[Zumbido de las aspas del helicóptero]
Cantante masculino: ♪ OH, Miren, Miren, LOS ENCONTRAMOS CON LAS Luces Brillantes ♪
♪ AHORA siguen pagándonos como Elon por el vuelo de prueba ♪
De acuerdo, entonces, ¿cómo creen que fue la práctica?
¿POR QUÉ NO PREGUNTAS A Spence? Quiero decir, hasta donde puedo decir, el resto de nosotros
ESTÁN HACIA AFUERA PARA HACER QUE EL Wannabe TODO Estadounidense se vea bien.
Sí, bueno, de la forma en que has estado jugando, haces que mi mamá se vea bien,
¡Y ella no ha jugado nunca al fútbol antes! Billy: Está bien, está bien.
TODOS, miren, pensé que habíamos superado esta tontería.
Sí, lo pensé ASÍ, TAMBIÉN, PERO Frausto sigue corriendo SU boca.
-¿Sigo corriendo MI boca? TÚ EL QUE ... -¡Sí , corriendo SU boca!
HEY, los dos, cállate, por favor. Ven ahora. SOMOS tan cerca del estado.
-Lo Hecho hablando con él.-Bueno, va a ser mucho más Talkin' porque tengo
Una Asignación de Tarea PARA TODOS: Esta noche, van a tener una noche de chicos.
Mira, esta noche NO PUEDO. TENGO Trabajo.
OH, TIENES QUE TRABAJAR? No me importa.
TIENES QUE RESULTARLO O NO JUEGAS.
¿Ha quedado claro?
SÍ SEÑOR.
Sí.
Cantante masculino: ♪ NOSOTROS EN EL CAMINO, NO dar marcha atrás ♪
♪ NO, SEÑOR, necesito UNA BOLSA, USTED NECESITA UNA BOLSA, Oprah ♪
♪ Toma tu dinero, siéntate y ponte cómodo ♪
♪ Porque TENEMOS, TENEMOS, TENEMOS ♪
OH. ♪ Hojaldres de queso
¡HEY, NO! Esos NO SON PARA USTED, ¿de acuerdo?
Layla viene esta noche, así que hazte escaso.
está bien. NO se preocupe. A los niños geniales en realidad les gusta salir los viernes por la noche.
AY DIOS MÍO. Supérate a ti mismo. ESTÁ Literalmente Casado Y Vive EN Casa.
- [Burlándose] -Detente, ¿de acuerdo?
Déjame emocionarme por esto.
Layla y yo todavía estamos tratando de descubrir nuestro camino hacia atrás
PARA SER MEJORES AMIGOS, ASÍ QUE ESTA NOCHE ES IMPORTANTE.
Bueno, no creo que yo sea el que deberías ser
Preocuparse por arruinar tu fiesta.
Laura: Ejem. Olivia: ASÍ, MAMÁ,
USTED, UH, ¿Tienes GRANDES planes para esta noche?
Solo me estoy sentando aquí. Estoy tratando de entender
LA MEJOR MANERA DE PONER A FUNCIONAR MIS Servicios Legales
EN comunidades de bajos ingresos, pero es más difícil de lo que pensaba.
Jordan: HMM. Laura: O podría, eh, quedarme aquí y pasar el rato
Contigo y Layla, tómate una noche libre, podríamos tener una noche de chicas.
[Risas] Eso suena como una gran idea, MAMÁ.
Te mereces la noche libre, mamá.
¿Ha hablado USTED CON LA SRA. ¿Jaime?
¿No sigue trabajando en el juzgado de Inglewood?
No quisiera molestarla. Yo ... lo entenderé.
Bueno, sí, o bien, ya sabes, puedes ... puedes hablar con alguien
QUIÉN TIENE VÍNCULOS PERSONALES Y LEGALES
EN una comunidad a la que USTED está tratando de ayudar.
[Se burla] WOW.
Ella realmente te quiere fuera de casa, ¿eh?
SI te doy un hojaldre de queso, ¿te irás?
DOS inhalaciones. Vamos.
Puff, Puff, Give. ¡AY!
Laurie: NINGUNA ofensa, cariño, PERO creo que estoy pidiendo gracia.
PARA LA AYUDA SERÍA UN POCO ... RARO.
¿Ni siquiera por el bien común?
Quiero decir, vamos, mamá. ¿Qué daño haría?
¿PARA TOMAR UNA BEBIDA CON ELLA?
WOW ... realmente me quieres fuera.
