[Respiración fuerte]
Jordan: ¡HEH! GUAU.
Este lugar luce increíblemente diferente AL INICIO DEL Amanecer.
Buenos días, sol.
MI PAPÁ debería estar aquí como una hora, así que, uh, deberíamos empezar.
USTED habló con el DR. Spears TODAVÍA?
Jordan: Lo siento. ¿QUIÉN? Spencer: Oh, vamos, J.
LOS DOCUMENTOS AÚN NO LE ACEPTARON PARA JUGAR AL FÚTBOL DE NUEVO .
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE ACORDÉ AYUDARTE EN SECRETO ES
¡Porque usted dijo que hablaría con mi terapeuta sobre lo que ha estado sintiendo últimamente!
Por supuesto que me he encontrado con ÉL, Spence. Dos veces, en realidad.
DR. S. ES impresionante.
Spencer: ¿"DR S."? Jordan: Sí.
¿ESTAMOS hablando del mismo tipo?
Black, Beard, 'FRO Like Huey
¿De "THE Boondocks"? Jordan: SÍ, SÍ.
MIS PRIMERAS DOS sesiones con ÉL, nos enfocamos
EN CONSTRUYENDO MI Caja de herramientas de bienestar.
Cuanto más tiempo paso con los que amo,
Cuantas más herramientas agrego a mi caja : Spencer: cuanto más rápido te curas .
¿Y qué mejor manera de curar que por
¿ Haciendo ejercicio con mi hermano?
AHORA, ¿PODEMOS POR FIN CONSEGUIR ESTE TRABAJO?
-CONSIGÁMOSLO. -Tocar el asunto exacto.
Cantante masculino: ♪ ¿QUIÉN corre? ♪
♪ Ya voy ♪ [Ecos]
♪ ¿QUIÉN lo quiere? ♪
♪ Entro como si lo quisiera TODO ♪
♪ Sí, estoy con eso ♪ [Echoing]
♪ Sí, VAMOS A CONSEGUIRLO, Sí ♪
♪ YO, ESTOY ENCENDIDO, ENCENDIDO, Sí, lo quiero TODO ♪
♪ Sí, ESTOY PARA ÉL, Sí, TÚ lo sabes ♪
♪ Sí, estoy concentrado, sí, lo quiero TODO ♪
♪ Sí, NO LO DUDES, Sí, estoy a punto de eso ♪
♪ LO QUIERO TODO ♪
Oye, justo a tiempo.
Yogur Griego Y Fruta Fresca PARA LA Dama Encantadora.
Oh, bueno, gracias, amable señor.
USTED ES BIENVENIDO Y SU FAVORITO
Donuts de canela PARA MI Hija Favorita.
Olivia: ¿Qué? Billy: MM-HMM.
USTED NO HA HECHO ESTOS EN, COMO, PARA SIEMPRE, PAPÁ.
ES UNA, UH, UNA MUESTRA DE NUESTRO agradecimiento.
USTED se ha manejado con gracia y madurez
Esta semana entera, MUCHAS GRACIAS. Olivia: Por supuesto.
Quiero decir, la escuela en tus pijamas ES Pretty Boss. Lo volvería a hacer.
[Laura se ríe] Olivia: ¿Ustedes chicos han visto MIS llaves?
UH, yo - yo los tengo. Sí, UH, solo para estar seguro,
NO creo que deba conducir solo. Olivia: ¿Qué?
¿POR QUÉ? Escuela, como, a 10 minutos de distancia. Estaré bien.
ES SOLO POR UN PAR DE DÍAS, POR FAVOR, PARA MÍ.
Está bien. Entonces, ¿QUIÉN ME está conduciendo, entonces?
[Se abre la puerta] Willie: ESTAMOS VIVIENDO EN
EL MÁS LOCO DE LOS TIEMPOS,
¿Y USTEDES NO cierran la puerta de entrada?
Laura: Buenos días A TI TAMBIÉN, Willie. Olivia: ¿De verdad?
¿GW ES MI guardaespaldas personal?
Billy: ¡HEH HEH! Olivia: ¿Qué, Gandalf no estaba disponible?
ESTARÉ EN EL COCHE. Billy: NOS VEMOS después.
Willie: ¿QUIÉN EN EL INFIERNO ES Gandalf? Billy: ¡HEH HEH!
No importa, pero gracias por hacer esto, papá. Realmente lo aprecio.
¿Aún tienes ese partido de playoffs mañana contra Westlake?
SÍ, SEÑOR, LO HAGO. ¿Lo lograrás?
No me lo perdería. Si tu pierdes,
El fútbol se hace en Crenshaw.
Tengo que venir a decirme adiós.
[La puerta se abre]
está bien. [Suspiros]
[Tocando la puerta] OH, ¿Qué se olvidaron?
¡Esperar! Esperar.
-¡MAMÁ! -¡Sorpresa!
¿Qué estás haciendo aquí?
Con TODO LO QUE TIENES EN TU VIDA,
Pensé que mi chica podría usar alguna compañía.
OH MAMÁ. Miel.
-Te extrañé. -También te extrañé.
[Risas]
"18. Cuando finalmente crecimos".
¿Dónde encontraste esto?
En tu habitación, cuando estaba
Limpiando HACE UNAS SEMANAS.
HOMBRE. Yo, Coop y Shawn escribimos esto cuando teníamos 10 años.
Prometimos HACER TODO EN ESTA LISTA
Cuando cumplimos 18 años.
[Risas]
"ALEGRÍA, Dolor, Sol, Lluvia".
¿LA Canción de Frankie Beverly ?
NAH, es más profundo que eso.
No puedo esperar para escuchar esto.
NO IMPORTA.
Shawn se ha ido,
Coop y yo no somos tan geniales.
Esa lista de otra vida.
Shawn HA pasado,
PERO USTED Y COOP ESTÁN VIVOS.
Ese es un regalo que NO DEBE SER ignorado.
Sólo digo',
AHORA que tengo 10 años, soy básicamente un adulto.
[Se burla] HOMBRE, NO ERES mayor
Hasta que USTED cambie un pañal.
Le cambio el pañal a Dillon todos los días,
Técnicamente, soy el que más crece aquí.
NO, HOMBRE, 10 NO ES NADA.
Mi hermano Brandon dijo que cuando cumplamos 18, PODEMOS
OBTENGA Tatuajes Y VAYA A Clubes de striptease.
OH. Strippers.
YO, DEBEMOS ESCRIBIR UNA LISTA DE COSAS QUE PODEMOS HACER cuando cumplamos 18 años,
Y en mi cumpleaños número 18, estamos haciendo todo lo que está en esa lista juntos.
