1
00:00:02,567 --> 00:00:04,526
[Zumbido de las aspas del helicóptero]

2
00:00:06,049 --> 00:00:08,660
Cantante masculino: ♪ OH, Miren, Miren, LOS ENCONTRAMOS CON
LAS Luces Brillantes ♪

3
00:00:08,704 --> 00:00:11,663
♪ AHORA siguen pagándonos
como Elon por el vuelo de prueba ♪

4
00:00:11,707 --> 00:00:13,926
De acuerdo, entonces, ¿cómo creen
que fue la práctica?

5
00:00:13,970 --> 00:00:17,060
¿POR QUÉ NO PREGUNTAS A Spence? Quiero decir, hasta donde puedo decir, el
resto de nosotros

6
00:00:17,104 --> 00:00:20,063
ESTÁN HACIA AFUERA PARA HACER QUE EL Wannabe TODO Estadounidense se vea
bien.

7
00:00:20,107 --> 00:00:22,152
Sí, bueno, de la forma en que has estado jugando,
haces que mi mamá se vea bien,

8
00:00:22,196 --> 00:00:24,154
¡Y ella no ha jugado nunca al fútbol antes!
Billy: Está bien, está bien.

9
00:00:24,198 --> 00:00:26,113
TODOS, miren, pensé que habíamos superado
esta tontería.

10
00:00:26,156 --> 00:00:28,332
Sí, lo pensé ASÍ, TAMBIÉN, PERO Frausto sigue
corriendo SU boca.

11
00:00:28,376 --> 00:00:31,770
-¿Sigo corriendo MI boca? TÚ EL QUE ... -¡Sí
, corriendo SU boca!

12
00:00:31,814 --> 00:00:36,253
HEY, los dos, cállate, por favor. Ven ahora.
SOMOS tan cerca del estado.

13
00:00:36,297 --> 00:00:39,082
-Lo Hecho hablando con él.-Bueno, va a ser mucho
más Talkin' porque tengo

14
00:00:39,126 --> 00:00:42,651
Una Asignación de Tarea PARA TODOS: Esta noche, van
a tener una noche de chicos.

15
00:00:42,694 --> 00:00:44,087
Mira, esta noche NO PUEDO.
TENGO Trabajo.

16
00:00:44,131 --> 00:00:45,654
OH, TIENES QUE TRABAJAR?
No me importa.

17
00:00:45,697 --> 00:00:48,091
TIENES QUE RESULTARLO
O NO JUEGAS.

18
00:00:48,135 --> 00:00:50,224
¿Ha quedado claro?

19
00:00:50,267 --> 00:00:52,226
SÍ SEÑOR.

20
00:00:52,269 --> 00:00:54,967
Sí.

21
00:00:59,059 --> 00:01:00,886
Cantante masculino: ♪ NOSOTROS EN EL CAMINO,
NO dar marcha atrás ♪

22
00:01:00,930 --> 00:01:04,499
♪ NO, SEÑOR, necesito UNA BOLSA,
USTED NECESITA UNA BOLSA, Oprah ♪

23
00:01:04,542 --> 00:01:06,718
♪ Toma tu dinero, siéntate
y ponte cómodo ♪

24
00:01:06,762 --> 00:01:09,330
♪ Porque TENEMOS,
TENEMOS, TENEMOS ♪

25
00:01:09,373 --> 00:01:11,332
OH.
♪ Hojaldres de queso

26
00:01:11,375 --> 00:01:13,769
¡HEY, NO! Esos NO
SON PARA USTED, ¿de acuerdo?

27
00:01:13,812 --> 00:01:16,163
Layla viene esta noche, así que hazte
escaso.

28
00:01:16,206 --> 00:01:19,166
está bien. NO se preocupe. A los niños geniales en realidad les gusta
salir los viernes por la noche.

29
00:01:19,209 --> 00:01:22,212
AY DIOS MÍO. Supérate a ti mismo. ESTÁ Literalmente
Casado Y Vive EN Casa.

30
00:01:22,256 --> 00:01:24,649
- [Burlándose]
-Detente, ¿de acuerdo?

