[Respiro pesante]
Giordano: EH! OH.
Questo posto sembra follemente diverso all'alba.
Buongiorno, Sole.
MIO PAPÀ dovrebbe essere qui per circa un'ora, quindi, dovremmo iniziare.
HAI PARLATO CON IL DR. Spears ANCORA?
Giordano: Mi dispiace. CHI? Spencer: OH, dai, J.
I documenti non ti hanno ancora autorizzato a giocare di nuovo a calcio.
L'unico motivo per cui ho accettato di aiutarti segretamente È
Perché hai detto che avresti parlato con il mio terapeuta di ciò che ti sei sentito ultimamente!
Certo che l'ho incontrato, Spence. Due volte, in realtà.
dott. S. È fantastico.
Spencer: "DR S."? Giordano: Sì.
STIAMO parlando dello stesso tizio?
Nero, Barba, "FRO Like Huey"
Da "THE Boondocks"? Giordania: S, S.
LE MIE Prime DUE Sessioni con LUI, WE Focused
ON Costruire la mia cassetta degli attrezzi per il benessere.
PI tempo trascorro con le persone che amo,
GLI STRUMENTI PI CHE AGGIUNGO ALLA MIA SCATOLA-- Spencer: LA GUARIGIONE PI VELOCE .
E quale modo migliore per guarire che BY
Fare un allenamento con mio fratello?
ORA, POSSIAMO finalmente OTTENERE QUESTO LAVORO?
-ANDIAMO A PRENDERLO. -Destra ON.
Cantante: ♪ CHI corre? ?
♪ Sto arrivando ♪ [Echi]
♪ CHI LO VUOLE? ?
♪ Entro come voglio TUTTO ♪
♪ Sì, sono con IT ♪ [Echoing]
♪ Sì, prendiamolo, sì
♪ YO, SONO LIT, LIT, sì, voglio TUTTO ♪
♪ Sì, SONO PER QUESTO, Sì, LO sai
♪ Sì, sono concentrato, sì, voglio TUTTO ♪
♪ Sì, non dubitarne, sì, lo sto pensando
Voglio TUTTO ♪
EHI, appena IN tempo.
Yogurt Greco E Frutta Fresca PER LA Bella Signora.
OH, bene, grazie, gentile signore.
Sei il benvenuto e il tuo preferito...
Ciambelle alla cannella PER LA MIA FIGLIA PREFERITA.
Olivia: Cosa? Billy: MM-HMM.
NON HAI FATTO QUESTI IN, COME, PER SEMPRE, PAPÀ.
È UN, UH, UN SEGNO DEL NOSTRO apprezzamento.
TI SEI TRATTATO CON GRAZIA E MATURITÀ
Questa intera settimana, quindi grazie. Olivia: Certamente.
Voglio dire, la scuola INYour PJs IS Pretty Boss. LO FAREI DI NUOVO.
[Laura ridacchia] Olivia: Ragazzi, avete visto le MIE chiavi?
UH, io... li ho. Sì, UH, solo per essere al sicuro,
NON credo che dovresti guidare da solo. Olivia: Cosa?
PERCHÉ? La scuola, tipo, a 10 minuti di distanza. Starò bene.
SOLO PER UN PAIO DI GIORNI, PER FAVORE, PER ME.
Ok bene. Allora CHI mi guida, allora?
[La porta si apre] Willie: SIAMO VIVENTI IN
IL PI PAZZO DEI Tempi,
E NON CHIUDETE A CHIUSURA LA PORTA D'INGRESSO ?
Laura: Buongiorno ANCHE A TE, Willie. Olivia: Davvero?
GW È LA MIA guardia del corpo personale?
Billy: HEH HEH! Olivia: Cosa, Gandalf non era disponibile?
SAR IN AUTO. Billy: Ci vediamo dopo.
Willie: CHI diavolo è Gandalf? Billy: EH EH!
Non importa, ma grazie per averlo fatto, papà. Lo apprezzo molto.
Hai ancora quella partita di playoff di domani contro il Westlake?
S, SIGNORE, LO FACCIO. Lo farai?
Non mi mancherebbe. SE PERDI,
Il calcio è fatto a Crenshaw.
Devo venire a dire i miei saluti.
[La porta si apre]
[Bussando alla porta] OH, cosa hanno dimenticato?
Aspettare! Aspettare.
-MAMMA! -Sorpresa!
Cosa stai facendo qui?
Con TUTTO QUELLO CHE HAI SUCCESSO NELLA TUA VITA,
Ho pensato che la mia ragazza potesse usare un po' di compagnia.
OH, MAMMA. Tesoro.
-Mi sei mancata. -Mi sei mancato anche tu.
[ridacchia]
"18. Quando finalmente siamo cresciuti."
Dove l'hai trovato?
NELLA tua stanza, quando ero
Ripulire ALCUNE settimane fa.
UOMO. IO, Coop e Shawn l'abbiamo scritto quando avevamo 10 anni.
Abbiamo promesso di fare tutto su questa lista
QUANDO ABBIAMO compiuto 18 anni.
[ridacchia]
"GIOIA, dolore, sole, pioggia".
LA canzone di Frankie Beverly ?
NAH, è più profondo di così.
NON vedo l'ora di sentire questo.
NON importa.
Shawn se n'è andato,
IO E Coop NON SIAMO FANTASTICI IN QUESTO MODO .
Quella lista da un'altra vita.
Shawn è passato,
MA TU E Coop siete entrambi ancora vivi.
Questo è un regalo da non ignorare.
Sto solo dicendo',
ORA che ho 10 anni, sono fondamentalmente un adulto.
[Deride] UOMO, NON SEI cresciuto
Fino a quando non cambi il pannolino.
Cambio il pannolino di Dillon ogni giorno, quindi,
Tecnicamente, SONO IL PIU' GRANDE QUI.
NO, UOMO, 10 NON È NULLA.
MIO fratello Brandon ha detto che quando compiremo 18 anni, POSSIAMO
OTTIENI Tatuaggi E VAI AGLI Strip Club.
ohh. spogliarelliste.
YO, dovremmo scrivere una lista di cose che possiamo fare quando compiremo 18 anni,
E PER IL MIO 18° compleanno, STIAMO FACENDO TUTTO IN QUESTA ELENCO INSIEME.
PERCHÉ IL TUO COMPLEANNO? Coop: Perché sono io
L'ultimo a compiere 18 anni, stupido.
