Cantante: ♪ Dicevano che non lo sapevano ♪
MA ORA lo sanno
♪ ORA SONO TUTTI ALLO Show
Perché ORA lo sanno
♪ Una volta ci odiavano in basso, MA ORA NON LO FANNO... ♪
Frausto: EHI, Allenatore. Billy: EHI ORA.
-È venuto per prendere le mie cose. -Freddo, fresco, fresco.
YO, SEI PAZZA per la scorsa notte?
NERD.
Guarda...L'UNICA COSA CHE CHIEDO AI MIEI Giocatori
È che escono lì e mi rendono orgoglioso,
E HAI FATTO TUTTI esattamente quella scorsa notte.
HAI sostenuto qualcosa in cui credevi ,
E TU hai sacrificato tutto. Quante persone possono dirlo?
Aspettare. Cosa ti succederà quando Carter interrompe il programma di calcio?
FAI ATTENZIONE ADESSO. Sembri quasi come se fossi preoccupato per me.
Ascolta, NON SEI MEZZO MALE, D'accordo?
Billy: HEH HEH!Jordan: EHI, pensavo che POTRESTI USARE UN RACCOGLITORE.
Ci scusiamo per l'interruzione. Frausto: NO, NO, TU Bravo. I'MMA Head Out, in realtà.
Billy: Frausto, guarda, qualunque cosa accada,
Ehm, io non ho rimpianti, e neanche tu dovresti.
TUTTO quello che resta da fare adesso è andare avanti,
Ecco perché sto preparando un, UH, gioco di scrimmage PER NOI questo fine settimana.
-Contro CHI? -Mi lasci preoccupare di questo.
L'importante è che arrivino gli scout.
Sono stato al telefono con 'EM ALL Night.
Gli ho promesso un gioco infernale, quindi faresti meglio a consegnarlo.
-OH, lo farò, lo farò. -IL MIO UOMO.
Sembra che entrambi abbiamo fatto hit in questa stagione, non ci siamo visti arrivare , eh?
Billy: Sì. Jordan: MA avresti dovuto sapere che non ti avrebbe tenuto giù a lungo.
SIAMO Baker Boys. NOI tiriamo avanti.
Giordania: S, LO FACCIAMO. [La porta si apre]
Spencer: IO. Dillon: Bene.
La mamma prepara i waffle?
Qual'è l'occasione? -Sì, LEI si sente MALE PER TE.
Grazia: UH, NO. Ho detto che Spencer si sentiva MALE,
Cosa che NON dovresti. Ho avuto coraggio per fare ciò che hai fatto tu.
Orgoglioso di te. Spencer: Grazie,
MA HO GIÀ RICEVUTO quel discorso dell'allenatore Baker.
Bene, SCOMmetto che le miniere ERA MIGLIORE.
Decisamente più corto. HAI OTTENUTO qualcosa dal Palm State College,
E sembra importante. Grace: Non è niente.
-OH, LEI nasconde qualcosa. -[Deride] Sì.
-LEI--LEI SicuramenteNascondendo Qualcosa. -'Membro, mamma,
Mentire è un peccato, quindi... Grace: UH, NON PER I tuoi figli.
Rendilo facile con te stesso.
Dillo a NOI, O TI "MAMMA" ALLA MORTE.
Tutto ok. Entrambi: mamma? MAMMA.
MAMMA? MAMMA. MAMMA-- Grace: OK, TUTTO Bene, TUTTO Bene.
E' SOLO IL MIO...
Il tuo diploma?
NON dovrebbero avere una cerimonia?
LA CERIMONIA HA AVUTO QUALCHE GIORNO FA,
MA con tutto quello che sta succedendo,
Non mi sembrava giusto festeggiare.
-OH, NOI festeggiamo. - Sicuramente.
È l'ora della festa.
Cantante: ♪ NON conto le pecore, conto i mieli nel sonno, sì
OK. Dove si va avanti?
Spencer: Guarda, non c'è una vetrina da qui
A Crenshaw senza un poster IN IT.
PERCHE' NON FATE UNA PAUSA PRIMA DI VOI PAUSA ?
Perché mi sento come se mi fermassi,
Sto deludendo Tamika.
Ti sento, ma qualcuno una volta me l'ha detto
NON PUOI PRENDERSI CURA DEGLI ALTRI SE NON TI PRENDI CURA DI TE STESSO .
Eri tu.
Bene, questo è davvero un buon consiglio,
Allora cosa suggerisci?
Voglio dire, sto lanciando MIA MAMMA
Una festa di laurea a sorpresa qui stasera.
POTRESTI distrarti da tutto
AIUTANDOMI. VINCENTE.
E IN QUESTO MODO, NON DEVI pianificare la festa da solo .
Spencer: VINCI ancora. [Il cellulare vibra]
Sei bravo?
I poliziotti che hanno ucciso Tamika sono stati appena licenziati.
Quindi, buone notizie sul licenziamento dei poliziotti.
Sì. è un piccolo passo,
MA UNO NELLA GIUSTA DIREZIONE.
Sì, e, lo sai, stavo... stavo pensando la stessa cosa,
Sai, perché c'è molto di più che possiamo fare .
Sai, POSSO I Genitori di Gettamika SUL MIO Podcast.
Voglio dire , potremmo organizzare un raduno...
OK, basta. NON C'È NESSUN "NOI".
So che vuoi che gli agenti siano incriminati.
Anch'io, ma non riesco nemmeno a farli parlare con me
Proprio ORA perché...
IT--IT non importa.
VA BENE. Appena detto.
È GRAZIE A ME. CAPISCO.
Ascolta, so che NON volevi farlo,
MA HAI reso le cose MOLTO più difficili PER ME,
Quindi vai e basta...
SIATE UN ADOLESCENTE, PER FAVORE , E FATEMI FARE IL MIO LAVORO.
VA BENE.
[Sospira]
Cantante maschio: ♪ IL MIO BAMBINO NON GIOCA CON ME ♪
Coop: YO, UOMO, cosa c'è di così importante che devi?
Fammi alzare dal letto prima di mezzogiorno?
Voglio mostrarti qualcosa.
Coop: YO, cosa? L'HAI FATTO?Predicare: NAH, L'HO CAPITO Offa Rodeo.
Certo che l'ho fatto. Sto cercando di migliorare il tuo gioco di merchandising .
Qualcosa di leggero, niente di troppo pazzo.
Cosa ne pensi? -UOMO, cosa pensi che io pensi?