31
00:01:24,693 --> 00:01:27,217
Déjame
emocionarme por esto.

32
00:01:27,261 --> 00:01:29,219
Layla y yo todavía estamos tratando de descubrir nuestro camino hacia
atrás

33
00:01:29,263 --> 00:01:31,743
PARA SER MEJORES AMIGOS, ASÍ QUE ESTA NOCHE ES
IMPORTANTE.

34
00:01:31,787 --> 00:01:34,746
Bueno, no creo que yo sea el que
deberías ser

35
00:01:34,790 --> 00:01:37,227
Preocuparse por
arruinar tu fiesta.

36
00:01:37,271 --> 00:01:39,229
Laura: Ejem.
Olivia: ASÍ, MAMÁ,

37
00:01:39,273 --> 00:01:42,363
USTED, UH, ¿Tienes GRANDES planes
para esta noche?

38
00:01:42,406 --> 00:01:45,105
Solo me estoy sentando aquí.
Estoy tratando de entender

39
00:01:45,148 --> 00:01:47,281
LA MEJOR MANERA DE PONER A FUNCIONAR
MIS Servicios Legales

40
00:01:47,324 --> 00:01:50,893
EN comunidades de bajos ingresos, pero es más difícil de lo
que pensaba.

41
00:01:50,936 --> 00:01:54,288
Jordan: HMM. Laura: O podría, eh,
quedarme aquí y pasar el rato

42
00:01:54,331 --> 00:01:56,855
Contigo y Layla, tómate una noche libre, podríamos
tener una noche de chicas.

43
00:01:56,899 --> 00:01:59,031
[Risas] Eso suena como
una gran idea, MAMÁ.

44
00:01:59,075 --> 00:02:01,643
Te mereces la
noche libre, mamá.

45
00:02:01,686 --> 00:02:04,080
¿Ha hablado USTED
CON LA SRA. ¿Jaime?

46
00:02:04,124 --> 00:02:06,169
¿No sigue trabajando en el juzgado de
Inglewood?

47
00:02:06,213 --> 00:02:08,606
No quisiera molestarla.
Yo ... lo entenderé.

48
00:02:08,650 --> 00:02:11,827
Bueno, sí, o bien, ya sabes, puedes ... puedes
hablar con alguien

49
00:02:11,870 --> 00:02:15,047
QUIÉN TIENE VÍNCULOS
PERSONALES Y LEGALES

50
00:02:15,091 --> 00:02:17,049
EN una comunidad a la que
USTED está tratando de ayudar.

51
00:02:17,093 --> 00:02:19,008
[Se burla]
WOW.

52
00:02:19,051 --> 00:02:20,836
Ella realmente te quiere
fuera de casa, ¿eh?

53
00:02:20,879 --> 00:02:23,317
SI te doy un hojaldre de queso,
¿te irás?

54
00:02:23,360 --> 00:02:25,057
DOS inhalaciones. Vamos.

55
00:02:25,101 --> 00:02:27,103
Puff, Puff, Give. ¡AY!

56
00:02:27,147 --> 00:02:30,280
Laurie: NINGUNA ofensa, cariño, PERO creo que estoy
pidiendo gracia.

57
00:02:30,324 --> 00:02:33,153
PARA LA AYUDA SERÍA UN
POCO ... RARO.

58
00:02:33,196 --> 00:02:34,980
¿Ni siquiera por el
bien común?

59
00:02:35,024 --> 00:02:36,939
Quiero decir, vamos, mamá.
¿Qué daño haría?

60
00:02:36,982 --> 00:02:38,419
¿PARA TOMAR UNA BEBIDA CON
ELLA?

61
00:02:38,462 --> 00:02:41,900
WOW ... realmente me
quieres fuera.

62
00:02:41,944 --> 00:02:44,164
Hojaldre de queso?

63
00:02:46,514 --> 00:02:48,559
Recibí el
mensaje más extraño de Laura.

64
00:02:48,603 --> 00:02:51,954
ELLA QUIERE HABLARME SOBRE EL TRABAJO.
Spencer: SRA. Baker, Laura?

65
00:02:51,997 --> 00:02:54,565
Quiere hablar de
ello con una bebida.