¿POR QUÉ EN tu cumpleaños? Coop: porque yo soy
EL ÚLTIMO EN cumplir 18 años, estúpido.
Cantante masculino: ♪ Walkin 'ON A Cloud ♪
Carrie: Esto, MI amigo, ES asombroso.
[Layla se ríe] Carrie: Se siente tan bien
PARA ESTAR POR FIN EN UN GRAN ESPACIO
Emocionalmente, Viviendo NUESTRA MEJOR VIDA.
Gracias de nuevo por dejarme estrellarme en tu casa.
Por supuesto, prometí estar ahí para ti.
Siempre que fueras liberado, y eso quise decir.
UM, ¿CÓMO van las cosas con tus padres?
UH, no he escuchado de ellos desde que fui liberado,
NO es que me sorprenda.
Nunca fueron los más presentes.
Lo siento, PERO ESTOY AQUÍ SI QUIERES HABLAR SOBRE ELLO.
No hay nada de qué hablar,
A diferencia de su álbum con Coop.
AY DIOS MÍO. Estoy obsesionado con ELLA.
Ustedes dos hacen un dúo tan impresionante.
UM, bueno, en realidad, el trío AHORA que predica ES el gerente de Coop.
AH, Y ES CLARO QUE NO ERES UN FAN.
No sé.
Es simplemente que todo sucedió TAN rápido, ¿sabes?
Predica literalmente pasó de vender productos de Coop
PARA CONVERTIRSE EN SU gerente EN, como, 10 segundos.
Y luego, hoy decidió que NOSOTROS necesitábamos
PARA Tener una reunión de inicio de "equipo" hoy después de la escuela.
USTED sabe que, si quisiera, yo podría acompañarlo.
Sería genial verte a ti y a Coop en tu elemento.
Entonces, traducción: USTED quiere conocer a Coop.
-100%, SI.-Correcto. YA VEREMOS. [Ambos ríen]
Entonces, ¿cuál de mis mini-MES te convenció de venir?
Ninguno.
Esta ES toda la obra de Billy.
Incluso elaboró esta deliciosa mimosa
Y lo dejó en el refrigerador. Laura: MM-HMM.
[Risas] DIOS, lo amo.
-Yo sé que tú. -ASI QUE...
¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS DESDE LA SEPARACIÓN?
Bueno. Quiero decir,
USTED sabe, ESTAMOS ... Tratando de encontrar NUESTRO CAMINO.
Bueno, NO hay shock.
Ustedes dos empezaron como mejores amigos.
-Sí. -Más,
Los mejores amigos tienen EL MEJOR SEXO.
OK, ¿NO PODEMOS HACER ESTO? Tengo que ir a trabajar.
-Acerca de eso, solo ... -MAMÁ, por favor, estoy súper contenta
Que USTED ESTÁ AQUÍ PARA el apoyo moral, PERO NOSOTROS simplemente ...
Cariño, escúchame.
TU ERES EL DA
USTED, DE TODAS LAS PERSONAS, SABE LO DIFÍCIL QUE ES ENCONTRAR A LA POLICÍA.
SÍ, PERO LA Familia Pratt todavía merece justicia.
Todo lo que digo es ir en contra
EL Sindicato de Policías ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.
NO HAY LÍMITES PARA SU PODER.
Yo - yo debería saber eso. Representé A - UNA TONELADA en casa en Chicago.
Recuerdo, "Windy City Wendy".
PERO ESO ES POR ESO QUE NO PODEMOS HABLAR SOBRE LA LEY.
NOSOTROS Simplemente - VEMOS las cosas de manera diferente.
SÍ. Todavía crees
ES EL SISTEMA DE "JUSTICIA" CRIMINAL, Y ESE ES SU ERROR.
SE LLAMA EL SISTEMA "LEGAL" CRIMINAL POR UNA RAZÓN.
La justicia no tiene nada que ver con eso.
Bueno, tal vez, PERO todavía seguiré adelante con la acusación.
OH DIOS.
[Suspiros]
Nos encanta el trabajo que está haciendo en la comunidad.
También creemos que USTED SERÍA una buena adición a nuestra ofensa.
Spencer: Lo agradezco. Gracias.
HOMBRE: A punto de enviarte un pequeño anuncio
Eso explica NUESTRO programa en mayor detalle.
Compruébelo cuando tenga una oportunidad.
Está bien. Servirá. Cuídate.
[Suspiros]
UH, 10-3, 20 EN EL País. Son sólidos.
está bien. Dante Smart, su principal reclutador desde allí, quiere
PARA, UH, verifique USTED después de la práctica de hoy, ASÍ QUE ...
A'Ight.
TODOS a la derecha, mantenga pulsado UP, mantenga pulsado UP, mantenga pulsado UP, mantenga pulsado UP.
[Frota las palmas juntas] ¿Qué te pasa, hombre?
Casi no le dices nada al entrenador Plummer, y luego, cuando
Te digo, uh, sin embargo, otro reclutador vendrá a verte,
¿LO MEJOR QUE PUEDES DARME ES "A'Ight"?
Mira, aprecio el amor, pero hasta que alguien me ofrece
Una beca real, es solo otra reunión.
Spencer, las ofertas van a llegar.
Mire, AHORA MISMO, MI enfoque ESTÁ EN Westlake.
Esto NO ES SOLO QUE SE DEBE GANAR PARA PERMANECER CON VIDA EN LOS Playoffs.
Este juego es personal; Son UNO DE LOS POCOS Equipos
Quién no se arrodilló con nosotros durante la protesta.
Tienes razón,
Además, pusieron a Jordan en el hospital y, eh,
Y terminó SU temporada, ASÍ QUE TE SIENTO.
Oh, sí.
TENGO QUE LLEGAR A CLASE, PERO Mañana por la noche, le daremos a Westlake el infierno.
SÍ SEÑOR.
Jabari: Entrenador.
Entrenador, venía a buscarte.
Bueno, fácil, fácil. ¿Qué está pasando, hijo?
-Chris. ¿Escuchaste? -NO.
-Su abuela falleció. -¿Qué?
Ataque al corazón, él y sus padres acaban de ser atrapados
El primer vuelo a Georgia esta mañana. Billy: OH, NO.
Oye, odio ser ese tipo, pero ¿ significa esto que acabamos de perder?
Acabamos de perder NUESTRO QB1 justo antes del juego más importante del año.
Me temo que sí.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Siguiente QB UP - Ese NUEVO NIÑO que agregamos de JV
-¿Dinero en efectivo? ¿Seriamente? -Sí, EL ES NUESTRO MEJOR ...