IL MIO nome È ONLa tua maglietta, FRATELLO! Questo è il fuoco!
Immagino, visto che ORA STAI esplodendo, hai bisogno di
Qualcuno che gestisce il tuo merchandising,
E STO pensando che qualcuno dovrebbe ESSERE ME.
Senza dubbio,
MA penso che il mio nome dovrebbe essere più grande.
Predicare: ho dei disegni. [Coop ridacchia]
Ho solo bisogno di un po' di capitale per farlo andare.
Pensi che potresti conoscere un produttore CHI POTREBBE ESSERE INTERESSATO?
Spencer: Quindi immagino che NON CI SARÀ UN DUO combattente contro il crimine madre-figlia ?
Olivia: No. [Sospira] HAI ancora bisogno di aiuto per organizzare la festa della tua mamma?
-EHI, EHI. -Che cosa?
La prima cosa che dobbiamo fare è parlare piano
Perché LEI NELLA stanza accanto.
MI dispiace, ma voglio dire, tipo,
Voglio dire, dovremmo andare tutti fuori, lo sai,
Tipo, PRENDILE UN CAPPELLO E un abito?
-E POSSIAMO RICEVERE LA TORTA PREFERITA. -Qual è la sua torta preferita?
Dillon: YO, Spencer, SEI IN TV.
UOMO IN TV: Ispirato DAIl loro ricevitore stellare, Spencer James,
I South Crenshaw Chargers hanno preso posizione ieri sera
Prendendo un ginocchio PER Tamika Pratt.
Il suo caso ha ricevuto l'attenzione nazionale
Dopo che la figlia del procuratore distrettuale Laura Baker è trapelata
Videocamera della polizia dell'incidente.
I DUE SONO IL VOLTO DI UN NUOVO Movimento.
OH, VOI ragazzi siete famosi.
Olivia: PERCHÉ SI SONO CONCENTRATI SU DI NOI?
Voglio dire, NON SIAMO GLI unici a protestare per Tamika.
Chiunque PU ESSERE CHIARO SU Twitter,
MA VOI DUE avete effettivamente fatto la differenza,
E le persone se ne stanno accorgendo. Spencer: Questo è ciò di cui mi preoccupo.
NON SONO TUTTI DALLA STESSA PARTE DI NOI.
Voglio dire, forse questa è una buona cosa.
Voglio dire, forse potremmo USARE questo per far arrestare quei poliziotti.
-Tua mamma non ti ha detto di lasciar perdere? -Beh, quello ERA prima di NOI
Diventa IL Volto Di Un Movimento. Spencer: ABBIAMO GIÀ OTTENUTO
I poliziotti licenziati, e tua madre lo sta facendo
Cosa fa PER FARLI METTERE VIA. Cos'altro POSSIAMO FARE?
HAI FATTO MOLTO E SIAMO TUTTI
Beyond Orgoglioso di te. Smettila di metterti così tanta pressione addosso.
Firmatario: Mi sento...
Gwen: Questa è una bella sorpresa.
ORA CI VEDERO' DUE VOLTE IN UN GIORNO.
Jacob è entusiasta di finalmente OTTENERE
Per passare un po' di tempo con te stasera.
Aspetta di vedere il suo nuovo ristorante.
UH, stavo--stavo un po' pensando
Questo sarebbe invece della cena.
Ho bisogno di ottenere alcuni rappresentanti sul campo stasera.
Che cosa? -È solo divertente.
Ogni volta che CERCO di fare piani con te e Jacob,
SEI sempre... Sembra che tu abbia altre cose in corso .
NON È così divertente.
Gwen: HMM. Vanessa: EHI, Asher.
Asher: EHI.
Sono Vanessa.
CIAO, Vanessa. Sono la mamma di Asher.
VUOI UNIRSI A NOI?
OH, grazie.UH, stavo solo uscendo .
Volevo solo salutarti.
VUOI studiare per quel test di matematica più tardi?
Sì, certo, UH, TI , UH, ti mando un messaggio.
Freddo. Piacere di conoscerti.
Gwen: S, ANCHE TU. [Ritiro sui passi]
"Studiando"? È così che lo chiami?
Quando stiamo studiando, sì.
-Cosa sta succedendo con VOI DUE? -Niente. Noi siamo solo amici.
Beh, non ho davvero ricevuto l'atmosfera degli amici da lei .
HO OTTENUTO LA VIBRAZIONE "STUDIO" NON SIGNIFICA "STUDIO" .
NON POSSIAMO PARLARE DI QUESTO ?
È già abbastanza drammatico.
Ok, ok, scusa. io--io--io--
QUINDI, UH, A proposito di Jacob,
SARÀ MIO MARITO.
NON PUOI DARE A LUI UNA POSSIBILITA' ?
Coop: OK, dai un'occhiata.
Layla: WOW. Lo adoro. UM,
NON--NON pensi che il tuo nome SIA UN PO' GRANDE?
UOMO, SE DIPENDE DA ME, IL MIO nome SAREBBE PI GRANDE DELLA T-shirt.
Preach sta per iniziare a gestire il mio merchandising da ORA IN POI ,
Quindi pensi che potremmo aiutarlo con un po' di soldi iniziali ?
UH...NOI--NON ABBIAMO Esattamente Soldi di Seme da Risparmiare.
QUINDI, UM, NON FARMI SBAGLIARE.
LA maglietta è fantastica, ma la predicazione ha
QUALSIASI esperienza nel merchandising?
NON È SOLO VENDERE E TRASFERIRE UN PRODOTTO?
Voglio dire, predicare ha MOLTA esperienza con questo.
Guarda, so che è tuo amico,
MA gli artisti guadagnano un sacco di soldi con il merchandising.
NON VUOI LA PERSONA MIGLIORE PER IL LAVORO? -CHI dice che non è predicare?
Forse lo è. UM, PERCHE'--PERCHE' NON INVITA LUI?
POSSIAMO PARLARE.
Coach Montes: Billy.Billy: Grazie per avermi incontrato , Coach.
UH, VEDO CHE HAI FATTO QUALCHE CAMBIAMENTO AL POSTO.
Il vetro smerigliato. Immagino che sia, UH, probabilmente PER IL MEGLIO .
Come sta Jordan? So che stare fuori è stato duro con lui.
Sì, fortunatamente è un ragazzo duro, lo sai? Prende dopo IL SUO VECCHIO.
MMM. ALLORA, UH, ti sei appena fermato a vedere come ho ridecorato?