66
00:02:54,609 --> 00:02:56,567
Eso es un poco raro,
cierto ...

67
00:02:56,611 --> 00:02:59,048
Consideren 'OUR History?

68
00:02:59,091 --> 00:03:01,224
Quiero decir, si ella es genial dejando todo eso
en el pasado,

69
00:03:01,268 --> 00:03:03,226
Entonces USTED DEBERÍA SER
TAMBIÉN, PERO YO LO CONSIGO.

70
00:03:03,270 --> 00:03:05,750
El entrenador me está haciendo pasar el rato
con Frausto esta noche.

71
00:03:05,794 --> 00:03:08,666
-Tu persona favorita.
-Y quien ha estado en mi cara

72
00:03:08,710 --> 00:03:11,103
¿Desde que volví a Crenshaw, y ahora se
supone que debo jugar bien?

73
00:03:11,147 --> 00:03:14,803
Oh, mantén la mente abierta. Quizás no tengas que
"jugar" bien.

74
00:03:14,846 --> 00:03:19,590
Sí, ok. Recuerde que cuando esté bebiendo
con la SRA. Baker Tonight.

75
00:03:19,634 --> 00:03:22,245
[Suspiros]

76
00:03:22,289 --> 00:03:24,378
Cantante masculino:
♪ Wakin 'UP ONE ...

77
00:03:24,421 --> 00:03:26,641
Olivia: Layla--
Layla: ¡HEY!

78
00:03:26,684 --> 00:03:29,339
Y, UH, USTED.
Yo - lo siento.

79
00:03:29,383 --> 00:03:31,254
No creo que nos hayamos conocido.
-Carrie.

80
00:03:31,298 --> 00:03:32,951
¡HEH! HOLA.
-Perdón. SUS planes

81
00:03:32,995 --> 00:03:34,953
Cambiado PARA LA NOCHE.
Espero que no te moleste.

82
00:03:34,997 --> 00:03:36,955
Layla ME HA CONTADO
MUCHO SOBRE USTED.

83
00:03:36,999 --> 00:03:38,653
¡JE JE!
Olivia: OH.

84
00:03:38,696 --> 00:03:41,656
Layla: Carrie
y yo nos conocimos, UH, UM ...

85
00:03:41,699 --> 00:03:44,528
Running Springs, EL
Centro de Tratamiento de Salud Mental .

86
00:03:44,572 --> 00:03:46,617
En realidad, es una especie de
historia divertida.

87
00:03:46,661 --> 00:03:49,664
Estábamos juntos en terapia de grupo
y ahora somos compañeros de habitación .

88
00:03:49,707 --> 00:03:52,710
¡HEH! GUAU. está bien.

89
00:03:52,754 --> 00:03:54,669
[En silencio]
NO ES tan gracioso.

90
00:03:54,712 --> 00:03:56,497
Cantante: ♪ Buena, buena vida
[Se cierra la puerta]

91
00:03:56,540 --> 00:03:59,500
¿Trabajas hasta tarde
esta noche?

92
00:03:59,543 --> 00:04:02,416
Sí, todas las noches, todas las noches.
¿Y usted?

93
00:04:02,459 --> 00:04:04,853
Normalmente estás en tu coche antes de que
deje de sonar la campana.

94
00:04:04,896 --> 00:04:06,855
Acabo de tener una
llamada telefónica extremadamente larga

95
00:04:06,898 --> 00:04:09,553
Con una señora extremadamente preocupada
. Regenstroff.

96
00:04:09,597 --> 00:04:11,294
ELLA ES DURA.

97
00:04:11,338 --> 00:04:13,296
Ella me está dando el infierno porque acabo de cortar a su
hijo.

98
00:04:13,340 --> 00:04:14,906
De eso se trataba la
llamada telefónica.

99
00:04:14,950 --> 00:04:16,517
[Suspiros]

100
00:04:16,560 --> 00:04:18,519
SU HIJO Apenas
5 'Y lento,

101
00:04:18,562 --> 00:04:20,782
Y NO PUEDEN SER
TODOS Rudy.