Cantante: Walkin' ON A Cloud ♪
Carrie: Questo, amico mio, è fantastico.
[Layla ridacchia] Carrie: mi sento così bene
PER ESSERE FINALMENTE IN UN GRANDE SPAZIO
Emotivamente, vivendo le NOSTRE vite migliori.
Grazie ancora per avermi fatto crollare a casa tua.
OVVIAMENTE.Ho promesso di esserci per te
Ogni volta che sei stato rilasciato, e lo intendevo .
Ehm, come vanno le cose con i tuoi genitori?
UH, non li ho più sentiti da quando sono stato rilasciato,
NON che io sia sorpreso.
Non sono mai stati i più presenti.
Scusa, ma sono qui se vuoi parlarne.
Non c'è niente di cui parlare,
A differenza del tuo album con Coop.
DIO MIO. Sono ossessionato da LEI.
VOI DUE FATE UN DUO così fantastico.
UM, beh, in realtà, il trio ORA che Preach è il manager di Coop.
AH, E TU chiaramente NON SEI UN FAN.
Non lo so.
È semplicemente successo tutto così in fretta, lo sai?
Predicare letteralmente è passato dalla vendita di merch di Coop
TO BecomingHER Manager IN, Like, 10 Seconds.
E poi, oggi ha deciso che avevamo bisogno
Avere un incontro iniziale di "squadra" oggi dopo la scuola.
Sai, se tu volessi, potrei seguirti.
SAREBBE FANTASTICO VEDERTI E Coop nel tuo elemento.
QUINDI, Traduzione: DESIDERI INCONTRARE Coop.
-100%, S.-Giusto. VEDREMO. [entrambi ridacchiano]
Quindi quale dei miei mini-MES ti ha convinto a venire?
Nessuno dei due.
Questa è tutta l'opera di Billy.
Ha anche realizzato questa gustosa mimosa
E LASCIATO IN FRIGORIFERO. Laura: MM-HMM.
[ridacchia] DIO, lo amo.
-So che lo fai. -COSÌ...
COME VANNO le cose dalla separazione?
Bene. Voglio dire,
Sai, stiamo... cercando di trovare la nostra strada.
Bene, NESSUN shock lì.
VOI DUE avete iniziato come migliori amici.
-Sì. -Di più,
I migliori amici hanno IL SESSO MIGLIORE.
OK, NON POSSIAMO FARLO? DEVO ANDARE A LAVORARE.
-A proposito, io solo-- -Mamma, per favore, sono super contenta
CHE SEI QUI PER Sostegno Morale, MA NOI Solo...
Tesoro, ascoltami e basta.
TU SEI IL DA
VOI, DI TUTTE LE PERSONE, SAPETE QUANTO È DIFFICILE METTERE A PROVA I POLIZIOTTI.
S, MA LA Famiglia Pratt merita ancora giustizia.
Tutto quello che sto dicendo è andare contro
IL sindacato di polizia è una perdita di tempo.
NON CI SONO LIMITI AL LORO POTERE .
Dovrei saperlo. Ho rappresentato A--A TON A casa a Chicago.
Ricordo "Windy City Wendy".
MA QUESTO È IL PERCHÉ NON POSSIAMO DISCUTERE LA LEGGE.
NOI VEDIAMO solo le cose in modo diverso.
S, LO FACCIAMO. TU credi ancora
È IL Sistema di "giustizia" criminale, e questo è il tuo errore.
PER UN MOTIVO SI CHIAMA IL Sistema Penale "Legale" .
La giustizia non ha nulla a che fare con essa.
Beh, forse, ma sto ancora andando avanti con l'accusa.
OH DIO.
[Sospira]
AMIAMO IL LAVORO CHE STAI SVOLNDO NELLA Comunità.
Pensiamo anche che SAREBBE UNA bella aggiunta alla nostra offesa.
Spencer: Lo apprezzo. Grazie.
UOMO: Sto per mandarti un po' di Blurb
Questo spiega il nostro programma in modo più dettagliato.
Dai un'occhiata quando hai la possibilità.
Tutto ok. Andrà bene. Occuparsi.
[Sospira]
Stato di Toledo. TU familiare?
UH, 10-3, 20esimo NEL Paese. Loro Solidi.
OK. Dante Smart, il loro reclutatore principale da lì, vuole
A, UH, controlla te fuori dopo la pratica oggi, quindi...
Va bene.
ALL Bene, tieni premuto, tieni premuto, tieni premuto, tieni premuto.
[Sfrega i palmi delle mani] Che ti succede, UOMO?
Non dici quasi niente a Coach Plummer, e poi, quando
Ti dico, UH, ANCORA un altro reclutatore sta venendo a trovarti,
IL MEGLIO CHE PUOI DARMI È "A'Ight"?
Guarda, apprezzo l'amore, ma finché qualcuno non mi offre
UNA vera borsa di studio, è solo un altro incontro.
Spencer, le offerte arriveranno.
Ascolta, in questo momento, il mio focus è su Westlake.
NON È SOLO UNA VITTORIA OBBLIGATORIA PER RIMANERE IN VITA NEI Playoff.
Questo gioco è personale; Loro UNO DEI POCHI Team
CHI NON si è inginocchiato con noi durante la protesta.
Hai ragione,
Inoltre hanno METTO Jordan IN Ospedale E, UH,
E HA FINITO LA SUA stagione, COS TI SENTO.
Sì, sì.
Devo andare in classe, ma domani sera, daremo l'inferno a Westlake.
SI SIGNORE.
Jabari: allenatore.
Coach, stavo solo venendo a cercarti.
Bene, facile, facile. Che succede, FIGLIO?
-Chris. Hai sentito? -NO.
-Sua nonna è passata. -Che cosa?
Attacco di cuore. LUI E I SUOI ​​genitori sono stati appena beccati
Il primo volo in Georgia questa mattina. Billy: OH, NO.
Ehi, odio essere quel ragazzo, ma questo significa che abbiamo appena perso...
ABBIAMO appena perso il nostro QB1 proprio prima del più grande gioco dell'anno.
Temo di si.
Cosa FACCIAMO ORA?
Successivo QB UP - Quel NUOVO BAMBINO che abbiamo aggiunto da JV
-Contanti? Sul serio? -Sì, è il nostro migliore--
Beh, spara-- LUI E' LA NOSTRA unica opzione,
MA, guarda, IL RAGAZZO E'-- E ' brillante, HA CAPITO
Un grande braccio, può imparare l'attacco abbastanza velocemente .
