vibrando]
Layla: Lo siento.

258
00:12:02,678 --> 00:12:05,028
NO, NO, por favor toma eso.
Yo - yo ...

259
00:12:05,072 --> 00:12:08,031
TENGO QUE terminar de
prepararme de todos modos, PERO ...

260
00:12:08,075 --> 00:12:10,773
Gracias por escuchar,
Layla. Te aprecio.

261
00:12:16,300 --> 00:12:19,260
[Piano tocando
música de cóctel]

262
00:12:19,303 --> 00:12:22,132
Robert, Tina,
entren.

263
00:12:22,176 --> 00:12:23,786
USTEDES ambos se ven
encantadores.

264
00:12:23,830 --> 00:12:25,788
Robert: COMO USTED.
Laura: Gracias.

265
00:12:25,832 --> 00:12:27,790
[Se cierra la puerta]
Robert: Y GRACIAS

266
00:12:27,834 --> 00:12:29,966
PARA Organizar LA Cena
Aquí EN EL ÚLTIMO MINUTO.

267
00:12:30,010 --> 00:12:32,664
Nada frío,
supongo.

268
00:12:32,708 --> 00:12:37,278
UH, hay un Gamay de Beaujolais EN LA PARTE TRASERA
DE ICE, PARA LA SRA. Hicks.

269
00:12:37,321 --> 00:12:39,367
MMM.

270
00:12:40,847 --> 00:12:42,892
USTED disfrutó eso,
¿no es así?

271
00:12:42,936 --> 00:12:45,895
-No sé a qué te refieres.
-¡JE JE! está bien.

272
00:12:45,939 --> 00:12:48,898
Gracias de nuevo, mamá. Sé que esta
boda NO FUE

273
00:12:48,942 --> 00:12:52,119
Su idea EN ABSOLUTO, PERO su apoyo lo
es todo.

274
00:12:52,162 --> 00:12:54,121
Te amo hijo,

275
00:12:54,164 --> 00:12:57,559
Y si te hace feliz, entonces es todo el
agradecimiento que necesito.

276
00:12:57,602 --> 00:12:59,561
Jordania: HMM.
Laura: Eso,

277
00:12:59,604 --> 00:13:01,955
Y el rostro
que acaba de hacer Tina.

278
00:13:01,998 --> 00:13:04,522
[Risas]

279
00:13:07,482 --> 00:13:09,614
TE TENGO.

280
00:13:10,877 --> 00:13:13,575
Ya sabes, la
fiesta está en la planta baja.

281
00:13:16,056 --> 00:13:18,058
Sé.

282
00:13:18,101 --> 00:13:21,975
Pensé que me robaría un minuto contigo, asegúrate de que estamos
bien.

283
00:13:22,018 --> 00:13:24,064
[Suspiros]
SOMOS.

284
00:13:24,107 --> 00:13:26,327
OK, ¿Divulgación completa?

285
00:13:26,370 --> 00:13:28,938
Me preocupé un poco porque no te he visto
desde Bringston.

286
00:13:28,982 --> 00:13:31,941
Sí, bueno, UM, resulta
ser la mejor mujer

287
00:13:31,985 --> 00:13:35,379
HACER Groomzilla consume mucho
tiempo.

288
00:13:35,423 --> 00:13:40,254
Además, he estado asistiendo a más reuniones de NA, así que
hay eso,

289
00:13:40,297 --> 00:13:43,257
PERO, UM ...
te lo prometo,

290
00:13:43,300 --> 00:13:45,955
NO TE ESTOY EVITANDO.

291
00:13:48,044 --> 00:13:50,177
Bien...

292
00:13:50,220 --> 00:13:52,353
Porque NO PERDERÉ
A MI MEJOR AMIGO EN UNA NOCHE

293
00:13:52,396 --> 00:13:55,356
En una fiesta de fraternidad, no importa cuán épico haya sido
.

294
00:13:55,399 --> 00:13:57,967
Bueno, amigo ...

295
00:13:58,011 --> 00:13:59,969
[Risas]

296
00:14:00,013 --> 00:14:03,190
Probablemente debería ayudar a Outdownstairs antes de que
MI MAMÁ Y Tina comiencen

297
00:14:03,233 --> 00:14:06,236
Lanzándose ChocolateMousse
desde el otro lado de la habitación.

298
00:14:06,280 --> 00:14:08,325
-De todas formas.
-Sí.

299
00:14:09,936 --> 00:14:12,329
Billy: ¡OH! Asher: ¡JA JA!
NO, mira, mira, mira.

300
00:14:12,373 --> 00:14:13,896
Billy: ¿ERES DE VERDAD? [Jadeos]
Jordan: SÍ.

301
00:14:13,940 --> 00:14:15,550
QUIERES DECIRME QUE
ÉL ESTABA HACIENDO ESTO

302
00:14:15,593 --> 00:14:17,987
¿Una vez al mes
desde el verano?

303
00:14:18,031 --> 00:14:20,947
Billy: ¿CÓMO? Asher: HACEMOS LAS POCAS
PREGUNTAS POSIBLES.

304
00:14:20,990 --> 00:14:23,732
PERO Aparentemente, cuando se trata de bailar, JJ tiene el
toque mágico, papá.

305
00:14:23,775 --> 00:14:26,430
Asher: ¡JA JA JA JA! Billy: Bueno, quiero decir,
aerógrafo mágico.

306
00:14:26,474 --> 00:14:30,913
¡DECIR AH! Esas Abstenciones NO PUEDEN SER reales, ¿verdad?
¿SON SU ABS Real?

307
00:14:30,957 --> 00:14:33,089


308
00:14:33,133 --> 00:14:35,352
[Música de baile de tarareos]

309
00:14:35,396 --> 00:14:37,964
[Asher Y Billy se ríen]
Jordan: SÍ.

310
00:14:38,007 --> 00:14:40,618
Billy: HMM.
Asher: ¡Vaya!

311
00:14:40,662 --> 00:14:43,230
Robert: TÚ sabes, se supone que es la
novia resplandeciente,

312
00:14:43,273 --> 00:14:46,886
NO LA novia resplandeciente.
Simone: PAPÁ, NO ESTOY bromeando.

313
00:14:46,929 --> 00:14:50,193
Solo estoy observando
y procesando.

314
00:14:50,237 --> 00:14:53,022
Bueno, INTENTEMOS
Observar Y Procesar

315
00:14:53,066 --> 00:14:56,808
Con una sonrisa en tu rostro, antes de que
intervenga tu madre.

316
00:14:58,332 --> 00:15:00,029
¿Eso es lo suficientemente grande
para ti?

317
00:15:00,073 --> 00:15:02,031
Eres tan afortunado de
tener mis dientes.

318
00:15:02,075 --> 00:15:04,033
[Ambos ríen]

319
00:15:04,077 --> 00:15:05,687
[Beso]

320
00:15:05,730 --> 00:15:08,777
[Jordan, Asher
y Billy riendo]

321
00:15:13,173 --> 00:15:15,349
HEY, Diviértete, chicos.

322
00:15:15,392 --> 00:15:18,091
Oye, lo hiciste.
Grace: No me lo perdería.

323
00:15:18,134 --> 00:15:20,093
Laura, este ES D'Angelo.
Laura: Hola.

324
00:15:20,136 --> 00:15:22,095
Carter: Encantado de conocerte.
Laura: Escuché mucho sobre ti.

325
00:15:22,138 --> 00:15:24,314
Gracia: Gracias tanto
para el alojamiento

326
00:15:24,358 --> 00:15:27,578
MI Last-Minute Plus-ONE. Laura: 'Por supuesto.
Billy: ES NUESTRO placer.

327
00:15:27,622 --> 00:15:29,711
Carter: Eso es ... Eso no es Bourbon, ¿verdad?
Billy: OH, NO.

328
00:15:29,754 --> 00:15:32,975
UH, pensé que USTED Y MES probablemente deberían, UH, DEJAR LA SALSA
esta noche.

329
00:15:33,019 --> 00:15:34,281
Sí. ¡JE JE!

330
00:15:34,324 --> 00:15:36,848
¿Han visto a
Spencer?

331
00:15:36,892 --> 00:15:38,850
Un poco genial que el amor ESTÁ
EN EL AIRE PARA TODOS.

332
00:15:38,894 --> 00:15:41,070
-¿EH?
-HMM, sí, señorita. Jaime

333
00:15:41,114 --> 00:15:43,203
Y ese director GUY, tus padres ...
Jordan: Whoa.