[ridacchiando] NO, in realtà ho un favore da chiederti.
UH, presumo che tu sappia che la nostra stagione è finita la scorsa notte.
Mi dispiace. SE FOSSE PER ME, SAREBBE ancora IN.
Bene, sono felice di sentirti dire questo perché sono, UH,
In realtà Puttin'Together A Scrimmage PER I MIEI ragazzi domani.
Ho un paio di scout in arrivo, e tutto quello di cui abbiamo bisogno ORA
È UNA, UH, UNA SQUADRA DA GIOCARE.
HMM, E TU VUOI ESSERE GLI Eagles.
Bene, una rivincita del campionato non ufficiale, giusto?
Potrebbe essere un inferno di un gioco.
[Sospira] Guarda, quello che ha fatto la tua squadra è stato coraggioso.
NON AVREBBE DOVUTO COSTARVI LA stagione,
MA LA NOSTRA stagione NON È FINITA;
STIAMO PER CORRERE PER IL Campionato, E non posso rischiare NESSUNO
DEI MIEI ragazzi che si sono infortunati in un gioco che NON hanno bisogno di giocare.
Giusto, OK, si.NO, immagino che farei, UH, farei la stessa chiamata.
Beh, DOVEVO CHIEDERE, giusto? In bocca al lupo per i playoff
E, UH, NON TOGLIERE IL PIEDE DAL GAS.
-Non lo faccio mai. -Tutto ok. [Schiocca le dita]
EHI, buona chiamata AL negozio di costumi. Spero solo che si adatti.
Non avevamo troppe opzioni, a meno che non lo volessimo
PER PERDERE LA STRADA DEL GIUDICE SEXY, CHE NOI NON FACCIAMO.
Olivia: MMM. Ragazza: EHI, Olivia.
Giustizia PER Tamika.
LO VEDI?
Dovremmo saltare in questa cosa "Faccia del movimento"
Con entrambi i piedi, NON scappando da esso.
LIV, MIA MAMMA si è appena laureata.
PERCHÉ Black JOY NON PU ESSERE IL NOSTRO attivismo per oggi?
PUOI TORNARE A protestare e organizzare domani.
UOMO: Quegli ufficiali hanno delle famiglie, lo sai.
STAI rovinando loro la vita.
Sei serio?
Rovinare le loro vite?
COME PU LE PERSONE ESSERE più arrabbiate con qualcuno che viene licenziato?
di una donna che viene uccisa? Spencer: Una donna di colore,
E SEI davvero sorpreso?
Dai. PORTIAMO LA NOSTRA GIOIA nera dentro.
Spencer: Dove SONO i tuoi misurini?
PERCHE ' LE PERSONE DEVONO ESSERE COSI' CATTIVE?
Pensavo fossimo d'accordo, niente più notizie per oggi.
NON E' LA NOTIZIA, E ' LA SEZIONE DEI COMMENTI.
AW, andiamo. È anche peggio.
Guarda, un ragazzo ha scritto: "Qualcuno ha bisogno
PER RIMETTERE A LETTO Questa Ragazza Svegliata ."
Dovresti sentire alcune delle cose che dicono
Informazioni su ME dopo i giochi. Voglio dire, ONE Dude Even
Ha detto che ho le mani CATTIVE. CATTIVE Mani.
Guarda questi bambini. Sei pazzo?
OK, beh, non è così male come
"Dovrebbe farsi cavare gli occhi all'inferno."
Sono già stato mandato all'inferno.
PERCHÉ FARSI ANCHE LE COSE NEI MIEI OCCHI?
OK, ho detto che ci stavamo concentrando su Black JOY, e lo intendevo davvero .
DEVI Ignorare questi commenti, LIV.
Queste persone NON TI CONOSCONO.
Prendilo da qualcuno che lo fa.
SEI coraggioso, Inspirin'.
Sei bello.
NON LASCIARE che questi codardi anonimi
Online ti ha mai fatto dubitare di questo.
QUINDI NIENTE CAVARE I MIEI occhi?
Cosa, quei begli occhi? Pazzo.
[Deride] MI aiuterai a finire questa torta O cosa?
SÌ.
EHI, allenatore. HAI UN Secondo?
NON preoccuparti. NON SONO QUI PER CHIEDERE SE POSSO Esercitarmi
Con THE Guys.WE--NOI entrambi conosciamo la risposta.
IT--È UN NO... Giusto?
-Di cosa hai bisogno, Jordan? - EH! ehm...
MIO PAPÀ ha detto che ti ha parlato di
Lasciare che gli Stati Uniti scrimmage South Crenshaw?
L'HA FATTO, E SONO SICURO CHE TI HA DETTO ANCHE LA MIA risposta.
L'HA FATTO, MA PENSO CHE STAI commettendo un errore.
SE LA Situazione fosse invertita, NON LO FARESTI?
CHIEDERE A MIO PAPÀ LO STESSO FAVORE?
Probabilmente, E LUI MI DAREBBE LA STESSA RISPOSTA.
OK, MA, Coach, voglio dire, questo gioco
NON SARÀ solo buono per South Crenshaw.
Voglio dire, potremmo USARE ANCHE LA Pratica.
Voglio dire, sono una grande squadra; CI OTTERRANNO IN FORMA DA PLAYOFF.
Apprezzo da dove vieni, Jordan, ma questa NON è una tua decisione.
Con TUTTO IL DUE Rispetto, Coach, è un po'.
-Mi scusi? -Guarda, IL gioco NON SARÀ GIOCATO
SULLA PROPRIETÀ DELLA SCUOLA E COSA FACCIAMO CON IL NOSTRO Tempo Libero DIPENDE DA NOI.
OK, ho già parlato CON TUTTI I Ragazzi, E TUTTI VOGLIONO GIOCARE .
-E' COSI'?-Guarda, SIAMO TUTTI D'accordo CHE È LA COSA GIUSTA DA FARE...
Quindi lo faremo, con o senza di te,
MA CI PIACEREBBE AVERE IL NOSTRO Coach con NOI.
Ecco qui.
Hey straniero. TU Volare da solo?
HEY. In realtà, aspettando Vanessa.
MMM. Che romantico.
Stiamo studiando per un test di matematica.
Meno romantico, MA, UM, SHE'S
Ovviamente ti ho preso nei libri e fuori dal campo,
Quindi deve essere serio. -[Deride] NON ANCHE TU.
STIAMO studiando, Layla. Questo è tutto.