DOBBIAMO SOLO FARLO RAPIDO .
IN 24 ORE, CONTRO UNA DELLE MIGLIORI Difese DELLO Stato?
NON È L'IDEALE, MA HO FIDUCIA NEL BAMBINO.
DEVI solo portarlo lì sul campo, allenalo ora.
Spencer sa che ha perso il suo QB, giusto?
È LA MIA Prossima Chiamata, MA ANDRÀ TUTTO BENE. Fidati di me.
Cantante: ♪ Hall OF Fame, Hall OF Fame ♪
Predicare: quindi ora che stiamo spostando il merchandising qui,
Poi THE Next Stop... [Cellulare Vibrazione]
Trova TE un ambasciatore del marchio.
DEVI OTTENERE Quello?
NAW, NAW, È un numero bloccato. NON RISPONDO A QUELLI.
Layla: EHI. Pensavo che iniziassimo alle 4:00.
Sto solo parlando di cose da artista/manager.
Bene, beh, sono qui ORA, quindi dovremmo probabilmente
INIZIA a parlare di cose da "squadra".
QUINDI PENSAVO , PER L'album...
Grazie.
Sostenere. È il tuo compleanno?
NO. In realtà, è domani. Quelli SONO Da Pazienza.
PERCHE' NON HAI DETTO NULLA? Avrei assolutamente pianificato qualcosa.
Perché non sono proprio dell'umore giusto per essere festeggiato.
Patience IS StillON Tour, IO E Spencer NON sono più cool,
E Shawn E'... E ' MOLTO. [Sospira]
Sono solo concentrato sul passare questo GED
Questo è tutto.
Sai cosa? COLPA MIA. Dovremmo riprogrammare.
OK, NON POSSIAMO Lether compleanno non celebrato.
24 ore per me sono più che sufficienti per pianificare qualcosa di epico.
HAI DOLO DI SENTIRE? L'epica non è la mossa.
NON POSSIAMO FARE Niente.
Coop merita di essere celebrata.
[Sospira]
Va bene.
NON ti lascerò fare questo da solo.
Scherza e trova che hai Coop in una tiara o qualche sciocchezza.
OK. Ehm.
Contanti: VAI!
Hill Harris: VAI! ♪ [Fischietto]
-♪ VAI! ♪ -♪ In arrivo per quel primo posto ♪
-CAPANNA! -♪ Mi piace, lo sai ♪
♪ STO PER FARE POP, QUINDI Dammi quello ♪ -GO!
♪ Questo è quello che dicono di me, probabilmente è vero ♪
♪ E TUTTO QUELLO CHE FACCIO SONO DAVVERO
♪ ECCO PERCHÉ VOGLIONO ANDARE A CAVALLO ♪
♪ NON POSSONO FARLO da soli perché fanno Ticky-Tack ♪
L'HO CAPITO, VOI, SONO DAVANTI A VOI A TUTTI
♪ SONO IL GRANDE Dawg, TU A Kitty CAT ♪
♪ Sempre duro ♪
Spencer: Va bene. ANDIAMO, ANDIAMO. Un'altra volta.
EHI, MIO MALE, Spence.
Va tutto bene. Va tutto bene.
ESEGUIAMOLO Indietro.
PI pratichiamo, PI velocemente sviluppiamo la nostra chimica.
Jabari: EHI, Spence, ABBIAMO appena finito di allenarci un'ora fa,
Un'intera pratica,
Dove ABBIAMO FATTO TUTTO QUELLO CHE FACCIAMO ORA.
Pratica? Quella era una passeggiata, UOMO. Dai.
Il denaro è il nostro QB1. DOBBIAMO FARLO RAPIDO .
Onestamente, mi sento bene riguardo al piano di gioco.
SE HO QUALUNQUE DOMANDE, MI CONTATTERO' AL Coach Baker,
A CHI E' COSI' SUCCESSO DI ESSERE venuta da questa parte. Guarda DIO.
-[ridacchia] -Cosa sta succedendo qui?
Sto solo facendo la mia parte per allenarlo.
Billy: OK, bello. Lo apprezzo.
Penso che ABBIAMO AVUTO, UH, Abbastanza per oggi.
HAI IL TUO INCONTRO CON L'AUTOBUS INTELLIGENTE DELLO STATO DI TOLEDO .
-Sì. Buon lavoro. -Tutto ok.
Jabari: Tieni la testa nel gioco. AVETE CAPITO BENE.
Coach Smart: IL NOSTRO programma di ingegneria È UNO DEI MIGLIORI
NEL Paese, e, lo sai, NOI-- ABBIAMO appena affondato 10 MIL
Nei NOSTRI impianti sportivi.
Sì, sto parlando di un campo all'avanguardia E--E--
E traccia, e non stai cercando di sentire niente di tutto questo adesso, eh?
TROPPO occupato preoccupato per domani?
NO. MIO MALE, Allenatore. Sto ascoltando.
S'ALL Bene, UOMO. CAPISCO.
NON INTENDERE Oltrepassare, Bruh, MA L' atmosfera tra VOI
E i tuoi compagni di squadra sembravano un po' tesi.
Presumo che sia perché Chris Jackson NON giocherà domani?
-Voglio dire, Chris E' IL MIO RAGAZZO. -Destra.
Sai, abbiamo avuto una mano corta, e ora sto giocando
With A Buncha CatsCHI NON C'ERANO ALL'INIZIO DELLA STAGIONE.
-Destra. -NON LO SO, UOMO.
I ragazzi di oggi sono semplicemente diversi, lo sai?
"Ragazzi oggi"?
[Ride]Bruh, NON SEI TU, tipo, un anno più vecchio di loro?
-Giusto, TU Giusto. -HAHAHA!
È divertente, UOMO.
Guarda, piccolo FRATELLO,
SE DOVREI indovinare, porteresti un sacco di peso sulle tue spalle, HUH?
-Così mi è stato detto. -EHI, ANCHE IO.
Sai, crescendo, UOMO, ERA solo ... solo io ,
I MIEI Papà E DUE Sorelline.
DEVI CRESCERE IN VELOCE , E HO AVUTO
CUCINARE PER LORO E... E pulire PER LORO E FARSI I CAPELLI
E, EHI, IL MIO gioco UP-DO È ACCESO Punto, UOMO.