Bueno, dispara ... ÉL ES NUESTRA ÚNICA OPCIÓN,
PERO, mira, EL NIÑO ... ES BRILLANTE, LO TIENE
Un gran BRAZO, puede aprender la ofensa bastante rápido.
Solo tenemos que ponerlo al día con la velocidad.
EN 24 Horas, ¿Contra UNA DE LAS MEJORES Defensas del Estado?
NO ES Ideal, PERO YO TENGO FE EN EL NIÑO.
USTED SOLO TIENE QUE HACERLO SALIR AL CAMPO, ENTRENARLO AHORA.
Spencer sabe que perdió SU QB, ¿verdad?
ÉL ES MI PRÓXIMA LLAMADA, PERO ESTO SERÁ TODO BUENO . Confía en mí.
Cantante masculino: ♪ Salón de la fama, Salón de la fama ♪
Predica: ASÍ que ahora que NOSOTROS ESTAMOS MOVIENDO EL MERCANCÍA aquí,
Entonces LA siguiente parada ... [Celular vibrando]
Encuéntrele a USTED un embajador de la marca.
¿Necesitas conseguir eso?
NAW, NAW, es un número bloqueado. No respondo a esas.
Layla: HEY. Pensé que estábamos empezando a las 4:00.
Solo cosas de Artista / Gerente de Talkin ' .
Bien, bueno, estoy aquí ahora, así que probablemente deberíamos
Empiece a hablar sobre cosas del "equipo".
ASÍ QUE ESTABA PENSANDO , PARA EL Álbum ...
Gracias.
Sostener. ¿Es tu cumpleaños?
NO. De hecho, es mañana. Esos SON de la paciencia.
¿POR QUÉ NO DIJISTE nada? Totalmente habría planeado algo.
Porque realmente no estoy de humor para ser celebrado.
La paciencia IS StillON Tour, Spencer y yo no somos geniales, NO más,
Y Shawn ES ... ES MUCHO. [Suspiros]
Solo estoy enfocado en pasar este GED
Eso es todo.
¿Sabes que? MI ERROR. Deberíamos reprogramar.
OK, NO PODEMOS Dejar que su cumpleaños sea sin solemnidad.
24 horas es más que tiempo suficiente para que planee algo épico.
¿TIENE DIFICULTAD DE OÍDO? Épica NO ES EL MOVIMIENTO.
NO PODEMOS HACER nada.
Coop merece ser celebrado.
[Suspiros]
A'Ight.
NO TE DEJARÉ HACER ESTO SOLO.
Desordenar y encontrar que tienes Coop en una tiara o alguna tontería.
está bien. Ejem.
Efectivo: ¡VAMOS!
Hill Harris: ♪ ¡VAMOS! ♪ [Silbatos]
- ♪ ¡VAMOS! ♪ - ♪ Viniendo por ese lugar TOP ♪
-¡CABAÑA! - ♪ Tengo que gustar, TÚ sabes ♪
♪ Estoy a punto de hacer estallar , así que dame eso ♪ -¡Vaya!
♪ Eso es lo que DICEN de MÍ, probablemente sea cierto ♪
♪ Y TODO LO QUE HAGO ES Realmente Eso ♪
♪ Por eso quieren ir a cuestas ♪
♪ NO PUEDE HACERLO usted mismo porque son ticky -tack ♪
♪ LO CONSIGO, TODOS, ESTOY ADELANTE A TODOS ♪
♪ SOY EL GRAN Dawg, TU UN GATO
♪ Siempre yendo duro ♪
Spencer: Muy bien. VAMOS, VAMOS. Una vez más.
HEY, MI MALO, Spence.
Está todo bien. Está todo bien.
VAMOS A EJECUTARLO Atrás.
Cuanto más practicamos, más rápido desarrollamos nuestra química.
Jabari: HEY, Spence, acabamos de terminar la práctica hace una hora,
Toda una práctica,
DONDE HICIMOS TODO LO QUE HACEMOS AHORA MISMO.
¿Práctica? Eso fue un recorrido, HOMBRE. Vamos.
Efectivo ES NUESTRO QB1.TENEMOS QUE PONERLO A LA VELOCIDAD .
Honestamente, me siento bien con el plan de juego.
SI tengo ALGUNA pregunta, LLAMARÉ al entrenador Baker,
¿QUIÉN OCURRE TANTO QUE VAYA POR ESTE CAMINO? Mire a DIOS.
- [Risas] -¿Qué pasa aquí?
Solo hago mi parte para entrenarlo.
Billy: Está bien, genial. Soy consciente de que.
Creo que HEMOS TENIDO, EH, SUFICIENTE PARA HOY.
TIENE su reunión con Coach Smart del estado de Toledo.
-Sí. Buen trabajo. -Está bien.
Jabari: Mantén tu cabeza EN EL JUEGO. LO TIENES.
Coach Smart: NUESTRO programa de ingeniería ES UNO DE LOS MEJORES
EN EL PAÍS, Y, USTED SABE, NOSOTROS ... Acabamos de hundirnos 10 MIL
En NUESTRAS Instalaciones Deportivas.
Sí, soy el campo de vanguardia de Talkin Y - Y ...
Y rastrea, Y no estás tratando de escuchar nada de esto ahora mismo, ¿eh?
DEMASIADO Ocupado ¿Preocupado por el mañana?
NO. MI MALO, entrenador. Yo - yo estoy escuchando.
Todo bien, hombre. LO ENTIENDO.
No signifique sobrepasar, hermano, PERO el ambiente entre ustedes
Y sus compañeros de equipo parecían un poco tensos.
Voy a asumir que es porque Chris Jackson NO juega mañana.
-Quiero decir, Chris ES MI CHICO. -Derecha.
Ya sabes, tenemos una mano corta, y ahora estoy jugando
With A Buncha Cats¿Quiénes no estaban allí al comienzo de la temporada?
-Derecha. -No lo sé, hombre.
Los niños de hoy en día, son simplemente diferentes, ¿sabes?
¿"Niños hoy en día"?
[Risas] Bruh, ¿no eres tú, como, un año mayor que ellos?
-Cierto, TÚ, cierto. -¡JAJAJA!
Eso es gracioso, HOMBRE.
Mira, pequeño hermano,
Si tuviera que adivinar, llevas mucho peso sobre los hombros, ¿eh?
-Así me dijeron. -HEY, YO TAMBIÉN.
USTED sabe, creciendo, hombre, era solo ... solo yo ,
MIS PAPAS Y DOS Hermanitas.
TIENES QUE CRECER RÁPIDO Y YO TENÍA
COCINAR PARA ELLOS Y - Y LIMPIAR PARA ELLOS Y PEINARSE
Y, EY, MI JUEGO UP-DO ESTÁ EN EL PUNTO, HOMBRE.