102
00:04:22,349 --> 00:04:25,047
Parece que puede tomar una bebida.
[Tazas tintinean]

103
00:04:25,090 --> 00:04:27,615
¿Desde cuándo los maestros tienen permitido mantener alcohol
en sus escritorios?

104
00:04:27,658 --> 00:04:30,313
Soy un entrenador.
Viene con el escritorio.

105
00:04:30,357 --> 00:04:33,534
Esperar. Probablemente esto sea
demasiado para ...

106
00:04:33,577 --> 00:04:36,667
Si me traes algo más dulce, puedo hacerte
un choo-choo de chocolate.

107
00:04:36,711 --> 00:04:38,669
-Dame esto.
-Sólo digo'.

108
00:04:38,713 --> 00:04:41,411
"Chocolate Choo-Choo".

109
00:04:41,455 --> 00:04:43,065
[Se burla]

110
00:04:43,108 --> 00:04:45,676
NO ES Exactamente
Etiqueta Azul, PERO USTED LO HIZO

111
00:04:45,720 --> 00:04:48,505
Done su salario, así que
supongo que no puedo quejarme.

112
00:04:48,549 --> 00:04:50,202
Aquí.

113
00:04:50,246 --> 00:04:52,204
NO ESTOY TRATANDO
DE ESCUCHARTE Lloriquear

114
00:04:52,248 --> 00:04:54,468
Cuando bebo tu culo
debajo de la mesa de todos modos.

115
00:04:54,511 --> 00:04:56,470
OH, BUP-BUP-
BUP-BUP-BUP.

116
00:04:56,513 --> 00:04:59,037
Eso me suena como
un desafío.

117
00:05:02,563 --> 00:05:04,608
[Risas]

118
00:05:08,873 --> 00:05:10,658
¿Rancho EN UN PERRITO CALIENTE?

119
00:05:10,701 --> 00:05:13,400
Estás fuera de tu mente, amigo.
OH...

120
00:05:13,443 --> 00:05:17,055
HEY, ¿Qué pasó con el descuento Eagles?
¿Que deja a Beverly contigo?

121
00:05:17,099 --> 00:05:19,884
En realidad, la Noche de las
mil alas de JJ terminó con eso.

122
00:05:19,928 --> 00:05:22,017
YO, UH, ¿PODEMOS quedarnos
y jugar al billar?

123
00:05:22,060 --> 00:05:24,149
Después de que USTED cerró, ¿O
JJ arruinó ese TAMBIÉN?

124
00:05:24,193 --> 00:05:26,151
NO, JJ no lo hizo.
Tu papá lo hizo.

125
00:05:26,195 --> 00:05:28,632
Me está obligando a salir
con Frausto esta noche.

126
00:05:28,676 --> 00:05:31,287
Ah, sí, a mi familia le
encanta forzar a la gente

127
00:05:31,331 --> 00:05:33,463
PARA SALIR CON PERSONAS QUE
NO QUIEREN.

128
00:05:33,507 --> 00:05:35,813
NO TÚ.
[Spencer se ríe]

129
00:05:35,857 --> 00:05:38,250
Frausto: ¿Estás listo?
Spencer: Sí.

130
00:05:38,294 --> 00:05:40,862
Solo necesito unos pocos minutos.
Tengo que cerrar.

131
00:05:40,905 --> 00:05:43,908
LA PROPINA NO ESTÁ INCLUIDA, POR cierto.
-OH, NO TE ESTOY PROPINA.

132
00:05:45,475 --> 00:05:47,608
¿Jugar al billar, Frausto?

133
00:05:49,044 --> 00:05:51,438
[Carrie Y Layla Giggle]

134
00:05:51,481 --> 00:05:54,092
[Layla jadea]
¡Comida de boda!

135
00:05:54,136 --> 00:05:57,095
¡JAJAJA!
Carrie: ¿Qué es la comida de la boda?

136
00:05:57,139 --> 00:05:59,489
OH, UM, cuando LIV y yo
éramos niños, solíamos pensar

137
00:05:59,533 --> 00:06:02,013
Que la comida que servían en las
bodas era tan elegante.