NON DORMIRE, D'accordo? Trecce, colpi di scena-- POSSO FARE TUTTO.
Sai, ma non c'è uno script per questo,
UOMO, NESSUN codice cheat; L'ho appena fatto,
Perché è quello che fanno i leader.
NOI ci adattiamo, giusto?
Destra.
Senti, Spence, POSSO ESSERE REALE CON TE, UOMO?
Per favore.
Un milione di modi diversi PUOI OTTENERE
I tuoi compagni di squadra pronti per domani.
MA ALLA FINE DELLA GIORNATA, VANNO COME VOI.
Il calcio è un gioco, UOMO.
Un gioco per bambini, AT That.
A volte DEVI trattarlo in questo modo e divertirti.
MI HAI CAPITO?
Sì.
Apprezzo I Consigli, UOMO.
Senza dubbio. Questo è il mio discorso.
I'MMA GET ON Outta Here. EHI... Spencer: D'accordo.
Non vedo l'ora di vedere cosa farai su quel campo domani sera.
Certo. Ti apprezzo.
[Musica debole]
Cantante: ♪ Come I'T AIN'T GOT NO... ♪
Willie: UH, sto ritirando un ordine per Baker.
G-DUB, cosa ci fai qui?
Dai da mangiare a tua sorella .
Buon Dio, quel bambino PU MANGIARE. EH EH! Jordan: NON PUO' LEI?
UH, PAPÀ ha detto che domani andrai alla partita.
VUOI Cavalcare Insieme? Posso passarti a prendere.
Stai controllando la concorrenza?
Ho, UH, un interesse acquisito
IN VEDERE Westlake OTTENERE il loro culo battere.
Esatto, l' ex di Simone...
QUELLO CHE TI HA MESSO FUORI PER L'ANNO.
Sì. Sì, UH, NO, MA, UM, MA HO PRESO LA Ragazza.
Pensavo che sarebbe stato annullato.
NO, in realtà, NOI, UM, STIAMO RIDOTTE IL MATRIMONIO.
I genitori di Simone vogliono organizzarci un matrimonio ufficiale.
Non l'abbiamo ancora detto ai miei genitori.
-Perché diavolo no? -Tre motivi:
A--LA MAMMA DI Simone mi spaventa,
B--LA MIA MAMMA Hasa MOLTO va avanti al lavoro, MA...
La cosa più importante è che sono innamorato di Simone.
Dicono che trovi la tua anima gemella in ritardo o all'inizio della vita,
MA mi sento fortunato come l'inferno che ho trovato il mio così presto,
QUINDI Voglio UN... UN Matrimonio Ufficiale,
[Jordan schernisce]
Lo so, io--probabilmente sembro pazza come l'inferno in questo momento, no?
NO...
NIENTE, FIGLIO.
È COME MI SENTIVO PER TUA NONNA MARY.
UH, sembra che il mio cibo sia qui.
Ci vediamo domani.
Sì.
[Musica debole]
[Vibrazione cellulare]
EHI, YO, Spencer.
[Sospira] Ho bisogno di salutarti riguardo a Coop.
IO E quella ragazza Layla stiamo cercando di organizzarle una festa a sorpresa.
HAI QUALCHE CONSIGLIO?
-Non proprio. -Coraggio amico.
TU E Coop ANDATE MOLTO indietro, come attaccature dei capelli e pastelli grassi.
Nessuno la conosce meglio di te.
La cosa più importanteTO Coop in questo momento è il suo futuro.
Pianifica qualcosa intorno a questo.
Di sicuro.
Aspetto,
NON SO PERCHÉ TU E Coop STATE ancora ubriachi,
E Onestamente, non mi interessa, MA lo so molto:
Se sei fortunato...
Questo è se sei fortunato,
POTRESTI OTTENERE 3 veri amici per tutta la vita.
Sto parlando di Sandbox, DAY-Ones,
Ride-OR-Dies, "Sempre lì, non importa quale" tipo di amici.
FARE Tutto Il Possibile
Per tenerli nel tuo cerchio.
Dane: ...Te lo sto dicendo.
[Ridacchiando] Aspetta.
Come VOI Onestamente pensi che HAI TUTTO UNA POSSIBILITA'?
BRO, la tua squadra NON appartiene nemmeno ai playoff.
Indovina i reclutatori che escono pensano in modo diverso.
Dane: Sì, perché è una cosa da PC da fare dopo la tua protesta.
FRATELLO, fidati di me,
A loro NON frega niente di TE.
Voglio dire, diavolo, A questo punto, non sei niente di più
Di A, UH, una star dei reality , giusto?
[Deride]
Qualunque cosa TU DEVI DIRE, NON STO CERCANDO DI SENTIRLA.
Come ON, MAN.
Sai già che NON firmo insieme a tutte le sciocchezze
PROSEGUENDO NELLA TESTA DI QUEL PAZZO. Spencer: Sì?
Che ne dici di Co-Signin' FOR Your People?
Potreste esservi inginocchiati IN SOLIDARIETA' PER Tamika.
potevi inginocchiarti, anche se fossi stato da solo ,
MA NON LO HAI FATTO.ORA Cosa DEVI DIRE?
-NON Capisci. - L'INFERNO NON LO FACCIO.
CI VEDIAMO IN CAMPO, CAM.
[Cinguettio di uccelli lontani]
Shawn, come va, FRATELLO?
Mi dispiace che mi ci sia voluto così tanto tempo per venire a trovarti.
È stata dura, UOMO...
MA sapevo che oggi doveva essere oggi.
Ho fatto il check-in su Maya la scorsa settimana.
LEI sta bene, UOMO. LEI sta diventando così GRANDE,
Sembra proprio come te.
[Sospira]
Tua zia dice che LEI ... LEI adora la Louisiana.
L'HA OTTENUTA NEL Basket,
E LEI va davvero bene a scuola.
Ecco la parte pazza:
I SUOI ​​DUE MIGLIORI AMICI SONO Ragazzi...
Proprio come SUA zia Coop.
[Sospira]
18, UOMO.
Quel GIORNO è finalmente arrivato.
Ehi, ti ricordi quella lista che abbiamo messo insieme da bambini?
Cosa NON darei PER TE E Spencer PER DIRMI "Buon compleanno" ORA.