Sai, NON tutti hanno bisogno di qualcun altro per renderli felici.
[Deride] Beh, è ​​chiaro che ho colpito un nervo.
Scusate. NON SEI TU. HO FATTO CON MIA MAMMA prima.
Bene, COME va - Tua MAMMA?
E TUTTA LA Situazione "Quasi Patrigno" ?
LEI vuole che ceno con lui, dopodiché forse giocheremo a palla .
[ridacchia] È solo una cena, ASH.
SONO TUTTO MIO PAPÀ FUORI VIA E SIAMO FINALMENTE IN UN POSTO MOLTO BELLO .
SE Esco con Jacob E LUI MI PIACE, DISTRUGGERÀ MIO PAPÀ.
SE NON LO FACCIO, FACCIO DEL MALE A MIA MAMMA. È UNA situazione NO-WIN.
Allora NON ANDARE PER LA VITTORIA.
Guarda, sono entrambi adulti.
NON PUOI controllare COME si sentono, E inoltre,
I sentimenti non sono fatti. -Che cosa significa?
Significa che i fatti SONO che Jacob SARÀ il tuo patrigno,
E NON PUOI EVITARLO per sempre, quindi solo
Ottenere la cena corso WithAND poi trattare con tutti gli altri
Sentimenti dopo, quando TU sai veramente cosa SONO.
PUOI farcela, Asher, E io potrei
NON l'ho detto ad Asher che frequentavo .
Immaginalo. Crescita.
Sì.
Ehm, non mordere la testa per dire questo,
MA... forse invitare Vanessa?
A BufferNon ferire mai nessuno, è molto cool,
E A VOI DUE piace uscire, vero?
[Sospira]
No. Capisco.
Sì. Tutto ok. Grazie comunque.
HEY. Cosa ti porta di nuovo qui?
Io, UM, volevo dirtelo di persona.
-Hai fallito un altro test antidroga? -NO.
-Olivia ha rotto la macchina? -NO.
-Per favore, NON dirlo di nuovo a MESimone incinta. -NO, PAPÀ! NO.
OK, guarda, volevo solo dirtelo
Ho parlato con l'allenatore Montes e gli Eagles giocheranno.
-Davvero? -MM-HMM.
COME HAI FATTO CHE LEI A CAMBIARE LA SUA MENTE?
[Il telefono vibra] Quel ciondolo Baker, giusto? ah!
-Che c'è?-E' Carter. [Appoggia il telefono]
[Sospira] NON POSSIAMO USARE IL CAMPO.
SEI sicuro di sapere cosa stai facendo?
-Dai, ragazza. Sai che ho abilità. -[Risatine]
Ehi, stavo pensando che avremmo dovuto
Quella canzone di laurea che suona quando arriva mia madre .
[Canticchiando "LA Marcia Nuziale"]
Questa è la canzone del matrimonio.
[ridacchia] LO CAPIRETE. Non preoccuparti.
OH VA BENE. -Cosa ne pensi?
OH. Questo è...
Davvero buono, come, sorprendentemente buono.
L'HAI FATTO PRIMA. - Voglio dire, forse una volta,
PER IL COMPLEANNO DI MIA MAMMA ,
E TUTTI I compleanni di Dillon .
Stavo solo cercando di distrarti da tutto.
HAI FATTO.
MI HAI FATTO MOLTO MEGLIO.
L'HAI FATTO ANCHE PRIMA.
[Il telefono vibra]
HMM.
È tutto ok?
[chiacchiere indistinte]
Cosa diavolo è successo?
NON E' EVIDENTE?
Ero qui quando è successo.
Questo ragazzo è entrato, urlando sul poster "Black Lives Matter",
Dire: "TUTTE le vite contano", esigendo che lo tolgano .
Circa un minuto dopo averlo buttato fuori, un mattone si è schiantato contro la finestra.
SE NON FOSSE TUTTO IL TG, questo posto non sarebbe mai stato preso di mira.
NO, SONO QUELLO CHE HANNO APPESO IL Poster.
Asher: Né è colpa tua.
NON TOGLIERE LA COLPA DEL RAGAZZO CHE IN REALTÀ L' HA FATTO.
Eppure, voglio dire, essere qui NON PU ESSERE D'Aiuto agli Affari.
Dovrei stare lontano finché le cose non si calmano,
Il che significa che devo trovare un altro posto per la festa di laurea di mia madre .
Olivia: Beh, COME farai a trovare un altro posto? LA FESTA È TRA un paio d'ore.
-[Sospira] -Aspetta. È stasera?
-Sì. -Beh, il fidanzato di mia madre
Possiede un ristorante. PUOI USARE Quello.
SARÀ DOLCE, UOMO. Sei sicuro?
Sì... Sì, SARANNO FANTASTICI CON ESSO.
Assolutamente NO. Stasera DOVEVA ESSERE UNA BUONA CENA
PER NOI Tre, NON E' UNA SCUSA PER TE PER organizzare una festa.
Il mio amico aveva bisogno di aiuto. COSA DOVEVO FARE?
Gwen: Non lo so. Jacob: Ehi, tesoro, va --va bene.
CON CHE FREQUENZA LA MAMMA DI TUO FIGLIO SI E' laureata comunque al college?
Ti dico una cosa, Asher, POSSO CHIUDERE IL Ristorante PER ALCUNE ore,
LASCIATI AVERLO TUTTO PER TE. POSSO anche preparare degli antipasti.
MA, Jacob, NON DEVI FARLO.
Cos'è una festa senza cibo?
Grazie. GLI FACCIO SAPERE.
Gwen:AH, sembra che tu l'abbia già fatto.
Quise.B: ♪ Sì, SONO TUTTO sulle scartoffie ♪
-♪ Scartoffie -♪ Sì, sono TUTTO sul...
[Il canto continua indistintamente]
Ehi, ho ricevuto il tuo piccolo messaggio sul non farmi usare il campo.
[Gocce di carta] ORA Questa è la mia risposta.
Ho pensato che avresti avuto bisogno solo di DUE parole.
Sì, beh, quelle arenote SUI ragazzi della squadra.
Ho passato TUTTA l'estate a conoscerli, e ti consiglio di fare lo stesso,
Dal momento che sembri così determinato a rovinare
Il loro futuro, basato su un malinteso che abbiamo avuto al liceo.
Malinteso?
Billy, mi hai rovinato la vita
E NON LO RICORDA MAI.
Guarda, UOMO...