138
00:06:02,057 --> 00:06:04,233
Correcto, Y cuando tuviéramos fiestas de pijamas,
simplemente las haríamos, luego ACTUAR

139
00:06:04,276 --> 00:06:07,105
TODOS Snooty, ¿verdad, Lovey?
-De acuerdo, querido.

140
00:06:07,149 --> 00:06:09,456
¿Y te gustaría
algo de comida para bodas?

141
00:06:09,499 --> 00:06:12,110
¡OH! USTED quiere decir Canapés.
OH NO. No, gracias.

142
00:06:12,154 --> 00:06:16,245
SIGO UNA DIETA MUY ESTRICTA Y NO INCLUYE ALIMENTOS CONGELADOS
. MMM.

143
00:06:17,551 --> 00:06:19,683
está bien.
Oh, estaba pensando

144
00:06:19,727 --> 00:06:21,859
UM, podríamos ver
"NOSOTROS" esta noche.

145
00:06:21,903 --> 00:06:24,340
Oh, perfecto. Sí, UM, LIV y yo me lo
perdí en los cines.

146
00:06:24,384 --> 00:06:27,343
Oh, bueno, confía en mí.
No te perdiste mucho.

147
00:06:27,387 --> 00:06:29,954
¿Qué tal si vemos algo más divertido,
como una película?

148
00:06:29,998 --> 00:06:32,217
¿Dónde el personaje principal
no es el villano?

149
00:06:32,261 --> 00:06:33,828
¡HEH!

150
00:06:33,871 --> 00:06:36,961
¿Hablas en serio?
NOSOTROS evitamos spoilers

151
00:06:37,005 --> 00:06:39,703
DURANTE años, Y USTED acaba de arruinarlo
, como, 10 segundos.

152
00:06:39,747 --> 00:06:41,923
AY DIOS MÍO.
Lo siento mucho. I--

153
00:06:41,966 --> 00:06:44,926
De acuerdo, bueno, honestamente, elija: elija la
película que desee,

154
00:06:44,969 --> 00:06:49,017
Y, UM, voy a ir a regresar estos al congelador de
donde vinieron.

155
00:06:49,060 --> 00:06:52,063
[Susurros]
Lo siento. Sólo un segundo.

156
00:06:53,761 --> 00:06:56,503
OYE, ¿PUEDE USTED SER
FÁCIL CON ELLA?

157
00:06:56,546 --> 00:06:58,722
¿Por qué a mi?
Ella está arruinando la noche.

158
00:06:58,766 --> 00:07:01,421
Primero ELLA odia la comida ...
OH, lo siento, los "Canoppays".

159
00:07:01,464 --> 00:07:03,466
-CanapeÉS.-Y Entonces ELLA MAMÓ LA PELÍCULA
.

160
00:07:03,510 --> 00:07:06,687
LIV, por favor, está pasando por
un momento difícil .

161
00:07:06,730 --> 00:07:09,037
Tú y yo sabemos
cómo es eso.

162
00:07:09,080 --> 00:07:12,344
está bien. Multa.
SERÉ agradable.

163
00:07:12,388 --> 00:07:15,347
Grace: PUEDO PRESENTARTE
A Kate Edwards.

164
00:07:15,391 --> 00:07:18,046
ELLA ES LA DIRECTORA DEL
Programa de Alcance Comunitario.

165
00:07:18,089 --> 00:07:21,484
Oh, sí, eso sería genial.
Lo agradecería.

166
00:07:21,528 --> 00:07:24,052
Grace: Sí. Cantante femenina:
♪ Aquí voy de nuevo.

167
00:07:24,095 --> 00:07:26,054
[Ecos]

168
00:07:26,097 --> 00:07:28,491
[
Chatter distante y superpuesto]

169
00:07:28,535 --> 00:07:30,493
No
conocía Slauson CafeÉ

170
00:07:30,537 --> 00:07:32,582
TUVO UNA NOCHE DE SOLTEROS SOLO PARA ADULTOS
.

171
00:07:32,626 --> 00:07:34,062
Suele ser
una cafetería.

172
00:07:34,105 --> 00:07:36,586
Bueno, tomaré vino
sobre café CUALQUIER DÍA.