Young Coop: A'Ight.Abbiamo bisogno di qualcos'altro per la lista dei compleanni.
Finora, abbiamo avuto tatuaggi e strip club. Cos'altro?
Shawn: Fuochi d'artificio? Coop: NAH, DOBBIAMO ACCENDERE.
Più grande, qualcosa come il paracadutismo.
Diavolo, no. DIO HA INTENSO CHE I NOSTRI PIEDI SIANO SU UNA COSA:
Il terreno. Shawn: Forza, Spence.
Non ti succederà niente con noi lì.
Ti ho dato le spalle, perché è quello che fanno gli amici.
[Musica debole]
Si sente Torna da Predicare?
È COS frustrante.
È STATA SUA IDEATA organizzare insieme la festa di Coop.
Qualunque. POSSO FARLO TOTALMENTE SENZA LUI.
Certo che puoi,
MA questo non ha niente a che fare con la festa.
Si tratta di cercare di essere il produttore perfetto in modo da NON perdere Coop.
[Deride] COME SEI così bravo in questo?
Abituato a odiare quando me lo faresti in gruppo.
-HO PASSATO MOLTO tempo SUI divani dei terapisti. -MMM.
[ridacchia] UM, è solo,
Con ALL THE DramaThat's Happened Ultimamente, UM,
Coop E Musica sono stati l'UNICO Costante.
È STATO COME NOI DUE CONTRO IL MONDO ,
MA Ciò che Herand Preach ha è... speciale e più profondo.
DEVI dare un po' più di credito alla tua amicizia con Coop .
È fortunata ad averti.
UN Ultimo pezzo di consiglio.
-Per favore. SEI SU UN Rotolo. -LET Predicare Gestire la festa di Coop.
È IL SUO LAVORO COME tuo manager.
HAI ragione.UM, LUI PU FARE LA PIANIFICAZIONE ,
MA sto ancora comprando una torta sontuosa e dei regalini super carini.
-OK. EH! -Affare.
[Bussa alla porta]
OH. AG Hollin.
A cosa devo questa sorpresa?
Le mie scusePER l' arresto senza preavviso,
MA SIAMO ARRIVATI A UNA Decisione sul Caso Pratt.
-OK.-Dopo aver esaminato i risultati del tuo team,
SIAMO pronti ad andare avanti con l'accusa
DI EX-UfficialiBEN Miller E William Falls.
OK, questa è una grande notizia.
Grazie. -Beh, NON MI RINGRAZIA ANCORA.
L' Alleanza per la Preservazione della Polizia di Los Angeles È
Usando il loro potere per far leva su un atto d'accusa di tua figlia
PER IL FURTO DI Proprietà del governo .
[Sospira]
Guarda, IL Sistema Giudiziario DEVE APPLICARE A TUTTI.
Tua figlia ha hackerato il computer del procuratore distrettuale
E ha rubato filmati che non appartenevano a lei .
Non c'è dubbio che.
TI ASPETTI CHE CREDO CHE IL sindacato di polizia
In arrivo PER MIA FIGLIA NON È Payback?
SE VUOI ASCOLTARE, penso che ci sia un modo per farli giocare a palla.
Apparentemente il sindacato ha chiarito che loro
Farebbe cadere questa accusa
Finché mi dimetto come DA
Billy: POSSONO FARLO? Wendy: OH, è un bluff.
Le accuse di Olivia non vedranno mai la luce del giorno.
HA 17 anni, per aver gridato forte.
Devi combattere questo, Laura. Laura: OH, guarda questo, mamma.
E proprio stamattina, mi stavi dicendo di prendere la VITTORIA.
Wendy: Circostanze diverse. Billy: Guarda, anche SE LE accuse NON si attaccano,
Hanno il potere di rendere difficile la vita di LIV , NO?
Sì, MA mi rifiuto di lasciare che succeda.
Voglio dire, SE devo scegliere mia figlia per la mia carriera,
Allora... è quello che sono disposto a fare.
Non riesco a credere che la mamma si stia davvero dimettendo.
Olivia AL TELEFONO: SI, GRAZIE A ME. [Sospira]
Tutto quello che volevo era giustizia per Tamika.
Sapevo che rubare il video ERA UN GRANDE affare,
MA non ho mai pensato che sarebbe costato alla mamma tutta la sua carriera.
Tipo, devo sistemare questo. Giordania: UH, NO.
LIV, guarda, la mamma ha fatto pace con la sua decisione.
OK, DEVI FARE LA STESSA COSA.
COME SI FA A FAR PACE CON UNA DECISIONE A CUI SEI COSTRETTO ?
Rendendosi conto che a volte la ricompensa è più grande del sacrificio?
Ascolta, LIV, la mamma ci ama, va bene?
HA SEMPRE MESSO A NOI PRINCIPALI E FArebbe qualsiasi cosa
PER TE Perché è quello che fa la famiglia.
Hai ragione.
IO... DEVO CORRERE. Ti chiamo più tardi.
OK. OK, devo comunque rintracciare GW. Parliamo più tardi.
[Suoneria della linea]
[Clic] Shelby?
È Olivia.
Ho bisogno del tuo aiuto.
G-DUB. Ehi, sono Jordan.
UM, guarda, dove sei? [Deride]
NON ERI A CASA PRIMA, E--[Sospira]--
Onestamente, ci stiamo avvicinando molto al calcio d' inizio.
Sto solo controllando per assicurarmi che... che tu venga ancora.
Spero di vederti presto.
È quel nonno?
-Sì. -Cosa ha detto?
Niente'. Ho ricevuto un messaggio vocale.
COSÌ...
OH, PAPÀ, io solo--HEH!-- Voglio solo prenderlo a pugni.
Voglio solo prenderlo a pugni nella sua faccina compiaciuta.
Senti, so che è difficile guardarli giocare quando NON PUOI,
MA NON PREOCCUPARTI E CONCENTRATI SU DI TE.
Guardami. Giordania: MMM.
Sono fiero di te,
Prendetevi il vostro tempo E NON tornare di corsa , ok?
OK? Giordania: MM-HMM.
Tutto ok.
MAMMA, cosa ci fai qui? [La porta si chiude]
Pensavi davvero che Shelby non mi avrebbe detto cosa stai facendo?
NON PUOI CAMBIARE LA MIA idea. Mi sto consegnando.
-Olivia. -So cosa stavo facendo
Quando ho rubato il filmato, ok?