334
00:15:43,246 --> 00:15:46,032
Tranquilo, GRAN amigo. Mis padres NO han vuelto a estar
juntos.

335
00:15:46,075 --> 00:15:48,817
Solo tienen TODO lo que es el co-alojamiento y la co
-crianza.

336
00:15:48,860 --> 00:15:50,819
¡HEH! Sí, PRUEBA
CO-Hooking-UP Thing.

337
00:15:50,862 --> 00:15:52,429
-¿Qué?
-Tío, mira EL CAMINO

338
00:15:52,473 --> 00:15:54,040
Tu papá está mirando a
tu mamá.

339
00:15:54,083 --> 00:15:56,694
Asqueroso, en primer lugar,
y estás equivocado.

340
00:15:56,738 --> 00:15:59,045
-NO, ese es el look.
-¿La mirada?

341
00:15:59,088 --> 00:16:00,785
Sí vamos.
TODOS conocemos esa mirada.

342
00:16:00,829 --> 00:16:02,396
Olivia: OH, DIOS MIO.
Por favor dime eso

343
00:16:02,439 --> 00:16:03,963
Ustedes chicos no están
parados en una esquina,

344
00:16:04,006 --> 00:16:05,660
Hablando de la vida sexual de mamá
y papá.

345
00:16:05,703 --> 00:16:07,444
Espera, ¿eso es realmente una cosa?
¿Supieras?

346
00:16:07,488 --> 00:16:09,533
Papá ha estado entrando
y saliendo de la casa

347
00:16:09,577 --> 00:16:11,579
EN LA NOCHE PARA LAS PASADAS PAREJA DE SEMANAS.
NO SON Slick.

348
00:16:11,622 --> 00:16:13,146
¿No dijiste nada?

349
00:16:13,189 --> 00:16:14,799
Se llama Minding
MI PROPIO negocio.

350
00:16:14,843 --> 00:16:17,106
Deberías probarlo.
[Ambos se burlan el uno del otro]

351
00:16:17,150 --> 00:16:18,978
Te lo dije, hermano.

352
00:16:19,021 --> 00:16:20,805
La mirada.

353
00:16:20,849 --> 00:16:23,634
[Enfoque de Paso a Paso]

354
00:16:23,678 --> 00:16:25,636
Tu madre te ha estado
buscando.

355
00:16:25,680 --> 00:16:27,769
Gracias.
LA ENCONTRARÉ.

356
00:16:27,812 --> 00:16:30,250
Spencer, ¿
Te importa si hablo contigo?

357
00:16:30,293 --> 00:16:31,903
REALMENTE NO ES NECESARIO HACER
ESTO.

358
00:16:31,947 --> 00:16:33,470
PERO ME - ME GUSTARÍA,

359
00:16:33,514 --> 00:16:35,385
SI ESTA BIEN.

360
00:16:35,429 --> 00:16:38,214
Mira, yo sé que tú y yo
no hemos tenido oportunidad

361
00:16:38,258 --> 00:16:41,870
PARA CONOCERME FUERA DE LA ESCUELA, PERO ME GUSTARÍA CAMBIAR ESO
.

362
00:16:41,913 --> 00:16:44,090
Tu madre es
muy importante para mí.

363
00:16:44,133 --> 00:16:47,093
Sí, ELLA
ES IMPORTANTE PARA MÍ TAMBIÉN.

364
00:16:47,136 --> 00:16:49,008
Por eso nada
de esto funciona para mí.

365
00:16:49,051 --> 00:16:50,618
VEA, ya sé
QUIÉN ES USTED.

366
00:16:50,661 --> 00:16:52,402
NO IMPORTA SI ESTÁS
EN LA ESCUELA, FUERA.

367
00:16:52,446 --> 00:16:55,797
USTED es una amenaza para mi familia
y mi comunidad.

368
00:16:55,840 --> 00:16:58,930
-Yo tampoco soy una amenaza, Spencer.
-Bien, demuéstralo.

369
00:16:58,974 --> 00:17:01,107
Garantía de que South Crenshaw High
NO SE CONVERTIRÁ

370
00:17:01,150 --> 00:17:03,935
A un programa Magnet, independientemente de
QUIÉN gane el estado.

371
00:17:03,979 --> 00:17:06,590
NO PUEDO.
Está fuera de mi control.

372
00:17:06,634 --> 00:17:09,767
Spencer: Eso es conveniente.
Billy: ¿Todo bien aquí?

373
00:17:09,811 --> 00:17:11,378
El director Carter estaba diciendo
que el destino

374
00:17:11,421 --> 00:17:13,119
DE LA
ESCUELA ESTÁ FUERA DE SUS MANOS AHORA.

375
00:17:13,162 --> 00:17:16,165
SÍ ... Hice la
propuesta inicial,

376
00:17:16,209 --> 00:17:18,167
PERO AHORA EL Tren
HA SALIDO DE LA ESTACIÓN.

377
00:17:18,211 --> 00:17:19,995
YO SOY solo el
director interino.

378
00:17:20,039 --> 00:17:21,779
Esta ES una
asignación de un año .

379
00:17:21,823 --> 00:17:23,303
DEPENDE DE
LA JUNTA ESCOLAR AHORA.

380
00:17:23,346 --> 00:17:25,044
Spencer: TÚ sabes,
NO SÉ SI TÚ

381
00:17:25,087 --> 00:17:26,654
De verdad cree
TODA esa cinta roja,

382
00:17:26,697 --> 00:17:29,004
O simplemente UTILÍCELOS
cuando le convenga,

383
00:17:29,048 --> 00:17:30,875
PERO NO CREO QUE UNA SERPIENTE DEBE SABER QUE ES UNA SERPIENTE
.

384
00:17:30,919 --> 00:17:32,877
TODO Bien, Spencer.
Eso es suficiente.

385
00:17:32,921 --> 00:17:35,358
-Así que, ¿lo estás defendiendo ahora?
-NO estoy defendiendo a nadie.

386
00:17:35,402 --> 00:17:37,099
AHORA NO ES EL MOMENTO NI EL
LUGAR,

387
00:17:37,143 --> 00:17:38,579
Y ESTA NO ES LA MANERA EN QUE USTED
AYUDA A NUESTRA Escuela.

388
00:17:38,622 --> 00:17:41,016
Al menos lo
estoy intentando.

389
00:17:41,060 --> 00:17:43,323
Parezco SER
EL ÚNICO.

390
00:17:48,502 --> 00:17:50,591
Entonces, ¿qué hiciste
?

391
00:17:50,634 --> 00:17:53,855
NO ES gracioso, Coop. NO sé lo que les pasó
a mis mamás y al entrenador Baker.

392
00:17:53,898 --> 00:17:56,379
USTED sabe, USTED es la persona que - USTED VE LO MEJOR
EN Folks.

393
00:17:56,423 --> 00:17:58,555
Y no, no estoy diciendo que
Carter NO ES un santo,

394
00:17:58,599 --> 00:18:01,123
PERO USTED NO ESTÁ PERMITIENDO LA POSIBILIDAD DE QUE
ÉL CAMBIÓ.

395
00:18:01,167 --> 00:18:04,561
Crecimiento, tonto, eso no está
reservado solo para ti.

396
00:18:04,605 --> 00:18:07,782
-Así que, ¿te volviste prudente durante ese tiempo aparte?
-NO, EN ABSOLUTO.

397
00:18:07,825 --> 00:18:09,784
Solo hablo por
experiencia personal.

398
00:18:09,827 --> 00:18:11,829
Quiero decir,
mírame a mí y a MO.

399
00:18:11,873 --> 00:18:13,831
Estaba tan ocupado juzgándola sobre
ella en el pasado que me tomó

400
00:18:13,875 --> 00:18:16,095
Para siempre PARA VER que ELLA
ERA REALMENTE REAL.

401
00:18:16,138 --> 00:18:19,489
[El teléfono vibra] -Sí, sobre eso ...
-Espera, espera.

402
00:18:19,533 --> 00:18:21,796
HEY, Layla
ascendió a sus finales.

403
00:18:21,839 --> 00:18:24,015
ELLA viene conmigo a Las
Vegas.

404
00:18:24,059 --> 00:18:26,453
Bueno, eso es algo bueno, ¿verdad?
¿POR QUÉ suena decepcionado?

