Etiquetas.
¿Sabes por qué los odio?
Porque como sociedad los usamos demasiado
unos contra otros.
En resumen, he vivido toda mi vida con una etiqueta.
Antes de que yo fuera ... el gemelo,
y luego ... el drogadicto,
y luego está mi última etiqueta,
la hija del fiscal del distrito ...
Pero aquí está el problema con las etiquetas ...
Si se prestan
a hashtags divertidos y lindos.
- Hola, tu plato está en camino. - Gracias.
Oye, te rompiste en el juego de bienvenida.
- ¡No pudieron tocarte! - Lo aprecio. Gracias.
¿Crees que tienes que hacerte una selfie con el futuro MVP?
No respondo por el MVP, pero seguro.
Gracias amigo.
Muy bien.
Oye. Oh esta bien.
Pero las etiquetas rara vez ofrecen la imagen completa de una persona,
y la imagen completa marca la diferencia.
Ese disparo no lo detuvo.
Oh, no, ni un poquito, ni un poquito.
Oye, gracias por hacer el viaje aquí.
ver a Spencer en persona. Lo aprecio.
Oye, Texas Northern Tech no pierde el tiempo cuando se trata
de los reclutas senior. Y en este momento
Spencer James encabeza esa lista.
- Sí señor. - Amigo.
Si tuviera ese tipo de talento a su edad,
No habría sabido cómo comportarme.
¿Alguna vez te han quitado el tatuaje de los Chargers?
Hombre, lo llevo con orgullo.
Lo sé. Ya sabes como soy.
¡Je je!
- Los tiempos han cambiado. - Ya.
Estos niños pequeños lo tienen fácil ahora
con cobertura de medios sociales y prensa.
No más reclutamiento anticuado.
Ahora estoy aquí para hacerme un nombre a los 16 años.
Ahora, con el fallo de la NCAA
sobre estudiantes-deportistas y patrocinios pagados ...
Es un fútbol universitario completamente nuevo.
¿Y la familia?
Están todos bien, sabes.
- Tengo un niño pequeño ... - ¿Qué pasa, entrenador?
Aquí está. Spencer James.
- Él es Romelo ... - Barnum.
Es un honor conocerlo, señor.
Tu legado cuelga en estos campos.
Mirar'. Dejé huella en el campo.
En realidad, me refería a tu broma del año pasado contra Inglewood.
Nadie ha podido superarlo desde entonces.
- ¡Je je je! - Ooh.
¿Encontraron alguna vez esa cabra?
Apelo a la quinta enmienda.
¿Siempre entrenas tan duro, hijo?
Sí señor. Juega, practica ...
no importa. Si te presentas, da el 150%.
OK ahora. Me gusta.
No puedo esperar a escuchar más
sobre esta ética de trabajo en nuestra reunión de hoy.
- Absolutamente. - Eso está bien.
¿Está pasando esto realmente, entrenador?
Mira, has estado preocupado por el interés de los reclutadores todo el año.
Ahora lo tienes.
Esta es tu oportunidad.
Haz realidad tu sueño, hijo.
"ALL AMERICAN" Traducción de Zirconet (2021)
Sabes, he escuchado que la vitamina D
es muy bueno para el cuerpo humano,
ya sabes, como el real,
como del sol?
- ¿Jordan? - ¿Cosa?
Hombre, es como
casi dos semanas de usar el mismo pijama
en el mismo sofá y en el mismo lugar.
- Está bien, ¿y te importa por qué? - Bueno, no te dejaron
hacer, como, actividad física ligera?
Quiero decir, sé que no va a ser como volver a la cancha.
con tu casco, pero, en definitiva, siempre es algo.
Sí, y jugar Injustice 2 es mi actividad física ligera, Liv.
¿Escuchaste a Simone?
No. Desapareció de la circulación.
Mamá espió nuestro matrimonio con sus padres
antes de que tuviéramos la oportunidad de decirle,
así que estoy seguro de que ya lo habrán enviado a un convento en Tanzania.
No, estoy seguro de que encontraron un convento más cercano.
No hay prescripción
por un matrimonio fraudulento.
Bueno, no me importa cuánto cueste.
Solo quiero que esta cancelación ocurra rápidamente.
Sí, está bien, esperaré.
Sabes que puedo escucharte, ¿verdad?
¿Sabes que?
- Solo callate. - ¿Cómo están todos?