Dovrei ESSERE L'UNICO ad affrontare le conseguenze, NON TU.
NON capisci cosa stai dicendo.
Queste sono accuse serie.
S, lo faccio. Me li ha spiegati la nonna , ok?
Sai, scenario peggiore, sto guardando una multa
E-- Laura: Un crimine.
Un crimine sulla tua fedina penale .
NO! La risposta è no!
MAMMA, ascoltami e basta , ok?
Io--io--so quello che ho detto riguardo al bruciare IL Sistema A TERRA ,
MA LA VERITÀ È CHE IL SISTEMA NON VA DA OVUNQUE.
ECCO PERCHÉ - HA BISOGNO DI TE,
Qualcuno CHE NON HA PAURA DI FARE Ciò che DEVE ESSERE FATTO.
Onestamente, TU SEI QUELLO CHE NON HA PAURA DI FARE Ciò che DEVE ESSERE FATTO.
Ci è voluto coraggio per rilasciare quel filmato, Olivia, e tu sei rimasto in piedi
NELLA tua convinzione, e non sono mai stato più orgoglioso di te,
MA NON C'E' NESSUN inferno che ti sto facendo incriminare.
E NON POSSO LASCIARTI cedere al ricatto, quindi ora cosa?
Laura: MAMMA, NON ORA. Wendy: Aspetta.
Ho appena parlato con un mio amico del sindacato di polizia che mi doveva un favore.
Penso che abbiamo appena trovato una scappatoia nel tuo caso.
Diamine, sono bravo.
Annunciatore dello stadio: partita di stasera tra Crenshaw
E Westlake SARÀ UNA battaglia.
D'accordo, quindi radunatevi , radunatevi.
UNO, eh.
La partita di stasera...
Ehm.
Il gioco di stasera è personale.
Lo sapete tutti,
MA PER--PER Molte ragioni diverse,
QUINDI SAPETE TUTTI cosa c'è in gioco,
MA Ecco LA Cosa:
SEI TUTTO FATTO PER QUESTO,
OGNUNO ​​DI VOI,
Perché i giocatori speciali fanno giochi speciali
NEI GIORNI SPECIALI.
Quindi stasera, sii speciale, dannazione.
D'accordo, lo prenderemo? Squadra: Sì.
-Ho detto LO RICEVERAI? -SÌ.
-Ho detto LO STIAMO PER CAPIRE?! -SÌ!
D'accordo, diamoglielo! Dai!
Giocatore: Whoo! Billy: Avanti!
PRENDILO Andando! ANDIAMO A PRENDERLO!
Thutmose: ♪ Stars IN THE Wraith, HEH ♪
♪ Fissando DIO IN FACCIA ♪
Annunciatore: Spencer James è in fila nel Wildcat...
Thutmose: ♪ Sì, EHI ♪
Annunciatore: Ottiene il palloneON THE JET Sweep... Thutmose: ♪ Check ♪
Annunciatore: AND esplode attraverso il difensore!
Touchdown! South Crenshaw È ATTIVO
IL tabellone Primo, 7-0! [Fischio]
Thutmose: ♪ Back TO Back, WE Goin' Stupid ♪
♪ NON HO AMORE, NON SONO Cupido ♪
Spencer: È così che lo fai!
Thutmose: ♪ Amo il gusto dell'adrenalina ♪
♪ Amo il gusto dell'adrenalina, adoro COME
Contanti: Whoo! Questo è tutto! OH!
Thutmose: Amo il gusto dell'adrenalina, lo adoro... ♪
Spencer: IO! HEY,
SE c'è qualche dubbio, dammi la palla.
SE un gioco fallisce, dammi la palla.
Dai, Y'ALL.HOP SU SULLA MIA schiena IN MODO CHE POSSO FARCI QUESTO DUB.
FORZA, ANDIAMO. Straordinario.
Annunciatore: Westlake sta cercando di rispondere.
CAM Watkins prende lo scatto diretto,
Jukes IL Primo Difensore,
E rimbalza VERSO L'ESTERNO PER IL Touchdown!
[Fischio]Annunciatore: E proprio così, il punteggio è annotato a 7.
[Giocatori grugniscono] Annunciatore: i soldi tornano nella tasca.
LUI vede Spencer James NELLA cucitura.
Thutmose: Sì! ?
Annunciatore: HE impone un passaggio in doppia copertura!
Intercettazione, Westlake!
CAM Watkins SnagsUn altro Touchdown su un percorso di attraversamento,
Dare a Westlake il loro primo protagonista del gioco con la palla,
14-7. Dane: EHI, ANDIAMO!
METTIMI IN QB, Coach.Abbiamo bisogno di una scintilla prima dell'intervallo.
-NO, stiamo attaccando con contanti. Dobbiamo cavalcare questo fuori. -Guarda, NESSUNA ombra,
MA ORA SONO IL TUO MIGLIOR SCATTO, NON IN CONTANTI .
Guarda, cosa ho detto?
Ascolta, l'ultima volta che ho controllato, sono l'allenatore.
ORA, ho detto che stavamo attaccando IL BAMBINO.
La prossima volta che aprirai la bocca, sarà meglio prenderlo in braccio .
Giovanotto, fai le tue cose, FIGLIO. DIPENDE DA TE.
Ehi, hai questo, ok?
Annunciatore: Cash Fake L'Opzione Pancia E Scivola A Sinistra.
OH NO! È stato licenziato da dietro!
Armeggiare! Westlake raccoglie la palla
E gareggia per il punteggio.
OH! Questo gioco sta rapidamente sfuggendo di mano.
Immagino che avevi ragione.
Annunciatore: questa è la fine del primo tempo.
Westlake È SU, 21-7.
[chiacchiere sovrapposte]
Coach Smart: Il calcio è un gioco, UOMO.
Gioco per bambini, AT That.
HEY TU. Velocemente, prima che l'allenatore torni. IO!
Senti, voglio solo dire che questo è su di me.
SONO LA ragione per cui siamo sotto 21-7.
Spencer: Il calcio è un gioco per bambini, UOMO.
DEVE ESSERE DIVERTENTE,
MA NON C'ERA NULLA DI DIVERTIMENTO IN QUESTO MODO
ho appena giocato o la pressione che ho messo su tutti voi,
E questo è il mio male.