405
00:18:26,496 --> 00:18:28,455
Oye, no, definitivamente es algo
bueno. Yo solo--

406
00:18:28,498 --> 00:18:30,674
Solo pensé que Predicaba era
alguien con quien podía contar.

407
00:18:30,718 --> 00:18:33,677
ÉL ES. Mira, NO SOY EL MAYOR
FAN del hermano ,

408
00:18:33,721 --> 00:18:36,115
PERO Incluso YO PUEDO VERLO
IMPORTANTE PARA ÉL.

409
00:18:36,158 --> 00:18:39,118
Bueno, si eso es cierto, entonces él DIME
lo que está pasando EN

410
00:18:39,161 --> 00:18:41,685
Porque definitivamente está
escondiendo algo.

411
00:18:43,644 --> 00:18:46,212
Creo saber por qué
no puede salir de la ciudad.

412
00:18:46,255 --> 00:18:49,215
No dije nada porque estaba tratando de
mantenerme fuera de eso

413
00:18:49,258 --> 00:18:51,608
PERO ...
Coop: ¿Qué ES?

414
00:18:55,264 --> 00:18:58,224
[Tocando la guitarra acústica]

415
00:18:58,267 --> 00:19:00,878
NO, ESTÁ DEMASIADO lleno.

416
00:19:00,922 --> 00:19:02,880
Quiero que lo desnuden,
tan solo, como,

417
00:19:02,924 --> 00:19:04,665
DOS pistas con THE TOP ONE pulsando
,

418
00:19:04,708 --> 00:19:07,668
Y luego la voz de Letpatience
HAGA EL RESTO .

419
00:19:07,711 --> 00:19:10,584
[Guitarra tocando más suavemente]
MM-HMM. Eso es mejor.

420
00:19:12,760 --> 00:19:14,327
OYE.
¿Que es todo esto?

421
00:19:14,370 --> 00:19:15,980
Carrie: Oh, se estaba haciendo
tarde, y pensé

422
00:19:16,024 --> 00:19:17,721


423
00:19:17,765 --> 00:19:19,419
Tu Vestido PARA LA Boda.
Layla: OH, Dios mío.

424
00:19:19,462 --> 00:19:21,421
Perdí totalmente la noción del tiempo.
Gracias.

425
00:19:21,464 --> 00:19:24,424
UM, LO, ¿TE IMPORTA
DARNOS UN MINUTO?

426
00:19:24,467 --> 00:19:27,078
Realmente me alegro de que
estés aquí.

427
00:19:27,122 --> 00:19:30,081
Resulta que,
después de TODO, me dirijo a Las Vegas.

428
00:19:30,125 --> 00:19:32,823
Esperar. ¿Q-qué hay de
tus finales?

429
00:19:32,867 --> 00:19:35,217
Mis maestros fueron muy buenos conmigo tomándolos
temprano,

430
00:19:35,261 --> 00:19:37,219
Y Coop realmente me
necesita.

431
00:19:37,263 --> 00:19:39,917
-Y ¿Qué pasa con lo que USTED necesita?
-¿Qué quieres decir?

432
00:19:39,961 --> 00:19:42,268
Ir a mí también me beneficia.
Carrie: Correcto.

433
00:19:42,311 --> 00:19:45,271
Simplemente se siente como si estuvieras constantemente cambiando
tu vida al revés

434
00:19:45,314 --> 00:19:48,491
PARA personas que no necesariamente harían lo
mismo por usted.

435
00:19:48,535 --> 00:19:50,928
Carrie, esto es un negocio
y es parte de mi trabajo,

436
00:19:50,972 --> 00:19:53,322
Y es una parte que realmente disfruto.
Carrie: Está bien, entonces, ¿POR QUÉ ERAS TÚ?

437
00:19:53,366 --> 00:19:56,934
Totalmente bien NO irá antes Layla: ¿POR QUÉ
ESTO TE ESTÁ MOLESTANDO TANTO?

438
00:20:00,286 --> 00:20:02,853
Carrie, UM ...

439
00:20:02,897 --> 00:20:05,726
Espero que te des cuenta de que no estoy tratando de
echarte.

440
00:20:05,769 --> 00:20:07,858
PUEDE QUEDARSE EN LA CASA HASTA QUE VUELVA
.

441
00:20:07,902 --> 00:20:10,470
Sé que NO TIENE ningún lugar adonde ir
ahora mismo.

442
00:20:10,513 --> 00:20:12,472
NO SE TRATA
DE LA CASA.

443
00:20:12,515 --> 00:20:15,170
Se trata de
cuidarte, Layla.

444
00:20:15,214 --> 00:20:17,651
TÚ das demasiado de ti mismo,
y yo solo me preocupo ,

445
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
Especialmente porque la
gente se aprovecha.

446
00:20:20,175 --> 00:20:22,830
NADIE SE ESTÁ
Aprovechando.

447
00:20:22,873 --> 00:20:25,006
¿POR QUÉ - POR QUÉ NO
VENGO CONTIGO?

448
00:20:25,049 --> 00:20:28,009
ES Las Vegas, ¿verdad?
Debería ser divertido.

449
00:20:28,052 --> 00:20:31,360
Y DE ESTA MANERA, TIENE ALGUIEN QUE ESTÁ CUIDANDO
POR USTED.

450
00:20:31,404 --> 00:20:35,016
Incluso trabajaré, solo SERé, como,
un Roadie O lo que sea.

451
00:20:35,059 --> 00:20:36,844
MMM.

452
00:20:36,887 --> 00:20:39,238
UM, ES - Se está haciendo un
poco tarde,

453
00:20:39,281 --> 00:20:41,675
Así que debería cambiar para la boda,
y luego, UM,

454
00:20:41,718 --> 00:20:43,938
¿Hablamos luego?

455
00:20:49,857 --> 00:20:52,425
USTED sabe que el entrenador canceló el
entrenamiento de hoy, ¿verdad?

456
00:20:52,468 --> 00:20:54,644
[La puerta se cierra]
Jabari: TENGO MUCHO EN MI MENTE.

457
00:20:54,688 --> 00:20:57,647
Piense que un entrenamiento podría ayudar.
Spencer: Escuché eso.

458
00:20:57,691 --> 00:20:59,649
[Exhala bruscamente]

459
00:20:59,693 --> 00:21:02,304
HEY, Spence ...
[baja el peso]

460
00:21:02,348 --> 00:21:04,480
HEY, MI MALO
SOBRE EL OTRO DÍA.

461
00:21:04,524 --> 00:21:06,787
Mira, no quiero que pienses que me estoy rindiendo en el
equipo,

462
00:21:06,830 --> 00:21:08,789
¿OK? Voy a juntar
mi cabeza.

463
00:21:08,832 --> 00:21:10,791
TODO ESTE ESTRÉS
ES SOLO PORQUE LE IMPORTA , HOMBRE.

464
00:21:10,834 --> 00:21:12,923
Es algo bueno, pero no todo
depende de ti.

465
00:21:12,967 --> 00:21:14,621
Comparte LA carga.

466
00:21:14,664 --> 00:21:16,753
Me tomó para siempre
aprender eso.

467
00:21:16,797 --> 00:21:18,886
No cometas
mis errores.

468
00:21:18,929 --> 00:21:21,105
HEY, TU sabes, UH,

469
00:21:21,149 --> 00:21:23,325
HEY, has cambiado
mi vida, Dawg.

470
00:21:23,369 --> 00:21:27,155
Sé que te di un mal rato por ser un
Jesús negro

471
00:21:27,198 --> 00:21:29,984
PERO LA VERDAD ES ...

472
00:21:30,027 --> 00:21:32,726
Básicamente, todos
ME HABÍAN descartado ...

473
00:21:32,769 --> 00:21:36,338
[Risas] Hasta que tu culo
entrometido vino a olfatear.

474
00:21:36,382 --> 00:21:39,559
PERO, DE VERDAD,
SIN EMBARGO , VISTE LO MEJOR EN MÍ

475
00:21:39,602 --> 00:21:42,083
Y ME HIZO PARTE
DE ESTA FAMILIA.

476
00:21:42,126 --> 00:21:46,217
Quiero decir, lo que sea, supongo. Yo solo,
UH ... Gracias.

477
00:21:46,261 --> 00:21:48,481
Eres bienvenido.