NO DUERME, TODO ¿Correcto? Trenzas, Giros - YO PUEDO HACERLO TODO.
-BIEN BIEN. -¡JAJAJA!
USTED sabe, PERO NO HAY UN Script para esto,
HOMBRE, SIN código de trucos; Solo lo hice,
Porque eso es lo que HACEN los líderes.
Nos ajustamos, ¿verdad?
Derecha.
Mira, Spence, ¿PUEDO SER REAL CONTIGO, HOMBRE?
Por favor.
Un MillionDifferent maneras PUEDE OBTENER
Tus compañeros de equipo están listos para el mañana.
PERO AL FINAL DEL DÍA, VAN A SEGUIR USTED.
El fútbol es un juego, HOMBRE.
Un juego de niños, en eso.
A veces tienes que tratarlo de esa manera y simplemente divertirte.
Me entiendes?
Sí.
Agradezco EL consejo, HOMBRE.
Sin duda. Ese es mi discurso.
Voy a salir de aquí. HEY ... Spencer: TODO bien.
Esperamos ver lo que haces en ese campo mañana por la noche.
Por supuesto. Te aprecio.
[Música que suena débilmente]
Cantante masculino: ♪ Como si NO TENGA NO ... ♪
Willie: Eh, recogiendo un pedido para Baker.
G-DUB, ¿qué estás haciendo aquí?
Conseguirle algo de comida a tu hermana .
Buen Dios, ese niño PUEDE COMER. ¡JE JE! Jordan: ¿NO PUEDE ELLA?
UH, papá dijo que mañana irás al juego.
¿QUIERES VIAJAR JUNTOS? Puedo recogerte.
¿Estás mirando la competencia?
Tengo, eh, un interés adquirido
EN VER a Westlake OBTENER la paliza de sus traseros.
Así es, la EX de Simone ...
EL QUE TE PUSO POR EL AÑO.
Sí. Sí, UH, NO, PERO, UM, PERO YO TENGO A LA CHICA.
Pensé que se estaba anulando.
NO, en realidad, ESTAMOS, UM, ESTAMOS DOBLANDO EN EL MATRIMONIO.
Los padres de Simone quieren organizarnos una boda oficial.
Aún no se lo hemos dicho a mis padres.
-¿Porque diablos no? -Tres razones:
A - LA MAMÁ DE Simone ME asusta,
B - MI MAMÁ tiene mucho que hacer en el trabajo, PERO ...
Lo más importante es que estoy enamorado de Simone.
Te dicen: o encuentra a tu alma gemela tarde o temprano en la vida,
Pero me siento afortunado como el infierno de haber encontrado el mío tan temprano,
Así que quiero una ... una boda oficial,
De esa manera, puedo declarar eso delante de todos.
[Jordan se burla]
Lo sé, yo ... probablemente suene loco como el infierno AHORA MISMO, ¿no es así?
NO...
EN ABSOLUTO, HIJO.
Así es como me sentí por tu abuela Mary.
UH, parece que mi comida ESTÁ aquí.
Te veré mañana.
Sí.
[Música que suena débilmente]
[Celular vibrando]
HEY, YO, Spencer.
[Suspiros] Necesito gritarle sobre Coop.
Yo y esa chica Layla ESTAMOS tratando de organizarle una fiesta sorpresa.
¿TIENES ALGÚN consejo?
-Realmente no. -Vamos hombre.
USTED Y Coop VAMOS ATRÁS, como las líneas finas y los crayones GRASOS.
NO NADIE LA CONOCE MEJOR QUE USTED.
Lo más importante de Coop AHORA ES SU futuro.
Planee algo alrededor de eso.
Con seguridad.
Mirar,
NO SÉ POR QUÉ USTED Y COOP SIGUEN SIGUIENTES,
Y honestamente, no me importa, pero sé esto mucho:
Si tienes suerte...
Eso es si tienes suerte
PUEDES CONSEGUIR 3 verdaderos amigos durante toda tu vida.
Estoy hablando de Sandbox, DÍAS
Ride-OR-Dies, "Siempre ahí no importa qué" Tipo de amigos.
HAGA todo lo posible
PARA mantenerlos en su círculo.
Dane: ... Te lo voy a decir.
[Riéndose] Espera.
Como ON, MAN.
USTED realmente está viendo una película sobre nosotros, como ...
Como USTED, honestamente, ¿TIENE UNA OPORTUNIDAD?
HERMANO, tu equipo ni siquiera pertenece a los playoffs.
Supongo que los reclutadores que salen piensan diferente.
Dane: Sí, porque ES UNA COSA DE PC QUE HACER después de tu protesta.
Hermano, confía en mí,
A ellos no les importa un carajo USTED.
Quiero decir, diablos, en este punto, no eres nada más
Than A, UH, A Reality TV Star, ¿verdad?
[Se burla]
Lo que sea que tengas que decir, no intento escucharlo.
Como ON, MAN.
USTED ya sabe que NO CO-firmo en todas las tonterías
Siguiendo en la cabeza de ese tonto. Spencer: ¿Yo?
¿Qué hay de la firma conjunta para su gente?
TODOS Coulda se arrodillaron en solidaridad POR Tamika.
Pudiste arrodillarte, incluso si fuera solo ,
PERO NO LO HICIERON AHORA ¿Qué tienes que DECIR sobre eso?
-No lo entiendes. -El infierno que no hago.
TE VERÉ EN EL CAMPO, CAM.
[Pájaros distantes cantando]
Shawn, ¿qué pasa, hermano?
Siento que me haya tomado tanto tiempo venir a verte.
Ha sido difícil, HOMBRE ...
PERO YO SABÍA QUE HOY TENÍA QUE SER HOY.
Me registré en Maya la semana pasada.
Ella está bien, HOMBRE. ELLA SE HACE TAN GRANDE,
Luciendo como USTED.
[Suspiros]
Tu tía dice que ELLA ... ELLA ama Louisiana.
LA CONSIGUIÓ EN Baloncesto,
Y a ella le va muy bien en la escuela.
Aquí está la parte loca:
SUS DOS mejores amigos son chicos ...
Como SU tía Coop.
[Suspiros]
18, HOMBRE.
Ese DÍA ESTÁ finalmente aquí.
Oye, ¿recuerdas esa lista que pusimos juntos como niños?
Lo que no daría para ti y Spencer para que me digan "feliz cumpleaños" ahora mismo.
Young Coop: Sí. Necesitamos algo más para la lista de cumpleaños.
HASTA AHORA, TENEMOS Tatuajes Y Club de striptease. ¿Qué otra cosa?