A MIA madre era stato appena diagnosticato un cancro terminale,
QUINDI QUELL'INTERA SETTIMANA È STATA UNA SFUMATURA.
Mi dispiace di aver tolto TUTTA LA MIA rabbia, dolore e dolore
SU MOLTE PERSONE, CHE NON SE LO SONO MERITATO.
Beh, almeno possiamo essere d' accordo su qualcosa.
Sto dicendo che mi dispiace, D'Angelo.
Sono davvero.
Quello che ho fatto è sbagliato,
MA, per favore, NON... NON prendertela con questi ragazzi.
NON SONO ME di allora.
IO NON SONO IO Da allora.
Devi davvero volere quel campo, eh?
NON LO COMPRI.
NON È TUTTO PER QUESTO .
SUONEREMO IN STRADA SE NECESSARIO,
MA i college ti chiameranno per quei bambini.
Voglio solo che abbiano una possibilità di combattere. [Spinge la sedia]
Olivia: Dannazione nervosa.
Vorrei che fossimo qui quando è successo.
-E cosa avresti fatto? -Grillò CONTRO DI LUI, COLPIRLO.
Non lo so. PERCHE' NON SEI PIU' SCONVOLTO?
IO SONO, MA NON PUOIControllare ciò che fanno gli altri , LIV.
I Just - I FeelLike Sono seduto in disparte
Di una lotta che ho iniziato, quando dovrei essere là fuori, a combattere.
Cosa, Gabby?
NON VI HO PEGATO Ragazzi COME razzisti, MA immagino di aver sbagliato.
-OH, SIAMO--SIAMO razzisti? -I poliziotti odiano i neri?
Questo è quello che pensi, giusto?
Dimentica che hanno il diritto di proteggersi ?
Spero che i tuoi 15 secondi di fama ne siano valsi la pena.
HAI VISTO ANCHE IL FILMATO?
Hanno ucciso Tamika! -TUTTO Bene, lascia perdere. ANDIAMO.
OH, E A PROPOSITO, SONO 15 Minutes OF Fame, stupida puttana.
[Sussulta] OH, MIO DIO! Spencer: Aspetta.
Fermare! Fermati! Allontanati! NON SAR BELLO COME LIV! Fermare!
NO! NO! LEI PU restare qui perché sto chiamando i poliziotti!
DIRE Cosa? PER DIRE Cosa? Che una aspirante reginetta del ballo ti ha lanciato il suo drink?
PERCHÈ NO? LEI mi ha appena aggredito! Quella puttana dovrebbe essere in prigione!
La tua faccia è dappertutto LA NOTIZIA PER IL LAVORO DEI POLIZIOTTI!
Non sono dalla nostra parte in questo momento!
Che cosa? Allora, cosa, cosa? FACCIAMO Niente?
Cosa, CI SEDIAMO QUI E ACCETTIAMO?
Che questo è il Paese in cui viviamo?
È sempre stato questo Paese, LIV!
Semplicemente non lo nascondono più.
E quello che facciamo è tenere la testa alta a prescindere
Perché il NOSTRO valore NON viene da loro.
Coop mi dice che NON pensi di sapere come fare magliette,
Anche se ne indossa uno in questo momento.
NON E' esattamente quello che ho detto.
Ehm, le magliette sono fantastiche.
Voglio solo assicurarmi che SIAMO TUTTI SULLA STESSA PAGINA .
OK, mi occupo del merchandising di Coop.
SE NON SEI IN QUESTA PAGINA, TI CONSIGLIO DI ARRIVERCI.
OK. UM, prendo IT
Hai persone che fanno Concept ART E Design?
LEI HA UN DISEGNO SU DI SUO PROPRIO ORA, NON LEI?
COME Circa, UH, Produzione: Berretti,
Cozies, t-shirt, maglioni, adesivi?
Immagino che tu abbia abbastanza persone da gestire
L'offerta e la domanda quando Coop è alla grande.
COME Circa le vendite online?
HAI un team di realizzazione?
OPPURE gli account manager per gestire i dettagli?
NON E' COS PROFONDO, BIMBA. GUARDA, mentre tu eri
Skimmin' MerchPER Dummies, HO MESSO IN LAVORO .
ORA CI TORNERO '.
Grazie per l' acqua di cetriolo.
-EHI, FRATELLO, ascoltala e basta. -NO, ho sentito abbastanza.
LEI NON POSSIEDE VOI E NON POSSIEDE NESSUNA DELLE VOSTRE Idee.
Coop ha firmato un contratto con la mia etichetta,
Quindi ho il controllo sul suo marchio.
Sei venuto da me per soldi; sto solo cercando di assicurarmi che sia ben speso.
Dimenticalo. POSSO FARE I MIEI soldi.
Coop: UH, QUINDI SEI SOLO RIMBALZARE? Predicare! C-Dai, FRATELLO.
Gli unici ReasonYour RAP gioco è OFF Takin'
È perché ho preso il tuo culo in studio.
Ho spinto la gente a venire a guardarti dal vivo.
ORA Improvvisamente abbiamo preso ordini da LEI?
Cosa è successo a te che vuoi ESSERE indipendente,
Rispondi a nessuno, fai le tue cose, in stile Nipsey?
Quando hai smesso di prendere le tue dannate decisioni, Coop?
Grace: Ordine PER Grace James? Carter: Grazia.
HEY.
COME STA Spencer? Quello che ha fatto la scorsa notte ha preso coraggio.
NON. NON DEVI AGIRE come se fossi preoccupato per Spencer.
Crenshaw FootballLa stagione è finita. HAI OTTENUTO Quello che volevi.
ORA PUOI convertireLA scuola, BUS TUTTI I NOSTRI BAMBINI,
O ENTRA IN UN NUOVO SET.
NON E' QUESTA L'IDEA?
OH.
Pensavo che io e te fossimo passati oltre questo.
Non credo.
Si prega, Non tiratevi - do not Let Me fermarti
Dalla voce HomeE Stappare LO Champagne.
Destra. NON VOGLIO LASCIARE SCIOGLIERE IL GHIACCIO.
Sai, contrariamente a quello che tu e Billy pensate,
Non ce l'ho per quei ragazzi.
Sto cercando di migliorare la scuola, e di farlo,
Ho bisogno di potenziare gli studi e le risorse di reindirizzamento
A Più di un semplice calcio.
E dovrei credere alla tua storia con Billy
Non ha niente a che fare con questo?
Dopo il litigio con Billy, i miei genitori hanno deciso che Crenshaw
NON ERA PI SICURO PER ME E MI HA MANDATO IN CONVEGNO .