478
00:21:48,524 --> 00:21:51,397
HEY, Crenshaw Football
ES especial,

479
00:21:51,440 --> 00:21:55,096
Y te prometo que NO HAY un cargador en
este equipo

480
00:21:55,139 --> 00:21:58,317
¿Quién no va a luchar como el infierno para asegurarnos de que mantenemos
lo que tenemos?

481
00:22:03,017 --> 00:22:05,367
[Música que suena débilmente]

482
00:22:05,411 --> 00:22:07,369
Déjame probar
ese especial de Spencer James.

483
00:22:07,413 --> 00:22:08,979
Entonces, ¿cuál es su nombre?

484
00:22:09,023 --> 00:22:10,981
No sé de qué estás
hablando.

485
00:22:11,025 --> 00:22:12,983
Estoy hablando de
tu hija

486
00:22:13,027 --> 00:22:16,596
EL QUE TIENES CON MO, EL QUE ME ESTAS ESCONDIENDO
.

487
00:22:16,639 --> 00:22:19,686
Sí. ¿Sabes lo
mal que está eso?

488
00:22:22,906 --> 00:22:24,865
Acabo de enterarme de
ELLA recientemente,

489
00:22:24,908 --> 00:22:26,954
Y sé cómo te
sientes acerca de MO.

490
00:22:26,997 --> 00:22:29,478
Estaba tratando de mantener las cosas separadas hasta que pueda entenderlo
todo.

491
00:22:29,522 --> 00:22:32,481
ASÍ QUE ME MISTE PORQUE MO Y YO
CONSEGUIMOS Historia?

492
00:22:32,525 --> 00:22:34,831
-¿Qué, ESTÁS ENOJADO AHORA?
-Sí,

493
00:22:34,875 --> 00:22:36,833
PERO NO porque TIENES
UN BEBÉ POR MO.

494
00:22:36,877 --> 00:22:39,270
Mire, predique, sé lo que la familia
significa para usted.

495
00:22:39,314 --> 00:22:41,360
TIENES UNA Hija.
Eso es enorme,

496
00:22:41,403 --> 00:22:44,363
Más grande que Vegas O MO
O cualquier otra cosa,

497
00:22:44,406 --> 00:22:47,540
Y tuve que averiguarlo de
alguien más.

498
00:22:47,583 --> 00:22:50,281
Pensé que estábamos
más cerca que eso.

499
00:22:57,332 --> 00:22:59,378
Grace: ¿
Pequeña ayuda?

500
00:22:59,421 --> 00:23:02,598
NO VOY A DECIR QUE NO.

501
00:23:06,515 --> 00:23:09,126
Lamento lo de ayer.

502
00:23:09,170 --> 00:23:12,347
TIENE DERECHO A UNA VIDA PRIVADA.
Eso no es de mi incumbencia.

503
00:23:12,391 --> 00:23:14,349
Tienes razón.

504
00:23:14,393 --> 00:23:16,960
YO SOY...

505
00:23:17,004 --> 00:23:20,007
PERO eso no significa que tu felicidad
NO ES importante,

506
00:23:20,050 --> 00:23:22,313
Y NINGÚN HOMBRE
vendrá antes de eso.

507
00:23:22,357 --> 00:23:24,925
-¿Puedo preguntarte algo?
-MM-HMM.

508
00:23:24,968 --> 00:23:27,057
¿Qué ves
en Carter?

509
00:23:27,101 --> 00:23:29,277
NO NO.
ESTOY PIDIENDO REAL.

510
00:23:29,320 --> 00:23:32,672
[Risas] Me recordaron
hoy, dos veces,

511
00:23:32,715 --> 00:23:36,327
De hecho, que normalmente veo lo
mejor de la gente,

512
00:23:36,371 --> 00:23:38,721
PERO POR ALGUNA RAZÓN, NO PUEDO CON
ÉL.

513
00:23:38,765 --> 00:23:40,375
MMM.

514
00:23:40,419 --> 00:23:43,073
Entonces, ¿qué ves?

515
00:23:46,163 --> 00:23:48,731
[Suspiros]

516
00:23:48,775 --> 00:23:51,168
VEO...

517
00:23:51,212 --> 00:23:53,606
UN HOMBRE QUE ME HACE reír,

518
00:23:53,649 --> 00:23:56,609
QUIÉN ES inteligente, QUIÉN es
un gran padre,

519
00:23:56,652 --> 00:24:00,134
QUIÉN apoya Y valora
MIS sueños de planificación urbana.

520
00:24:00,177 --> 00:24:03,746
También veo a un hombre que
todavía está sufriendo ...

521
00:24:03,790 --> 00:24:06,880
Y por eso, ha cometido MUCHOS
errores,

522
00:24:06,923 --> 00:24:11,101
Y eso es algo con lo que
TODOS PODEMOS relacionarnos.

523
00:24:11,145 --> 00:24:14,322
[Cuerdas distantes tocando
música clásica]

524
00:24:14,365 --> 00:24:16,498
[Chatter indistinto]

525
00:24:25,072 --> 00:24:27,466
Por favor, no me digas que
tenemos una novia fugitiva.

526
00:24:27,509 --> 00:24:31,078
[Riéndose] NO, UM, son
fotos previas a la boda con SU familia.

527
00:24:31,121 --> 00:24:33,341
SEÑORA. Hicks JUNTOS
TODA LA SESIÓN DE FOTOS.

528
00:24:33,384 --> 00:24:35,517
Oh, estoy - estoy seguro.
¿Dónde está Carrie?

529
00:24:35,561 --> 00:24:37,737
No la vi sentada
con los otros invitados.

530
00:24:37,780 --> 00:24:40,435
Eh, ella está en casa.

531
00:24:40,479 --> 00:24:44,744
UM, ¿ESTÁ
TODO BIEN USTED Y Carrie?

532
00:24:44,787 --> 00:24:46,746
Sí, estamos bien.

533
00:24:46,789 --> 00:24:50,401
Layla, sé que
Carrie ES tu amiga,

534
00:24:50,445 --> 00:24:53,622
Y yo, honestamente, ni siquiera iba a decir
nada.

535
00:24:53,666 --> 00:24:56,277
Layla, Traté de
Verte después de Friendsgiving.

536
00:24:56,320 --> 00:24:59,280
-¿A qué te refieres con "probado"?
-Carrie dijo que estabas enfermo

537
00:24:59,323 --> 00:25:02,283
Y no me dejaría entrar por la
puerta.

538
00:25:02,326 --> 00:25:04,546
Mira, tuve la sensación de
que ella estaba mintiendo

539
00:25:04,590 --> 00:25:06,809
Y no estaba seguro de
cómo decírselo.

540
00:25:06,853 --> 00:25:09,595
O SI
TE CREERÍA.

541
00:25:09,638 --> 00:25:13,860
Gracias por decírmelo. Debería, UM, CONSEGUIR a Simone
SU ramo.

542
00:25:16,210 --> 00:25:18,255
Gracias.

543
00:25:20,214 --> 00:25:23,783
Señores,
brindis antes de la boda.

544
00:25:23,826 --> 00:25:26,437
¿NO ES
EL TRABAJO DE LA MEJOR MUJER?

545
00:25:26,481 --> 00:25:28,309
Bueno, ella no está aquí, así que
...

546
00:25:28,352 --> 00:25:30,311
[Suspiros]

547
00:25:30,354 --> 00:25:33,270
ES EL
DÍA DE TU BODA, HERMANO.

548
00:25:35,359 --> 00:25:38,841
¿Eso es todo? No es de extrañar que NO SEAS el
mejor HOMBRE.

549
00:25:38,885 --> 00:25:40,843
[TODOS Ríen]

550
00:25:40,887 --> 00:25:43,498
Mira, ha sido
UN infierno de año

551
00:25:43,542 --> 00:25:45,718
Y ni
siquiera está hecho.

552
00:25:45,761 --> 00:25:47,720
Hemos pasado por
MUCHO individualmente,

553
00:25:47,763 --> 00:25:50,374
Juntos, PERO aquí
ESTAMOS TODOS,

554
00:25:50,418 --> 00:25:53,290
Todavía en pie,
tres de nosotros,

555
00:25:53,334 --> 00:25:56,076
Y eso es gracias a
ti, Jordan.

556
00:25:56,119 --> 00:25:58,078
Eres el pegamento de
esta hermandad,

557
00:25:58,121 --> 00:26:00,689
USTED ES LA razón por la que
TODO funciona, a pesar de ...

