Simone solo tiene que firmar aquí,
y luego los niños pueden seguir con sus vidas.
Había entendido que esta reunión
habría sido más un intercambio de opiniones.
Es un intercambio de opiniones
sobre cómo queremos que los niños disminuyan la velocidad
y dedicar más tiempo a su relación.
Bueno, nuestra familia se tomó su tiempo
y después de una investigación interna,
decidimos que nuestra hija
ella no se divorciará, ciertamente no a los 18 años.
Es tan deshonroso.
Es una anulación.
La cancelación es equivalente al divorcio,
excepto por la cuestión de letras, sílabas y jerga legal.
Robert, ¿quieres ayudarme aquí?
El divorcio es un ejemplo asombroso de prioridades inestables,
como su marido distraído que llega tarde a esta reunión.
Si crees que realmente se queda aquí
y déjame tratarte con condescendencia ...
- En mi casa ... - Está bien.
Vamos todos ... Tomemos un descanso.
¡Repollo! El entrenador nos obligó a hacerlo
una hora extra de entrenamiento hoy.
Una hora ... ¿y ni siquiera se molesta en que lo vean?
- ¿Qué demonios significa eso? - Te das cuenta de que los entrenadores
tienen sus asistentes para dirigir los entrenamientos todo el tiempo, ¿no es así?
Hermano, pero por favor. Sabes bien que el próximo partido es decisivo.
Si ganamos, vamos a los playoffs.
Si no lo hacemos, la temporada
y prácticamente nuestras carreras futbolísticas han terminado.
Escucha. ¿Es extraño que el entrenador no esté aquí? Sí. Pero no importa.
El entrenador hizo su trabajo. Estábamos en la pelota
loco en las últimas semanas.
Este partido no será diferente.
Exactamente, y es un hecho,
- Este es nuestro momento, cariño. - Derecha...
Este es nuestro tiempo, esta es nuestra temporada.
Habla con él. Nadie nos lo traerá
Calle. Ahora nos ocuparemos de eso, cariño.
Será mejor que tengas razón.
¿Eso está bien? Será mejor. - ¡Eh, eh!
Muy bien, todos regresen al trabajo.
Vamos.
Billy, es bueno verte.
- ¿Estás listo? - Sí.
Creo que todos estamos de acuerdo
que los niños hicieron algo impulsivo.
Simone no se deja llevar por los impulsos,
- ni tolera a los tontos. - Aparentemente lo hace.
Ninguno de los dos es útil.
Jordan, Simone.
Esta es tu vida.
El matrimonio no es algo que deba tomarse a la ligera.
Papá, lo sabemos ...
Si me dejas terminar
Estaba a punto de preguntar qué queréis vosotros dos.
¿Quieres seguir casado?
¡Oh, por el amor de Dios, solo responde!
Claramente, quienquiera que sea no se detendrá hasta que tú lo hagas.
Listo.
Qué ... Shelby, más despacio. No puedo entender lo que estás diciendo.
¿Esperar lo? ¿Ahora?
... tenemos una copia del video extraída de la bodycam
del agente que disparó contra Tamika Pratt.
De momento, nos hemos identificado sin duda
Miss Pratt, junto con los agentes Miller y Falls.
Te avisamos, lo que estás a punto de ver es de la naturaleza
explícito y perturbador.
Despierta, señora.
¡Dije despierta! ¿Qué?
Tiene que salir del coche.
Yo solo ... solo estaba tratando de dormir.
¡Vamos, no volveré a preguntarle! ¡Vamos!
- Oh, Dios mío - ¡Vamos!
¿Cómo diablos consiguieron el video de la cámara corporal?
Se lo dí a él.
"ALL AMERICAN" Traducción de Zirconet (2021)
Ese video debería haber sido lanzado
Hace 5 meses, cuando sucedió.
En resumen, al menos ahora, no hay forma
que esos policías no sean acusados, ¿verdad?
Quiero decir, ese video fue claro como la luz del sol.
Solo tenía 21 años.
Soy demasiado joven para sentirme tan desanimado.
Palabras que me digo todos los días
pero no podemos dejar de luchar.
En resumen, estamos hablando de nuestras vidas.
¿Te lo imaginas?
¿Qué están haciendo en este vecindario?
¿En serio ahora? Esto de ninguna manera es necesario.
Hombre, no hemos hecho nada malo. ¡Oye, cálmate! ¡Cálmate, maldita sea!