173
00:07:38,327 --> 00:07:40,677
Oh Dios mio.
Por favor, no dejes que ella me vea.

174
00:07:40,721 --> 00:07:42,940
Laura: ¿QUIÉN?

175
00:07:42,984 --> 00:07:46,248
Denise Patterson Rivers. Fui a la escuela secundaria
con ELLA.

176
00:07:46,291 --> 00:07:48,119
OH, ¿"Thirsty Denise"?

177
00:07:48,163 --> 00:07:50,208
HE OÍDO MUCHO
acerca de ELLA. Aparentemente,

178
00:07:50,252 --> 00:07:52,297
Ella ha estado persiguiendo a
Billy toda su vida.

179
00:07:52,341 --> 00:07:55,866
NO solo Billy, casi cualquier cosa
con un cromosoma "X".

180
00:07:55,910 --> 00:07:58,347
[Risas] Parece que ELLA
atrapó a otro.

181
00:07:58,390 --> 00:08:00,610
Esto debería ser
interesante.

182
00:08:00,654 --> 00:08:02,612
DEMASIADO MAL NO
TOMAMOS ALGUNAS PALOMITAS.

183
00:08:02,656 --> 00:08:04,875
¡DECIR AH! Aun mejor.

184
00:08:04,919 --> 00:08:07,356
TENEMOS Vino.
Cantante femenina: ♪ GO Again

185
00:08:07,399 --> 00:08:10,359
está bien. Cosas NO
DEMASIADO MALAS, en realidad.

186
00:08:10,402 --> 00:08:13,971
Sí, sí. ESTABA, UH, LO ESTABA GUARDANDO
PARA UNA OCASIÓN ESPECIAL,

187
00:08:14,015 --> 00:08:17,584
PERO, UH, bueno, supongo ... supongo
que TENDRÁS QUE HACER.

188
00:08:17,627 --> 00:08:19,803
[Se burla]

189
00:08:19,847 --> 00:08:22,284
Bueno, dado el lugar donde comenzamos este año,
¿ quién hubiera pensado

190
00:08:22,327 --> 00:08:25,766
TERMINAREMOS aquí, HUH, ¿Sharin 'licor
FUERA de un escritorio?

191
00:08:25,809 --> 00:08:29,334
No sé. A veces sigues mirándome como si
quisieras golpearme en la cara.

192
00:08:29,378 --> 00:08:31,946
A veces lo hago.

193
00:08:31,989 --> 00:08:34,731
[Tragos]
¿POR QUÉ NO USTED?

194
00:08:38,648 --> 00:08:40,824
¿Hablas en serio?

195
00:08:40,868 --> 00:08:43,044
¿Quieres que te
golpee?

196
00:08:43,087 --> 00:08:45,263
¿POR QUÉ NO? Probablemente te
haga sentir mejor,

197
00:08:45,307 --> 00:08:47,744
Incluso THE Score.
USTED DEBE DEJARME TENERLO.

198
00:08:47,788 --> 00:08:50,225
MUCHACHO, QUIERO ...
[Exhala entre dientes ]

199
00:08:50,268 --> 00:08:52,575
HOMBRE, ni siquiera
quiero lastimarte.

200
00:08:52,619 --> 00:08:55,578
YO - YO NO SOY EL
MISMO NIÑO QUE ERA EN LA ESCUELA SECUNDARIA .

201
00:08:55,622 --> 00:08:58,233
Ahora conozco mi camino alrededor de un gimnasio.
Billy: Oh, ¿lo haces ahora?

202
00:08:58,276 --> 00:09:00,540
¡JE JE! Bueno, mira
QUIÉN ES TODO MAYOR.

203
00:09:00,583 --> 00:09:02,542
¿Cuánto puedes hacer
press de banca?

204
00:09:02,585 --> 00:09:06,546
-215.
-Usted no puede levantar 215 libras.

205
00:09:08,156 --> 00:09:10,811
Solo hay una forma de
averiguarlo, entonces, ¿eh?

206
00:09:13,944 --> 00:09:16,294
[Carter gruñe]

207
00:09:16,338 --> 00:09:18,906
está bien.
USTED TIENE UNO más.

