1
00:00:05,135 --> 00:00:07,311
Simone solo tiene que firmar aquí,

2
00:00:07,355 --> 00:00:10,836
y luego los niños pueden seguir con sus vidas.

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,491
Había entendido que esta reunión

4
00:00:13,535 --> 00:00:15,667
habría sido más un intercambio de opiniones.

5
00:00:15,711 --> 00:00:17,669
Es un intercambio de opiniones

6
00:00:17,713 --> 00:00:20,498
sobre cómo queremos que los niños disminuyan la velocidad

7
00:00:20,542 --> 00:00:22,935
y dedicar más tiempo a su relación.

8
00:00:25,199 --> 00:00:27,810
Bueno, nuestra familia se tomó su tiempo

9
00:00:27,853 --> 00:00:29,681
y después de una investigación interna,

10
00:00:29,725 --> 00:00:31,901
decidimos que nuestra hija

11
00:00:31,944 --> 00:00:34,730
ella no se divorciará, ciertamente no a los 18 años.

12
00:00:34,773 --> 00:00:36,993
Es tan deshonroso.

13
00:00:37,037 --> 00:00:38,734
Es una anulación.

14
00:00:38,777 --> 00:00:40,953
La cancelación es equivalente al divorcio,

15
00:00:40,997 --> 00:00:44,000
excepto por la cuestión de letras, sílabas y jerga legal.

16
00:00:44,044 --> 00:00:47,003
Robert, ¿quieres ayudarme aquí?

17
00:00:47,047 --> 00:00:51,181
El divorcio es un ejemplo asombroso de prioridades inestables,

18
00:00:51,225 --> 00:00:56,056
como su marido distraído que llega tarde a esta reunión.

19
00:00:56,099 --> 00:00:59,450
Si crees que realmente se queda aquí

20
00:00:59,494 --> 00:01:01,452
y déjame tratarte con condescendencia ...

21
00:01:01,496 --> 00:01:03,933
- En mi casa ... - Está bien.

22
00:01:03,976 --> 00:01:06,892
Vamos todos ... Tomemos un descanso.

23
00:01:28,262 --> 00:01:30,873
¡Repollo! El entrenador nos obligó a hacerlo

24
00:01:30,916 --> 00:01:33,267
una hora extra de entrenamiento hoy.

25
00:01:33,310 --> 00:01:35,921
Una hora ... ¿y ni siquiera se molesta en que lo vean?

26
00:01:35,965 --> 00:01:38,141
- ¿Qué demonios significa eso? - Te das cuenta de que los entrenadores

27
00:01:38,185 --> 00:01:40,143
tienen sus asistentes para dirigir los entrenamientos todo el tiempo, ¿no es así?

28
00:01:40,187 --> 00:01:42,754
Hermano, pero por favor. Sabes bien que el próximo partido es decisivo.

29
00:01:42,798 --> 00:01:45,017
Si ganamos, vamos a los playoffs.

30
00:01:45,061 --> 00:01:47,237
Si no lo hacemos, la temporada

31
00:01:47,281 --> 00:01:49,718
y prácticamente nuestras carreras futbolísticas han terminado.

32
00:01:49,761 --> 00:01:52,721
Escucha. ¿Es extraño que el entrenador no esté aquí? Sí. Pero no importa.

33
00:01:52,764 --> 00:01:54,331
El entrenador hizo su trabajo. Estábamos en la pelota

34
00:01:54,375 --> 00:01:55,898
loco en las últimas semanas.

35
00:01:55,941 --> 00:01:57,378
Este partido no será diferente.

36
00:01:57,421 --> 00:01:59,380
Exactamente, y es un hecho,

37
00:01:59,423 --> 00:02:01,164
- Este es nuestro momento, cariño. - Derecha...

38
00:02:01,208 --> 00:02:03,558
Este es nuestro tiempo, esta es nuestra temporada.

39
00:02:03,601 --> 00:02:05,821
Habla con él. Nadie nos lo traerá

40
00:02:05,864 --> 00:02:07,257
Calle. Ahora nos ocuparemos de eso, cariño.

41
00:02:07,301 --> 00:02:08,780
Será mejor que tengas razón.

42
00:02:08,824 --> 00:02:10,608
¿Eso está bien? Será mejor. - ¡Eh, eh!

43
00:02:10,652 --> 00:02:12,436
Muy bien, todos regresen al trabajo.

44
00:02:12,480 --> 00:02:15,961
Vamos.

45
00:02:22,925 --> 00:02:25,232
Billy, es bueno verte.

46
00:02:25,275 --> 00:02:27,886
- ¿Estás listo? - Sí.

47
00:02:35,807 --> 00:02:37,940
Creo que todos estamos de acuerdo

48
00:02:37,983 --> 00:02:40,160
que los niños hicieron algo impulsivo.

49
00:02:40,203 --> 00:02:43,554
Simone no se deja llevar por los impulsos,

50
00:02:43,598 --> 00:02:47,123
- ni tolera a los tontos. - Aparentemente lo hace.

51
00:02:47,167 --> 00:02:48,994
Ninguno de los dos es útil.

52
00:02:49,038 --> 00:02:50,561
Jordan, Simone.

53
00:02:50,605 --> 00:02:52,215
Esta es tu vida.

54
00:02:52,259 --> 00:02:54,217
El matrimonio no es algo que deba tomarse a la ligera.

55
00:02:54,261 --> 00:02:55,218
Papá, lo sabemos ...

56
00:02:55,262 --> 00:02:57,220
Si me dejas terminar

57
00:02:57,264 --> 00:03:01,137
Estaba a punto de preguntar qué queréis vosotros dos.

58
00:03:01,181 --> 00:03:03,313
¿Quieres seguir casado?

59
00:03:06,360 --> 00:03:08,362
¡Oh, por el amor de Dios, solo responde!

60
00:03:08,405 --> 00:03:11,669
Claramente, quienquiera que sea no se detendrá hasta que tú lo hagas.

61
00:03:11,713 --> 00:03:13,628
Listo.

62
00:03:15,412 --> 00:03:19,416
Qué ... Shelby, más despacio. No puedo entender lo que estás diciendo.

63
00:03:19,460 --> 00:03:22,419
¿Esperar lo? ¿Ahora?

64
00:03:26,641 --> 00:03:29,818
... tenemos una copia del video extraída de la bodycam

65
00:03:29,861 --> 00:03:33,038
del agente que disparó contra Tamika Pratt.

66
00:03:33,082 --> 00:03:35,737
De momento, nos hemos identificado sin duda

67
00:03:35,780 --> 00:03:39,741
Miss Pratt, junto con los agentes Miller y Falls.

68
00:03:39,784 --> 00:03:41,960
Te avisamos, lo que estás a punto de ver es de la naturaleza

69
00:03:42,004 --> 00:03:44,528
explícito y perturbador.

70
00:03:44,572 --> 00:03:46,530
Despierta, señora.

71
00:03:46,574 --> 00:03:49,185
¡Dije despierta! ¿Qué?

72
00:03:49,229 --> 00:03:51,187
Tiene que salir del coche.

73
00:03:51,231 --> 00:03:53,145
Yo solo ... solo estaba tratando de dormir.

74
00:03:53,189 --> 00:03:54,973
¡Vamos, no volveré a preguntarle! ¡Vamos!

75
00:03:55,417 --> 00:03:56,801
- Oh, Dios mío - ¡Vamos!

76
00:03:59,926 --> 00:04:02,285
¿Cómo diablos consiguieron el video de la cámara corporal?

77
00:04:02,329 --> 00:04:04,679
Se lo dí a él.

78
00:04:09,458 --> 00:04:12,560
"ALL AMERICAN" Traducción de Zirconet (2021)

79
00:04:14,958 --> 00:04:16,517
Ese video debería haber sido lanzado

80
00:04:16,560 --> 00:04:18,258
Hace 5 meses, cuando sucedió.

81
00:04:18,301 --> 00:04:19,868
En resumen, al menos ahora, no hay forma

82
00:04:19,911 --> 00:04:21,870
que esos policías no sean acusados, ¿verdad?

83
00:04:21,913 --> 00:04:23,872
Quiero decir, ese video fue claro como la luz del sol.

84
00:04:23,915 --> 00:04:27,267
Solo tenía 21 años.

85
00:04:27,310 --> 00:04:30,835
Soy demasiado joven para sentirme tan desanimado.

86
00:04:30,879 --> 00:04:33,838
Palabras que me digo todos los días

87
00:04:33,882 --> 00:04:35,971
pero no podemos dejar de luchar.

88
00:04:36,014 --> 00:04:37,625
En resumen, estamos hablando de nuestras vidas.

89
00:04:37,668 --> 00:04:39,322
¿Te lo imaginas?

90
00:04:39,366 --> 00:04:41,629
¿Qué están haciendo en este vecindario?

91
00:04:41,672 --> 00:04:43,935
¿En serio ahora? Esto de ninguna manera es necesario.

92
00:04:43,979 --> 00:04:45,720
Hombre, no hemos hecho nada malo. ¡Oye, cálmate! ¡Cálmate, maldita sea!

93
00:04:45,763 --> 00:04:47,504
¡Mira, amigo! ¡Oh! Deja de resistirte.

94
00:04:47,548 --> 00:04:48,984
Sigue mirándome, ¿de acuerdo?