Muy bien, ¿eh?
- ¿Te puedo decir algo? - Sólo soy yo...
¿Te puedo decir algo?
Entonces, está bien, sé que estás enojado con Jordan,
y yo también, pero realmente tenemos que preocuparnos
¿Sobre este asunto de la cancelación ahora mismo?
Um ... nuestro hijo menor de edad
se casó en Las Vegas y mintió al respecto.
- Puedes apostar tu trasero. - Sólo digo,
tal vez podamos ponerle una piedra
y concentrarse en su curación?
- Lo haré recuperarse. - Eso está bien...
Pero por suerte, como soy mujer, soy capaz de hacer varias cosas al mismo tiempo.
Haré que cancelen la boda.
♪ Ahora encontremos una manera ... ♪
De acuerdo, la segunda ley del movimiento de Newton establece
¿De qué depende la aceleración de un objeto?
Um ... de la masa del objeto
y la cantidad de fuerza aplicada al objeto?
- Um ... um. - ¡Maldita sea! Podría haber jurado que la conocía.
¡Oye, lo sabía! Yo tenía razón.
- Chica, no sabes leer. - ¿Cosa?
Oh. Lo siento, leí mal.
¿Qué pasa?
Nada. Estoy solo...
¿Cómo no me di cuenta de que mi mejor amigo
¿Había estado luchando por su sobriedad durante meses?
- ¿Por qué lo escondiste bien? - Sí, bueno, es la segunda vez
- que no me doy cuenta de las señales .. - Oye, estabas ahí para ella
más de lo que te estás dando crédito.
No cuando realmente importaba.
¿Entonces que vas a hacer?
Quiero decir, escucha todo lo que sé
es que la culpa solo te desmoraliza, entonces tienes que encontrar algo
cosas positivas que hacer o dejar ir.
Lo siento. Siento que estoy perdiendo tu tiempo.
Probablemente debería encontrar un compañero de estudios que realmente sepa leer
las respuestas correctas. Nos vemos.
Bien, hablemos de ...
¿Halle Storm o Alexandra Shipp Storm?
- ¿Quién es Halle? - No dejes que mi madre te escuche.
¿Para escucharte decir qué?
Oh, hola mamá. Excepto, educación cinematográfica, um ...
Jasmyn's es muy deficiente.
Veo.
- Encantado de conocerte, Jasmyn. - Para mí también.
- ¿Estás listo, Dillon? - Sí.
¿Estas esperando a alguien?
Si, mi padre.
Suele llegar a tiempo. La culpa del tráfico.
Oh ... Bueno, esperaremos aquí
contigo hasta que llegue.
Entonces, ¿cómo estuvo el curso de cómics?
¡Fantástico! El cómic "King Crenshaw" de Dillon va a ser genial.
Oh.
Te lo dije. Ha llegado.
Hola, cariño. Lo siento, estoy tarde.
Director Carter.
Señorita James.
Hola papá.
Oye, todo lo que pido es
¿Quién llama a propósito a su hijo "Romelo"?
¡Eh! Espera espera espera.
¿No estás en el programa de TNT que llaman "Los chicos malos del fútbol"?
Bueno ... ¿hay muchas banderas en el campo?
sí
¿Gran personalidad? Sí.
¿Arrogancia cruda? Sí.
Son un equipo que ha ganado el campeonato
y un camino seguro a la NFL, que es la meta.
No puedo dejar pasar las próximas 24 horas sin cerrar una oferta.
¿No hubo otros reclutadores en las últimas dos semanas?
Hipotéticamente, sí, pero no una oferta real,
no después del tiroteo. Mira, realmente lo necesito.
Amigo, eres el jugador más popular de Los Ángeles en este momento.
Ese reclutador se tomó su semana
vacaciones para volar aquí y conocerte.
Vamos, Spence. Lo tienes en tu mano.
Casi en la mano.
Bueno, eso es lo que significa ser un misógino.
Oh, tienes razón.
Uhm ...
¿Entonces que hay de nuevo?
Estoy bien.
Ya.
Intentemoslo de nuevo.
Mañana pesada.
Sin razón real. Solo...
Sabes, es más difícil luchar contra el impulso de querer conseguir algo.
Uhm .. Está bien. Nuestra sobriedad
es una cosa de "un día a la vez".
Lo sé.
Pero lo bueno es que eres honesto
incluso en tus días difíciles.