Hojaldre de queso?
Recibí el mensaje más extraño de Laura.
ELLA QUIERE HABLARME SOBRE EL TRABAJO. Spencer: SRA. Baker, Laura?
Quiere hablar de ello con una bebida.
Eso es un poco raro, cierto ...
Consideren 'OUR History?
Quiero decir, si ella es genial dejando todo eso en el pasado,
Entonces USTED DEBERÍA SER TAMBIÉN, PERO YO LO CONSIGO.
El entrenador me está haciendo pasar el rato con Frausto esta noche.
-Tu persona favorita. -Y quien ha estado en mi cara
¿Desde que volví a Crenshaw, y ahora se supone que debo jugar bien?
Oh, mantén la mente abierta. Quizás no tengas que "jugar" bien.
Sí, ok. Recuerde que cuando esté bebiendo con la SRA. Baker Tonight.
[Suspiros]
Cantante masculino: ♪ Wakin 'UP ONE ...
Olivia: Layla-- Layla: ¡HEY!
Y, UH, USTED. Yo - lo siento.
No creo que nos hayamos conocido. -Carrie.
¡HEH! HOLA. -Perdón. SUS planes
Cambiado PARA LA NOCHE. Espero que no te moleste.
Layla ME HA CONTADO MUCHO SOBRE USTED.
¡JE JE! Olivia: OH.
Layla: Carrie y yo nos conocimos, UH, UM ...
Running Springs, EL Centro de Tratamiento de Salud Mental .
En realidad, es una especie de historia divertida.
Estábamos juntos en terapia de grupo y ahora somos compañeros de habitación .
¡HEH! GUAU. está bien.
[En silencio] NO ES tan gracioso.
Cantante: ♪ Buena, buena vida [Se cierra la puerta]
¿Trabajas hasta tarde esta noche?
Sí, todas las noches, todas las noches. ¿Y usted?
Normalmente estás en tu coche antes de que deje de sonar la campana.
Acabo de tener una llamada telefónica extremadamente larga
Con una señora extremadamente preocupada . Regenstroff.
ELLA ES DURA.
Ella me está dando el infierno porque acabo de cortar a su hijo.
De eso se trataba la llamada telefónica.
[Suspiros]
SU HIJO Apenas 5 'Y lento,
Y NO PUEDEN SER TODOS Rudy.
Parece que puede tomar una bebida. [Tazas tintinean]
¿Desde cuándo los maestros tienen permitido mantener alcohol en sus escritorios?
Soy un entrenador. Viene con el escritorio.
Esperar. Probablemente esto sea demasiado para ...
Si me traes algo más dulce, puedo hacerte un choo-choo de chocolate.
-Dame esto. -Sólo digo'.
"Chocolate Choo-Choo".
[Se burla]
NO ES Exactamente Etiqueta Azul, PERO USTED LO HIZO
Done su salario, así que supongo que no puedo quejarme.
Aquí.
NO ESTOY TRATANDO DE ESCUCHARTE Lloriquear
Cuando bebo tu culo debajo de la mesa de todos modos.
OH, BUP-BUP- BUP-BUP-BUP.
Eso me suena como un desafío.
[Risas]
¿Rancho EN UN PERRITO CALIENTE?
Estás fuera de tu mente, amigo. OH...
HEY, ¿Qué pasó con el descuento Eagles? ¿Que deja a Beverly contigo?
En realidad, la Noche de las mil alas de JJ terminó con eso.
YO, UH, ¿PODEMOS quedarnos y jugar al billar?
Después de que USTED cerró, ¿O JJ arruinó ese TAMBIÉN?
NO, JJ no lo hizo. Tu papá lo hizo.
Me está obligando a salir con Frausto esta noche.
Ah, sí, a mi familia le encanta forzar a la gente
PARA SALIR CON PERSONAS QUE NO QUIEREN.
NO TÚ. [Spencer se ríe]
Frausto: ¿Estás listo? Spencer: Sí.
Solo necesito unos pocos minutos. Tengo que cerrar.
LA PROPINA NO ESTÁ INCLUIDA, POR cierto. -OH, NO TE ESTOY PROPINA.
¿Jugar al billar, Frausto?
[Carrie Y Layla Giggle]
[Layla jadea] ¡Comida de boda!
¡JAJAJA! Carrie: ¿Qué es la comida de la boda?
OH, UM, cuando LIV y yo éramos niños, solíamos pensar
Que la comida que servían en las bodas era tan elegante.