95
00:04:49,027 --> 00:04:51,552
- Sigue mirándome, ¿de acuerdo? - ¿Spencer?

96
00:04:51,595 --> 00:04:54,119
- ¿Spencer? - ¿Eres?

97
00:04:54,163 --> 00:04:55,773
¿Te sientes bien?

98
00:04:55,817 --> 00:04:57,688
Si, estoy bién.

99
00:04:57,732 --> 00:04:59,560
Oh ...

100
00:04:59,603 --> 00:05:02,824
Yo, eh ... yo ... te pregunté si escuchaste a Olivia.

101
00:05:02,867 --> 00:05:06,262
La llamé esta mañana, pero el contestador automático se puso en marcha de inmediato.

102
00:05:06,306 --> 00:05:09,657
Simplemente publique el comunicado de prensa y nos encargaremos del resto cuando llegue.

103
00:05:09,700 --> 00:05:12,312
¡Por qué nos acusan de encubrimiento!

104
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
Solo publícalo.

105
00:05:14,357 --> 00:05:16,664
¡Olivia!

106
00:05:16,707 --> 00:05:19,319
Por favor, dígame que no leí bien el mensaje.

107
00:05:19,362 --> 00:05:20,929
¿Publicaste ese video?

108
00:05:20,972 --> 00:05:22,539
Si.

109
00:05:22,583 --> 00:05:23,932
¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer?

110
00:05:23,975 --> 00:05:25,542
¿Qué tan grave es?

111
00:05:25,586 --> 00:05:27,588
Comprometiste a tu madre.

112
00:05:27,631 --> 00:05:30,242
- ¿Dónde demonios has estado? - Lo siento, me detuvieron.

113
00:05:30,286 --> 00:05:32,332
¡Le hice una pregunta, señorita!

114
00:05:32,375 --> 00:05:34,508
No te enojes. No hay nada

115
00:05:34,551 --> 00:05:37,162
¿Quién puede decirnos ahora que puede arreglar todo esto?

116
00:05:37,206 --> 00:05:39,991
Tuve que hacer algo porque la policia

117
00:05:40,035 --> 00:05:42,820
quien mató a Tamika no debería andar libre.

118
00:05:42,864 --> 00:05:45,040
Ese video es prueba de ello.

119
00:05:45,083 --> 00:05:48,043
Entonces la pregunta es: ¿por qué no les has cobrado todavía, mamá?

120
00:05:48,086 --> 00:05:50,480
Se te ha ocurrido que aquí están pasando cosas

121
00:05:50,524 --> 00:05:52,526
que no puedes entender?

122
00:05:52,569 --> 00:05:54,005
Bueno, reconozco una excusa cuando la escucho.

123
00:05:54,049 --> 00:05:56,051
¡Oye!

124
00:05:56,094 --> 00:05:57,574
¿Sabes que?

125
00:05:57,618 --> 00:05:59,228
Has superado un límite de más

126
00:05:59,271 --> 00:06:01,317
mujer joven. ¡Estás castigado!

127
00:06:01,361 --> 00:06:04,059
¡Sin teléfono, sin podcast, sin auto!

128
00:06:04,102 --> 00:06:06,453
Ni siquiera quiero verte respirar fuera de esta casa

129
00:06:06,496 --> 00:06:09,325
- ¡a menos que esté en la escuela! - Discúlpate con tu madre.

130
00:06:09,369 --> 00:06:11,545
No puedo hacer eso.

131
00:06:11,588 --> 00:06:15,636
Nuestras vidas están en juego, papá.

132
00:06:17,594 --> 00:06:20,641
El silencio ya no es una opción.

133
00:06:27,509 --> 00:06:29,563
De acuerdo, cuando dices "comprobado" ...

134
00:06:29,606 --> 00:06:32,522
Chica, me refiero a "Invasión de los ladrones de cuerpos".

135
00:06:32,566 --> 00:06:35,177
como una mirada completamente ausente, Layla.

136
00:06:35,220 --> 00:06:38,180
- Mirada ausente y controlada. - Está bien, en ... en defensa de Jordan ...

137
00:06:38,223 --> 00:06:40,182
Estaba sentado a la mesa con dos

138
00:06:40,225 --> 00:06:42,576
de las mamás semi aterradoras más formidables que conocemos.

139
00:06:42,619 --> 00:06:44,665
Probablemente también habría mantenido la boca cerrada.

140
00:06:44,708 --> 00:06:47,668
Sí, quiero decir, eso es correcto ... y no es como si mi madre lo permitiera.

141
00:06:47,711 --> 00:06:50,322
alguien que diga una palabra mientras apunta al cuello

142
00:06:50,366 --> 00:06:53,151
de la Sra. Baker, Layla.

143
00:06:53,195 --> 00:06:56,154
¿Es malo que desearía ser una mosca en la pared para presenciar todo esto?

144
00:06:56,198 --> 00:06:59,157
Mira, si se filtró la noticia de ese video

145
00:06:59,201 --> 00:07:01,333
no había hecho que todo implosionara, mi niña,

146
00:07:01,377 --> 00:07:04,946
pelucas y pieles volarían a esa piscina.

147
00:07:04,989 --> 00:07:07,775
- ¿Um? - Necesito que te pongas al día

148
00:07:07,818 --> 00:07:09,994
con algunos chismes de la vieja escuela, ¿de acuerdo? Por qué Dahann Carroll

149
00:07:10,038 --> 00:07:12,606
era esa chica, ¿de acuerdo?

150
00:07:12,649 --> 00:07:15,609
Um ... hablando de implosiones

151
00:07:15,652 --> 00:07:19,264
y videos filtrados ... um, ¿cómo está Olivia?

152
00:07:19,308 --> 00:07:21,876
¿No la llamaste?

153
00:07:21,919 --> 00:07:24,487
Bueno, no estoy seguro de lo que es una llamada telefónica

154
00:07:24,531 --> 00:07:26,707
por mi parte es ... lo que Olivia quiere ahora mismo.

155
00:07:26,750 --> 00:07:29,361
Sí, pero eso podría ser lo que necesitas, Layla.

156
00:07:29,405 --> 00:07:32,974
A su madre le salía humo por todas partes cuando salimos ayer.

157
00:07:33,017 --> 00:07:36,064
Olivia necesita a sus amigos.

158
00:07:41,765 --> 00:07:44,159
¿Es mi impresión o es tu madre ... como decir, siempre aquí ahora?

159
00:07:44,202 --> 00:07:46,770
Si no es el parque comunitario, es la reunión de padres y maestros.

160
00:07:46,814 --> 00:07:48,990
Creo que también planea quedarse en mi limusina en el baile de graduación.

161
00:07:49,033 --> 00:07:51,079
Hola mamá.

162
00:07:51,122 --> 00:07:53,690
¡Chau!

163
00:07:53,734 --> 00:07:56,127
Por lo tanto...

164
00:07:56,171 --> 00:07:58,521
¿Qué piensa usted al respecto?

165
00:07:58,565 --> 00:08:00,654
Um ... pintoresco, sí. Es magnífico.

166
00:08:00,697 --> 00:08:03,091
Eso no importa.

167
00:08:03,134 --> 00:08:05,485
- Encantado de verla, Srta. Grace. - Yo también, Kia.

168
00:08:05,528 --> 00:08:08,009
- Spence. - Eso está bien.

169
00:08:10,749 --> 00:08:11,752
No lo sé, mamá.

170
00:08:11,795 --> 00:08:13,754
Me parece un poco incorrecto centrarme en el gran juego

171
00:08:13,797 --> 00:08:15,407
con todo sucediendo en la vida real.

172
00:08:15,451 --> 00:08:18,410
Bien, primero, ve a los playoffs,

173
00:08:18,454 --> 00:08:21,152
asegura tu futuro y el futuro de esta escuela

174
00:08:21,196 --> 00:08:23,981
se trata de la vida real, pero te entiendo.

175
00:08:24,559 --> 00:08:26,680
Ver ese video de Tamika Pratt debe haber sido difícil para ti.

176
00:08:26,723 --> 00:08:28,508
Era para mi.

177
00:08:28,551 --> 00:08:30,251
No lo vi.

178
00:08:31,394 --> 00:08:32,860
No lo necesito Lo he vivido.

179
00:08:32,903 --> 00:08:35,079
Vamos mamá. Jordan y yo fuimos tratados como Tamika.

180
00:08:35,123 --> 00:08:38,300
Pero no sucedió. E incluso si esta guerra la policía está librando

181
00:08:38,343 --> 00:08:42,304
contra nosotros es un desastre, no puedes dejar de vivir, hijo.

182
00:08:42,347 --> 00:08:45,568
Luchaste para jugar este juego el viernes ...

183
00:08:45,612 --> 00:08:48,179
Estás casi en los playoffs.

184
00:08:48,223 --> 00:08:51,139
Fuiste tú, Spencer.

185
00:08:51,182 --> 00:08:53,750
No hay vergüenza en encontrar alegría en esto.

186
00:08:53,794 --> 00:08:56,710
De lo contrario, esos bastardos ganan.

187
00:08:56,753 --> 00:09:01,366
Podemos luchar por la justicia para Tamika y centrarnos en el partido del viernes.

188
00:09:03,412 --> 00:09:05,980
No tienen que ser mutuamente excluyentes.