Shawn: ¿Fuegos artificiales? Coop: NAH, NECESITAMOS CAMBIARLO.
Más grande, algo como paracaidismo.
Infierno NO. DIOS QUERÍA QUE NUESTROS PIES ESTÉN EN UNA COSA:
El terreno. Shawn: Vamos, Spence.
No te va a pasar nada con nosotros allí.
GOT Your Back, porque eso es lo que hacen los amigos.
[Música que suena débilmente]
¿Tiene noticias de Predicador?
Es muy frustrante.
Fue idea suya organizar la fiesta de Coop.
Lo que. PUEDO HACERLO TOTALMENTE SIN ÉL.
Por supuesto que puede,
PERO ESTO NO TIENE QUE VER CON LA FIESTA.
Se trata de intentar SER el productor perfecto para no perder Coop.
[Se burla] ¿CÓMO ERES TAN bueno en eso?
Solía ​​odiar cuando me hacías eso en grupo.
-He pasado MUCHO tiempo en los sillones de los terapeutas. -MMM.
[Risas] UM, es solo,
Con TODO EL Drama que ha sucedido últimamente, UM,
La cooperativa y la música han sido la constante.
Ha sido como LOS DOS DE NOSOTROS CONTRA EL MUNDO,
PERO Lo que He y predica es ... especial y más profundo.
USTED necesita darle un poco más de crédito a su amistad con Coop .
Ella tiene suerte de tenerte.
UN último consejo.
-Por favor. Estás en una buena racha. -Dejemos que prediquemos a la fiesta de Coop.
ES SU TRABAJO COMO Gerente.
USTED TIENE razón. UM, ÉL PUEDE HACER LA PLANIFICACIÓN ,
PERO todavía estoy comprando un pastel lujoso y favores súper lindos.
-OK. ¡HEH! -Trato.
[Tocar la puerta]
OH. AG Hollins.
¿A qué le debo esta sorpresa?
MIS disculpas POR pasar por allí sin previo aviso,
PERO HEMOS TOMADO UNA Decisión sobre el caso Pratt.
-De acuerdo-Después de revisar los hallazgos de su equipo,
ESTAMOS listos para avanzar con la acusación
DE LOS EX oficiales Ben Miller y William Falls.
Bien, eso es una gran noticia.
Gracias. -Bueno, NO ME agradezcas TODAVÍA.
LA Alianza para la Preservación de la Policía de LOS Ángeles ES
Usando su poder para aprovechar una acusación de su hija
POR EL ROBO DE PROPIEDAD DEL GOBIERNO .
[Suspiros]
Mire, el sistema de justicia TIENE QUE aplicarse a todos.
Tu hija hackeó la computadora del fiscal de distrito
Y robó material que no le pertenecía .
No hay duda de eso.
USTED esperas que crea que la Unión Policía LA
¿Venir POR MI Hija NO ES REPRODUCCIÓN?
SI ESTÁ DISPUESTO A ESCUCHAR, CREO QUE HAY UNA FORMA DE HACER QUE JUEGAN A LA BOLA.
Aparentemente, la Unión dejó en claro que ellos
Quitaría esta acusación
MIENTRAS ME DEJE COMO DA
Billy: ¿PUEDEN HACER eso? Wendy: Oh, es un farol.
Los cargos de Olivia nunca VERÁN LA LUZ DEL DÍA.
Ella tiene 17 años, por gritar fuerte.
Tienes que luchar contra esto, Laura. Laura: Oh, mira eso, mamá.
Y esta mañana, me estabas diciendo que me llevara la GANANCIA.
Wendy: Circunstancias diferentes Billy: Mire, aunque los cargos no se mantengan,
Ellos tienen EL poder de hacer la vida de LIV difícil, ¿no es así?
Sí, PERO me niego a dejar que eso suceda.
Quiero decir, si tengo que elegir a mi hija sobre mi carrera,
Entonces ... Eso es lo que ESTOY DISPUESTO A HACER.
No puedo creer que mamá esté realmente renunciando.
Olivia AL TELÉFONO: SÍ, Gracias A MÍ. [Suspiros]
Todo lo que quería era justicia para Tamika.
Yo - yo sabía que robar EL video ERA UN GRAN trato,
PERO nunca pensé que le costaría a mamá toda su carrera.
Como, tengo que arreglar esto. Jordan: UH, NO.
LIV, mira, mamá ha hecho las paces con SU decisión.
OK, TIENES QUE HACER LO MISMO.
¿CÓMO HACER LAS PAZAS CON UNA DECISIÓN A LA QUE SE LE IMPULSAN ?
¿Al darse cuenta de que a veces la recompensa es mayor que el sacrificio?
Mira, LIV, MAMÁ nos ama, TODOS, ¿verdad?
Ella siempre va a ponernos primero, y ella haría cualquier cosa
PARA USTED Porque eso es lo que hace la familia.
Tienes razón.
YO - YO TENGO QUE CORRER. Te llamaré más tarde.
está bien. OK, TENGO QUE rastrear GW de todos modos. Hablaré contigo más tarde.
[Timbre de línea]
[Haga clic] ¿Shelby?
ES Olivia.
Necesito tu ayuda.
G-DUB. HEY, ES Jordan.
UM, mira, ¿dónde estás? [Se burla]
NO estabas en la casa antes, Y - [Suspiros] -
Honestamente, nos estamos acercando bastante al inicio.
Solo estoy comprobando para asegurarme de que USTED todavía va a venir.
Espero verte pronto.
¿Ese es el abuelo?
-Sí. -¿Qué ha dicho?
Nada. TENGO UN CORREO DE VOZ.
ASI QUE...
OH, PAPÁ, yo solo - ¡HEH! - Solo quiero darle un puñetazo.
Solo quiero darle un puñetazo en su carita petulante.
Mira, sé que es difícil verlos jugar cuando no puedes
PERO NO SE PREOCUPE Y MANTENGA EL ENFOQUE EN USTED.
Mírame. Jordania: MMM.
Estoy orgulloso de ti,
Tómate tu tiempo y no te apresures , ¿de acuerdo?
¿OK? Jordania: MM-HMM.
Está bien.
MAMÁ, ¿Qué estás haciendo aquí? [La puerta se cierra]
¿De verdad pensaste que Shelby no me iba a decir lo que estás haciendo?
USTED NO PUEDE cambiar de opinión. Me estoy entregando.
-Olivia. -Sé lo que estaba haciendo
Cuando robé el metraje, ¿de acuerdo?
DEBERÍA SER EL QUE LIDIERA CON LAS CONSECUENCIAS, NO USTED.
USTED NO entiende lo que está diciendo.
Estas SON acusaciones graves.