¡Mira, amigo! ¡Oh! Deja de resistirte.
Sigue mirándome, ¿de acuerdo?
- Sigue mirándome, ¿de acuerdo? - ¿Spencer?
- ¿Spencer? - ¿Eres?
¿Te sientes bien?
Si, estoy bién.
Oh ...
Yo, eh ... yo ... te pregunté si escuchaste a Olivia.
La llamé esta mañana, pero el contestador automático se puso en marcha de inmediato.
Simplemente publique el comunicado de prensa y nos encargaremos del resto cuando llegue.
¡Por qué nos acusan de encubrimiento!
Solo publícalo.
¡Olivia!
Por favor, dígame que no leí bien el mensaje.
¿Publicaste ese video?
Si.
¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer?
¿Qué tan grave es?
Comprometiste a tu madre.
- ¿Dónde demonios has estado? - Lo siento, me detuvieron.
¡Le hice una pregunta, señorita!
No te enojes. No hay nada
¿Quién puede decirnos ahora que puede arreglar todo esto?
Tuve que hacer algo porque la policia
quien mató a Tamika no debería andar libre.
Ese video es prueba de ello.
Entonces la pregunta es: ¿por qué no les has cobrado todavía, mamá?
Se te ha ocurrido que aquí están pasando cosas
que no puedes entender?
Bueno, reconozco una excusa cuando la escucho.
¡Oye!
¿Sabes que?
Has superado un límite de más
mujer joven. ¡Estás castigado!
¡Sin teléfono, sin podcast, sin auto!
Ni siquiera quiero verte respirar fuera de esta casa
- ¡a menos que esté en la escuela! - Discúlpate con tu madre.
No puedo hacer eso.
Nuestras vidas están en juego, papá.
El silencio ya no es una opción.
De acuerdo, cuando dices "comprobado" ...
Chica, me refiero a "Invasión de los ladrones de cuerpos".
como una mirada completamente ausente, Layla.
- Mirada ausente y controlada. - Está bien, en ... en defensa de Jordan ...
Estaba sentado a la mesa con dos
de las mamás semi aterradoras más formidables que conocemos.
Probablemente también habría mantenido la boca cerrada.
Sí, quiero decir, eso es correcto ... y no es como si mi madre lo permitiera.
alguien que diga una palabra mientras apunta al cuello
de la Sra. Baker, Layla.
¿Es malo que desearía ser una mosca en la pared para presenciar todo esto?
Mira, si se filtró la noticia de ese video
no había hecho que todo implosionara, mi niña,
pelucas y pieles volarían a esa piscina.
- ¿Um? - Necesito que te pongas al día
con algunos chismes de la vieja escuela, ¿de acuerdo? Por qué Dahann Carroll
era esa chica, ¿de acuerdo?
Um ... hablando de implosiones
y videos filtrados ... um, ¿cómo está Olivia?
¿No la llamaste?
Bueno, no estoy seguro de lo que es una llamada telefónica
por mi parte es ... lo que Olivia quiere ahora mismo.
Sí, pero eso podría ser lo que necesitas, Layla.
A su madre le salía humo por todas partes cuando salimos ayer.
Olivia necesita a sus amigos.
¿Es mi impresión o es tu madre ... como decir, siempre aquí ahora?
Si no es el parque comunitario, es la reunión de padres y maestros.
Creo que también planea quedarse en mi limusina en el baile de graduación.
Hola mamá.
¡Chau!
Por lo tanto...
¿Qué piensa usted al respecto?
Um ... pintoresco, sí. Es magnífico.
Eso no importa.
- Encantado de verla, Srta. Grace. - Yo también, Kia.
- Spence. - Eso está bien.
No lo sé, mamá.
Me parece un poco incorrecto centrarme en el gran juego
con todo sucediendo en la vida real.
Bien, primero, ve a los playoffs,
asegura tu futuro y el futuro de esta escuela
se trata de la vida real, pero te entiendo.
Ver ese video de Tamika Pratt debe haber sido difícil para ti.
Era para mi.
No lo vi.
No lo necesito Lo he vivido.
Vamos mamá. Jordan y yo fuimos tratados como Tamika.
Pero no sucedió. E incluso si esta guerra la policía está librando
contra nosotros es un desastre, no puedes dejar de vivir, hijo.
Luchaste para jugar este juego el viernes ...
Estás casi en los playoffs.
Fuiste tú, Spencer.