189
00:09:31,428 --> 00:09:32,517
Está bien Billy ...

190
00:09:32,528 --> 00:09:34,138
Te haré algunas preguntas, ¿de acuerdo?

191
00:09:34,182 --> 00:09:36,314
En que estado estamos? Um ... California.

192
00:09:40,231 --> 00:09:42,103
En que pais estamos

193
00:09:44,366 --> 00:09:45,976
Estados Unidos

194
00:09:46,020 --> 00:09:47,456
En que ciudad estamos

195
00:09:47,499 --> 00:09:49,545
Uhm ... Beverly Hills.

196
00:09:49,589 --> 00:09:51,199
¿Y en qué piso estamos?

197
00:09:51,222 --> 00:09:52,230
Tercera.

198
00:09:57,074 --> 00:09:59,642
Esto debe ser una conspiración

199
00:09:59,686 --> 00:10:02,297
para enviarme a la tumba pronto.

200
00:10:02,340 --> 00:10:05,039
Regresaré a Florida por un par de semanas.

201
00:10:05,082 --> 00:10:07,694
Regreso y encuentro a Jordan con una conmoción cerebral

202
00:10:07,737 --> 00:10:10,697
terminó su temporada de fútbol y se casó

203
00:10:10,740 --> 00:10:14,222
con esa chica, uh, uh, uh, kimonos.

204
00:10:14,265 --> 00:10:15,658
Su nombre es Simone.

205
00:10:15,702 --> 00:10:17,355
Eso no importa.

206
00:10:17,399 --> 00:10:19,357
¿Qué diablos pasó?

207
00:10:19,401 --> 00:10:21,359
Jordan ha tomado ciertas decisiones y ahora tiene que vivir con ello.

208
00:10:21,403 --> 00:10:22,970
con las consecuencias.

209
00:10:23,013 --> 00:10:24,624
No te diré más.

210
00:10:24,667 --> 00:10:26,887
Oh, entonces lo que pasó fue que

211
00:10:26,930 --> 00:10:28,889
tu y laura

212
00:10:28,932 --> 00:10:30,934
has tirado la toalla.

213
00:10:34,634 --> 00:10:37,201
¿Adónde vas?

214
00:10:37,245 --> 00:10:40,509
Creo que me dirijo a Beverly Hills.

215
00:10:40,552 --> 00:10:43,599
Alguien debe vigilar a sus hijos.

216
00:10:50,432 --> 00:10:53,174
Oye, mira tu centro de gravedad mientras retrocedes sobre tus talones.

217
00:10:53,217 --> 00:10:55,176
¡Esta bien, ve!

218
00:11:01,878 --> 00:11:03,837
¡Aah! ¡Si cariño!

219
00:11:03,880 --> 00:11:05,490
¡Hazlo otra vez!

220
00:11:07,971 --> 00:11:10,670
Oye, tal vez sea suficiente por hoy.

221
00:11:10,713 --> 00:11:12,715
Llevas casi una hora lanzando sin parar.

222
00:11:12,759 --> 00:11:16,023
Bueno. De todos modos, la hora del hoyo casi ha terminado.

223
00:11:24,467 --> 00:11:25,989
Oye.

224
00:11:26,750 --> 00:11:28,426
¿Tienes un segundo para hablar?

225
00:11:28,470 --> 00:11:30,080
- ¿Qué pasa? - Jordan.

226
00:11:30,124 --> 00:11:32,082
¿Cómo te ves últimamente?

227
00:11:32,126 --> 00:11:34,345
Quiero decir, ¿se comportó como de costumbre?

228
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
Bueno, acaba de perder el fútbol

229
00:11:36,391 --> 00:11:38,567
y se está recuperando de una conmoción,

230
00:11:38,610 --> 00:11:41,744
así que ... creo que lo está haciendo lo mejor que puede.

231
00:11:41,788 --> 00:11:43,746
Ya.

232
00:11:43,790 --> 00:11:45,748
Tienes razón.

233
00:11:45,792 --> 00:11:47,750
Y por supuesto, nuestro drama matrimonial

234
00:11:47,794 --> 00:11:49,970
con nuestras familias no lo ayudan.

235
00:11:50,013 --> 00:11:52,102
Espera. ¿La boda de quien?

236
00:11:52,146 --> 00:11:54,670
Jaja. Muy gracioso, Asher.

237
00:11:54,714 --> 00:11:57,238
No hay problema. Ahora todo el mundo lo sabe.

238
00:11:58,455 --> 00:11:59,456
Oh espera.

239
00:11:59,586 --> 00:12:01,329
Lo siento. Pensé que Jordan ya te lo había dicho.

240
00:12:01,372 --> 00:12:03,026
¿Qué, que tú y Jordan se casaron?

241
00:12:03,070 --> 00:12:05,333
Ya. Las Vegas ... ¿verano?

242
00:12:05,916 --> 00:12:06,957
Quien mas sabe

243
00:12:09,159 --> 00:12:10,642
Entonces, ¿todos menos yo?

244
00:12:10,686 --> 00:12:13,254
Asher, mira, te lo juro, no lo es ... no lo es.

245
00:12:13,297 --> 00:12:16,561
No hay problema. Tengo que ... ... tengo que ir a clase.

246
00:12:23,463 --> 00:12:25,048
Oye, ¿por qué me mantienes en la oscuridad?

247
00:12:25,092 --> 00:12:27,921
- Coop se enamoró, así que ... - Relájate.

248
00:12:27,964 --> 00:12:31,533
¿Quién dijo que no estoy relajado? Solo sé que el entusiasmo es algo hermoso.

249
00:12:31,576 --> 00:12:33,578
Escucha, mi plan es simple

250
00:12:33,622 --> 00:12:37,974
quitarle el futuro a Coop como le quitó el de mi hermano.

251
00:12:38,018 --> 00:12:39,976
Los detalles

252
00:12:40,020 --> 00:12:41,978
no es de tu incumbencia

253
00:12:42,022 --> 00:12:44,720
hasta que los necesite.

254
00:12:44,764 --> 00:12:46,374
Está bien, está bien.

255
00:12:46,417 --> 00:12:48,985
Hazlo, pero mientras haya Predicar alrededor,

256
00:12:49,029 --> 00:12:51,596
no podrás tocar Coop.

257
00:12:53,033 --> 00:12:55,644
Oh, tú de poca fe.

258
00:12:58,212 --> 00:13:00,605
¡Kia! ¡De esta manera!

259
00:13:00,649 --> 00:13:04,305
- Adelante. - Fue loco. La prensa es bastante feroz.

260
00:13:04,348 --> 00:13:06,916
Sí, bueno, desearía que acamparan

261
00:13:06,960 --> 00:13:09,571
de la comisaría y exigir justicia para Tamika,

262
00:13:09,614 --> 00:13:11,573
sino que simplemente nos persiguen en nuestra casa.

263
00:13:11,616 --> 00:13:13,793
- Tu madre no está en casa, ¿verdad? - No, gracias a Dios.

264
00:13:13,836 --> 00:13:15,969
En resumen, de ninguna manera te habría permitido quedarte.

265
00:13:16,012 --> 00:13:17,753
Estoy castigado, ¿recuerdas?

266
00:13:17,797 --> 00:13:19,494
¿Estamos hablando de un castigo normal o de un castigo de "tierra quemada"?

267
00:13:19,537 --> 00:13:21,888
- ¿Qué te parece, de acuerdo? - Eso no importa,

268
00:13:21,931 --> 00:13:23,890
porque no me arrepiento de lo que hice.

269
00:13:23,933 --> 00:13:25,892
En fin, encerrarme en esta casa

270
00:13:25,935 --> 00:13:27,850
tratar de calmarme no funcionará.

271
00:13:27,894 --> 00:13:29,460
- Bien, ¿cuál es el plan? - Espera.

272
00:13:29,504 --> 00:13:31,332
Liv, ya estás en suficientes problemas.

273
00:13:31,375 --> 00:13:33,377
Las cosas están realmente mal con tu mamá en este momento,

274
00:13:33,421 --> 00:13:35,205
pero ella es tu madre.

275
00:13:35,249 --> 00:13:36,990
Ustedes dos tienen que hacer las cosas bien, y hasta que eso suceda,

276
00:13:37,033 --> 00:13:38,643
Kia y yo podemos tomar el relevo

277
00:13:38,687 --> 00:13:40,471
y continuar esta lucha.

278
00:13:40,515 --> 00:13:43,083
Spencer tiene razón. Estamos en un relevo de 25 millas.

279
00:13:43,126 --> 00:13:44,736
Una persona no está hecha para correr sola.

280
00:13:44,780 --> 00:13:48,131
Está bien ... entonces, ¿cuál es tu plan?

281
00:13:48,175 --> 00:13:50,351
¡Eh! Quiero decir, danos un momento.

282
00:13:50,394 --> 00:13:53,441
Acabamos de llegar a la pista, al campo, sea lo que sea.

283
00:13:53,484 --> 00:13:55,312
El campo...

284
00:13:55,356 --> 00:13:57,749
Esperar. Tengo una idea.

285
00:14:05,627 --> 00:14:06,976
Me estás burlando.

286
00:14:07,020 --> 00:14:08,456
¿Qué pasó con "Soy demasiado joven para estar tan cansado"?