Correcto, Y cuando tuviéramos fiestas de pijamas, simplemente las haríamos, luego ACTUAR
TODOS Snooty, ¿verdad, Lovey? -De acuerdo, querido.
¿Y te gustaría algo de comida para bodas?
¡OH! USTED quiere decir Canapés. OH NO. No, gracias.
SIGO UNA DIETA MUY ESTRICTA Y NO INCLUYE ALIMENTOS CONGELADOS . MMM.
está bien. Oh, estaba pensando
UM, podríamos ver "NOSOTROS" esta noche.
Oh, perfecto. Sí, UM, LIV y yo me lo perdí en los cines.
Oh, bueno, confía en mí. No te perdiste mucho.
¿Qué tal si vemos algo más divertido, como una película?
¿Dónde el personaje principal no es el villano?
¡HEH!
¿Hablas en serio? NOSOTROS evitamos spoilers
DURANTE años, Y USTED acaba de arruinarlo , como, 10 segundos.
AY DIOS MÍO. Lo siento mucho. I--
De acuerdo, bueno, honestamente, elija: elija la película que desee,
Y, UM, voy a ir a regresar estos al congelador de donde vinieron.
[Susurros] Lo siento. Sólo un segundo.
OYE, ¿PUEDE USTED SER FÁCIL CON ELLA?
¿Por qué a mi? Ella está arruinando la noche.
Primero ELLA odia la comida ... OH, lo siento, los "Canoppays".
-CanapeÉS.-Y Entonces ELLA MAMÓ LA PELÍCULA .
LIV, por favor, está pasando por un momento difícil .
Tú y yo sabemos cómo es eso.
está bien. Multa. SERÉ agradable.
Grace: PUEDO PRESENTARTE A Kate Edwards.
ELLA ES LA DIRECTORA DEL Programa de Alcance Comunitario.
Oh, sí, eso sería genial. Lo agradecería.
Grace: Sí. Cantante femenina: ♪ Aquí voy de nuevo.
[Ecos]
[ Chatter distante y superpuesto]
No conocía Slauson CafeÉ
TUVO UNA NOCHE DE SOLTEROS SOLO PARA ADULTOS .
Suele ser una cafetería.
Bueno, tomaré vino sobre café CUALQUIER DÍA.
Oh Dios mio. Por favor, no dejes que ella me vea.
Laura: ¿QUIÉN?
Denise Patterson Rivers. Fui a la escuela secundaria con ELLA.
OH, ¿"Thirsty Denise"?
HE OÍDO MUCHO acerca de ELLA. Aparentemente,
Ella ha estado persiguiendo a Billy toda su vida.
NO solo Billy, casi cualquier cosa con un cromosoma "X".
[Risas] Parece que ELLA atrapó a otro.
Esto debería ser interesante.
DEMASIADO MAL NO TOMAMOS ALGUNAS PALOMITAS.
¡DECIR AH! Aun mejor.
TENEMOS Vino. Cantante femenina: ♪ GO Again
está bien. Cosas NO DEMASIADO MALAS, en realidad.
Sí, sí. ESTABA, UH, LO ESTABA GUARDANDO PARA UNA OCASIÓN ESPECIAL,
PERO, UH, bueno, supongo ... supongo que TENDRÁS QUE HACER.
[Se burla]
Bueno, dado el lugar donde comenzamos este año, ¿ quién hubiera pensado
TERMINAREMOS aquí, HUH, ¿Sharin 'licor FUERA de un escritorio?
No sé. A veces sigues mirándome como si quisieras golpearme en la cara.
A veces lo hago.
[Tragos] ¿POR QUÉ NO USTED?
¿Hablas en serio?
¿Quieres que te golpee?
¿POR QUÉ NO? Probablemente te haga sentir mejor,
Incluso THE Score. USTED DEBE DEJARME TENERLO.
MUCHACHO, QUIERO ... [Exhala entre dientes ]
HOMBRE, ni siquiera quiero lastimarte.
YO - YO NO SOY EL MISMO NIÑO QUE ERA EN LA ESCUELA SECUNDARIA .
Ahora conozco mi camino alrededor de un gimnasio. Billy: Oh, ¿lo haces ahora?
¡JE JE! Bueno, mira QUIÉN ES TODO MAYOR.
¿Cuánto puedes hacer press de banca?
-215. -Usted no puede levantar 215 libras.
Solo hay una forma de averiguarlo, entonces, ¿eh?
[Carter gruñe]
está bien. USTED TIENE UNO más.