No hay vergüenza en encontrar alegría en esto.
De lo contrario, esos bastardos ganan.
Podemos luchar por la justicia para Tamika y centrarnos en el partido del viernes.
No tienen que ser mutuamente excluyentes.
Está bien Billy ...
Te haré algunas preguntas, ¿de acuerdo?
En que estado estamos? Um ... California.
En que pais estamos
Estados Unidos
En que ciudad estamos
Uhm ... Beverly Hills.
¿Y en qué piso estamos?
Tercera.
Esto debe ser una conspiración
para enviarme a la tumba pronto.
Regresaré a Florida por un par de semanas.
Regreso y encuentro a Jordan con una conmoción cerebral
terminó su temporada de fútbol y se casó
con esa chica, uh, uh, uh, kimonos.
Su nombre es Simone.
Eso no importa.
¿Qué diablos pasó?
Jordan ha tomado ciertas decisiones y ahora tiene que vivir con ello.
con las consecuencias.
No te diré más.
Oh, entonces lo que pasó fue que
tu y laura
has tirado la toalla.
¿Adónde vas?
Creo que me dirijo a Beverly Hills.
Alguien debe vigilar a sus hijos.
Oye, mira tu centro de gravedad mientras retrocedes sobre tus talones.
¡Esta bien, ve!
¡Aah! ¡Si cariño!
¡Hazlo otra vez!
Oye, tal vez sea suficiente por hoy.
Llevas casi una hora lanzando sin parar.
Bueno. De todos modos, la hora del hoyo casi ha terminado.
Oye.
¿Tienes un segundo para hablar?
- ¿Qué pasa? - Jordan.
¿Cómo te ves últimamente?
Quiero decir, ¿se comportó como de costumbre?
Bueno, acaba de perder el fútbol
y se está recuperando de una conmoción,
así que ... creo que lo está haciendo lo mejor que puede.
Ya.
Tienes razón.
Y por supuesto, nuestro drama matrimonial
con nuestras familias no lo ayudan.
Espera. ¿La boda de quien?
Jaja. Muy gracioso, Asher.
No hay problema. Ahora todo el mundo lo sabe.
Oh espera.
Lo siento. Pensé que Jordan ya te lo había dicho.
¿Qué, que tú y Jordan se casaron?
Ya. Las Vegas ... ¿verano?
Quien mas sabe
Entonces, ¿todos menos yo?
Asher, mira, te lo juro, no lo es ... no lo es.
No hay problema. Tengo que ... ... tengo que ir a clase.
Oye, ¿por qué me mantienes en la oscuridad?
- Coop se enamoró, así que ... - Relájate.
¿Quién dijo que no estoy relajado? Solo sé que el entusiasmo es algo hermoso.
Escucha, mi plan es simple
quitarle el futuro a Coop como le quitó el de mi hermano.
Los detalles
no es de tu incumbencia
hasta que los necesite.
Está bien, está bien.
Hazlo, pero mientras haya Predicar alrededor,
no podrás tocar Coop.
Oh, tú de poca fe.
¡Kia! ¡De esta manera!
- Adelante. - Fue loco. La prensa es bastante feroz.
Sí, bueno, desearía que acamparan
de la comisaría y exigir justicia para Tamika,
sino que simplemente nos persiguen en nuestra casa.
- Tu madre no está en casa, ¿verdad? - No, gracias a Dios.
En resumen, de ninguna manera te habría permitido quedarte.
Estoy castigado, ¿recuerdas?
¿Estamos hablando de un castigo normal o de un castigo de "tierra quemada"?
- ¿Qué te parece, de acuerdo? - Eso no importa,
porque no me arrepiento de lo que hice.
En fin, encerrarme en esta casa
tratar de calmarme no funcionará.
- Bien, ¿cuál es el plan? - Espera.
Liv, ya estás en suficientes problemas.
Las cosas están realmente mal con tu mamá en este momento,
pero ella es tu madre.
Ustedes dos tienen que hacer las cosas bien, y hasta que eso suceda,
Kia y yo podemos tomar el relevo
y continuar esta lucha.
Spencer tiene razón. Estamos en un relevo de 25 millas.
Una persona no está hecha para correr sola.
Está bien ... entonces, ¿cuál es tu plan?
¡Eh! Quiero decir, danos un momento.
Acabamos de llegar a la pista, al campo, sea lo que sea.
El campo...
Esperar. Tengo una idea.