Esto es progreso, Liv.
Casi se sintió como un cumplido.
- ¿De verdad? - Um ... Sí, lo fue.
¿Que pasa conmigo?
Uhm.
Bueno, probablemente debería ir porque tengo que ...
Bueno, mi amiga Kia está organizando una vigilia de flores para Tamika Pratt.
Si.
Sabes, cada vez que pienso en esos malditos policías ...
todavía de servicio, hace que mi ... sangre hierva.
Sí, yo también. Incluso si espero, sabes
Cubrir el evento con "La Vera Liv" ayudará a crear conciencia.
Bien...
Pero necesito que te calmes
por qué a veces se obsesiona con resolver
problemas de los demás para evitar tus problemas,
esto también puede volverse adictivo.
- ¿Entendiste? - Sí.
Eso está bien.
Hola.
- Hola. - Hey HOLA.
Mi estudiante-deportista favorito ...
Escuché tu brazo y tu carrera futbolística
- Vuelvo a la normalidad, así que felicitaciones. - Te lo agradezco.
Gracias también por todo lo que hiciste en el hospital.
Oh.
Oye, ¿has tenido noticias de Jordan? Sigo recibiendo
responde en monosílabos cada vez que pregunto por él.
No, está en un período de depresión del que no podemos sacarlo, así que ...
Debería ponerme a trabajar. Estaré encima de él.
De acuerdo, al próximo café
Quiero saberlo todo sobre ustedes dos.
- No. - Y antes de intentarlo
para negarlo, saber que veo.
Sí, un momento.
¿Por qué estás aquí?
También es un placer para mí verte.
Tu padre me envió un mensaje.
Gran J.
¿Que pasa hermano?
¿Mi padre también te envió un mensaje?
No, llamó Spence,
pero habría pasado de todos modos.
Bueno, noticias de última hora, caballeros, estoy bien.
Para que ambos puedan informar
y cierra la puerta al salir. Gracias.
Estaba por ir al campo,
haz algunos ejercicios ligeros de pases
o algo así. ¿Por qué no te nos unes?
- No estoy bien. - Oh, vamos, hombre.
Oye, yo también me uniré, ¿eh?
Será bueno volver a estar en forma.
JJ, ¿por qué no te concentras en volver a poner tu cuerpo en forma?
y, no sé, averiguando cómo no chupar tan mal
como lanzador para no perderse otro juego?
Maldita sea.
Oye, hombre, ¿qué diablos?
Uhm.
Oh, si la quieres de vuelta, ella estará en el campo
conmigo ... y Asher.
Creo que el término "abolir"
en la declaración de independencia significa eliminar,
no cambies.
Nigga, puedes hacer algo de ruido
la próxima vez que te acerques?
- Un golpe de suerte. - Hey! Escucha
si quieres seguir con vida mientras estás en la cárcel,
aprendes a estudiar a las personas y cómo se relacionan entre sí,
con las jaulas en las que están,
como se repiten los patrones.
En resumen, eso es básicamente lo que son los estudios sociales.
Y pensé que solo habías leído esas cosas espeluznantes de la mitología griega.
Este es tu músculo más fuerte.
Si sigues practicando, no pueden detenernos.
Oye, hombre, mira, sabes que realmente necesito seguir adelante
este examen privado para acelerar el tema de la música.
- Necesito un profesor. - ¿Cómo diablos me parezco, Joe Clark?
No seas ridícula.
Tú y Morgan Freeman no os parecéis en absoluto.
¿Y si te pago ... en efectivo?
Tienes facturas que pagar, ¿verdad?
Y sé que ha sido difícil encontrar trabajo desde que te fuiste.
Esto podría ser un éxito para los dos.
Solo estoy dando los hechos.
Si no hubiera nada para ocultar las imágenes de la cámara corporal
ya habría sido liberado ...
y los agentes arrestados.
- Hasta que eso suceda ... - Oye, cariño.
No habrá justicia.
¿Cómo estuvo el café con Joy?
La investigación de Tamika está siendo manejada.
de tu oficina, ¿verdad?
"El café estuvo buenísimo, mamá. Gracias por preguntar".
Si, estamos manejando cosas
y no, no puedo discutirlo contigo.
Bueno, solo digo que si el fiscal del distrito quisiera
una declaración no sería mucho más fácil
charlar con su hija en su podcast.