558
00:26:00,733 --> 00:26:02,778
A pesar de las chicas,

559
00:26:02,822 --> 00:26:04,780
A pesar de las rivalidades de equipo,

560
00:26:04,824 --> 00:26:06,913
A pesar de los errores en
TODAS NUESTRAS partes,

561
00:26:06,956 --> 00:26:09,916
Así que solo quiero
darte las gracias.

562
00:26:09,959 --> 00:26:13,615
Cualquiera sea el Curveballs, ven a nuestro camino el resto del
último año,

563
00:26:13,659 --> 00:26:17,271
Universidad, vida, no estoy preocupado por
esto aquí mismo ...

564
00:26:17,314 --> 00:26:19,621
LA familia que construiste.

565
00:26:19,665 --> 00:26:21,754
Te amo, hombre.

566
00:26:21,797 --> 00:26:25,409
[Deja el vaso]
Te amo, hermano.

567
00:26:25,453 --> 00:26:27,150
Gracias.

568
00:26:27,194 --> 00:26:28,978
Te aprecio.

569
00:26:30,589 --> 00:26:33,679
Quizás USTED debería haber sido el mejor HOMBRE
después de TODO.

570
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
[Chatter superpuesto]

571
00:26:44,254 --> 00:26:47,214
Spencer: ¿PUEDO ROBARTE
POR UN SEGUNDO?

572
00:26:47,257 --> 00:26:50,347
Spencer, NO
toleraré una escena aquí.

573
00:26:50,391 --> 00:26:52,349
Solo necesito
un segundo, mamá.

574
00:26:52,393 --> 00:26:55,048
SIN Escenas. Prometo.

575
00:27:00,009 --> 00:27:02,969
Usted sabe, usted y yo probablemente nunca estaremos en la
misma página,

576
00:27:03,012 --> 00:27:07,364
PERO sin respeto Para mis mamás, estoy dispuesto a probar mi
mano en una tregua.

577
00:27:07,408 --> 00:27:10,150
ESTAMOS MÁS EN LA MISMA PÁGINA DE LO QUE
USTED piensa.

578
00:27:10,193 --> 00:27:12,456
Dudo que.

579
00:27:12,500 --> 00:27:14,850
Créalo o no,
amo a mi comunidad,

580
00:27:14,894 --> 00:27:16,896
MI escuela, ¿de acuerdo?
Llegué a casa

581
00:27:16,939 --> 00:27:18,985
PARA INTENTAR REALMENTE MARCAR LA
DIFERENCIA.

582
00:27:19,028 --> 00:27:21,988
Simplemente resulta la MANERA en que pensé
que podía hacer eso

583
00:27:22,031 --> 00:27:24,991
Estaba muy nublado por
mis experiencias pasadas.

584
00:27:25,034 --> 00:27:26,993
¿Dices que
cambiaste de opinión?

585
00:27:27,036 --> 00:27:28,995
Estoy diciendo que tu mamá

586
00:27:29,038 --> 00:27:31,998
USTEDES, sus compañeros de equipo ...

587
00:27:32,041 --> 00:27:34,000
HOMBRE, incluso Billy me
ayudó a tomar

588
00:27:34,043 --> 00:27:37,003
Algunos anteojeras apagados, así que
... sí.

589
00:27:37,046 --> 00:27:39,832
POR lo que vale, espero que USTEDES
GANAN el estado,

590
00:27:39,875 --> 00:27:42,486
Y espero sinceramente que la junta escolar cambie de
opinión

591
00:27:42,530 --> 00:27:44,706
Acerca de la conversión de
LA escuela.

592
00:27:44,750 --> 00:27:46,795
Buena suerte en el
juego, hombre.

593
00:27:46,839 --> 00:27:48,710
Gracias.

594
00:27:48,754 --> 00:27:50,712
¿No se supone que
DEBO DECIR buena suerte?

595
00:27:50,756 --> 00:27:54,324
NAH, NAH, te aprecio, de
verdad.

596
00:27:54,368 --> 00:27:58,981
Solo deseo que MI último juego de la escuela secundaria sea
solo eso, un juego.

597
00:27:59,025 --> 00:28:02,985
Se siente como si nunca pudiéramos ser adolescentes y
no divertirnos más, ¿sabes?

598
00:28:03,029 --> 00:28:05,074
'Perdóname.

599
00:28:13,213 --> 00:28:15,389
-¿Layla?
-MM-HMM?

600
00:28:15,432 --> 00:28:17,608


601
00:28:17,652 --> 00:28:20,611
NO, NO, NO, NO NO DIGAS Eso. HEY, HEY,
sé que PUEDES HACER esto ...

602
00:28:20,655 --> 00:28:22,744
-MM-MMM.-Porque ya lo has
hecho este verano.

603
00:28:22,788 --> 00:28:25,355
Ya está hecho.
ES - NO, vamos.

604
00:28:25,399 --> 00:28:26,835
Advertencia de diez minutos.

605
00:28:26,879 --> 00:28:29,969
¿Qué? NO.
NO NO NO NO NO.

606
00:28:30,012 --> 00:28:32,188
¿Qué ocurre? ¿Qué?
Simone: NO.

607
00:28:32,232 --> 00:28:35,235
Yo ... Esta boda
ES ... ES UN GRAN error.

608
00:28:35,278 --> 00:28:36,715
¿AHORA ES UN ERROR?

609
00:28:36,758 --> 00:28:38,325
No
pensaste que era un error cuando

610
00:28:38,368 --> 00:28:39,935
Intenté detener
su boda en Las Vegas,

611
00:28:39,979 --> 00:28:41,763
O cuando MI MAMÁ intentó
anularlo,

612
00:28:41,807 --> 00:28:43,765
¿Y AHORA HOY ESTÁS TENIENDO SEGUNDOS
PENSAMIENTOS?

613
00:28:43,809 --> 00:28:45,767
LIV, NO creo que
esto esté ayudando.

614
00:28:45,811 --> 00:28:48,030
Olivia: De acuerdo.
Layla: Está bien. OYE.

615
00:28:48,074 --> 00:28:49,815
Simone: ¿HMM?
Layla: Jordan te ama.

616
00:28:49,858 --> 00:28:51,599
-Sé.
-Y EL TE AMA MUCHO

617
00:28:51,642 --> 00:28:53,166
Que está dispuesto a moverse por
todo el país

618
00:28:53,209 --> 00:28:54,994
Estar contigo.
Simone: ¡Lo sé! ¡Sé!

619
00:28:55,037 --> 00:28:56,822
¡Eso es por qué me estoy volviendo loco!
Olivia: Lo siento.

620
00:28:56,865 --> 00:28:58,780
¿USTED Y Jordan se
van a mudar?

621
00:28:58,824 --> 00:29:02,044
Éramos, PERO Bringston
ES TAN PERFECTO PARA MÍ,

622
00:29:02,088 --> 00:29:04,786
Y todo lo que Jordan
siempre ha querido ESTÁ aquí:

623
00:29:04,830 --> 00:29:07,223
USTED, SUS Padres,
SUS Hermanos.

624
00:29:07,267 --> 00:29:10,357
Lo vi ayer en la cena, y está tan
feliz con ellos.

625
00:29:10,400 --> 00:29:13,055
NO ESTÁ listo para dejar todo eso atrás,
y no debería.

626
00:29:13,099 --> 00:29:16,363
SI NOS CASAMOS, NO PUEDO CONVENCIRLO DE LO CONTRARIO
.

627
00:29:16,406 --> 00:29:20,541
Layla: Bien, ¿es esta la parte en la que te recuerdo que ya estás
casado?

628
00:29:20,584 --> 00:29:22,891
Simone: Lo arruiné
TAN MALO.

629
00:29:22,935 --> 00:29:24,893
Me encanta,

630
00:29:24,937 --> 00:29:26,721
Y QUIERO ESTAR CON
ÉL, PERO,

631
00:29:26,765 --> 00:29:28,854
Chicos, NO sé
qué HACER.

632
00:29:28,897 --> 00:29:30,986
está bien.

633
00:29:31,030 --> 00:29:33,075
Hablale.

634
00:29:33,119 --> 00:29:35,425
HAGAN lo que USTEDES hacen mejor.

635
00:29:35,469 --> 00:29:37,645
Descúbrelo juntos.

636
00:29:37,688 --> 00:29:41,127
Jordania: ¿Dónde ESTAMOS?
Olivia: Confía en mí.