Me estás burlando.
¿Qué pasó con "Soy demasiado joven para estar tan cansado"?
No, no ... me mantengo fiel a lo que dije,
pero esta no es la forma de luchar por la justicia.
Solo estoy hablando del equipo arrodillado
- ¡durante el himno! ¡No hay "solo" en esto, Spence!
- ¿Cuál es tu problema, hombre? - Hola, entrenador Baker,
puede decirle algo.
- ¿Está bien, entrenador? - Si solo ...
un ligero dolor de cabeza. Mira, puede que no estés de acuerdo
está bien, pero tienes que estar en desacuerdo respetuosamente.
Está bien, escúchame.
Tamika era de nuestro barrio,
de nuestra escuela.
El partido del viernes es una oportunidad perfecta
para que tomemos una posición.
Mira, hombre, no me corresponde a mí tomar una posición
pero, Spencer, tienes que averiguar qué
le estás pidiendo al equipo que aborde.
Exactamente.
Como si ya tuvieras interés en la universidad,
pero que hay de los jugadores
¿Quién no puede permitirse tomar una posición?
Su final de temporada puede verse interrumpido ...
¿Por qué, por arrodillarse durante el himno?
- Sí. Las escuelas pueden y ahora sabemos
que suspenden a los deportistas que se arrodillan.
Y si nos suspenden, significaría
sin playoffs, sin campeonato. Y Carter gana.
Nuestro rumbo lo pierde todo,
y para algunos de los otros jugadores,
también significaría despedirse del reclutamiento universitario.
Miren, chicos, estoy con ustedes en ...
en apoyar a Tamika, pero, um ... cuando se trata del juego de este viernes
y a la decisión que se tomará, debe ser unánime ...
Todo el equipo, todos o ninguno.
Bueno, no es unánime ...
entonces tienes tu respuesta.
Podemos hablar de ello si quieres.
Um ... Realmente me siento bastante cómodo con la química.
Puedes mirarme ...
¿Te lo ruego?
¿Qué pasa?
Estoy preocupado por ti.
Estoy bien.
Pareces muy distante ultimamente
y distraído.
Mi culpa.
En resumen, no es que no tenga mucho que hacer.
en casa o si no, ¿no?
Liv y mi mamá están en desacuerdo y lo sabes.
Eso está bien.
- Lo entiendo. - Okey.
Yo ... Jordan,
¿Por qué no les dijiste a JJ y Asher que nos casamos?
Ah, no lo sé.
No sucedió, creo.
"¿No sucedió"?
No.
- Jordan. - Simone, ¿qué?
¿Quieres al menos permanecer casado?
Quiero decir, no es como si realmente tuviéramos muchas opciones
ahora que hay rentas de por medio, ¿no?
Woh.
Deberías bajar un poco tu entusiasmo ya que
no es como si estuviéramos hablando de nuestro futuro ni nada.
¿Por qué todavía quieres atar tu futuro al mío? ¿Um?
Mira, el chico con el que te casaste tenía futuro.
Ya no soy ese chico. Estoy roto, Simone. ¿Tú lo entiendes?
Sin fútbol, ​​no soy nada.
¿Es ese entusiasmo suficiente para ti?
Shelby.
Woh. Así que ahora, cuidar niños es parte de tu trabajo
como jefe de personal de mamá?
En realidad, solo estoy comprando una unidad flash para tu madre.
- Um. - Entonces sí.
Sabes, debe ser tan bueno ser tan ingenuo.
Bueno, no espero que lo entiendas.
Lo que entiendo es que tu madre estaba recibiendo justicia
para Tamika, y con solo un podcast enviaste meses de trabajo al infierno.
Tu madre libró una batalla desgarradora
desde adentro para acusar a los policías que dispararon contra Tamika.
De hecho, había logrado persuadir a algunos policías para que aceptaran hablar
y testificar contra los asesinos de Tamika.
Pero ahora que hay una filtración en la oficina del fiscal del distrito,
esos policías se retiraron; ya no confían en tu madre.
Um ... Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?
En resumen, seguía diciendo que no podía discutir nada.
¿Por qué no pudo él, Olivia, y ahora, gracias a ti,
debe intentar juntar las piezas de su caso
mientras el mundo entero está enojado con ella.
¿Has visto las cosas que la gente dice sobre Laura en línea?
Los manifestantes están fuera de su oficina protestando contra el fiscal racista.