Empújalo, lo tienes. OH HOLA.
¡Mírate! - [Gruñidos]
-¡Sí! -¿Ahora que?
¡USTED NO ES MENTIDO! ¡NO CREO QUE LO TENÍAS EN TI!
Y eso es sin estiramiento '.
Y sin estirar.
¡Disparo! -Sí.
Eso NO ES TAN MALO, NO ES TAN MALO PARA UN TIPO REGULAR.
"Regular"? Espera espera. Bueno, espera.
Lo que USTED - ¿Qué significa USTED, regular? ¿Qué diablos se supone que significa?
Oh, no, solo digo , como, tú ...
Oh, vamos, hombre. [Tartamudeando] Soy un - soy un atleta profesional.
USTED NO PUEDE PENSAR QUE ESTAMOS EN DIFERENTE
Escucha, lo hiciste bien, hombre, debes estar orgulloso de ti mismo.
Esto FUE - YO SOY UN - YO - YO ESTUVE EN LA NFL? El Nacional--
OK ... VAMOS LO QUE TIENES, Entonces.
USTED - OH, USTED En serio.
-Sí, soy serio. -OK.
TSK. Buen tiro.
Frausto: Lo sé. Jordan: Sí, ASH, ÉL lo sabe.
USTED sabe, USTED Realmente NO TIENE QUE HABLARME .
Como, PODEMOS simplemente jugar al billar. ASH: HEY, ESTOY DE TU LADO, HOMBRE.
Cualquiera que le haga pasar un mal rato a Spence ES bueno conmigo.
-YO, ¿Qué pasa con eso? -Estoy bromenando. Relajarse.
HEY, ya es hora.
ACABA CON ESTO, HOMBRE.
Entonces, ¿por qué no nos tomamos una selfie y le decimos al entrenador que jugamos al billar toda la noche?
Frausto: Sí. ASH: O USTEDES chicos
Realmente podría jugar al billar .- [chasquea los dedos] NO ES UNA MALA idea.
Jordan: De esa manera, no tendrías que mentirle a mi papá.
¿Qué dicen ustedes chicos, eh? ¿Beverly contra Crenshaw?
¿PODEMOS HACER 50 dólares por juego?
- [Se burla ] -Estoy deprimido.
Jordan: Badda Bing, Badda Boom. Rack 'EM UP.
[Riéndose] TODO bien.
[Gruñidos]
[BAR Clangs]
15 repeticiones en 235.
Impresionante.
[Riéndose] Bueno, podría haber hecho más si lo hubiera hecho, eh , estirado.
-Presumido. -OH...
Bueno, esto ES ... Esta ES LA fuerza de la NFL, cariño.
Cantante masculino: ♪ HEY, chica, estoy enamorado de tu cuerpo Y NO PUEDO CONSEGUIR ... ♪
No creo que ella le deje hablar toda la noche.
Grace: ¿Crees que HENeed Rescuin '? Laura: OH,
Creo que ÉL acaba de rescatarse a sí mismo.
OH CHICO.
OH, VAMOS. Laura: ¿Dónde?
-NO QUIERO QUE ELLA NOS VEA. -OH. está bien.
No gracias.
Denise: ¡EY! ¡Gracia! [Risitas]
Dame un minuto. Estoy yendo'.
¿ESTÁ SEGURO DE QUE NO PUEDO CONSEGUIRLE NADA?
Oh, no, gracias, el agua está bien. NO QUIERO SER una carga.
USTED NO ES una carga.
Entonces, Carrie,
¿Cuánto tiempo te quedarás con Layla?
Hasta que ELLA ME EJE. ¡JAJA!
Es una broma. ESTOY, UM, todavía estoy averiguando las cosas.
¿Y tus - tus padres ESTÁN bien con eso?
UM, los padres de Carrie SON como MI PAPÁ, MIA-ISH.
Así es como nos conectamos por primera vez .
Sé que un centro de tratamiento NO ES EL MEJOR LUGAR PARA UNA REUNIÓN
Pero si no fuera por Layla, nunca lo habría logrado.
Siento lo mismo por ti.
UM, bueno, es ... es genial que ustedes se hayan tenido unos a otros.
Quiero decir, sé CÓMO PUEDE SER la recuperación difícil a partir de la experiencia personal.
Así es. Layla me contó sobre eso.
Felicidades por tu recuperación. Layla: Bueno, LIV ES UNA DE LAS PERSONAS más fuertes que conozco.