287
00:14:08,499 --> 00:14:09,674
No, no ... me mantengo fiel a lo que dije,

288
00:14:09,718 --> 00:14:11,154
pero esta no es la forma de luchar por la justicia.

289
00:14:11,198 --> 00:14:13,200
Solo estoy hablando del equipo arrodillado

290
00:14:13,243 --> 00:14:15,376
- ¡durante el himno! ¡No hay "solo" en esto, Spence!

291
00:14:15,419 --> 00:14:17,073
- ¿Cuál es tu problema, hombre? - Hola, entrenador Baker,

292
00:14:17,117 --> 00:14:18,362
puede decirle algo.

293
00:14:19,902 --> 00:14:21,512
- ¿Está bien, entrenador? - Si solo ...

294
00:14:21,556 --> 00:14:23,514
un ligero dolor de cabeza. Mira, puede que no estés de acuerdo

295
00:14:23,558 --> 00:14:25,734
está bien, pero tienes que estar en desacuerdo respetuosamente.

296
00:14:26,288 --> 00:14:27,431
Está bien, escúchame.

297
00:14:27,475 --> 00:14:29,042
Tamika era de nuestro barrio,

298
00:14:29,085 --> 00:14:30,695
de nuestra escuela.

299
00:14:30,739 --> 00:14:32,610
El partido del viernes es una oportunidad perfecta

300
00:14:32,654 --> 00:14:34,395
para que tomemos una posición.

301
00:14:34,438 --> 00:14:36,136
Mira, hombre, no me corresponde a mí tomar una posición

302
00:14:36,179 --> 00:14:37,659
pero, Spencer, tienes que averiguar qué

303
00:14:37,702 --> 00:14:39,052
le estás pidiendo al equipo que aborde.

304
00:14:39,095 --> 00:14:40,290
Exactamente.

305
00:14:40,792 --> 00:14:42,098
Como si ya tuvieras interés en la universidad,

306
00:14:42,142 --> 00:14:43,534
pero que hay de los jugadores

307
00:14:43,578 --> 00:14:45,058
¿Quién no puede permitirse tomar una posición?

308
00:14:45,101 --> 00:14:46,537
Su final de temporada puede verse interrumpido ...

309
00:14:46,581 --> 00:14:48,191
¿Por qué, por arrodillarse durante el himno?

310
00:14:48,235 --> 00:14:49,845
- Sí. Las escuelas pueden y ahora sabemos

311
00:14:49,889 --> 00:14:51,686
que suspenden a los deportistas que se arrodillan.

312
00:14:54,414 --> 00:14:56,057
Y si nos suspenden, significaría

313
00:14:56,109 --> 00:14:58,680
sin playoffs, sin campeonato. Y Carter gana.

314
00:14:59,363 --> 00:15:00,290
Nuestro rumbo lo pierde todo,

315
00:15:00,334 --> 00:15:01,944
y para algunos de los otros jugadores,

316
00:15:01,988 --> 00:15:04,497
también significaría despedirse del reclutamiento universitario.

317
00:15:05,890 --> 00:15:08,211
Miren, chicos, estoy con ustedes en ...

318
00:15:08,255 --> 00:15:11,606
en apoyar a Tamika, pero, um ... cuando se trata del juego de este viernes

319
00:15:11,649 --> 00:15:14,384
y a la decisión que se tomará, debe ser unánime ...

320
00:15:15,058 --> 00:15:17,612
Todo el equipo, todos o ninguno.

321
00:15:18,533 --> 00:15:20,223
Bueno, no es unánime ...

322
00:15:20,267 --> 00:15:22,550
entonces tienes tu respuesta.

323
00:15:37,420 --> 00:15:39,669
Podemos hablar de ello si quieres.

324
00:15:40,751 --> 00:15:43,464
Um ... Realmente me siento bastante cómodo con la química.

325
00:15:44,503 --> 00:15:45,818
Puedes mirarme ...

326
00:15:46,995 --> 00:15:47,796
¿Te lo ruego?

327
00:15:50,855 --> 00:15:51,951
¿Qué pasa?

328
00:15:51,994 --> 00:15:53,953
Estoy preocupado por ti.

329
00:15:53,996 --> 00:15:55,563
Estoy bien.

330
00:15:55,606 --> 00:15:57,260
Pareces muy distante ultimamente

331
00:15:57,304 --> 00:15:59,262
y distraído.

332
00:16:00,362 --> 00:16:01,264
Mi culpa.

333
00:16:01,308 --> 00:16:02,918
En resumen, no es que no tenga mucho que hacer.

334
00:16:02,962 --> 00:16:05,529
en casa o si no, ¿no?

335
00:16:06,221 --> 00:16:07,696
Liv y mi mamá están en desacuerdo y lo sabes.

336
00:16:07,748 --> 00:16:08,412
Eso está bien.

337
00:16:09,583 --> 00:16:10,893
- Lo entiendo. - Okey.

338
00:16:15,266 --> 00:16:17,019
Yo ... Jordan,

339
00:16:17,063 --> 00:16:20,022
¿Por qué no les dijiste a JJ y Asher que nos casamos?

340
00:16:21,304 --> 00:16:22,459
Ah, no lo sé.

341
00:16:22,503 --> 00:16:25,375
No sucedió, creo.

342
00:16:26,458 --> 00:16:27,924
"¿No sucedió"?

343
00:16:28,150 --> 00:16:28,757
No.

344
00:16:30,140 --> 00:16:31,914
- Jordan. - Simone, ¿qué?

345
00:16:34,130 --> 00:16:35,967
¿Quieres al menos permanecer casado?

346
00:16:36,253 --> 00:16:38,388
Quiero decir, no es como si realmente tuviéramos muchas opciones

347
00:16:38,432 --> 00:16:40,475
ahora que hay rentas de por medio, ¿no?

348
00:16:43,692 --> 00:16:44,545
Woh.

349
00:16:46,261 --> 00:16:48,050
Deberías bajar un poco tu entusiasmo ya que

350
00:16:48,094 --> 00:16:50,661
no es como si estuviéramos hablando de nuestro futuro ni nada.

351
00:16:50,705 --> 00:16:53,154
¿Por qué todavía quieres atar tu futuro al mío? ¿Um?

352
00:16:55,162 --> 00:16:57,451
Mira, el chico con el que te casaste tenía futuro.

353
00:16:58,057 --> 00:17:01,371
Ya no soy ese chico. Estoy roto, Simone. ¿Tú lo entiendes?

354
00:17:02,451 --> 00:17:04,256
Sin fútbol, ​​no soy nada.

355
00:17:05,499 --> 00:17:07,156
¿Es ese entusiasmo suficiente para ti?

356
00:17:18,539 --> 00:17:20,082
Shelby.

357
00:17:20,126 --> 00:17:23,390
Woh. Así que ahora, cuidar niños es parte de tu trabajo

358
00:17:23,433 --> 00:17:25,827
como jefe de personal de mamá?

359
00:17:26,190 --> 00:17:28,395
En realidad, solo estoy comprando una unidad flash para tu madre.

360
00:17:28,438 --> 00:17:31,180
- Um. - Entonces sí.

361
00:17:31,224 --> 00:17:35,097
Sabes, debe ser tan bueno ser tan ingenuo.

362
00:17:35,141 --> 00:17:37,752
Bueno, no espero que lo entiendas.

363
00:17:37,795 --> 00:17:40,450
Lo que entiendo es que tu madre estaba recibiendo justicia

364
00:17:40,494 --> 00:17:44,063
para Tamika, y con solo un podcast enviaste meses de trabajo al infierno.

365
00:17:44,106 --> 00:17:46,456
Tu madre libró una batalla desgarradora

366
00:17:46,500 --> 00:17:49,111
desde adentro para acusar a los policías que dispararon contra Tamika.

367
00:17:49,155 --> 00:17:51,722
De hecho, había logrado persuadir a algunos policías para que aceptaran hablar

368
00:17:51,766 --> 00:17:54,334
y testificar contra los asesinos de Tamika.

369
00:17:54,377 --> 00:17:56,988
Pero ahora que hay una filtración en la oficina del fiscal del distrito,

370
00:17:57,032 --> 00:17:59,643
esos policías se retiraron; ya no confían en tu madre.

371
00:17:59,687 --> 00:18:01,645
Um ... Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?

372
00:18:01,689 --> 00:18:04,083
En resumen, seguía diciendo que no podía discutir nada.

373
00:18:04,126 --> 00:18:06,694
¿Por qué no pudo él, Olivia, y ahora, gracias a ti,

374
00:18:06,737 --> 00:18:08,696
debe intentar juntar las piezas de su caso

375
00:18:08,739 --> 00:18:10,698
mientras el mundo entero está enojado con ella.

376
00:18:10,741 --> 00:18:12,874
¿Has visto las cosas que la gente dice sobre Laura en línea?

377
00:18:12,917 --> 00:18:16,921
Los manifestantes están fuera de su oficina protestando contra el fiscal racista.

378
00:18:16,965 --> 00:18:20,011
Felicitaciones por tener que hacer las cosas a su manera.

379
00:18:32,637 --> 00:18:34,156
Oye, los entrenamientos están ahí.

380
00:18:34,200 --> 00:18:36,941
Sí, lo sé. Hoy me voy a tomar un descanso.

381
00:18:36,985 --> 00:18:39,553
- Jordan - Escucha, hombre, no me rendiré, Ash.