637
00:29:45,261 --> 00:29:47,220
GUAU.

638
00:29:47,263 --> 00:29:49,439
Sé que dicen que
es mala suerte

639
00:29:49,483 --> 00:29:52,268
PARA VER A SU NOVIA
EN - EN SU vestido

640
00:29:52,312 --> 00:29:54,880
EL
DÍA DE LA BODA, PERO ...

641
00:29:54,923 --> 00:29:57,970
NO PUEDO
DEJAR DE MIRARTE.

642
00:30:01,190 --> 00:30:03,149
¿Podemos hablar?

643
00:30:03,192 --> 00:30:05,238
está bien.

644
00:30:14,203 --> 00:30:17,163
SI NO ESTAMOS CASADOS,

645
00:30:17,206 --> 00:30:20,166
Solo novio
y novia,

646
00:30:20,209 --> 00:30:23,169
¿
Seguirías yendo a Bringston conmigo?

647
00:30:23,212 --> 00:30:25,824
-Simone-- -O
...

648
00:30:25,867 --> 00:30:28,217
¿Estarías
luchando aquí?

649
00:30:28,261 --> 00:30:30,654
PARA INGRESAR A
UNA ESCUELA D1,

650
00:30:30,698 --> 00:30:33,657
Múdate a una casa de playa
con tus hermanos y juega

651
00:30:33,701 --> 00:30:36,660
Fútbol PAC-12 ¿Como USTED
siempre hablaba?

652
00:30:36,704 --> 00:30:39,750
Cariño,
NOSOTROS ... Ya estamos casados.

653
00:30:39,794 --> 00:30:42,841
PERO HAY UNA MANERA fácil de
rectificar eso.

654
00:30:45,626 --> 00:30:49,195
Si no pasamos por esta segunda
boda, Jordania,

655
00:30:49,238 --> 00:30:52,067
Tus sueños ESTÁN aquí,

656
00:30:52,111 --> 00:30:54,722
Y los quiero
para ti,

657
00:30:54,765 --> 00:30:58,030
Y te amo demasiado para dejarte
renunciar a eso,

658
00:30:58,073 --> 00:31:01,424
Como si me quisieras demasiado para dejarme
renunciar al mío.

659
00:31:07,735 --> 00:31:10,303
OK, PERO esto - esto ...

660
00:31:10,346 --> 00:31:12,914
[Exhala bruscamente]
Esto NO ES una ruptura.

661
00:31:12,958 --> 00:31:14,916
No te voy a perder tan fácilmente.
Simone: Infierno NO.

662
00:31:14,960 --> 00:31:17,005
Demonios NO, NO LO ES.

663
00:31:17,049 --> 00:31:19,660
NO ES una ruptura,
es solo ...

664
00:31:19,703 --> 00:31:22,576
Es solo un rebobinado,

665
00:31:22,619 --> 00:31:25,579
Volver a Novio
Y Novia,

666
00:31:25,622 --> 00:31:28,669
Locamente enamorado.

667
00:31:30,976 --> 00:31:33,108
[Beso]
Está bien.

668
00:31:33,152 --> 00:31:34,805
OYE...

669
00:31:34,849 --> 00:31:38,026
Te amo.
-Yo también te amo.

670
00:31:49,951 --> 00:31:53,259


671
00:31:53,302 --> 00:31:55,217
Nos quedamos casados, podríamos
sacrificarnos DEMASIADO.

672
00:31:55,261 --> 00:31:57,872
[Murmullos distantes]
Spencer: ¿ESTARÁ BIEN?

673
00:31:57,916 --> 00:31:59,700
RRR!

674
00:31:59,743 --> 00:32:01,571
Jordania: HMM.

675
00:32:01,615 --> 00:32:04,183
Y ESE ES EXACTAMENTE POR QUÉ ESCUCHÉ A SIMONE CON
SU PAPÁ.

676
00:32:04,226 --> 00:32:06,707
Bueno, tal vez deberíamos
escabullirte TAMBIÉN.

677
00:32:06,750 --> 00:32:09,188
Olivia: Esas flores ARRE se convertirán en
armas muy rápido.

678
00:32:09,231 --> 00:32:11,842
Esperar. YO - YO HAGO que
Younot la siga hasta Bringston,

679
00:32:11,886 --> 00:32:14,454
PERO ¿POR QUÉ ANULAR EL MATRIMONIO?
Jordania: HMM.

680
00:32:14,497 --> 00:32:16,891
Bueno, creemos que podríamos
tener una mejor oportunidad

681
00:32:16,935 --> 00:32:18,893
EN TODO EL COSTO DE LARGA
DISTANCIA

682
00:32:18,937 --> 00:32:21,374
Sin la presión del
matrimonio.

683
00:32:21,417 --> 00:32:24,377
Miren, chicos, sé que TODO esto suena
loco, PERO, quiero decir,

684
00:32:24,420 --> 00:32:26,988
ESTAMOS ENAMORADOS DE LOS DEMÁS, ¿TODO Cierto?
Y nos hemos dado cuenta

685
00:32:27,032 --> 00:32:29,991
Lo que funciona PARA NOSOTROS, las
reglas sean condenadas.

686
00:32:30,035 --> 00:32:32,515
Asher: Amén A eso.

687
00:32:38,260 --> 00:32:40,219
OYE.

688
00:32:40,262 --> 00:32:42,482
¿Qué sigues
haciendo aquí?

689
00:32:42,525 --> 00:32:45,441
OH HOLA.
WOW, eso fue rápido.

690
00:32:45,485 --> 00:32:48,053
Sí, LA, UM, LA boda se canceló
, así que yo

691
00:32:48,096 --> 00:32:51,491
Regresé para terminar de
trabajar en la pista.

692
00:32:51,534 --> 00:32:54,537
UM ... Tu turno. ¡HEH!

693
00:32:54,581 --> 00:32:57,758
Bueno, sabía que querías que
terminara la canción de Patience

694
00:32:57,801 --> 00:33:00,761
Y que su sesión con LO FUE CORTADA
antes,

695
00:33:00,804 --> 00:33:04,373
Atascado para asegurarse de que ÉL, UH, implementó
sus notas correctamente.

696
00:33:04,417 --> 00:33:07,028
-UH, ¿Dónde está LO AHORA?
-Agarrándonos algo de comida.

697
00:33:07,072 --> 00:33:09,422
-OK.
-No estás loco, ¿verdad?

698
00:33:09,465 --> 00:33:12,251
NO, NO,
ESTÁ MUY BIEN.

699
00:33:12,294 --> 00:33:15,254
De hecho, debería llamar a LO y pedirle que me lleve
algunos.

700
00:33:15,297 --> 00:33:17,691
TAMBIÉN, porque con TODA la locura de la
boda,

701
00:33:17,734 --> 00:33:19,780
Realmente no he comido
nada hoy.

702
00:33:19,823 --> 00:33:22,391
UM, ¿Puedo pedir prestado su teléfono?
El mío está muerto.

703
00:33:22,435 --> 00:33:25,046
Oh sí. Por supuesto.
ESTAMOS haciendo sushi.

704
00:33:25,090 --> 00:33:27,527
Excelente. ¡HEH!

705
00:33:41,802 --> 00:33:44,370
[Aproximación de pasos]
Billy: HEY.

706
00:33:44,413 --> 00:33:48,026
Jordan y su equipo están seguros de que el
pastel de bodas no se desperdicia.

707
00:33:48,069 --> 00:33:50,637
ÉL
ESTARÁ BIEN, ¿NO?

708
00:33:50,680 --> 00:33:53,074
ME PREOCUPARÍA MÁS
POR Simone.

709
00:33:53,118 --> 00:33:55,816
UH, Tina acaba de lanzar la decoración para
tarta

710
00:33:55,859 --> 00:33:58,036
EN EL Event Planner.

711
00:33:58,079 --> 00:34:00,603
Sabes, pensé que
mi mamá era mala, pero

712
00:34:00,647 --> 00:34:03,215
Nada supera a
Tina Hicks.

713
00:34:03,258 --> 00:34:05,217
¿Recuerdas
cuando ELLA

714
00:34:05,260 --> 00:34:08,220
DESPEDIDO EL SOLISTA
LA MAÑANA DE NUESTRA Boda

715
00:34:08,263 --> 00:34:12,224
¿Y luego decidió cantar,
UM, "Overjoyed" ella misma?