Ascolta, sarò sincero con tutti voi. NON SO SE POSSIAMO batterli,
Quindi, se questa è la mia ultima volta che gioco a calcio al liceo, allora sono dannatamente sicuro
Giocherò il resto di questo gioco COME lo giocavo da bambino ,
E NESSUNA PAURA, NESSUNA fregatura,
Solo palla.
ORA VOGLIO DIVERTIRMI. VUOI DIVERTIRTI?
-SI SIGNORE. - Diavolo, sì.
Spencer: Ho detto: VUOI DIVERTIRTI TUTTI ?
-[Gridando] - ANDIAMO A DIVERTIRTI.
Dai. -VAI, Spence, VAI!
ANDIAMO!
Annunciatore: A metà del terzo trimestre,
South Crenshaw è ancora a terra, 21-7.
Rapper maschio: ♪ Sì, sto arrivando PER TUTTO ♪
♪ Stanno cercando di garantire una caduta ♪
♪ MA A quale costo? UOMO, l'ho fatto TUTTO ♪
Annunciatore: Intercettazione DI Jabari Long.
PU ringraziare Spencer James PER FARLO SUCCEDERE. [Fischio]
Spencer James Coasts Infor la sua seconda colonna sonora della notte.
Questo posto sta impazzendo!
South Crenshaw si schiera per il PAT
Va bene! 21-21.
ABBIAMO UNA PARTITA CON LA PALLA , gente.
[Folla acclama]
Annunciatore: secondi rimasti nel gioco.
Il denaro viene scaricato dalla tasca.
Fa finta di passare e inizia a correre.
UN UOMO DA battere!
Cantante: ♪ Sì, sto arrivando PER TUTTO ♪
Annunciatore: Spencer James pone un blocco schiacciante su Dane Kohler,
Sorgente di cassa ALLA FINE Zona per il punteggio.
-È PER Jordan. -South Crenshaw vince la partita,
Tirando fuori il più grande sconvolgimento dell'anno!
[Folla acclama e fischietti]
Buon UNO!
Accidenti, Bruh! Ehi, a quel reclutatore ne è mancata una buona.
-Di cosa stai parlando?-Quello dello stato di Toledo CHI ERA QUI PER TE?
Sì, è rimbalzato DENTRO, tipo, IL CENTRO DEL QUARTO QUARTO.
[Tifo e fischi continuano]
[La squadra urla]
Spencer: EHI!
Giordano: HA HA HA! Billy: EHI.
CE L'HAI FATTA! VOI ragazzi avete messo KO
LA Squadra Numero UNOIN Questa Città! DIO MIO!
AL Prossimo Turno!
AH, CI SERVE A TUTTI PER QUESTO.
Sono così felice che tu possa farcela. Giordano: Sì. ANCH'IO.
UM, guarda, papà, odio festeggiare e correre, ma voglio controllare GW
-Cosa, LUI non si è mai mostrato?-NO, E Onestamente, mi sto preoccupando abbastanza.
OK. UH... Quando gli hai parlato l' ultima volta?
Ieri AL Ritrovo. È DIVENTATO UN PO' TRISTE dopo aver cresciuto nonna Mary
E poi LUI se n'è andato , QUINDI... CI VEDIAMO Lì?
Sì.
[Il tifo a distanza continua]
Coop: UOMO, non posso credere che tu mi abbia drogato fuori dal letto per incontrare un dannato ambasciatore del marchio.
-Coraggio amico. -Cos'hai che non va?
TUTTI: Sorpresa!
Whoo!
YO, cos'è ... cos'è tutto questo?
Beh, sapevamo che non volevi essere celebrato,
Quindi abbiamo appena lanciato qualcosa di piccolo e di intimo.
Coop: OH, intendi una festa con meno persone?
Predica: NO, questa festa NON E'. Questa è una tangente della sala studio del GED .
TUTTI ti aiuteremo a studiare stasera.
Layla: Sì, Coop, hai versato così tanto di te stesso in noi,
È giusto che restituiamo il favore.
Coop: Questo è il fuoco, UOMO. Grazie ragazzi.
Rilassati, prendi del cibo e apri la pagina uno del tuo libro di testo.
[UOMO che canta indistintamente]
♪ E SE HAI PAURA ♪
♪ SE OTTIENI QUELLO DI CUI HAI BISOGNO, sì
Billy: AH. Giordano: Bene. SEI A POSTO.
Willie: PERCHÉ NON LO SAREI? Billy: UH, non lo so, forse
Perché NON hai risposto alla porta quando Jordan è arrivato prima,
UH, NON hai risposto alle nostre chiamate...
[La porta si chiude] E TU HAI PERSO LA PARTITA.
COLPA MIA.
"COLPA MIA"? GW, E' TUTTO TUTTO OK?
E'... E' il tuo diabete... Willie: NO, NO, NON SONO malato.
UN UOMO NON PU OTTENERE NESSUNA Privacy NELLA PROPRIA CASA.
[Tranquillamente] OK.
Willie: SE LO DEVI SAPERE, MI MANCA LA MIA Mary.
Tutto ok. Chiaramente, sta bene, quindi io sono fuori.
-PAPA', dai. -Giordania, andiamo.
NON starò qui ad ascoltarlo
RomanticizzareI sentimenti che prova per mia madre.
VUOI SAPERE COSA È SUCCESSO? Ecco la vera storia:
LEI SI È MALATA E LUI L'HA MANDATA VIA.
Perché lei me lo ha chiesto.
Willie: Tua madre ERA
L'Amore Assoluto
Della mia vita.
Gallina della Cornovaglia...
Igname,
Verdi.
LEI ha fatto questo PER Meon IL NOSTRO primo appuntamento. [ridacchia]
Lo faccio ORA Ogni volta che voglio sentirmi più vicino a LEI.
Non ho mai dimenticato tua madre come pensavi tu.
LEI MI HA CHIESTO DI METTERLA IN Ospizio
Perché lei non voleva che la vedessi morire.
LEI sapeva che avresti lasciato il calcio
E concentrati su di lei su tutto ciò che avevi
PER IL TEMPO IN CUI ERA APERTA.
LEI voleva che tu ti concentrassi sul tuo sogno.
LEI voleva che tu arrivassi alla NFL,
COS HO FATTO quello che LEI voleva.
COME tuo Padre,
Avrei dovuto considerare anche ciò di cui avevi bisogno.
MI DISPIACE PER QUESTO, FIGLIO.
Vorrei che me l'avessi detto tu.