382
00:18:39,596 --> 00:18:41,555
Ya lo hablé con la entrenadora Montes y está bien

383
00:18:41,598 --> 00:18:43,687
que me tomo un día libre, ¿de acuerdo?

384
00:18:44,173 --> 00:18:45,689
Oye, ¿podemos hablar?

385
00:18:46,426 --> 00:18:48,170
¿Por qué todos quieren hablar?

386
00:18:48,214 --> 00:18:51,173
Porque tal vez hayas ocultado secretos a las personas que se preocupan por ti.

387
00:18:51,217 --> 00:18:53,784
Mira, Ash, lo siento, ¿de acuerdo?

388
00:18:53,828 --> 00:18:56,222
Siento no haberte dicho nada de la boda.

389
00:18:56,265 --> 00:18:59,442
Pensamos que cuanta menos gente supiera, mejor. Eso es todo.

390
00:18:59,486 --> 00:19:01,836
Amigo, somos mejores amigos desde sexto grado.

391
00:19:01,879 --> 00:19:04,578
Creo que pensé que era más que una "persona".

392
00:19:04,621 --> 00:19:06,580
¿Podemos hablar de eso más tarde?

393
00:19:06,623 --> 00:19:09,757
Lo entiendo. La cagué, ¿de acuerdo? Una vez más.

394
00:19:09,800 --> 00:19:12,020
Chupo como amigo, chupo como deportista,

395
00:19:12,063 --> 00:19:14,196
como esposo, como hijo.

396
00:19:14,240 --> 00:19:16,101
¿Alguien más quiere pegarme hoy?

397
00:19:16,098 --> 00:19:17,465
¡Jordán!

398
00:19:24,541 --> 00:19:26,219
Solo lo siento

399
00:19:29,103 --> 00:19:30,012
Jordán.

400
00:19:33,433 --> 00:19:35,391
No estaba seguro de que aparecieras.

401
00:19:36,110 --> 00:19:37,611
Casi no lo hice.

402
00:19:37,654 --> 00:19:40,135
Me dejaste plantado hace 10 años, Mo.

403
00:19:40,179 --> 00:19:42,137
¿Por qué estoy aquí?

404
00:19:42,181 --> 00:19:46,010
Quería disculparme por esa noche.

405
00:19:47,223 --> 00:19:48,274
Lo siento mucho

406
00:19:48,317 --> 00:19:49,840
Me fui como lo hice.

407
00:19:49,884 --> 00:19:51,842
He sido inmaduro.

408
00:19:52,215 --> 00:19:54,454
Entonces, ¿una pequeña cena nostálgica debería arreglarlo todo?

409
00:19:54,999 --> 00:19:57,057
¿Algo como una ofrenda de paz?

410
00:19:58,027 --> 00:19:59,626
La comida siempre es la misma.

411
00:20:02,984 --> 00:20:05,465
Quiero decir, no soy del tipo que desperdicia el mejor pollo a la parrilla.

412
00:20:05,508 --> 00:20:07,158
y plátano de esta ciudad.

413
00:20:17,119 --> 00:20:19,566
- Oye. Um .. ¿Puedo entrar?

414
00:20:19,609 --> 00:20:21,220
¿Desde cuando me preguntaste?

415
00:20:21,263 --> 00:20:23,265
No estaba realmente seguro de dónde estábamos.

416
00:20:23,309 --> 00:20:25,267
Casi fui 3 veces.

417
00:20:25,311 --> 00:20:27,269
Bueno, me alegro de que no lo hicieras.

418
00:20:27,313 --> 00:20:29,271
Oye, escucha, um ...

419
00:20:29,315 --> 00:20:32,274
Sé que las cosas están un poco raras entre nosotros, pero ...

420
00:20:32,318 --> 00:20:34,320
- ¿Cómo puedo ayudar? - No se puede.

421
00:20:34,363 --> 00:20:38,454
Nadie puede. Quiero decir, hice un gran lío y ...

422
00:20:38,498 --> 00:20:41,283
mi madre está de moda y no en el buen sentido, así que ...

423
00:20:41,327 --> 00:20:45,940
"A los fiscales corruptos les gustan los policías corruptos". Ay.

424
00:20:45,983 --> 00:20:48,943
Prácticamente le puse un objetivo en la espalda,

425
00:20:48,986 --> 00:20:53,556
y la verdad es ... es ella ... ella estaba luchando por la justicia,

426
00:20:53,600 --> 00:20:57,778
pero yo ... no entiendo porque no me dijo

427
00:20:57,821 --> 00:21:00,781
que estaba procediendo contra la policía, tal vez mencionándolo o algo así.

428
00:21:00,824 --> 00:21:04,567
Porque discutir el caso prácticamente podría hacer que te expulsaran de la barra, Liv.

429
00:21:04,611 --> 00:21:06,221
Mira, tu madre es una mujer fuerte.

430
00:21:06,265 --> 00:21:08,223
Puede manejar algunos tweets nerd.

431
00:21:08,267 --> 00:21:10,660
Podrás arreglártelas bien.

432
00:21:10,704 --> 00:21:13,318
No, no viste la forma en que me miró.

433
00:21:14,721 --> 00:21:17,296
Sinceramente, no creo que vuelva a hablarme nunca más.

434
00:21:17,928 --> 00:21:21,497
Oye, sé un par de cosas acerca de las relaciones entre padres eficientes.

435
00:21:21,541 --> 00:21:26,165
y créanme, ustedes dos tienen un vínculo que puede superar cualquier cosa.

436
00:21:35,509 --> 00:21:37,982
Sé que nuestras patatas fritas son buenas, pero no lo suficientemente buenas para cruzar la ciudad.

437
00:21:37,999 --> 00:21:40,211
Estoy esperando a mi nieto inútil.

438
00:21:40,255 --> 00:21:42,562
También llega tarde por ser negro.

439
00:21:42,605 --> 00:21:44,564
¿No tienes un juego esta noche?

440
00:21:44,607 --> 00:21:46,957
Sí Sí. Voy allí ahora.

441
00:21:47,001 --> 00:21:49,786
No puedo esperar a ver a Crenshaw en los playoffs.

442
00:21:49,830 --> 00:21:52,528
Cuidado, abuelo. Casi parece que nos estás animando.

443
00:21:52,572 --> 00:21:54,530
¡Eh, eh! No se lo digas a Billy.

444
00:21:54,574 --> 00:21:57,185
¡Eh eh eh! ¿Hey, puedo preguntarte algo?

445
00:21:57,228 --> 00:22:00,144
Depende de lo que quieras.

446
00:22:00,188 --> 00:22:02,277
Participó en los disturbios de Los Ángeles del 92, ¿verdad?

447
00:22:02,810 --> 00:22:04,366
Me parece recordar que Jordan dijo algo.

448
00:22:04,496 --> 00:22:06,803
Es una locura pensar que todavía estamos peleando

449
00:22:06,847 --> 00:22:11,330
la misma lucha contra la brutalidad policial después de todos estos años.

450
00:22:11,373 --> 00:22:13,332
¿Vale la pena protestar?

451
00:22:13,375 --> 00:22:15,421
He hecho muchas protestas, hijo.

452
00:22:15,464 --> 00:22:18,075
Siempre ha valido la pena.

453
00:22:18,119 --> 00:22:20,861
Solo desearía tener el coraje de hacer más

454
00:22:20,904 --> 00:22:23,864
como mi sobrina, que se mete en ese gran lío,

455
00:22:23,907 --> 00:22:27,389
- ese problema necesario. - Está bien, Sr. Lewis.

456
00:22:27,433 --> 00:22:29,609
- ¡Eh eh eh! - Había un hombre

457
00:22:29,652 --> 00:22:33,830
que arriesgó todo para mejorar las cosas.

458
00:22:34,495 --> 00:22:36,478
- Descansa en paz. - Ya.

459
00:22:37,045 --> 00:22:39,575
¡Oh! ¡Oh!

460
00:22:39,619 --> 00:22:43,231
Um ... ¿recuerdas cómo hiciste esas camisetas personalizadas ...

461
00:22:43,274 --> 00:22:46,582
y se los vendiste a la gente del barrio para ganar dinero y sacarme?

462
00:22:46,626 --> 00:22:49,237
Me alegro de que nunca hayan pedido un reembolso.

463
00:22:49,280 --> 00:22:52,371
En resumen, no valían el material en el que estaba impreso.

464
00:22:52,414 --> 00:22:55,504
- ¡Eh! Sin embargo, fue una idea maravillosa. - Um ...

465
00:22:55,548 --> 00:22:59,813
Y pagaron por unas citas realmente buenas.

466
00:22:59,856 --> 00:23:01,162
¡Eh!

467
00:23:01,205 --> 00:23:02,772
Sabes, siempre pensé que

468
00:23:02,816 --> 00:23:05,035
habrías terminado en merchandising o algo así.

469
00:23:05,079 --> 00:23:09,213
El tiempo en el ejército ha arruinado mi plan.

470
00:23:10,911 --> 00:23:13,870
Mientras estés respirando

471
00:23:13,914 --> 00:23:16,831
no es demasiado tarde para cambiar tu futuro.

472
00:23:37,074 --> 00:23:38,895
Estoy al final de la calle.