SONO STATO SEPARATO DALLA MIA FAMIGLIA E DALL'UNICO Quartiere
Che io abbia mai considerato casa.
ORA, mentre ero via ,
Io--io--ho perso la MIA Nana,
Ho perso mio cugino,
E I MIEI genitori separati.
Niente ERA IL SameAfter Quello, e ora sto solo suppone
LASCIARE ANDARE TUTTO Perché LA MAMMA DI Billy ERA MALATA QUANDO È SUCCESSO ?
Ascolta, tu sai com'è perdere qualcuno che ami.
Mi stai dicendo che non hai mai fatto niente di cui ti sei pentito per quel dolore?
MI DISPIACE PER TUTTO QUELLO CHE HAI PERSO ALLORA.
IO SONO, MA TU E Billy dovete guarire
E smettila di fare danni collaterali a questi bambini PER IL trauma di Y'ALL.
TI HO VISTO AL TG.
Scusami.
So che mi hai detto di starne fuori. Scusami.
NON è quello che intendevo.
Non è importante,
E NON VOGLIO RENDERTI PI DIFFICILE , QUINDI...
DEVO RAGGIUNGERE LA SM. La festa di James.
[La porta si apre]
Questo posto sembra costoso.
NON VOGLIO CHE SPENDI TUTTI I tuoi sudati soldi per me.
Mi va bene che tu lo spenda per me, però .
LO VALI. PUOI Avere Acqua.
Grazia: EH EH! TUTTI: Sorpresa!
Aloe Blacc: Posso farcela con questo
-OH, grazie!-♪ PUOI lanciarmi il mondo in faccia ♪
♪ MA LA PAURA MI DONA LA VITA E LO GIURO FINO A MORIRE ♪
FACCIO A MODO MIO
♪ FAMMI VOLARE IN ARIA, SE MI schianto... ♪
-Pensavi davvero che NON avremmo festeggiato la tua laurea? -[Deride]
Blacc: Perché la paura mi dà la vita e lo giuro finché non muoio ♪
FACCIO A MODO MIO
[Riproduzione di musica per feste]
[Risate E chiacchiere sovrapposte]
Billy: Grazie. Tutto ok. Grazia: HA HA HA!
Grazie.
Bello DI JacobPER FARTI USARE IL SUO POSTO. Gli parlerai?
Non abbiamo niente in comune.
È UN Cuoco. Di cosa DOBBIAMO PARLARE?
Digli che ti piace il cibo. Ho sentito che gli chef lo adorano.
Dai. È ora di ESSERE UN GRANDE RAGAZZO,
E forse TU MI PRESENTI QUESTA VOLTA .
Sì? Dai.
[Il chiacchiericcio continua]
Apprezzo che tu venga.
Non mi mancherebbe celebrare le tue mamme.
Apprezzo L'invito.
Jacob: Asher, la tua mamma mi dice che sei proprio il giocatore di football.
Asher: Sto bene. Gwen: Avanti.
SEI meglio che OK.
Parlagli dei tuoi registri scolastici.
Asher: Sono stati tutti rotti, mamma. Jacob: Comunque, questo è...
È abbastanza impressionante.
Non ero davvero così alto da essere un atleta.
Ero più OFA Arti e mestieri Kinda GUY.
Gwen: UH, EHI, NON HAI, UH, giocato a tennis?
-L'HO FATTO.-Beh, anche ad Asher piaceva questo, per un po' .
Non sapevo che giocassi a tennis.
È perché ho smesso quando avevo, tipo, 8 anni.
Penso che qualcosa che ho mangiato mi stia rovinando lo stomaco.
Gwen: Mi dispiace. Giacobbe: NO.
Gwen: NO, STA solo facendo... Vanessa: Un cazzo.
Scusate.
NO. Giusto.
Jacob, sussurrando: Bene. Va bene.
Cantante donna: ♪ Questa volta...
Billy: EHI, EHI. Grazia: EHI.
NON CESSI MAI DI STUPIRMI.
AH, calmati. Ho appena finito la scuola.
NON HO SALVATO IL MONDO. Billy: Beh, NON ANCORA.
Hai fatto molta strada dalla ragazza che usava
A TUTOR ME A South Crenshaw High.
Non sono andato così lontano; Sono ancora al liceo South Crenshaw.
HA HA! TU ED IO Entrambi, almeno per ora.
E TU continui ad avere problemi con il preside.
-OH, CI SIAMO.-VOI E D'Angelo avete bisogno di parlare.
[Sospira] Ci ho provato.
SONO TUTTO parlato.
Forse DEVI ASCOLTARE .
[Sospira] Che cosa hai fatto?
OH... EHI, preside Carter.
Che, UH, piacevole sorpresa.
-OH, NO, NON LO È. -NO,
NON LO È, MA È UNA SORPRESA.
Carter: Volevo solo dirti di persona che avevi ragione.
I bambini meritano una possibilità, quindi il campo è tuo.
PERCHE' IL Cambiamento di Cuore?
Ho pensato a quello che hai detto.
Ho letto quello che mi hai dato e ho capito che ero
Essere ingiusto, semplice COS.
Sai cosa?
Prenderò S come risposta
E Allontanati. È bello vederti.
Sai cosa? È STATA UNA PIACEVOLE SORPRESA.
-Buona fortuna questo fine settimana. -Tutto ok.
Grazie per esserti fermato.
Penso che tu abbia fatto la SUA GIORNATA.
Il tuo testo è diventato mio, quindi ... TUTTO HA FUNZIONATO.
Sì.
Probabilmente dovrei tornare a casa da Jasmyn,
MA GRAZIE PER IL DISCORSO DI PRIMA.
Sembra che tu mi stia salvando MOLTO da me stesso ultimamente.
Cosa posso dire? SONO... SONO molto intelligente.
Io, UH... HO LA LAUREA PER DIMOSTRARLO.
[Entrambi ridacchiano]
[chiacchiere indistinte]
Beh, sei davvero arrivato per Spencer.
Sai, non dovevi, considerando COME...
ComplicatedEverything è tra TUTTI NOI.
O è proprio come disperatamente non l'hai fatto?
Vuoi passare del tempo con Jacob?
[Entrambi ridacchiano]
Immagino che sia un po' di entrambi.
COME VANNO le cose con Vanessa?
Sei solo educato o vuoi davvero saperlo?
Immagino che sia un po' di entrambi.