Felicitaciones por tener que hacer las cosas a su manera.
Oye, los entrenamientos están ahí.
Sí, lo sé. Hoy me voy a tomar un descanso.
- Jordan - Escucha, hombre, no me rendiré, Ash.
Ya lo hablé con la entrenadora Montes y está bien
que me tomo un día libre, ¿de acuerdo?
Oye, ¿podemos hablar?
¿Por qué todos quieren hablar?
Porque tal vez hayas ocultado secretos a las personas que se preocupan por ti.
Mira, Ash, lo siento, ¿de acuerdo?
Siento no haberte dicho nada de la boda.
Pensamos que cuanta menos gente supiera, mejor. Eso es todo.
Amigo, somos mejores amigos desde sexto grado.
Creo que pensé que era más que una "persona".
¿Podemos hablar de eso más tarde?
Lo entiendo. La cagué, ¿de acuerdo? Una vez más.
Chupo como amigo, chupo como deportista,
como esposo, como hijo.
¿Alguien más quiere pegarme hoy?
¡Jordán!
Solo lo siento
Jordán.
No estaba seguro de que aparecieras.
Casi no lo hice.
Me dejaste plantado hace 10 años, Mo.
¿Por qué estoy aquí?
Quería disculparme por esa noche.
Lo siento mucho
Me fui como lo hice.
He sido inmaduro.
Entonces, ¿una pequeña cena nostálgica debería arreglarlo todo?
¿Algo como una ofrenda de paz?
La comida siempre es la misma.
Quiero decir, no soy del tipo que desperdicia el mejor pollo a la parrilla.
y plátano de esta ciudad.
- Oye. Um .. ¿Puedo entrar?
¿Desde cuando me preguntaste?
No estaba realmente seguro de dónde estábamos.
Casi fui 3 veces.
Bueno, me alegro de que no lo hicieras.
Oye, escucha, um ...
Sé que las cosas están un poco raras entre nosotros, pero ...
- ¿Cómo puedo ayudar? - No se puede.
Nadie puede. Quiero decir, hice un gran lío y ...
mi madre está de moda y no en el buen sentido, así que ...
"A los fiscales corruptos les gustan los policías corruptos". Ay.
Prácticamente le puse un objetivo en la espalda,
y la verdad es ... es ella ... ella estaba luchando por la justicia,
pero yo ... no entiendo porque no me dijo
que estaba procediendo contra la policía, tal vez mencionándolo o algo así.
Porque discutir el caso prácticamente podría hacer que te expulsaran de la barra, Liv.
Mira, tu madre es una mujer fuerte.
Puede manejar algunos tweets nerd.
Podrás arreglártelas bien.
No, no viste la forma en que me miró.
Sinceramente, no creo que vuelva a hablarme nunca más.
Oye, sé un par de cosas acerca de las relaciones entre padres eficientes.
y créanme, ustedes dos tienen un vínculo que puede superar cualquier cosa.
Sé que nuestras patatas fritas son buenas, pero no lo suficientemente buenas para cruzar la ciudad.
Estoy esperando a mi nieto inútil.
También llega tarde por ser negro.
¿No tienes un juego esta noche?
Sí Sí. Voy allí ahora.
No puedo esperar a ver a Crenshaw en los playoffs.
Cuidado, abuelo. Casi parece que nos estás animando.
¡Eh, eh! No se lo digas a Billy.
¡Eh eh eh! ¿Hey, puedo preguntarte algo?
Depende de lo que quieras.
Participó en los disturbios de Los Ángeles del 92, ¿verdad?
Me parece recordar que Jordan dijo algo.
Es una locura pensar que todavía estamos peleando
la misma lucha contra la brutalidad policial después de todos estos años.
¿Vale la pena protestar?
He hecho muchas protestas, hijo.
Siempre ha valido la pena.
Solo desearía tener el coraje de hacer más
como mi sobrina, que se mete en ese gran lío,
- ese problema necesario. - Está bien, Sr. Lewis.
- ¡Eh eh eh! - Había un hombre
que arriesgó todo para mejorar las cosas.
- Descansa en paz. - Ya.
¡Oh! ¡Oh!
Um ... ¿recuerdas cómo hiciste esas camisetas personalizadas ...
y se los vendiste a la gente del barrio para ganar dinero y sacarme?
Me alegro de que nunca hayan pedido un reembolso.
En resumen, no valían el material en el que estaba impreso.