716
00:34:12,267 --> 00:34:14,226
-SÍ. ¡HEH!
-¡Ja, ja, ja, ja!

717
00:34:14,269 --> 00:34:17,446
No quisiera vivir
eso de nuevo.

718
00:34:17,490 --> 00:34:19,448
Bien...

719
00:34:19,492 --> 00:34:21,711
De hecho, lo haría.

720
00:34:21,755 --> 00:34:24,932
-Billy-- -Escúchame
, por favor.

721
00:34:24,975 --> 00:34:28,109
Todo lo bueno en mi vida es de
nuestra vida

722
00:34:28,153 --> 00:34:31,069
Eso NOSOTROS construimos,
Y lo quiero de vuelta.

723
00:34:31,112 --> 00:34:35,551
Te quiero de vuelta, y no esta casualidad, sea lo que sea que estemos
haciendo.

724
00:34:35,595 --> 00:34:37,988
Quiero a mi esposa.

725
00:34:38,032 --> 00:34:40,426
Todavía estoy
enamorado de ti.

726
00:34:42,471 --> 00:34:45,648
Creo que te estás
sintiendo sentimental

727
00:34:45,692 --> 00:34:47,650
Por la
boda de Jordan.

728
00:34:47,694 --> 00:34:50,740
Me estoy dando cuenta de por qué
vale la pena luchar

729
00:34:50,784 --> 00:34:53,830
Por la
boda de Jordan.

730
00:34:53,874 --> 00:34:56,877
Y, mira, sé que - que hemos pasado por
MUCHO,

731
00:34:56,920 --> 00:34:58,879
Y, Y sé
que da miedo

732
00:34:58,922 --> 00:35:00,402
¡SÍ!

733
00:35:00,446 --> 00:35:02,404
¡JAJA!

734
00:35:02,448 --> 00:35:04,058
I...

735
00:35:04,102 --> 00:35:06,843
Yo - yo quiero
NUESTRA vida de regreso.

736
00:35:06,887 --> 00:35:09,933
- [Suspiros]
-LA Respuesta ES SÍ.

737
00:35:09,977 --> 00:35:13,198
-¿De verdad?
-SÍ.

738
00:35:13,241 --> 00:35:19,204
Aloe Blacc: ♪ Nunca entendí
POR QUÉ la gente siempre DICE que el amor te elige a TI ♪

739
00:35:19,247 --> 00:35:22,859
♪ AHORA LO HAGO

740
00:35:22,903 --> 00:35:26,515
♪ AHORA LO HAGO

741
00:35:26,559 --> 00:35:32,478
♪ Nunca entendí POR QUÉ la gente
siempre DICE que el amor te elige a TI ♪

742
00:35:32,521 --> 00:35:36,177
♪ AHORA LO HAGO

743
00:35:36,221 --> 00:35:39,572
♪ AHORA LO HAGO

744
00:35:39,615 --> 00:35:45,317
♪ Nunca pensé que podría decir que
te lo prometo ♪

745
00:35:45,360 --> 00:35:48,842
♪ Y AHORA LO HAGO

746
00:35:48,885 --> 00:35:51,323
♪ AHORA LO HAGO

747
00:35:51,366 --> 00:35:54,978
♪ AHORA LO HAGO

748
00:35:55,022 --> 00:35:58,199
♪ YO HAGO

749
00:35:58,243 --> 00:36:01,724
♪ AHORA LO HAGO

750
00:36:01,768 --> 00:36:05,337
♪ YO HAGO

751
00:36:05,380 --> 00:36:08,601
♪ Solía ​​ser un momento en el que
pensaba que lo tenía ♪

752
00:36:08,644 --> 00:36:12,039
♪ Nada que perder

753
00:36:12,082 --> 00:36:17,044
♪ PERO AHORA LO HAGO, AHORA LO HAGO

754
00:36:22,354 --> 00:36:24,312
OYE. MA,
ES PARA USTED.

755
00:36:24,356 --> 00:36:26,314
UH, en realidad, NO,
ES - ES PARA USTED.

756
00:36:26,358 --> 00:36:28,534
Lo siento, es tan temprano,
pero es la única vez

757
00:36:28,577 --> 00:36:30,753
Eso funcionaría
PARA Billy.

758
00:36:30,797 --> 00:36:32,973
[Suspira]
HEY.

759
00:36:33,016 --> 00:36:35,018
[La puerta se cierra]

760
00:36:35,062 --> 00:36:36,368
[Suspiros]

761
00:36:36,411 --> 00:36:39,022
¿TODOS ELEGIRISTE ESTA HORA IMPIA
?

762
00:36:39,066 --> 00:36:42,025
Eso es MI MALO, Check-in temprano en el
hotel.

763
00:36:42,069 --> 00:36:44,637
Segunda luna de miel, Y NO
LLEGARÉ TARDE.

764
00:36:44,680 --> 00:36:48,858
Carter: ¡HEH HEH! Sí, bueno, iré a la persecución para que
podamos sacarte de aquí.

765
00:36:48,902 --> 00:36:51,470
Billy: Lo aprecio.
Carter: Sí.

766
00:36:51,513 --> 00:36:54,473
LA Junta ha acordado
suspender permanentemente

767
00:36:54,516 --> 00:36:57,563
LOS Planes de Conversión Magnet
PARA South Crenshaw.

768
00:36:57,606 --> 00:37:00,435
Spencer: ¿Solo así?
Carter: SÍ.

769
00:37:00,479 --> 00:37:03,525
Esperar. ¿POR QUÉ cambiarían repentinamente
sus planes?

770
00:37:03,569 --> 00:37:06,180
LA Estipulación
DE MI Propuesta--

771
00:37:06,224 --> 00:37:08,574
Planes para convertir South Crenshaw
en una central eléctrica

772
00:37:08,617 --> 00:37:11,446
Tanto en el campo como
en el aula.

773
00:37:11,490 --> 00:37:13,622
Es una venta fácil una vez que
prometo mostrar pruebas

774
00:37:13,666 --> 00:37:15,842
DE Deportes Y Académicos
Trabajando Juntos.

775
00:37:15,885 --> 00:37:18,105
Billy: De acuerdo. ¿CÓMO vas
a hacer eso?

776
00:37:18,148 --> 00:37:21,108
Nosotros ya tenemos.
MI requisito de GPA más alto,

777
00:37:21,151 --> 00:37:24,242
Junto con sus programas de tutoría
ya han aumentado las calificaciones.

778
00:37:24,285 --> 00:37:27,854
Y, Billy, su curso de alfabetización financiera TAMBIÉN
FUE UN DESTACADO .

779
00:37:27,897 --> 00:37:29,856
Billy: De acuerdo.
Carter: estudiantes y entrenadores

780
00:37:29,899 --> 00:37:32,598
Trabajar con nosotros
en la administración ES CLAVE.

781
00:37:32,641 --> 00:37:34,730
Spencer: Espera, ¿a
qué te refieres con trabajar con todos ustedes?

782
00:37:34,774 --> 00:37:36,819
¿En administración? Pensé que estabas
FUERA después de este año.

783
00:37:36,863 --> 00:37:40,432
Acepté quedarme como director de Onas en una
capacidad más permanente.

784
00:37:40,475 --> 00:37:43,609
ERA LA ÚNICA FORMA EN QUE LA JUNTA ESCOLAR ACEPTARÍA ESA PROPUESTA
.

785
00:37:43,652 --> 00:37:46,612
Además, es hora de que los adultos de EE. UU. Suban al
plato, ¿ verdad ?

786
00:37:46,655 --> 00:37:49,441
DEJEN QUE LOS NIÑOS
COMIENCE A PODER JUGAR EL JUEGO

787
00:37:49,484 --> 00:37:52,139
Y diviértete por una vez.
Billy: ¡JA!

788
00:37:52,182 --> 00:37:54,794
Carter: SÍ, SIR.
Billy: TODO bien.

789
00:37:59,015 --> 00:38:01,975
-HEY, mira, HOMBRE, yo solo ...
-YO, Coop, yo ...

790
00:38:02,018 --> 00:38:04,282
Muy rápido,
déjame sacar esto.

791
00:38:04,325 --> 00:38:07,285
Tenías razón en llamarme por
mis tonterías ayer.