473
00:23:41,689 --> 00:23:43,131
Paso.

474
00:23:45,009 --> 00:23:46,947
Este fue el beso de despedida que nunca nos dimos.

475
00:23:46,990 --> 00:23:48,499
Sin embargo, la cena estuvo buena.

476
00:23:50,295 --> 00:23:51,405
Te lo agradezco.

477
00:23:57,784 --> 00:23:59,002
Hola.

478
00:23:59,046 --> 00:24:00,294
Hola.

479
00:24:01,599 --> 00:24:02,590
Perdóneme.

480
00:24:03,154 --> 00:24:04,921
- Sé que tienes el juego. - Todo está bien.

481
00:24:05,494 --> 00:24:06,351
Usted viene.

482
00:24:11,064 --> 00:24:12,036
¿Se trata de Jordan?

483
00:24:17,404 --> 00:24:20,894
De acuerdo, entonces ... sé que perder el fútbol fue

484
00:24:20,937 --> 00:24:23,796
muy duro para él y emocionalmente ...

485
00:24:24,834 --> 00:24:27,509
Spencer, no lo sé. Es solo que...

486
00:24:28,605 --> 00:24:30,033
Estoy realmente preocupado.

487
00:24:30,077 --> 00:24:32,035
Pensé que estabas mejor ahora que estás de vuelta en la ciudad.

488
00:24:32,079 --> 00:24:34,037
Sí, si te refieres a que se esté volviendo loco por su futuro

489
00:24:34,081 --> 00:24:35,861
es una mejora.

490
00:24:40,186 --> 00:24:41,358
Escucha...

491
00:24:42,555 --> 00:24:43,786
Estará bien.

492
00:24:44,647 --> 00:24:45,788
Fue muy dificil para mi al principio

493
00:24:45,832 --> 00:24:47,557
cuando pensé que había perdido el fútbol.

494
00:24:47,834 --> 00:24:49,490
Solo necesitas darle algo de tiempo.

495
00:24:49,836 --> 00:24:52,012
Por eso es exactamente por lo que quería hablar contigo

496
00:24:52,055 --> 00:24:53,868
porque sé que has estado allí antes.

497
00:24:54,992 --> 00:24:56,148
Así que tal vez ...

498
00:24:57,658 --> 00:24:59,254
No lo sé, ¿podrías hablar con él?

499
00:25:00,730 --> 00:25:03,763
Te lo debo a ti y a Jordan, siempre.

500
00:25:06,405 --> 00:25:07,187
¡Porra!

501
00:25:33,274 --> 00:25:34,576
Billy, yo ...

502
00:25:35,564 --> 00:25:36,234
- Oh.

503
00:25:37,046 --> 00:25:37,970
Pido disculpas.

504
00:25:39,691 --> 00:25:42,126
Yo, eh ... te daré un poco de privacidad.

505
00:25:55,116 --> 00:25:56,200
Te lo agradezco.

506
00:26:00,588 --> 00:26:02,430
¿Asumo que has visto las noticias?

507
00:26:04,475 --> 00:26:05,725
Difícil de perder.

508
00:26:07,087 --> 00:26:07,936
Ya.

509
00:26:09,568 --> 00:26:12,309
Estás criando a dos niños solo.

510
00:26:12,907 --> 00:26:15,530
¿Alguna vez cuestionaste las decisiones que tomaste?

511
00:26:15,574 --> 00:26:18,997
Oh, cariño, lo cuestiono todo.

512
00:26:19,428 --> 00:26:22,711
El truco consiste en no mostrárselo a nadie.

513
00:26:23,266 --> 00:26:26,280
¿Qué haces cuando te equivocas? En resumen, mi propia hija

514
00:26:26,323 --> 00:26:30,705
no cree que haya estado lo suficientemente ocupado en la lucha por Tamika.

515
00:26:33,354 --> 00:26:36,856
Quiero decir, ¿Olivia realmente cree que soy una especie de racista?

516
00:26:37,587 --> 00:26:40,903
O peor aún ... ¿Cómplice?

517
00:26:41,561 --> 00:26:44,951
No puedo decir nada de lo que piensa Olivia

518
00:26:45,924 --> 00:26:48,084
pero te garantizo que ella te ama

519
00:26:48,128 --> 00:26:50,565
y quien no piensa mal de ti.

520
00:26:51,249 --> 00:26:53,133
Su necesidad de luchar por lo que es correcto

521
00:26:53,176 --> 00:26:54,737
te lo quitó.

522
00:26:55,740 --> 00:26:57,433
Ella me dijo.

523
00:26:58,405 --> 00:27:01,750
Su pasión y compromiso con la justicia no son accidentales.

524
00:27:02,495 --> 00:27:03,839
Lo aprecio.

525
00:27:04,359 --> 00:27:05,250
Si.

526
00:27:06,988 --> 00:27:09,149
Oh Dios.

527
00:27:10,188 --> 00:27:12,152
Eso es todo lo que es ...

528
00:27:12,195 --> 00:27:14,154
arruinado ahora mismo,

529
00:27:14,749 --> 00:27:16,267
con este caso ...

530
00:27:17,832 --> 00:27:21,161
en casa, en el mundo. Los...

531
00:27:21,577 --> 00:27:24,079
Creo que quieres justicia con Tamika,

532
00:27:24,207 --> 00:27:27,602
y sé que quieres que la ley cambie por el bien de tu familia.

533
00:27:27,646 --> 00:27:29,702
¿Pero realmente creías que

534
00:27:30,039 --> 00:27:32,694
que su investigación interna marcaría la diferencia?

535
00:27:32,738 --> 00:27:35,566
Creo que el sistema es capaz de cambiar.

536
00:27:37,697 --> 00:27:38,787
Algunos sistemas,

537
00:27:39,472 --> 00:27:41,790
tal vez, pero no esos

538
00:27:41,834 --> 00:27:44,793
que se basan desde el principio en nuestra opresión.

539
00:27:45,226 --> 00:27:49,189
¿No cree que la reforma es ... factible eliminando las manzanas podridas?

540
00:27:49,804 --> 00:27:51,800
Siempre que un policía mata a una persona negra,

541
00:27:51,844 --> 00:27:53,889
cada vez más chicos de uniforme guardan silencio.

542
00:27:53,933 --> 00:27:57,414
Son muchas manzanas podridas. Escucha ...

543
00:27:57,458 --> 00:28:00,417
nuestro sistema de justicia está fundamentalmente roto.

544
00:28:01,154 --> 00:28:02,419
Es la verdad.

545
00:28:02,896 --> 00:28:05,422
Por eso Olivia tomó medidas tan extremas.

546
00:28:06,288 --> 00:28:07,816
No dudó de ti.

547
00:28:08,466 --> 00:28:10,689
Ella estaba harta de todo un sistema

548
00:28:10,732 --> 00:28:13,146
que sigue matando gente que se parece a ella.

549
00:28:23,702 --> 00:28:25,268
¡Sí señor!

550
00:28:25,312 --> 00:28:26,661
¡Sí! ¡Whoo!

551
00:28:26,705 --> 00:28:29,272
Bien bien. Bien, amigos.

552
00:28:29,316 --> 00:28:31,274
Reunirse. Reunirse.

553
00:28:31,318 --> 00:28:33,276
Vamos gente. Apresúrate. Apresúrate.

554
00:28:35,322 --> 00:28:38,586
¡Listo para hacerlo! ¡Voy a hacerlo!

555
00:28:40,464 --> 00:28:42,198
- ¿Todos estamos aqui? - ¡Vamos!

556
00:28:43,194 --> 00:28:45,027
Se necesitó mucho coraje para llegar aquí

557
00:28:45,071 --> 00:28:48,240
pero tomará mucho más tiempo ganar esta noche.

558
00:28:49,160 --> 00:28:51,652
Esta es nuestra última oportunidad para entrar en los playoffs.

559
00:28:53,794 --> 00:28:55,298
Luchaste duro para llegar aquí

560
00:28:55,342 --> 00:28:58,432
pero necesito que todos ustedes pongan todo en juego esta noche.

561
00:28:58,951 --> 00:29:00,470
No importa lo que pase,

562
00:29:00,930 --> 00:29:02,436
Estaré orgulloso de ti

563
00:29:02,479 --> 00:29:04,126
Entrenador, ¿puedo decir algo?

564
00:29:12,762 --> 00:29:14,448
"Pon todo en la línea".

565
00:29:14,924 --> 00:29:16,799
Últimamente se ha hablado mucho de esto, ¿verdad?

566
00:29:17,398 --> 00:29:20,125
Hey, hemos estado peleando como los condenados esta temporada

567
00:29:21,438 --> 00:29:22,978
y no solo por una oportunidad en los playoffs,

568
00:29:23,787 --> 00:29:25,154
no solo por el título estatal.

569
00:29:25,198 --> 00:29:27,678
No, luchamos para salvar esta clase de fútbol

570
00:29:27,722 --> 00:29:30,464
que nos ha salvado a muchos, pero ahora

571
00:29:30,507 --> 00:29:32,353
hay algo más grande por lo que luchar.

572
00:29:34,317 --> 00:29:37,863
Roma ... está ardiendo,

573
00:29:38,711 --> 00:29:41,518
y por mucho que nos gustaría enterrar la cabeza en la arena,

574
00:29:41,562 --> 00:29:44,739
no podemos, no cuando nos están cazando.