Jordan: Nonna Mary...
Sembra UNA donna incredibilmente forte,
CHI ti ha amato entrambi più di ogni altra cosa.
[Sospira]
Ragazzi, mi parlereste di LEI?
[Sospira]
Giordano: Per favore?
[Riproduzione di musica HIP-HOP, canto indistinto]
Layla: Bene,
Questo è abbastanza grande.
Destra? CHI sapeva predicare?
HA AVUTO un tale talento per l'organizzazione di feste?
UH, L'HAI FATTO, A quanto pare. Grazie ancora.
Sono davvero felice che tu sia qui, anche
SE È SOLO PER POCHI GIORNI.
[Vibrazione cellulare]
OH, DEVI OTTENERE Quello?
NO, è solo un venditore di televendite. [Risatine]
-OH. -Eccola qui. OK.
Entrambi: Congratulazioni.
Cos'è TUTTO questo?
Olivia: OH. NO, NON preoccuparti. È solo sidro di mele frizzante.
-OH.-COSI', COSA HA DETTO AG Hollins quando NON ti sei dimesso?
Ehm, niente... Perché mi sono dimesso.
Wendy: MA Olivia ERA SBAGLIATA. Laura: Lo so.
È STATA LA MIA Scelta; NON VOGLIO FAR PARTE DI UN SISTEMA CHE
Utilizza il dolore di una ragazza adolescente come leva o come sistema
Che protegge i poliziotti assassini. -Quindi che dire di quei poliziotti?
I tiratori di Tamika verranno provati,
E quella prova è ermetica.
E IN QUANTO A ME, prometto che lo farò
Continua a lottare per ciò che è giusto.
Devo solo trovare un modo diverso per farlo.
Cantante donna: ♪ Quando la luce è andata ♪
EHI, YO, Coop, è ora di una pausa studio.
ORA FATEMI un solido veloce e giratevi molto velocemente.
Cantante: CI HAI PROVATO, MA LA SFIDA NON PASSA MAI
Pazienza: sorpresa. HEY! Coop: Cosa?
OHH! MMM!
♪ E NON SAI QUANDO ♪ Pazienza: HA HA! CIAO.
♪ IL SOLE tornerà a splendere ♪ Pazienza: fermati. HA HA!
UOMO, COME HAI FATTO QUESTO ?
NOI NO. Spencer ha fatto.
Bene, con l'aiuto di LIL Jewel.
-Non mi interessa CHI ha aiutato. -HA HA! Fermare.
MMM, MMM.
OH, anche questo è di Spencer.
♪ SE TI TROVI IN BASSO ♪
Ha detto che avresti saputo cosa significava.
♪ Ti raggiungerò
♪ SE HAI bisogno di qualcuno su cui appoggiarti ♪
♪ Baby, POSSO ESSERE forte ♪
♪ Ti porterò attraverso ♪
♪ SE HAI UN PROBLEMA ♪
Che cos'è?
HO UN PROBLEMA ANCHE
♪ Tutti hanno bisogno ♪
♪ Qualcosa in cui credere ♪
♪SE VUOI PUOI SEMPRE METTERE LA TUA FEDE ♪
Spencer: Quindi, visto che ABBIAMO LA NOSTRA Lista Segreta,
Dovremmo avere parole in codice, come "Cause OF Obama", il voto dovrebbe ESSERE GIOIA.
SE votare è GIOIA, allora i tatuaggi sono dolore.
Shawn: OOH, VEDO cosa state facendo.
Dal momento che SAREMO COS IN ALTO NELL'ARIA,
Il paracadutismo dovrebbe essere il sole.
Strip club--
TUTTI: Pioggia, perché NOI
Farò piovere.
[TUTTI Risata]
MA DAVVERO, però, cosa VOI ragazzi?
Vuoi ESSERE quando TUTTI compirai 18 anni? Perché sono MMA
Giocare PER Ucla.
E SONO UN Rapper.
E tu, Shawn?
Cosa vuoi essere quando compi 18 anni?
Vivo?
NAH, sto giocando.
SONO Hoopin A SC, IO E MIO fratello Brandon.
[Spencer ride] Cantante: ♪ Troveremo un modo migliore ♪
♪ SE HAI UN PROBLEMA ♪
HO UN PROBLEMA ANCHE
♪ SE TI TROVI IN BASSO ♪
♪ mi arriva OUT PER VOI ♪
♪ SE HAI bisogno di qualcuno su cui appoggiarmi, piccola, POSSO ESSERE FORTE ♪
♪ E ti porterò attraverso ♪
♪ SE HAI UN PROBLEMA ♪
HO UN PROBLEMA ANCHE
♪ SE HAI UN PROBLEMA ♪
HO UN PROBLEMA ANCHE
Grace: EHI, piccola.
Bella VITTORIA stasera. [La porta si chiude]
Spencer: Grazie, MA. Allenatore.
HEY.
Pensavo che fossi già in viaggio.
NON era esattamente il MIO miglior gioco, e so che te ne sei andato presto.
HO VISTO abbastanza, MA Onestamente, non mi aspettavo che tu avessi
Un GRANDE gioco, e ho pensato che Westlake ti avrebbe fatto un doppio gioco.
Vorrei che me l'avessi detto tu.
[Grace E Coach intelligente risatina]
Senti, Spence, UOMO, so che potresti ballare.
NON SAREI QUI SE NON POTEVI, MA DI QUELLO DI CUI HO BISOGNO
VEDERE ERA SE POTEVI RACCOGLIERE LA Sfida
E METTI I BISOGNI DEI TUOI COMPAGNI DI SQUADRA PRIMA DEI TUOI , cosa che HAI FATTO.
PER ME, questa è la vera misura di una superstar...
Non lo so, un tipo di giocatore che vorremmo nella nostra università.
-Cosa stai dicendo?-Puoi lasciare che l'uomo finisca ? Solo...
Spencer James,
PER Frequentare l'Università Statale di Toledo.
OH, grazie, Gesù!
OH!
SÌ! [Ridendo]
[Sirena lontana]
Ragazza: TU predichi? Predicare: CHI lo chiede?
-UH, IO. DUH. -Ti conosco?
Lo faresti se prendessi in mano il telefono.
TI HO CHIAMATO TUTTO IL GIORNO.
MI chiamo Amina. Sono tua figlia.
UOMO: Greg, muovi la testa!