Sí, quiero. La abuela me las explicó , ¿de acuerdo?
USTED sabe, en el peor de los casos, estoy buscando una buena
Y ... Laura: un delito grave.
Un delito mayor en su expediente.
¡NO! ¡La respuesta es no!
Mamá, solo escúchame, ¿de acuerdo?
Yo - yo - yo sé lo que dije acerca de quemar el sistema hasta los cimientos ,
PERO LA VERDAD ES QUE EL SISTEMA NO VA A NINGUNA PARTE.
Por eso, te necesita a ti
Alguien que no tiene miedo de hacer lo que hay que hacer.
Honestamente, USTED ES EL QUE NO TIENE MIEDO DE HACER LO QUE SE DEBE HACER.
Se necesitaron agallas para publicar ese metraje, Olivia, y tú te mantuviste firme
En tu convicción, y nunca jamás he estado más orgulloso de ti,
PERO NO HAY manera de que el infierno te permita ser acusado.
Y no puedo dejar que cedas al chantaje, así que ahora ¿qué?
Laura: MAMÁ, AHORA NO. Wendy: Espera.
Acabo de hablar con un colega del sindicato de la policía que me debía un favor.
Creo que acabamos de encontrar una laguna en su caso.
Maldita sea, estoy bien.
Locutor del estadio: juego de esta noche entre Crenshaw
Y Westlake SERÁ una batalla.
TODO Correcto, ASÍ QUE Reuníos, Reuníos.
UNO, eh.
El juego de esta noche ...
Ejem.
El juego de esta noche ES personal.
TODOS saben eso,
PERO POR: POR MUCHAS RAZONES DIFERENTES,
ASÍ QUE TODOS saben lo que está en juego,
PERO Aquí está la cosa:
TODOS USTEDES ESTÁN CONSTRUIDOS PARA ESTO,
Todos y cada uno de ustedes,
Porque los jugadores especiales hacen jugadas especiales
EN Días Especiales.
ASÍ que esta noche, SEA especial, maldita sea.
TODO Bien, ¿LO CONSEGUIMOS? Equipo: Si.
-Dije ¿LO CONSEGUIREMOS? -SÍ.
-¡Dije, LO CONSEGUIREMOS ?! -¡SÍ!
MUY BIEN, ¡DÉJELOS! ¡Vamos!
Jugador: ¡Vaya! Billy: ¡Vamos!
¡Consígalo en marcha! ¡CONSIGÁMOSLO!
Thutmose: ♪ Estrellas EN EL Wraith, HEH ♪
♪ Mirando a DIOS EN LA CARA ♪
Locutor: Spencer James ESTA ALINEADO EN EL Wildcat ...
Thutmose: ♪ Sí, HEY ♪
Locutor: Obtiene EL Balón EN EL JET Barrido ... Thutmose: ♪ Check ♪
Locutor: ¡Y explota a través del Defensor!
¡Aterrizaje! South Crenshaw ESTÁ ENCENDIDO
¡EL tablero primero, 7-0! [Silbar]
Thutmose: ♪ De espaldas, nos volvemos estúpidos ♪
♪ NO TENGO AMOR, NO SOY Cupido ♪
Spencer: ¡ Así es como lo haces!
Thutmose: ♪ Amo CÓMO sabe la adrenalina ♪
♪ Me encanta CÓMO sabe la adrenalina, me encanta CÓMO ♪
Cash: ¡Vaya! ¡Eso es todo! ¡OH!
Thutmose: ♪ Amo CÓMO sabe la adrenalina, me encanta ... ♪
Spencer: ¡YO! OYE,
SI HAY ALGUNA DUDA, DAME LA BOLA.
SI una jugada se desmorona, dame la pelota.
Vamos, TODOS. SÍGUENSE EN MI ESPALDA PARA QUE PUEDA OBTENER ESTE DUB.
Vamos. Fantástico.
Locutor: Westlake ESTÁ buscando una respuesta.
CAM Watkins toma la instantánea directa,
Jukes EL Primer Defensor,
¡Y rebota HACIA EL EXTERIOR PARA EL ATERRIZAJE!
[Silbato] Locutor: Y así, la puntuación está anudada en 7.
[Gruñido de los jugadores] Anunciador: El dinero vuelve al bolsillo.
Ve a Spencer James EN LA VENTANA.
Thutmose: ♪ ¡Sí! ♪
Locutor: ¡ÉL fuerza un pase a la doble cobertura!
¡Intercepción, Westlake!
CAM Watkins consigue otro aterrizaje en una ruta de cruce,
Dando a Westlake su primera ventaja del juego de pelota,
14-7. Dane: ¡EY, VAMOS!
PONME EN EL QB, Entrenador. Necesitamos una chispa antes del medio tiempo.
-No, nos quedamos con dinero en efectivo. Tenemos que superar esto. -Mira, SIN Sombra,
PERO YO SOY TU MEJOR TIRO EN Scorin 'AHORA MISMO, NO EN EFECTIVO .
Mira, ¿qué te digo?
Mira, la última vez que lo comprobé, soy el entrenador.
AHORA, dije que nos quedamos con EL NIÑO.
La próxima vez que abras la boca, será mejor que lo levantes .
HOMBRE JOVEN, HAZ TU COSA, HIJO. ESTA EN TI.
Oye, tienes esto, ¿de acuerdo?
Locutor: Cash Fakes THE Belly Option Y se desliza HACIA LA Izquierda.
¡OH NO! ¡Lo saquean por la espalda!
¡Buscar a tientas! Westlake levanta la pelota
Y corre EN BUSCA DE LA PUNTUACIÓN.
¡GUAU! Este juego está saliendo rápidamente de la mano.
Supongo que tenías razón.
Locutor: Ese es el final de la primera mitad.
Westlake ESTÁ ARRIBA, 21-7.
[Chatter superpuesto]
Entrenador inteligente: el fútbol es un juego, HOMBRE.
Juego de niños, en eso.
HEY TÚ. Realmente rápido, antes de que regrese el entrenador. ¡YO!
Mira, solo quiero DECIR QUE ESTE ESTÁ EN MÍ.
Soy la razón por la que bajamos 21-7.
Spencer: El fútbol es un juego de niños, HOMBRE.
SE SUPONE QUE SER DIVERTIDO,
PERO NO HABÍA NADA DIVERTIDO EN EL CAMINO
Acabo de jugar o la presión que les he estado poniendo a todos,
Y ESO ES MI MALO.
Miren, YO SERÉ REAL CON USTEDES. NO SE SI PODEMOS vencerlos,
Voy a jugar EL resto de este juego de la forma en que lo jugaba cuando era niño,
Y eso no es miedo, no importa
Solo bola.