208
00:09:18,949 --> 00:09:21,125
Empújalo, lo tienes.
OH HOLA.

209
00:09:21,169 --> 00:09:23,301
¡Mírate!
- [Gruñidos]

210
00:09:23,345 --> 00:09:25,129
-¡Sí!
-¿Ahora que?

211
00:09:25,173 --> 00:09:27,262
¡USTED NO ES MENTIDO! ¡NO
CREO QUE LO TENÍAS EN TI!

212
00:09:27,305 --> 00:09:28,872
Y eso es
sin estiramiento '.

213
00:09:28,916 --> 00:09:30,874
Y sin estirar.

214
00:09:30,918 --> 00:09:32,876
¡Disparo!
-Sí.

215
00:09:32,920 --> 00:09:35,879
Eso NO ES TAN MALO, NO ES TAN MALO
PARA UN TIPO REGULAR.

216
00:09:35,923 --> 00:09:38,447
"Regular"? Espera espera.
Bueno, espera.

217
00:09:38,490 --> 00:09:41,450
Lo que USTED - ¿Qué significa USTED, regular? ¿Qué diablos se
supone que significa?

218
00:09:41,493 --> 00:09:44,322
Oh, no, solo digo
, como, tú ...

219
00:09:44,366 --> 00:09:47,325
Oh, vamos, hombre. [Tartamudeando] Soy un - soy un
atleta profesional.

220
00:09:47,369 --> 00:09:50,154
USTED NO PUEDE PENSAR
QUE ESTAMOS EN DIFERENTE

221
00:09:50,198 --> 00:09:53,767
Escucha, lo hiciste bien, hombre, debes estar orgulloso
de ti mismo.

222
00:09:53,810 --> 00:09:57,422
Esto FUE - YO SOY UN - YO - YO ESTUVE EN LA NFL?
El Nacional--

223
00:09:57,466 --> 00:10:00,556
OK ... VAMOS
LO QUE TIENES, Entonces.

224
00:10:00,600 --> 00:10:02,732
USTED - OH, USTED En serio.

225
00:10:02,776 --> 00:10:04,473
-Sí, soy serio.
-OK.

226
00:10:07,432 --> 00:10:09,391
TSK. Buen tiro.

227
00:10:09,434 --> 00:10:11,480
Frausto: Lo sé.
Jordan: Sí, ASH, ÉL lo sabe.

228
00:10:11,523 --> 00:10:13,482
USTED sabe, USTED Realmente NO TIENE QUE HABLARME
.

229
00:10:13,525 --> 00:10:16,093
Como, PODEMOS simplemente jugar al billar.
ASH: HEY, ESTOY DE TU LADO, HOMBRE.

230
00:10:16,137 --> 00:10:18,356
Cualquiera que le haga pasar
un mal rato a Spence ES bueno conmigo.

231
00:10:18,400 --> 00:10:21,055
-YO, ¿Qué pasa con eso?
-Estoy bromenando. Relajarse.

232
00:10:21,098 --> 00:10:23,187
HEY, ya
es hora.

233
00:10:23,231 --> 00:10:25,407
ACABA
CON ESTO, HOMBRE.

234
00:10:25,450 --> 00:10:29,019
Entonces, ¿por qué no nos tomamos una selfie y le decimos al entrenador que jugamos al
billar toda la noche?

235
00:10:29,063 --> 00:10:31,500
Frausto: Sí.
ASH: O USTEDES chicos

236
00:10:31,543 --> 00:10:33,937
Realmente podría jugar al billar .- [chasquea los dedos]
NO ES UNA MALA idea.

237
00:10:33,981 --> 00:10:36,287
Jordan: De esa manera, no
tendrías que mentirle a mi papá.

238
00:10:36,331 --> 00:10:38,638
¿Qué dicen ustedes chicos, eh?
¿Beverly contra Crenshaw?

239
00:10:38,681 --> 00:10:40,727
¿PODEMOS HACER
50 dólares por juego?

240
00:10:40,770 --> 00:10:43,425
- [Se
burla ] -Estoy deprimido.