Olivia, ni siquiera digas esto como una broma.
Esta investigación es ...
muy delicado.
No puedo estar involucrado en un conflicto de intereses.
Sí, no ... por supuesto.
Mantendré tu nombre fuera de esto, lo prometo.
¿Puedo ayudarte?
Ah ... puedo hacerlo.
Oh, nunca dije que no pudieras.
Gracias por esperar con Jasmyn antes.
Por lo general, nunca llego tarde.
Jasmyn es una joven increíble.
Debe haberlo obtenido de su madre.
Sí lo es.
Fue una broma.
Sí, yo ... lo sabía.
Su ... su madre murió el año pasado.
Dios, lo siento.
Yo no sabía.
Todo está bien. Yo ... me estoy acostumbrando a decirlo.
Pero Jasmyn, que todavía lo está pasando mal,
y mi hermana, que nos estaba ayudando, se acaba de mudar
en Seattle hace unas semanas, así que creo que Jas está pasando
un período difícil para esto también.
Lo siento. Tú ... no te registraste para una sesión de terapia completa.
Oh ... ¡Eh! ... Créame. Si hay alguien
que puede entender cómo guiar a los niños a través de transiciones difíciles,
soy yo.
Lo siento por tu esposa.
Lo aprecio.
Sabes, pensé que Jas y yo finalmente habíamos encontrado nuestro ritmo,
pero parece que cuanto más trato de conectarme, más me parece que puedo hacerlo,
cuanto más me aleja.
Se está adaptando a muchas cosas.
Tal vez el doble del tiempo que pasas con ella
recuérdale que siempre estás ahí.
Si.
¿Estás seguro de que no obtienes nada?
No estoy bien. Gracias.
Bien, hablemos entonces, hijo.
Estoy seguro de que tiene algunas preguntas locas sobre el programa TNT.
Supongo que solo tengo curiosidad por el por qué
TNT no mostró interés en mí el año pasado.
Yo era uno de los mejores jugadores del país.
Buena pregunta.
Bueno, te lo diré claramente.
- Eso está bien. - El año pasado,
no eras adecuado para nosotros.
¡Eh! Soy el mismo jugador que antes.
Resulta que te juzgamos mal fuera del campo.
Algo hizo clic en mí después del tiroteo.
¡¿Eh ?! ¿Me quieres por qué me dispararon?
Te quiero porque tienes una ventaja
que le gusta a TNT en sus reproductores.
Ese coraje, esa actitud de "no tomo prisioneros" ...
es lo que necesitamos cuando nuestras espaldas están contra la pared,
en la cuarta vez.
No soy parte de ninguna pandilla,
y ese tiroteo fue un incidente aislado.
Eso no importa.
Lo que importa es la imagen que puedo
llevar a mis jefes en TNT para convencerlos.
¿"El chico malo" Spencer James?
Esta es una imagen que puedo vender.
Ya sabes, por ser alguien con quien estar
ya no sois amigos, estáis muy metidos en su negocio.
Como quieras, amigo. ¿Por qué no te preocupas por tus propios asuntos?
y explícame estas cosas comparativas del gobierno
de una manera que pueda entender
- Lo estoy intentando. - Bueno, esfuérzate más, ¿de acuerdo?
Porque solo me quedan unos minutos
antes de ir a la vigilia de las flores.
También necesitas estar más presente en las redes sociales.
Ahí es donde se hacen el juego y la fama estos días.
Podemos ayudar a solucionar este problema, de forma extraoficial, por supuesto.
- ¿Cómo arreglarlo? - TNT puede ayudarte
para construir un perfil adecuado para un atleta estrella TNT,
te conectamos con la gente de Instagram,
ayudándote a conseguir ciertos patrocinios, ¿sabes? - Si lo veo.
Crea entusiasmo real alrededor
#BadBoySpencerJames.
Solo quiero jugar al fútbol.
Y te estoy contando cómo te llevamos allí.
De hecho, llego tarde a un velorio. Mi culpa.
Tengo que irme. ¿Te importa si pienso en lo que acabas de decir?
- Si, vale.
Um, hijo ...
Lo de la justicia social es encomiable.
Solo...
No dejes que se interponga en tus sueños de la NFL.
¿De verdad quieres ayudar a tu gente?
Haz realidad el sueño.