Guardate, se siete Holding Back
A causa di ME O JJ, NON FARLO.
Sì, SARÀ strano per un po',
MA STIAMO BENE.
Vogliamo solo che tu sia felice.
Onestamente, non so cosa mi renderebbe felice.
Devi solo essere onesto con te stesso, Asher, e andare dietro a ciò che vuoi.
[Sospira] L' onestà fa schifo.
SI PU SICURAMENTE, MA...
È L'UNICO MODO PER ANDARE AVANTI.
Congratulazioni.
HAI QUALCHE PAZZO Pensa, MS. Adornare.
[ridacchia] MAD pensa?
Sto solo dicendo che la tua cupola è sul punto.
Potrei usarne un po' per abbattere questo GED
-Beh, TU sai dove trovarmi. -HMM.
O TU? Perché non sei stato molto in giro ultimamente.
Dannazione MI HAI PULITO CON LA MAMMA In colpa? È freddo.
NESSUNA colpa. NO, sto solo iniziando a preoccuparmi.
NON.
SONO NELLA TUA VITA PER RIMANERE.
NON VI FATE SOLO CON LA FAMIGLIA.
Non dovrebbe valere ANCHE PER Spencer?
Ok, forse solo un po' di colpa per la mamma.
[Vibrazione del telefono]
UNO Secondo, MS. Adornare.
Ehi, ho cercato di raggiungerti per tutto il pomeriggio.
-Si lo so. Sono stato occupato. -Guarda, predica
È TROPPO volatile per entrare in affari con.
NON PU ESSERE ESPRESSO E FUORI FUORI!
Ogni volta che qualcuno non è d' accordo con LUI.
NON LO biasimo. Ha fatto alcune magliette di Dope-ASS,
E TUTTO QUELLO CHE HA OTTENUTO PER Hustlin' ERA TU A PARLARE CON LUI.
NON HO PARLATO CON LUI. STAVO VERIFICANDO LUI.
Questo è un affare; NON LASCERO' PREDICARE
O qualcun altro con le braccia forti per fare le cose a modo loro. Questo è--
Questa è la mia etichetta. Farò le cose a modo mio.
OK, E questa è la mia carriera, quindi non dimenticarlo.
Ascolta, UOMO, DEVO... DEVO COLPIRTI. SONO SM. La festa di Grazia.
Che festa?
Spencer lo ha lanciato per la sua laurea.
Te l'avrei detto, ma ho pensato che sarebbe stato
Un po' strano visto che VOI DUE NON avete parlato ultimamente.
Beh, neanche voi due avete parlato molto, quindi...
Sì, lo so, MA questo è diverso, ok?
SM. Grace è una famiglia, quindi ...ti colpirò più tardi.
Cantante donna: ♪ Mi piace sentire la brezza... ♪
Olivia: MMM! LO STAI FACENDO IL MIO prossimo compleanno.
[Entrambi ridacchiano]
[Grace E Dillon che ridono] Cantante: YOU ARE MY Sunshine
Adoro quanto siete vicini tu e Dillon con tua madre .
A volte mi chiedo SE IO E LA MIA MAMMA TORNIAMO MAI LÀ .
È solo molto sotto pressione.
Tutti e due combattono PER Tamika come se fosse il tuo lavoro,
Solo ESSO È Veramente Suo.
MA LO SAPETE, SE AVETE MAI AVUTO BISOGNO DI LEI, LEI COMBATTEREBBE DIECI VOLTE PI FORTE PER VOI.
EHI, ascolta, so che oggi è stato duro,
MA grazie per averlo spinto .
Non avrei potuto fare nulla senza di te, incluso fare questa torta.
Quella torta ERA TUTTO VOI. NON HO FATTO NULLA,
OK? [Entrambi ridacchiano]
So che a volte c'è solo...
TANTO MALE NEL MONDO
Che ti dimentichi di celebrare il bene.
Si scopre che mi piace avere Black JOY
COME PARTE DELLA MIA cassetta degli attrezzi per l'attivismo.
Grazie per avermi aiutato a vederlo.
-EHI, hai visto Vanessa? - LEI sinistra.
LEI ha persino ringraziato Jacob SULLA SUA USCITA. È carino che qualcuno l'abbia fatto.
L'ho ringraziato.
Penso che me lo sarei ricordato.
Sai, non mi aspettavo che fossi il migliore amico,
MA Jacob ti ha organizzato una festa e tu sei andato
FUORI DAL TUO MODO DI ESSERE scortese CON LUI.
È COS difficile dargli una possibilità?
Sì, più difficile di quanto pensi, mamma.
PERCHÉ? PERCHÉ?
Voglio dire, TUTTO ciò che dovrebbe importare È
Che LUI mi rende felice.
AVETE UN'IDEA DI QUANTO Rari?
La vera felicità è, Asher?
Speravo che mio figlio lo volesse per me.
È TUTTO QUELLO CHE VOGLIO PER TE.
Goditi la tua festa.
[Tintinnare del vetro]
Dillon: YO, POSSO OTTENERE L'ATTENZIONE DI TUTTI?
Per favore, riunitevi. Tutti,
Grazie per essere uscito.
IO E Spencer vorremmo DIRE qualcosa.
Spencer, hai questo?
[Risata]
Spencer: HMM. OK.
Sai, MIA MAMMA ha trascorso tutta la sua vita
Sacrificando PER ME E Dillon,
Dicendoci di essere orgogliosi di chi siamo e da dove veniamo ,
Insegnarci a bloccare le distrazioni
E concentrati su ciò che ci rende felici,
Dandoci una possibilità di ...
FARE QUALCOSA DI NOI.
E ORA che finalmente prende
IL SUO consiglio, LEI NON VUOLE FARLO
UN GRANDE Affare, MA È UN GRANDE Affare, mamma.
Sai, a volte mi sembra che ci sia così tanto male nel mondo,
TI DIMENTICHI DI FESTEGGIARE IL BENE...
MA MERITI DI ESSERE Celebrato
Perché SEI IL MIGLIORE.
Dillon: Non avrei potuto dirlo meglio io stesso.
A MIA MAMMA! Billy: Va bene.
Spencer: ALLA MAMMA. Coop: Grazia.
Olivia: Whoo! Billy: S.
[Ciao Dillon]
EHI, Asher...
Dobbiamo parlare.
Mi ha tolto le parole di bocca.
Vanessa, mi dispiace per la scorsa notte. Stavo bein'--
Un cazzo, e non è stato solo ieri sera.