- ¡Eh! Sin embargo, fue una idea maravillosa. - Um ...
Y pagaron por unas citas realmente buenas.
¡Eh!
Sabes, siempre pensé que
habrías terminado en merchandising o algo así.
El tiempo en el ejército ha arruinado mi plan.
Mientras estés respirando
no es demasiado tarde para cambiar tu futuro.
Estoy al final de la calle.
Paso.
Este fue el beso de despedida que nunca nos dimos.
Sin embargo, la cena estuvo buena.
Te lo agradezco.
Hola.
Perdóneme.
- Sé que tienes el juego. - Todo está bien.
Usted viene.
¿Se trata de Jordan?
De acuerdo, entonces ... sé que perder el fútbol fue
muy duro para él y emocionalmente ...
Spencer, no lo sé. Es solo que...
Estoy realmente preocupado.
Pensé que estabas mejor ahora que estás de vuelta en la ciudad.
Sí, si te refieres a que se esté volviendo loco por su futuro
es una mejora.
Escucha...
Estará bien.
Fue muy dificil para mi al principio
cuando pensé que había perdido el fútbol.
Solo necesitas darle algo de tiempo.
Por eso es exactamente por lo que quería hablar contigo
porque sé que has estado allí antes.
Así que tal vez ...
No lo sé, ¿podrías hablar con él?
Te lo debo a ti y a Jordan, siempre.
¡Porra!
Billy, yo ...
- Oh.
Pido disculpas.
Yo, eh ... te daré un poco de privacidad.
Te lo agradezco.
¿Asumo que has visto las noticias?
Difícil de perder.
Ya.
Estás criando a dos niños solo.
¿Alguna vez cuestionaste las decisiones que tomaste?
Oh, cariño, lo cuestiono todo.
El truco consiste en no mostrárselo a nadie.
¿Qué haces cuando te equivocas? En resumen, mi propia hija
no cree que haya estado lo suficientemente ocupado en la lucha por Tamika.
Quiero decir, ¿Olivia realmente cree que soy una especie de racista?
O peor aún ... ¿Cómplice?
No puedo decir nada de lo que piensa Olivia
pero te garantizo que ella te ama
y quien no piensa mal de ti.
Su necesidad de luchar por lo que es correcto
te lo quitó.
Ella me dijo.
Su pasión y compromiso con la justicia no son accidentales.
Lo aprecio.
Si.
Oh Dios.
Eso es todo lo que es ...
arruinado ahora mismo,
con este caso ...
en casa, en el mundo. Los...
Creo que quieres justicia con Tamika,
y sé que quieres que la ley cambie por el bien de tu familia.
¿Pero realmente creías que
que su investigación interna marcaría la diferencia?
Creo que el sistema es capaz de cambiar.
Algunos sistemas,
tal vez, pero no esos
que se basan desde el principio en nuestra opresión.
¿No cree que la reforma es ... factible eliminando las manzanas podridas?
Siempre que un policía mata a una persona negra,
cada vez más chicos de uniforme guardan silencio.
Son muchas manzanas podridas. Escucha ...
nuestro sistema de justicia está fundamentalmente roto.
Es la verdad.
Por eso Olivia tomó medidas tan extremas.
No dudó de ti.
Ella estaba harta de todo un sistema
que sigue matando gente que se parece a ella.
¡Sí señor!
¡Sí! ¡Whoo!
Bien bien. Bien, amigos.
Reunirse. Reunirse.
Vamos gente. Apresúrate. Apresúrate.
¡Listo para hacerlo! ¡Voy a hacerlo!
- ¿Todos estamos aqui? - ¡Vamos!
Se necesitó mucho coraje para llegar aquí
pero tomará mucho más tiempo ganar esta noche.
Esta es nuestra última oportunidad para entrar en los playoffs.
Luchaste duro para llegar aquí
pero necesito que todos ustedes pongan todo en juego esta noche.
No importa lo que pase,
Estaré orgulloso de ti
Entrenador, ¿puedo decir algo?
"Pon todo en la línea".
Últimamente se ha hablado mucho de esto, ¿verdad?
Hey, hemos estado peleando como los condenados esta temporada
y no solo por una oportunidad en los playoffs,
no solo por el título estatal.
No, luchamos para salvar esta clase de fútbol
que nos ha salvado a muchos, pero ahora
hay algo más grande por lo que luchar.
Roma ... está ardiendo,
y por mucho que nos gustaría enterrar la cabeza en la arena,
no podemos, no cuando nos están cazando.