AHORA quiero divertirme un poco. ¿QUIEREN DIVERTIRSE?
-SÍ SEÑOR. -Demonios si.
Spencer: Dije: ¿ QUIEREN DIVERTIRSE ?
- [Gritando] -VAMOS A DIVERTIRTE.
Vamos. -¡Vaya, Spence, vaya!
¡VAMOS!
Locutor: A mitad del tercer trimestre,
South Crenshaw está todavía abajo, 21-7.
Rapero masculino: ♪ Sí, VOY POR TODO ♪
♪ Están tratando de garantizar una caída ♪
♪ PERO ¿A QUÉ COSTO? HOMBRE, Lo hice Pasé por TODO ♪
Locutor: Intercepción de Jabari Long.
PUEDE agradecer a Spencer James POR hacer que eso suceda. [Silbar]
Spencer James Coasts Infor SU segunda partitura de la noche.
¡Este lugar se está volviendo loco!
South Crenshaw se alinea para el PAT
¡Es bueno! 21-21.
TENEMOS un juego de pelota, amigos.
[Multitud aclamando]
Locutor: quedan segundos en el juego.
EL EFECTIVO SE VA DEL BOLSILLO.
Finge un pase y empieza a correr.
¡UN HOMBRE PARA VENCER!
Cantante: ♪ Sí, VOY POR TODO ♪
Locutor: Spencer James pone un bloque aplastante sobre Dane Kohler,
Lanzando efectivo HACIA LA ZONA FINAL PARA EL Puntaje.
-Eso ES PARA Jordan. -South Crenshaw gana el juego,
¡Logrando la mayor sorpresa del año!
[Multitud vitoreando y silbando]
¡Bueno UNO!
¡Maldita sea, Bruh! HEY, ese reclutador se perdió uno bueno.
-¿De qué estás hablando? -¿Ese del estado de Toledo que estuvo aquí para ti?
Sí, REBOTÓ EN EL MEDIO DEL CUARTO TRIMESTRE.
[ Continúan vítores y silbidos ]
[Equipo Clamoring]
Spencer: ¡HEY!
Jordan: ¡JA JA JA! Billy: Oye.
¡LO HICISTE! Ustedes chicos noqueados
¡EL EQUIPO NÚMERO UNO EN Esta Ciudad! ¡AY DIOS MÍO!
¡A LA PRÓXIMA RONDA!
AH, TODOS HAN LLEVADO A TODOS PARA ESTE.
Estoy tan contento de que pudieras hacerlo. Jordan: Sí. YO TAMBIÉN.
UM, mira, papá, odio celebrar y correr, pero quiero verificar GW
-¿Qué, nunca apareció? -NO, Y honestamente, me estoy preocupando bastante.
está bien. UH ... ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?
Ayer, en el Hangout, se puso un poco triste después de criar a la abuela Mary
Y luego se fue, así que ... ¿ te veré allí?
Sí.
[Continúan los vítores a distancia]
Coop: HOMBRE, NO PUEDO CREER QUE ME DROGASTE DE LA CAMA PARA ENCONTRARME CON UN Maldito Embajador de la Marca.
-Vamos hombre. -¿Qué sucede contigo?
TODOS: ¡Sorpresa!
¡Whoo!
YO, ¿ qué es ... qué es todo esto?
Bueno, sabíamos que no querías ser celebrado,
Así que acabamos de lanzar algo pequeño e íntimo.
Coop: OH, ¿te refieres a una fiesta con menos gente?
Predica: NO, esta NO ES una fiesta. Este es un contragolpe de la sala de estudio de GED .
TODOS TE AYUDAREMOS A ESTUDIAR ESTA NOCHE .
Layla: Sí, Coop, USTED ha derramado mucho de usted mismo en nosotros,
Es solo correcto que devolvemos el favor.
Coop: Esto ES Fuego, HOMBRE. Gracias chicos.
Relájese, consiga algo de comida y abra la página uno de su libro de texto.
[HOMBRE cantando indistintamente]
♪ Y SI TE ASUSTAS ♪
♪ SI CONSIGUE lo que necesita, sí ♪
Billy: AH. Jordan: Bien. ESTÁS BIEN.
Willie: ¿POR QUÉ NO SERÍA? Billy: UH, no lo sé, quizás
Porque no respondiste a la puerta cuando Jordan llegó antes,
UH, NO ha estado devolviendo NUESTRAS llamadas ...
[Se cierra la puerta] Y te perdiste el juego.
MI ERROR.
"MI ERROR"? GW, ¿ ESTÁ TODO BIEN?
ES - ES Su Diabetes-- Willie: NO, NO, NO ESTOY Enfermo.
UN HOMBRE NO PUEDE OBTENER PRIVACIDAD EN SU PROPIO Hogar.
[En silencio] Está bien.
Willie: SI USTED debe saberlo, me estoy perdiendo a MI Mary.
Está bien. Claramente, ESTÁ bien, ASÍ QUE ESTOY FUERA.
-DAD, vamos. -Jordan, vamos.
No voy a quedarme aquí y escucharlo
Romantiza los sentimientos que tiene por mi madre.
¿QUIERES SABER LO QUE PASÓ? Aquí está la verdadera historia:
Ella se enfermó y él la envió lejos.
Porque ELLA ME pidió que lo hiciera.
Willie: Tu madre ERA
EL Amor Absoluto
De mi vida.
Gallina de Cornualles...
Batatas,
Verduras.
ELLA HIZO ESTO PARA MÍ NUESTRA PRIMERA CITA. [Risas]
Lo hago ahora cuando quiero sentirme más cerca de ella.
Nunca olvidé a tu mamá como tú pensabas.
Ella me pidió que la pusiera en un hospicio
Porque ELLA no quería que la vieras morir.
ELLA sabía que dejarías el fútbol
Y concentra todo lo que tenías en ella
POR EL MOMENTO QUE HABÍA dejado.
Ella quería que usted se concentrara en su sueño.
QUERÍA QUE LLEGAS A LA NFL,
ASÍ QUE HICE LO QUE ELLA QUERÍA.
COMO tu padre,
Debería haber considerado lo que TAMBIÉN necesitaba.
Lo siento por eso, hijo.
Ojalá me hubieras dicho.
Jordan: Abuela Mary ...
Suena como una mujer increíblemente fuerte,
QUIEN los amaba a ambos más que a nada.
[Suspiros]
¿Me hablarían ustedes de ELLA?
[Suspiros]
Jordan: ¿Por favor?
[Reproducción de música HIP-HOP, canto indistinto]
Layla: Bueno,
Esto ES bastante bueno.