Sì. È solo che, dal momento che il quasi bacio,
HO AVUTO MOLTO PER LA MIA mente, decisioni da prendere,
E NEL CERCANDO DI NON ESSERE UN Cazzo, sono diventato un po' più grande.
- STAI pensando troppo a tutto. -Lo so.
Guarda, le ultime 24 ore mi hanno ricordato che è importante andare dopo
Ciò che ti rende davvero felice, E PER ME, questo è...
Football.Dude, una persona cieca potrebbe vederlo.
[Sospira] Mentirei se lo dicessi
Non provavo sentimenti per te, ma in questo momento...
DEVI concentrarti. NESSUNA distrazione.
SONO LA FIGLIA DI DUE ALLENATORI DI CALCIO. CAPISCO,
Quindi... rimaniamo solo amici.
-NON SEI MATTO? -Forse un po' male,
MA SEI finalmente onesto con quello che vuoi.
TU vuoi il calcio, vuoi quella borsa di studio D1,
E PER LA PRIMA VOLTA LO VUOI PER TE,
NON il tuo papà o il tuo allenatore, solo per te.
È enorme. -Mi fa sembrare egoista.
A volte l'egoismo è buono, MA IN questo caso, TI COSTA TUTTO QUESTO .
[Entrambi ridacchiano] Vanessa: ORA VAI. Calci nel sedere.
[Riproduzione di musica HIP HOP]
Cantante: ♪ Buttando fuori nel West Side ♪
-♪ Che cos'è? -♪ È IL LATO MIGLIORE...
Coop: YO... ho bisogno che tu mi faccia un solido.
Mi dispiace, Coop.SONO TUTTI Outta Favors. DOVRESTI CHIEDERE AL TUO CAPO.
Senti, UOMO, Layla stava solo cercando la sua etichetta, e l'ho capito.
SE LA SUA Etichetta NON HA SUCCESSO, IT--
Rimuove anche tutto ciò per cui ho lavorato. Predica: allora cosa vuoi?
Ho bisogno di qualcuno che mi stia cercando,
CHI sa da dove vengo,
E NO, NON sto parlando solo di fare merchandising.
Sto parlando di TUTTA la cosa...
Tipo, un manager.
Tu giù?
[Suona il campanello]
Carrie. OH, MIO... OH, MIO DIO.
Quando sei stato dimesso dal centro di cura?
-Oggi. Ehm ... -WOW.
Non avevo davvero nessun altro posto dove andare ,
E TU hai detto che posso visitare in qualsiasi momento, quindi... Eccomi. EH!
È figo se mi schianto per un po'?
UN...
Ogni volta che sei pronto a fare quel passo,
Sappi solo che hai un amico FUORI.
Yeah Yeah. Potrei... potrei USARE un amico. Si accomodi.
Grazie. SEI un salvavita.
Billy: D'accordo, ragazzi, questo, UH, questo sarà probabilmente il mio ultimo discorso.
Spencer: Sì! [Squadra acclamazioni e applausi]
È molto divertente. ehm...
HUH. Ehm.
SIAMO TUTTI, UH, SIAMO TUTTI Famiglia,
Quindi, uh... quindi voglio che vi comportiate come se oggi, ok?
VOGLIO VEDERE UNA BUONA COMBATTIMENTO.
NON C'È NESSUN MOTIVO PER FARVI FARSI DEL MALE .
Non si tratta di vincere o perdere; Si tratta di mostrare cosa PUOI FARE,
E TUTTI VOI SONO I MIGLIORI QUANDO TI DIVERTI ,
ALLORA... DIVERTIAMOCI FUORI, ragazzi.
Billy: Sì. Ok divertiti. Vi amo tutti.
Jordan: Merda. È qui. UM, PAPÀ. Billy: Sì?
Jordan: "Membro COME ho detto che ho avuto il permesso di giocare oggi a Montes ?"
NON MI PIACE DOVE STA ANDANDO.
-Beh, avevi bisogno della squadra E-- -Mi occuperò di te più tardi.
Allenatore, grande giornata per una partita, eh?
Senti, UH, penso che potrebbe esserci stato qualche malinteso qui.
Coach Montes: NO, NON C'ERA NESSUN malinteso.
Tuo FIGLIO ha capito la MIA decisione, e ha scelto di ignorarla.
SEI COSI' FOTTUTO.
Coach Montes: TU, UH, NON HAI GUARDATO IL TG
O hai controllato il tuo telefono, vero?
-Non ho. PERCHÉ? -Il discorso di Spencer
Dal tuo ultimo gioco è diventato virale.
Squadre che hanno ispirato l'IT in tutto lo stato a mettersi in ginocchio.
Hanno perso TUTTI i loro giochi?
Frausto: Allora cosa significa?
Ciò significa che ABBIAMO ancora una possibilità. ERANO--
Ciò significa che CI SIAMO ancora.
Coach Montes: E', UH, un po' un pasticcio in questo momento,
MA S, South Crenshaw È Ancora A Caccia.
-OK, quindi, UH, dovremmo mandare tutti a casa OPPURE-- -OH, aspetta .
Hai degli scout in arrivo, vero? Billy: Sì, signora.
Coach Montes: Beh, va bene anche per i miei ragazzi,
E S, È UN GRANDE GIORNO PER UN GIOCO.
diamogli uno spettacolo! -Va bene, giochiamo, ragazzi!
Spencer: HA HA! [Giocatori che applaudono]
[Suoneria della linea]
Penso che ci sia un poliziotto che mi segue,
MA NON HO FATTO NULLA DI SBAGLIATO.
Laura: ORA, LIV, SEI SICURO?
E SE fosse perché ho fatto trapelare quel video? IO--
NON SO--NON SO COSA FARE--NON SO COSA FARE.
[Sirena a tutto volume] E mi sta tirando su E--
Laura: OK, calmati, tesoro.
Accosta da qualche parte NON sei solo.
MAMMA, WHA--MA E SE--
VA BENE. Rimani solo al telefono.
Dimmi cosa sta succedendo in questo momento.
Olivia!
LIV! Parla con me.
[Radio della polizia, indistinto]
[Giri motore SUV]
[Espira] Io... MAMMA,
Penso che sia OK. Ha lasciato. IO--
Laura: OK. Va bene tesoro. Dimmi dove sei.
Sto venendo a prenderti adesso. -OK.
Laura: Mandami il tuo PIN.
[Espira tremante]
UOMO: Greg, muovi la testa!