Nuestros padres, nuestras madres,
hermanos y hermanas son perseguidos
nuestros futuros hijos son perseguidos.
Y si no hacemos nada
si no defendemos a Tamika,
por George, por Breonna,
por Elías, por nosotros, amigos,
Si no lo hacemos, ¿cuándo terminará?
El poder está dentro de nosotros ahora.
Oye, Spencer tiene razón.
Por eso nos arrodillaremos durante el himno
- Protestar. - No.
Esto ya no será suficiente.
Vayamos a lo grande o vayamos a casa.
Nos estás pidiendo que perdamos el juego.
No amigo. Vamos.
¡Era uno de los nuestros!
Tamika ya no puede luchar por sí misma, pero nosotros podemos.
Mira, sé que esto significa el final de nuestra temporada.
Entiendo el sacrificio que te pido que hagas.
Por eso tiene que ser una decisión de equipo.
O todos nosotros o ninguno de nosotros,
y lo que decidan todos ...
Lo aceptaré.
Bien, caballeros, a mano alzada.
Sin ofender. ¿Todos a favor?
Bien, acabamos de recibir la noticia.
Sembra che i "South Crenshaw Chargers"
simplemente perdieron el juego en protesta
contra la brutalidad policial y el tiroteo de Tamika Pratt.
Si esto fuera cierto, esto resultaría oficialmente
el final de su participación en el Campeonato Estatal.
Su temporada ha terminado. Ellos ... lo sacrificaron todo.
¿Tu oferta para ayudarme sigue siendo válida?
Increíble.
El "North View Park" también se perdió.
Tenían una posibilidad real de ganar el título estatal,
tanto como los "Cargadores".
¡Qué muestra de solidaridad! ¡Realmente extraordinario!
Gracias doctor.
Lo aprecio. No no no.
Lo entiendo. Eso está bien.
¡Los chicos lo hicieron bien!
Sí ... sí, soy ... soy ...
- Maldito orgulloso. - ¡Eh, eh!
Te ves un poco demasiado feliz
para el final de tu temporada.
Bueno, si fuéramos a salir
No estoy enojado porque terminó así.
Estoy cabreado porque ahora Carter obtendrá lo que quería.
Podríamos perder todo el equipo de fútbol y la escuela.
Bueno, Carter siempre te odió
después de que lo noqueaste en primer grado. ¡Eh eh eh!
¿Lo recuerdas también?
¿Por qué soy el único que no recuerda?
Bien...
Billy, fue una semana difícil para ti.
Por todos nosotros.
Fue entonces cuando te dijimos que mamá estaba enferma.
Sí, hay muchas enfermedades de mamá que ...
o eliminado en esos primeros días.
Hijo ... ¿de verdad no te acuerdas?
¿Estás sorprendido?
En resumen, lo has hecho todo
para borrarlo de nuestras vidas
en el momento en que se enfermó.
Esta sería la forma en que lo recuerdas.
Mamá, eso significa
¿Qué estás planeando mi boda? Ya estoy casado.
Si queremos hacer creer a todos que fue hecho con nuestra bendición,
entonces necesitamos una boda de verdad, una boda de clase,
entonces tendrás una repetición.
Bueno, creo que los Baker tendrán mucho que decir al respecto.
La familia Baker se centra en el drama de la abogada Laura.
Cuando se den cuenta, será demasiado tarde.
Bueno, creo que todo está tan desordenado como esto, mamá.
¿Y de quién es la culpa?
Pero no te preocupes.
Estoy aquí para arreglarlo todo.
¿Carmesí o rojo?
Oye.
Está vivo.
Ya.
¿Cómo estás?
¿Cómo van las cosas con, eh ... con Olivia?
¿Dónde diablos has estado en los últimos días?
Has estado completamente ausente. Mientras todo se derrumba
Y lo juro por Dios, si dices "fútbol", Billy ...
No, no, acabo de tomar, eh ... algunas ... algunas citas con el médico.
Tuve estos lapsos de memoria.
- Billy ... - Creo que siempre fue
en mi cabeza, eh ... recibí muchos golpes.
Así que ahora, cada vez que pierdo mis llaves o pierdo mi billetera ...
Me digo a mí mismo: "¿Aquí vamos? ¿Tengo encefalopatía? ¿Es ahí ... por dónde empieza?"
Y ahora, tengo estas lagunas de ...