575
00:29:44,783 --> 00:29:47,350
Nuestros padres, nuestras madres,

576
00:29:47,765 --> 00:29:50,092
hermanos y hermanas son perseguidos

577
00:29:50,136 --> 00:29:52,851
nuestros futuros hijos son perseguidos.

578
00:29:54,031 --> 00:29:55,228
Y si no hacemos nada

579
00:29:55,271 --> 00:29:57,752
si no defendemos a Tamika,

580
00:29:57,796 --> 00:30:00,407
por George, por Breonna,

581
00:30:00,450 --> 00:30:03,149
por Elías, por nosotros, amigos,

582
00:30:03,192 --> 00:30:05,635
Si no lo hacemos, ¿cuándo terminará?

583
00:30:06,021 --> 00:30:08,452
El poder está dentro de nosotros ahora.

584
00:30:10,761 --> 00:30:12,114
Oye, Spencer tiene razón.

585
00:30:13,724 --> 00:30:16,858
Por eso nos arrodillaremos durante el himno

586
00:30:16,902 --> 00:30:18,947
- Protestar. - No.

587
00:30:21,586 --> 00:30:23,734
Esto ya no será suficiente.

588
00:30:24,369 --> 00:30:26,122
Vayamos a lo grande o vayamos a casa.

589
00:30:28,290 --> 00:30:29,871
Nos estás pidiendo que perdamos el juego.

590
00:30:30,426 --> 00:30:32,743
No amigo. Vamos.

591
00:30:32,787 --> 00:30:34,530
¡Era uno de los nuestros!

592
00:30:37,816 --> 00:30:41,056
Tamika ya no puede luchar por sí misma, pero nosotros podemos.

593
00:30:42,139 --> 00:30:43,842
Mira, sé que esto significa el final de nuestra temporada.

594
00:30:43,885 --> 00:30:47,063
Entiendo el sacrificio que te pido que hagas.

595
00:30:48,938 --> 00:30:50,657
Por eso tiene que ser una decisión de equipo.

596
00:30:52,483 --> 00:30:54,113
O todos nosotros o ninguno de nosotros,

597
00:30:54,156 --> 00:30:55,820
y lo que decidan todos ...

598
00:30:57,322 --> 00:30:58,231
Lo aceptaré.

599
00:31:03,470 --> 00:31:05,559
Bien, caballeros, a mano alzada.

600
00:31:05,940 --> 00:31:08,197
Sin ofender. ¿Todos a favor?

601
00:32:07,680 --> 00:32:10,493
Bien, acabamos de recibir la noticia.

602
00:32:10,537 --> 00:32:12,495
Sembra che i "South Crenshaw Chargers"

603
00:32:12,539 --> 00:32:14,933
simplemente perdieron el juego en protesta

604
00:32:14,976 --> 00:32:18,110
contra la brutalidad policial y el tiroteo de Tamika Pratt.

605
00:32:18,352 --> 00:32:21,113
Si esto fuera cierto, esto resultaría oficialmente

606
00:32:21,156 --> 00:32:23,250
el final de su participación en el Campeonato Estatal.

607
00:32:27,794 --> 00:32:31,384
Su temporada ha terminado. Ellos ... lo sacrificaron todo.

608
00:32:32,821 --> 00:32:34,806
¿Tu oferta para ayudarme sigue siendo válida?

609
00:33:02,719 --> 00:33:03,938
Increíble.

610
00:33:03,982 --> 00:33:06,707
El "North View Park" también se perdió.

611
00:33:06,985 --> 00:33:09,770
Tenían una posibilidad real de ganar el título estatal,

612
00:33:09,813 --> 00:33:11,616
tanto como los "Cargadores".

613
00:33:11,815 --> 00:33:14,516
¡Qué muestra de solidaridad! ¡Realmente extraordinario!

614
00:33:19,224 --> 00:33:20,610
Gracias doctor.

615
00:33:20,583 --> 00:33:22,679
Lo aprecio. No no no.

616
00:33:22,679 --> 00:33:25,074
Lo entiendo. Eso está bien.

617
00:33:26,130 --> 00:33:27,440
¡Los chicos lo hicieron bien!

618
00:33:28,046 --> 00:33:30,821
Sí ... sí, soy ... soy ...

619
00:33:34,061 --> 00:33:35,535
- Maldito orgulloso. - ¡Eh, eh!

620
00:33:36,531 --> 00:33:37,972
Te ves un poco demasiado feliz

621
00:33:38,016 --> 00:33:39,974
para el final de tu temporada.

622
00:33:40,018 --> 00:33:42,063
Bueno, si fuéramos a salir

623
00:33:42,107 --> 00:33:44,085
No estoy enojado porque terminó así.

624
00:33:45,148 --> 00:33:47,721
Estoy cabreado porque ahora Carter obtendrá lo que quería.

625
00:33:48,474 --> 00:33:50,637
Podríamos perder todo el equipo de fútbol y la escuela.

626
00:33:50,680 --> 00:33:53,248
Bueno, Carter siempre te odió

627
00:33:53,292 --> 00:33:56,730
después de que lo noqueaste en primer grado. ¡Eh eh eh!

628
00:33:56,773 --> 00:33:58,732
¿Lo recuerdas también?

629
00:33:59,372 --> 00:34:01,343
¿Por qué soy el único que no recuerda?

630
00:34:02,487 --> 00:34:03,302
Bien...

631
00:34:03,345 --> 00:34:07,045
Billy, fue una semana difícil para ti.

632
00:34:08,032 --> 00:34:09,351
Por todos nosotros.

633
00:34:09,395 --> 00:34:12,789
Fue entonces cuando te dijimos que mamá estaba enferma.

634
00:34:17,478 --> 00:34:19,405
Sí, hay muchas enfermedades de mamá que ...

635
00:34:19,448 --> 00:34:23,104
o eliminado en esos primeros días.

636
00:34:23,148 --> 00:34:26,542
Hijo ... ¿de verdad no te acuerdas?

637
00:34:26,586 --> 00:34:28,323
¿Estás sorprendido?

638
00:34:30,693 --> 00:34:32,026
En resumen, lo has hecho todo

639
00:34:32,070 --> 00:34:34,637
para borrarlo de nuestras vidas

640
00:34:34,681 --> 00:34:36,562
en el momento en que se enfermó.

641
00:34:40,976 --> 00:34:43,158
Esta sería la forma en que lo recuerdas.

642
00:34:56,721 --> 00:34:58,183
Mamá, eso significa

643
00:34:58,226 --> 00:35:01,186
¿Qué estás planeando mi boda? Ya estoy casado.

644
00:35:01,229 --> 00:35:03,840
Si queremos hacer creer a todos que fue hecho con nuestra bendición,

645
00:35:03,884 --> 00:35:07,322
entonces necesitamos una boda de verdad, una boda de clase,

646
00:35:07,366 --> 00:35:09,324
entonces tendrás una repetición.

647
00:35:09,368 --> 00:35:12,501
Bueno, creo que los Baker tendrán mucho que decir al respecto.

648
00:35:12,545 --> 00:35:15,852
La familia Baker se centra en el drama de la abogada Laura.

649
00:35:15,896 --> 00:35:18,594
Cuando se den cuenta, será demasiado tarde.

650
00:35:18,638 --> 00:35:21,162
Bueno, creo que todo está tan desordenado como esto, mamá.

651
00:35:21,206 --> 00:35:23,860
¿Y de quién es la culpa?

652
00:35:25,809 --> 00:35:26,994
Pero no te preocupes.

653
00:35:27,037 --> 00:35:28,865
Estoy aquí para arreglarlo todo.

654
00:35:28,909 --> 00:35:31,129
¿Carmesí o rojo?

655
00:35:34,432 --> 00:35:35,742
Oye.

656
00:35:36,502 --> 00:35:37,798
Está vivo.

657
00:35:38,628 --> 00:35:39,434
Ya.

658
00:35:43,720 --> 00:35:45,404
¿Cómo estás?

659
00:35:45,447 --> 00:35:47,710
¿Cómo van las cosas con, eh ... con Olivia?

660
00:35:48,291 --> 00:35:51,311
¿Dónde diablos has estado en los últimos días?

661
00:35:51,994 --> 00:35:55,675
Has estado completamente ausente. Mientras todo se derrumba

662
00:35:55,718 --> 00:35:58,068
Y lo juro por Dios, si dices "fútbol", Billy ...

663
00:35:58,112 --> 00:36:01,681
No, no, acabo de tomar, eh ... algunas ... algunas citas con el médico.

664
00:36:05,925 --> 00:36:08,035
Tuve estos lapsos de memoria.

665
00:36:08,078 --> 00:36:10,124
- Billy ... - Creo que siempre fue

666
00:36:10,168 --> 00:36:13,519
en mi cabeza, eh ... recibí muchos golpes.

667
00:36:13,562 --> 00:36:16,957
Así que ahora, cada vez que pierdo mis llaves o pierdo mi billetera ...

668
00:36:17,000 --> 00:36:20,917
Me digo a mí mismo: "¿Aquí vamos? ¿Tengo encefalopatía? ¿Es ahí ... por dónde empieza?"

669
00:36:20,961 --> 00:36:24,132
Y ahora, tengo estas lagunas de ...