792
00:38:07,328 --> 00:38:10,288
Todavía estoy tratando de acostumbrarme a
todo este asunto de la familia,

793
00:38:10,331 --> 00:38:12,899
Y lo manejé
todo mal. MI ERROR.

794
00:38:12,942 --> 00:38:15,336
TODO ES BUENO.
Mira, yo ...

795
00:38:15,380 --> 00:38:17,947
Podría haber sido un poco
más comprensivo.

796
00:38:17,991 --> 00:38:19,949
Amina.
Ese es SU nombre.

797
00:38:19,993 --> 00:38:23,257
-¡EH! ¿Amina? YO, me gusta eso.
-Sí yo también.

798
00:38:23,301 --> 00:38:25,433
Lo siento, me tomó mucho tiempo presentarles a
ustedes, chicos,

799
00:38:25,477 --> 00:38:27,653
PERO ESTOY ARREGLARLO
AHORA.

800
00:38:27,696 --> 00:38:29,611
-¿Como ahora mismo?
-Sí.

801
00:38:29,655 --> 00:38:31,570
Coop: ¿ELLA ESTÁ aquí?

802
00:38:31,613 --> 00:38:33,354
GUAU.
Predica: Amina,

803
00:38:33,398 --> 00:38:36,531
Esta ES la tía Coop.
ELLA ES Familia.

804
00:38:36,575 --> 00:38:38,794
Amina: Ese es un nombre estupendo.
Coop: Gracias.

805
00:38:38,838 --> 00:38:40,796
[Risas]

806
00:38:40,840 --> 00:38:43,103
Coop: GUAU, HOMBRE.

807
00:38:52,808 --> 00:38:54,767
[Timbres de línea]

808
00:38:54,810 --> 00:38:57,291
Mujer al teléfono: ¿Hola?
Layla: Hola.

809
00:38:57,335 --> 00:38:59,380
SRA. ¿Arroyos?
UM, esta ES Layla.

810
00:38:59,424 --> 00:39:01,382
Soy amigo
de Carrie.

811
00:39:01,426 --> 00:39:04,037
¿La has visto?
Por favor, ¿ESTÁ CONTIGO?

812
00:39:04,080 --> 00:39:06,256
UM, lo siento, no tengo
mucho tiempo.

813
00:39:06,300 --> 00:39:09,085
Ella está aquí, y sé que la
echaste a patadas,

814
00:39:09,129 --> 00:39:11,305
PERO realmente creo que ella podría UTILIZAR SU familia
AHORA MISMO.

815
00:39:11,349 --> 00:39:14,482
¿La echó a patadas? NO,
LA ESTAMOS BUSCANDO POR TODAS PARTES .

816
00:39:14,526 --> 00:39:16,702
ELLA acaba de
desaparecer en NOSOTROS.

817
00:39:16,745 --> 00:39:18,921
¿Hola? ¿Hola?

818
00:39:18,965 --> 00:39:20,923
Si estoy aqui.

819
00:39:20,967 --> 00:39:23,622
Cariño, solo dime
dónde estás.

820
00:39:25,232 --> 00:39:27,800
ELLA podría intentar CORRER de nuevo si vienes
aquí,

821
00:39:27,843 --> 00:39:31,238
PERO Creo que tal vez pueda convencerla de que vuelva a
casa.

822
00:39:31,281 --> 00:39:33,240
Sí,
yo - yo no lo sé.

823
00:39:33,283 --> 00:39:35,416
Por favor, déjeme
probar esto primero.

824
00:39:35,460 --> 00:39:38,071
Está bien, pero
ten cuidado.

825
00:39:38,114 --> 00:39:40,726
MI Hija NO ESTÁ bien.

826
00:39:40,769 --> 00:39:43,729
No puedo creer que mamá y papá estén confiando
solo en nosotros de la noche a la mañana

827
00:39:43,772 --> 00:39:45,905
Después de todo lo que hemos hecho estos
últimos meses.

828
00:39:45,948 --> 00:39:47,907
[Risas]

829
00:39:47,950 --> 00:39:50,518
Eso solo debería decirte lo enamorados que
deben estar.

830
00:39:50,562 --> 00:39:52,955
-MM-HMM.-Claramente, NO ESTÁN pensando con claridad
.

831
00:39:52,999 --> 00:39:54,566
[Ambos ríen]

832
00:39:54,609 --> 00:39:56,568
NUESTRA familia ha vuelto a estar
unida.

833
00:39:58,483 --> 00:40:00,572
Eso es bastante impresionante.

834
00:40:00,615 --> 00:40:02,748
¿Pero que?

835
00:40:02,791 --> 00:40:04,750
NO PERO.

836
00:40:04,793 --> 00:40:07,796
Me alegro de que alguien de esta familia haya tenido
un final feliz.

837
00:40:09,407 --> 00:40:12,061
Conozco a alguien de esta familia que
podría tener UNO, TAMBIÉN,

838
00:40:12,105 --> 00:40:14,673
SI ELLA SE SALIÓ
DE SU PROPIO CAMINO.

839
00:40:14,716 --> 00:40:17,327
ESTOY EN Recuperación, Jordan.

840
00:40:17,371 --> 00:40:19,939
NO QUIERO TERMINAR
contando algunos ...

841
00:40:19,982 --> 00:40:22,376


842
00:40:22,420 --> 00:40:25,466
DE LOS adictos en recuperación que volvieron
a tener citas DEMASIADO pronto.

843
00:40:25,510 --> 00:40:27,599
¿Y USTED genuinamente cree que eso pasaría
con Spencer?

844
00:40:27,642 --> 00:40:29,514
DEBERÍA ESCUCHAR ALGUNAS
DE LAS HISTORIAS EN NA

845
00:40:29,557 --> 00:40:31,516
Bueno, yo tengo.

846
00:40:31,559 --> 00:40:33,866
Mira, RomanceIN Recovery ES
UN TEMA CALIENTE

847
00:40:33,909 --> 00:40:35,476
EN estas
reuniones de AL-Anon , ¿TODO correcto?

848
00:40:35,520 --> 00:40:37,478
NO
SON TODOS los cuentos de advertencia.

849
00:40:37,522 --> 00:40:39,654
Bueno, MI recuperación es lo
primero.

850
00:40:39,698 --> 00:40:41,874
Como debe ser, Olivia,

851
00:40:41,917 --> 00:40:44,311
PERO con la
persona adecuada,

852
00:40:44,354 --> 00:40:47,445
QUIEN realmente te conoce y quiere lo mejor para
ti, todavía lo hará.

853
00:40:47,488 --> 00:40:51,013
No siempre tiene que
ser una u otra.

854
00:40:53,102 --> 00:40:55,104
[Tocar la puerta]

855
00:40:58,412 --> 00:40:59,979
OYE.

856
00:41:00,022 --> 00:41:02,198
-OYE.
-¿Qué pasa? Adelante.

857
00:41:02,242 --> 00:41:04,200
Necesito preguntarte
algo.

858
00:41:04,244 --> 00:41:05,898
A'Ight.

859
00:41:05,941 --> 00:41:08,074
¿POR QUÉ
VOLVÍES A HACERSE DESPUÉS DE BRINGSTON?

860
00:41:08,117 --> 00:41:10,206
Y olvídate de
lo que dijimos

861
00:41:10,250 --> 00:41:12,339
Sobre ser atrapado
en el momento.

862
00:41:12,382 --> 00:41:13,862
La verdad.

863
00:41:13,906 --> 00:41:16,343
Porque su recuperación es lo
primero.

864
00:41:16,386 --> 00:41:19,172
No comprometeré
eso por nada.

865
00:41:20,695 --> 00:41:24,656
¿Y qué pasa si le digo que podría estar con usted y
aún así poner mi recuperación en primer lugar?

866
00:41:26,266 --> 00:41:28,834
I'D, UM--
[Se aclara la garganta] -

867
00:41:28,877 --> 00:41:32,098
Yo diría que ya es hora de que tengamos nuestra oportunidad de alcanzar la
felicidad.

868
00:41:32,141 --> 00:41:33,926
Sí.

869
00:41:33,969 --> 00:41:37,756
Cantantes: ♪
NO TENGO NADA EN MI MENTE PERO USTED ♪

870
00:41:37,799 --> 00:41:39,975
♪ NO TENGO NADA PERO USTED

871
00:41:40,019 --> 00:41:42,543
[Olivia riendo]

872
00:42:14,096 --> 00:42:15,576
HOMBRE: Greg, mueve tu cabeza!