De cuando era un adolescente, todos los demás
ellos recuerdan eso ... eso ... Y yo no.
¿Qué dicen los médicos?
Bueno, no hay forma de hacerse la prueba de encefalitis mientras aún estás vivo,
pero no tengo signos de antiguas lesiones cerebrales traumáticas
o demencia o, ya sabes, sin pérdida de la función cognitiva, así que ...
Esto es bueno, ¿verdad?
- Si si si. - ¿Y qué?
¿Qué creen que causó la pérdida de memoria?
El duelo.
Sí, estas lagunas, eh, son sobre ...
justo cuando mi mamá estuvo enferma, así que ...
Bueno, de todos modos, volviendo a mi, um ... pregunta.
¿cómo estás ... quiero decir, de verdad?
Mi carrera es ...
al barril de gas.
Y, eh ...
Creo que he hecho un daño irreparable
a mi relación con Olivia.
Y no puedo perderla, Billy.
Oye...
No va a suceder.
Shelby dice que el podcast de Liv se está transmitiendo.
Hola, todos.
Mi nombre es Layla Keating y estoy reemplazando
Olivia Baker solo por hoy.
Um ... me pidió que leyera algo ...
"Hoy aprendí una dura lección".
"La lucha por la justicia social no es igual para todos".
"Soy como el guerrero que grita en las calles que la casa se está quemando".
"Y por eso publiqué el video ..."
"Que robé de la computadora de mi madre".
"Es verdad."
"No sabía nada al respecto ..."
"E incluso si no me arrepiento de publicar el video ..."
"Lamento haber lastimado a alguien que estaba peleando ..."
"La lucha por la justicia social a su manera, de otra manera".
"No puedo escuchar a la gente preguntando ..."
"La integridad o el compromiso de mi madre con una verdadera reforma".
"Porque no podrían estar más equivocados".
"No podría estar más equivocado".
"Sí, mi madre es la fiscal ..."
"Y no me malinterpretes; no estoy defendiendo el sistema".
"Mi madre estaba y está usando su posición ... "
"Para desafiar el status quo".
"Estás en el lado derecho, tratando de equilibrar la balanza".
"Verá, el camino hacia la igualdad es largo ..."
"Y no hay un solo camino".
"Se necesitarán todos para transformar nuestras protestas ..."
"en curso. Y esto es precisamente ..."
"Para mí tanto como para ti."
"Todos podemos hacer la diferencia."
Recibí tu mensaje.
Sabes, esperaba que fuera para celebrar el acceso de los Chargers
en los playoffs, pero yo ... escuché lo que hiciste ...
Y lamento que haya terminado así.
A me no.
Algunas peleas valen la pena ...
Igual que tú.
Luchando contra esta depresión
luchando por recuperar tu vida, vale la pena.
¿Me escuchas?
Por eso te contacté.
- Entonces escúchame ... - Mira, Spence, tienes razón, y lo he pensado ...
mucho.
Terminé ... terminé de arremeter contra las personas que amo.
Y como dijiste, luchar por mí mismo vale la pena.
Y yo se que hacer
pero necesito tu ayuda.
- Cualquier cosa. - Entrename.
Ayúdame a volver al campo antes de que termine la temporada de Beverly.
Mira, nadie necesita saberlo, Spence.
Cualquier cosa menos eso, hombre.
Mira lo que acabamos de hacer, hermano.
No vale la pena arriesgar la vida por el fútbol.
Los médicos aún no te han autorizado a entrenar. ¿Cual es tu problema?
Mira, olvídate de los médicos. Tu sabes mejor que nadie
cómo recuperarse de una lesión.
Si hubiera escuchado a tus doctores,
es posible que no haya podido regresar a tiempo para el rally del año pasado.
Vamos.
Lo harás conmigo o sin mí, ¿verdad?
Lo haré.
De acuerdo, lo hago.
Alguien tiene que cuidar al idiota.
Pero escucha con una condición, ¿de acuerdo?
- Sí. - Tienes que ir a ver
mi terapeuta, el Dr. Spears.
Él me ayudó.
Porque esto de la depresión, no es una broma.
Si si seguro.
Lo ... lo haré pedazos con el psiquiatra, ¿de acuerdo?
Yo ... es lo menos que puedo hacer y no te arrepentirás.
¿Eso está bien? Y...
Ganaré el campeonato por los dos, te lo prometo.
Traducción de Zirconet (2021)