241
00:10:43,468 --> 00:10:45,340
Jordan: Badda Bing, Badda Boom.
Rack 'EM UP.

242
00:10:45,383 --> 00:10:46,950
[Riéndose]
TODO bien.

243
00:10:46,994 --> 00:10:49,039
[Gruñidos]

244
00:10:50,998 --> 00:10:52,956
[BAR Clangs]

245
00:10:53,000 --> 00:10:55,219
15 repeticiones en 235.

246
00:10:55,263 --> 00:10:57,221
Impresionante.

247
00:10:57,265 --> 00:11:00,398
[Riéndose] Bueno, podría haber hecho más si lo hubiera hecho, eh
, estirado.

248
00:11:00,442 --> 00:11:02,705
-Presumido.
-OH...

249
00:11:02,749 --> 00:11:04,925
Bueno, esto ES ... Esta ES
LA fuerza de la NFL, cariño.

250
00:11:51,145 --> 00:11:54,365
Cantante masculino: ♪ HEY, chica, estoy enamorado de tu cuerpo
Y NO PUEDO CONSEGUIR ... ♪

251
00:11:54,409 --> 00:11:57,368
No creo que ella le deje hablar toda la
noche.

252
00:11:57,412 --> 00:12:00,023
Grace: ¿Crees que HENeed Rescuin '?
Laura: OH,

253
00:12:00,067 --> 00:12:02,156
Creo que ÉL acaba de
rescatarse a sí mismo.

254
00:12:02,199 --> 00:12:04,158
OH CHICO.

255
00:12:04,201 --> 00:12:06,638
OH, VAMOS.
Laura: ¿Dónde?

256
00:12:06,682 --> 00:12:09,250
-NO QUIERO QUE ELLA NOS VEA.
-OH. está bien.

257
00:12:11,339 --> 00:12:13,994
No gracias.

258
00:12:15,691 --> 00:12:18,476
Denise: ¡EY! ¡Gracia!
[Risitas]

259
00:12:18,520 --> 00:12:20,609
Dame un minuto.
Estoy yendo'.

260
00:12:26,876 --> 00:12:28,965
¿ESTÁ SEGURO DE QUE NO PUEDO
CONSEGUIRLE NADA?

261
00:12:29,009 --> 00:12:30,445
Oh, no, gracias, el agua está bien. NO
QUIERO SER una carga.

262
00:12:30,488 --> 00:12:32,403
USTED NO ES una carga.

263
00:12:32,447 --> 00:12:34,405
Entonces, Carrie,

264
00:12:34,449 --> 00:12:36,407
¿Cuánto tiempo te
quedarás con Layla?

265
00:12:36,451 --> 00:12:38,845
Hasta que ELLA ME EJE.
¡JAJA!

266
00:12:38,888 --> 00:12:43,066
Es una broma. ESTOY, UM, todavía estoy
averiguando las cosas.

267
00:12:43,110 --> 00:12:45,329
¿Y tus - tus padres
ESTÁN bien con eso?

268
00:12:45,373 --> 00:12:49,812
UM, los padres de Carrie SON como
MI PAPÁ, MIA-ISH.

269
00:12:49,856 --> 00:12:52,467
Así es como nos conectamos por primera vez
.

270
00:12:52,510 --> 00:12:55,862
Sé que un centro de tratamiento NO ES EL MEJOR LUGAR
PARA UNA REUNIÓN

271
00:12:55,905 --> 00:12:59,082
Pero si no fuera por Layla, nunca lo habría
logrado.

272
00:12:59,126 --> 00:13:01,868
Siento lo mismo
por ti.

273
00:13:01,911 --> 00:13:05,523
UM, bueno, es ... es genial que
ustedes se hayan tenido unos a otros.

274
00:13:05,567 --> 00:13:09,571
Quiero decir, sé CÓMO PUEDE SER la recuperación difícil a
partir de la experiencia personal.

275
00:13:09,614 --> 00:13:12,226
Así es.
Layla me contó sobre eso.

276
00:13:12,269 --> 00:13:16,621
Felicidades por tu recuperación. Layla: Bueno, LIV ES UNA DE
LAS PERSONAS más fuertes que conozco.