670
00:36:25,093 --> 00:36:27,359
De cuando era un adolescente, todos los demás

671
00:36:27,402 --> 00:36:29,448
ellos recuerdan eso ... eso ... Y yo no.

672
00:36:29,491 --> 00:36:31,385
¿Qué dicen los médicos?

673
00:36:32,979 --> 00:36:35,802
Bueno, no hay forma de hacerse la prueba de encefalitis mientras aún estás vivo,

674
00:36:35,845 --> 00:36:40,807
pero no tengo signos de antiguas lesiones cerebrales traumáticas

675
00:36:40,850 --> 00:36:44,811
o demencia o, ya sabes, sin pérdida de la función cognitiva, así que ...

676
00:36:44,854 --> 00:36:46,421
Esto es bueno, ¿verdad?

677
00:36:46,465 --> 00:36:48,641
- Si si si. - ¿Y qué?

678
00:36:48,684 --> 00:36:51,165
¿Qué creen que causó la pérdida de memoria?

679
00:36:51,728 --> 00:36:52,630
El duelo.

680
00:36:55,857 --> 00:36:58,303
Sí, estas lagunas, eh, son sobre ...

681
00:36:58,346 --> 00:37:01,413
justo cuando mi mamá estuvo enferma, así que ...

682
00:37:02,903 --> 00:37:05,571
Bueno, de todos modos, volviendo a mi, um ... pregunta.

683
00:37:05,614 --> 00:37:09,183
¿cómo estás ... quiero decir, de verdad?

684
00:37:09,643 --> 00:37:11,990
Mi carrera es ...

685
00:37:12,839 --> 00:37:14,273
al barril de gas.

686
00:37:15,450 --> 00:37:17,844
Y, eh ...

687
00:37:17,887 --> 00:37:20,455
Creo que he hecho un daño irreparable

688
00:37:20,499 --> 00:37:22,634
a mi relación con Olivia.

689
00:37:23,907 --> 00:37:25,881
Y no puedo perderla, Billy.

690
00:37:27,317 --> 00:37:28,320
Oye...

691
00:37:29,867 --> 00:37:30,759
No va a suceder.

692
00:37:40,388 --> 00:37:43,244
Shelby dice que el podcast de Liv se está transmitiendo.

693
00:37:52,027 --> 00:37:52,618
Hola, todos.

694
00:37:52,661 --> 00:37:55,925
Mi nombre es Layla Keating y estoy reemplazando

695
00:37:55,969 --> 00:37:58,319
Olivia Baker solo por hoy.

696
00:37:58,363 --> 00:38:01,235
Um ... me pidió que leyera algo ...

697
00:38:03,524 --> 00:38:05,195
"Hoy aprendí una dura lección".

698
00:38:05,239 --> 00:38:09,069
"La lucha por la justicia social no es igual para todos".

699
00:38:09,112 --> 00:38:11,898
"Soy como el guerrero que grita en las calles que la casa se está quemando".

700
00:38:11,941 --> 00:38:15,510
"Y por eso publiqué el video ..."

701
00:38:15,554 --> 00:38:17,645
"Que robé de la computadora de mi madre".

702
00:38:19,031 --> 00:38:20,210
"Es verdad."

703
00:38:20,254 --> 00:38:22,212
"No sabía nada al respecto ..."

704
00:38:22,256 --> 00:38:24,214
"E incluso si no me arrepiento de publicar el video ..."

705
00:38:24,258 --> 00:38:26,608
"Lamento haber lastimado a alguien que estaba peleando ..."

706
00:38:26,652 --> 00:38:30,873
"La lucha por la justicia social a su manera, de otra manera".

707
00:38:30,917 --> 00:38:33,876
"No puedo escuchar a la gente preguntando ..."

708
00:38:33,920 --> 00:38:36,966
"La integridad o el compromiso de mi madre con una verdadera reforma".

709
00:38:37,010 --> 00:38:39,578
"Porque no podrían estar más equivocados".

710
00:38:39,621 --> 00:38:41,580
"No podría estar más equivocado".

711
00:38:41,623 --> 00:38:43,799
"Sí, mi madre es la fiscal ..."

712
00:38:43,843 --> 00:38:47,107
"Y no me malinterpretes; no estoy defendiendo el sistema".

713
00:38:47,150 --> 00:38:51,111
"Mi madre estaba y está usando su posición ... "

714
00:38:51,154 --> 00:38:53,331
"Para desafiar el status quo".

715
00:38:53,966 --> 00:38:58,248
"Estás en el lado derecho, tratando de equilibrar la balanza".

716
00:39:03,938 --> 00:39:06,344
"Verá, el camino hacia la igualdad es largo ..."

717
00:39:06,387 --> 00:39:09,347
"Y no hay un solo camino".

718
00:39:09,390 --> 00:39:12,350
"Se necesitarán todos para transformar nuestras protestas ..."

719
00:39:12,393 --> 00:39:15,353
"en curso. Y esto es precisamente ..."

720
00:39:15,396 --> 00:39:17,712
"Para mí tanto como para ti."

721
00:39:18,007 --> 00:39:19,966
"Todos podemos hacer la diferencia."

722
00:39:31,102 --> 00:39:32,551
Recibí tu mensaje.

723
00:39:32,750 --> 00:39:35,024
Sabes, esperaba que fuera para celebrar el acceso de los Chargers

724
00:39:35,068 --> 00:39:37,573
en los playoffs, pero yo ... escuché lo que hiciste ...

725
00:39:40,178 --> 00:39:42,075
Y lamento que haya terminado así.

726
00:39:42,118 --> 00:39:43,572
A me no.

727
00:39:47,136 --> 00:39:48,805
Algunas peleas valen la pena ...

728
00:39:51,605 --> 00:39:52,678
Igual que tú.

729
00:39:53,978 --> 00:39:55,262
Luchando contra esta depresión

730
00:39:55,305 --> 00:39:57,656
luchando por recuperar tu vida, vale la pena.

731
00:39:58,114 --> 00:39:58,833
¿Me escuchas?

732
00:40:00,063 --> 00:40:01,425
Por eso te contacté.

733
00:40:01,660 --> 00:40:04,619
- Entonces escúchame ... - Mira, Spence, tienes razón, y lo he pensado ...

734
00:40:04,663 --> 00:40:07,361
mucho.

735
00:40:09,333 --> 00:40:12,671
Terminé ... terminé de arremeter contra las personas que amo.

736
00:40:12,714 --> 00:40:17,240
Y como dijiste, luchar por mí mismo vale la pena.

737
00:40:18,029 --> 00:40:19,852
Y yo se que hacer

738
00:40:19,895 --> 00:40:21,665
pero necesito tu ayuda.

739
00:40:22,376 --> 00:40:24,552
- Cualquier cosa. - Entrename.

740
00:40:24,596 --> 00:40:27,250
Ayúdame a volver al campo antes de que termine la temporada de Beverly.

741
00:40:27,294 --> 00:40:29,252
Mira, nadie necesita saberlo, Spence.

742
00:40:29,296 --> 00:40:31,350
Cualquier cosa menos eso, hombre.

743
00:40:32,940 --> 00:40:34,512
Mira lo que acabamos de hacer, hermano.

744
00:40:34,954 --> 00:40:37,218
No vale la pena arriesgar la vida por el fútbol.

745
00:40:37,747 --> 00:40:40,002
Los médicos aún no te han autorizado a entrenar. ¿Cual es tu problema?

746
00:40:40,046 --> 00:40:42,614
Mira, olvídate de los médicos. Tu sabes mejor que nadie

747
00:40:42,657 --> 00:40:44,921
cómo recuperarse de una lesión.

748
00:40:46,351 --> 00:40:47,967
Si hubiera escuchado a tus doctores,

749
00:40:48,010 --> 00:40:50,678
es posible que no haya podido regresar a tiempo para el rally del año pasado.

750
00:40:54,361 --> 00:40:54,960
Vamos.

751
00:40:56,486 --> 00:40:58,281
Lo harás conmigo o sin mí, ¿verdad?

752
00:40:58,723 --> 00:40:59,390
Lo haré.

753
00:41:00,806 --> 00:41:02,196
De acuerdo, lo hago.

754
00:41:03,788 --> 00:41:05,506
Alguien tiene que cuidar al idiota.

755
00:41:06,723 --> 00:41:08,944
Pero escucha con una condición, ¿de acuerdo?

756
00:41:08,988 --> 00:41:11,381
- Sí. - Tienes que ir a ver

757
00:41:11,425 --> 00:41:12,934
mi terapeuta, el Dr. Spears.

758
00:41:13,645 --> 00:41:14,651
Él me ayudó.

759
00:41:16,487 --> 00:41:18,393
Porque esto de la depresión, no es una broma.

760
00:41:20,652 --> 00:41:22,828
Si si seguro.

761
00:41:22,871 --> 00:41:25,047
Lo ... lo haré pedazos con el psiquiatra, ¿de acuerdo?

762
00:41:25,091 --> 00:41:29,051
Yo ... es lo menos que puedo hacer y no te arrepentirás.

763
00:41:30,527 --> 00:41:32,054
¿Eso está bien? Y...

764
00:41:32,098 --> 00:41:35,565
Ganaré el campeonato por los dos, te lo prometo.

765
00:41:46,000 --> 00:41:51,145
Traducción de Zirconet (2021)