¿Derecha? Quién sabía predicar
¿TENÍA tanto talento para la planificación de fiestas?
UH, lo hiciste, al parecer. Gracias de nuevo.
Estoy realmente contento de que estés aquí, incluso
SI ES SOLO POR UNOS DÍAS.
[Celular vibrando]
OH, ¿NECESITAS CONSEGUIR eso?
NO, es solo un telemarketer. [Risitas]
-OH. -Aqui esta ella. está bien.
Ambos: Felicitaciones.
¿Qué es todo eso?
Olivia: OH. NO, NO se preocupe. Es solo sidra de manzana espumosa.
-OH.-SO, ¿Qué DIJO AG Hollins cuando no renunciaste?
UM, nada ... Porque renuncié.
Wendy: PERO Olivia estaba fuera del gancho. Laura: Lo sé.
FUE MI ELECCIÓN; NO QUIERO SER PARTE DE UN SISTEMA QUE
Utiliza el dolor de una adolescente como palanca o como un sistema
Eso protege a los policías asesinos. -¿Y esos policías?
Se probarán los tiradores de Tamika ,
Y esa evidencia es hermética.
Y en cuanto a mí, te prometo que lo haré
Siga luchando por lo que es correcto.
SOLO TIENE QUE ENCONTRAR UNA MANERA DIFERENTE DE HACERLO.
Cantante femenina: ♪ When THE Light IS Gone ♪
HEY, YO, Coop, es hora de un descanso de estudio.
AHORA HAZME un sólido rápido y dale la vuelta muy rápido.
Cantante: ♪ HAS ESTADO INTENTANDO , PERO LA PELEA NUNCA SE VA ♪
Paciencia: Sorpresa. ¡OYE! Coop: ¿Qué?
¡OH! ¡MMM!
♪ Y NO SABES CUANDO ♪ Paciencia: ¡JAJA! HOLA.
♪ EL SOL brillará de nuevo ♪ Paciencia: Detente. ¡JAJA!
HOMBRE, ¿CÓMO HICIERON TODOS ESTO ?
Nosotros no lo hicimos. Spencer lo hizo.
Bueno, con la ayuda de LIL Jewel.
-No me importa quién ayudó. -¡JAJA! Parada.
MMM, MMM.
Oh, esto también es de Spencer.
♪ SI ESTÁ DE PIE EN LA PARTE DE ABAJO ♪
ÉL dijo que usted sabría lo que significaba.
♪ LLEGARÉ A USTED ♪
♪ SI USTED NECESITA A ALGUIEN EN QUIÉN SE APOYE ♪
♪ Cariño, PUEDO SER fuerte ♪
♪ Te acompañaré ♪
♪ SI TIENE UN PROBLEMA ♪
¿Qué es?
♪ TAMBIÉN TENGO UN PROBLEMA ♪
♪ Todo el mundo necesita ♪
♪ Algo para creer ♪
♪ SI QUIERES, SIEMPRE PUEDES PONER TU FE ♪
♪ EN MÍ ♪ Shawn: ¡HEY!
Spencer: ASÍ QUE TENEMOS NUESTRA PROPIA Lista secreta,
Deberíamos tener palabras clave, como 'Causa de Obama, votar debería SER ALEGRÍA.
SI VOTAR ES ALEGRÍA, TATS SON DOLOR.
Shawn: OOH, VEO lo que estáis haciendo.
Ya que estaremos tan alto en el aire,
El paracaidismo debe ser soleado.
Clubes de striptease
TODOS: Lluvia, porque NOSOTROS
Voy a estar haciendo que llueva.
[TODOS Ríen]
PERO DE VERDAD, aunque, ¿qué hacen ustedes chicos?
¿Quieres SER cuando cumplas 18 años? Porque yo soy
ESTAR jugando PARA Ucla.
Y YO SERÉ un rapero.
¿Qué hay de ti, Shawn?
¿Qué QUIERES SER cuando cumplas 18 años?
¿Viva?
NAH, estoy jugando.
SOY Hoopin EN SC, MI hermano Brandon y yo .
[Spencer se ríe] Cantante: ♪ ENCONTRAREMOS UNA MANERA MEJOR ♪
♪ SI TIENE UN PROBLEMA ♪
♪ TAMBIÉN TENGO UN PROBLEMA ♪
♪ SI ESTÁ DE PIE EN LA PARTE DE ABAJO ♪
♪ LLEGARÉ A USTED ♪
♪ SI NECESITAS A ALGUIEN EN QUIÉN TE APOYO, Nena, PUEDO SER FUERTE ♪
♪ Y te acompañaré ♪
♪ SI TIENE UN PROBLEMA ♪
♪ TAMBIÉN TENGO UN PROBLEMA ♪
♪ SI TIENE UN PROBLEMA ♪
♪ TAMBIÉN TENGO UN PROBLEMA ♪
Grace: HEY, cariño.
Buena GANANCIA esta noche. [La puerta se cierra]
Spencer: Gracias, MA. Entrenador.
OYE.
Supongo que ya ESTARÍA EN EL CAMINO.
No fue exactamente MI mejor juego, Y sé que te fuiste temprano.
Vi lo suficiente, pero honestamente, no esperaba que tuvieras
Un gran juego, y pensé que Westlake iba a ser un equipo doble USTED.
Ojalá me hubieras dicho.
[Grace AND Coach Smart Risita]
Mira, Spence, HOMBRE, sé que podrías bailar.
No estaría aquí si tú no pudieras, pero lo que necesitaba
VER FUE SI PODRÍAS SUPERAR EL DESAFÍO
Y PONGA LAS NECESIDADES DE SUS COMPAÑEROS DE EQUIPO ANTES DE LAS SUYAS , LO QUE USTED HIZO.
PARA MÍ, ESA ES LA VERDADERA MEDIDA DE UNA Superestrella ...
No lo sé, es el jugador que queremos en nuestra universidad.
-¿Qué estás diciendo? -¿Puedes dejar que termine el hombre ? Solo...
Spencer James,
PARA Asistir a la Universidad Estatal de Toledo.
Grace: ¡OH, DIOS MÍO! ¡OH, HO HO HO!
¡AAH! ¡Bebé! ¡JA JA JA JA!
¡Oh, gracias, Jesús!
¡OH!
¡SÍ! [Risa]
[Sirena lejana]
Chica: ¿Predicas? Predica: ¿QUIÉN pregunta?
-UH, YO. DUH. -¿Te conozco?
USTED LO HARÍA SI USTED RECOGIERA SU TELÉFONO.
Te he estado llamando todo el día.
Mi nombre es Amina. Soy tu hija.
HOMBRE: Greg, mueve tu cabeza!