JUSTICIA PARA TAMIKA
♪ Manteca de cacao, los besos secan mis lágrimas ♪
Hola.
¿Donde está todo el mundo? Pensé que habría más gente.
Desafortunadamente, esto era más o menos lo que esperaba.
Los gritos de injusticia por los asesinatos de mujeres negras,
siempre son muy tranquilos ...
Sandra Bland, Breonna Taylor, Rem'mie Fells.
Desafortunadamente, podría continuar con esta lista durante días.
Kia, creo que la familia está lista para empezar.
- Está bien, procedamos. El escenario está listo. - Eso está bien.
Oh, Mo, esta es mi amiga, Olivia Baker.
Cubrirá nuestro evento en su podcast.
Correcto. La hija del fiscal del distrito.
¿Tu madre sabe que estás aquí?
Él sabe.
Escucho tu podcast,
y son chicos como tu y kia
que me dan esperanza para las próximas generaciones.
Perdonanos.
♪ Ella es una reina de otro lugar ♪
♪ ¿Por qué te mudaste? ♪
♪ Ella es una diosa que camina por la tierra ♪
Mi prima tamika
es mucho más que un "hashtag".
Él era mi roca, la única persona a la que podía llamar
en momentos de necesidad, y ella siempre me respaldaría, sin hacer preguntas.
Si ella se preocupara por ti ... lo cual, seamos sinceros,
era cierto para todos en su vida ...
te apoyé al 100%,
no importa lo mal que pueda doler esa verdad.
Tamika, hoy te regalamos unas flores
porque los polis que te mataron
nos privaron de la oportunidad de hacerlo en persona,
y ocultando descaradamente las imágenes de la cámara corporal,
te roban la justicia.
Mis hermosas mujeres negras
estas flores también son para ti.
Estoy aquí para decirte que te amamos
te vemos y siempre te protegeremos.
Despertar pensando que el mundo es nuestro caparazón
ama la vida mientras camina por la calle,
caminando como si tuviéramos nubes bajo nuestros pies,
soñador
de los Goliat que sabemos que podemos derrotar.
Esto es lo que se merecía Tamika ...
un futuro lleno de posibilidades, como enamorarse
después de la conversación más estúpida,
llegar a su graduación universitaria o, caramba, simplemente hacerlo ...
a otro buen día.
Esto es lo que se merecía Tamika ...
un mundo que la amaba tan hermoso y negro como ella,
no un sistema policial que la haya juzgado y defraudado,
no un hombre adulto con una placa y una pistola
que le tenía miedo. Identificación...
- del genio que era suyo ... - ¿Estás bien?
Eso es lo que se merecía Tamika.
Esto es lo que nos merecemos todas las mujeres negras
porque nuestro amor, a pesar de lo que aguante,
nuestros cuerpos continúan nutriendo y tranquilizando;
nuestra mente, nuestra fuerza, cuidado constante,
luego un "gracias"
era lo que se merecía Tamika.
Los poemas, las alabanzas,
las flores ... esos son todos regalos
que debería haber quedado a sus pies,
ni una bala y confusión por atreverse a dormir.
Por eso estamos todos aquí hoy,
porque su historia no está completa.
La justicia es lo que se merece
y hasta que lo consiga,
pelearemos.
Aquí mismo, en estas calles, lucharemos.
Y quiero que te lleves tu flor
para levantarlo en el aire ahora mismo
si te apetece.
No, no lo haga.
No hagas comparaciones.
Tú y Tamika sois diferentes.
¿Soy tan obvio?
Eres tan duro contigo mismo.
Sabes, la verdad es que no lo somos
tan diferente.
Las dos somos jóvenes negras
ambos bebimos, ambos conducimos,
y, quiero decir, la única diferencia es que Tamika tenía
el sentido común para detenerse y tratar de dormir sobre él,
mientras seguía conduciendo hasta que choqué.
- Lo sé. - Y porque soy la hija del abogado blanco,
la policía me ofreció llevarme a casa,
mientras que Tamika fue condenada a muerte.
¿Cómo puede ser esto correcto?
No lo es.
- No está bien. - No está bien,
y ni siquiera es culpa tuya que estés viva y Tamika no.
Sí, bueno ... Tamika no está viva
para luchar por su justicia ...
Pero lo hago.
Esto se lo debo.
Está bien, basta de suspenso.
¿Qué ... qué pasó con Spencer?
Es un chico inteligente
quién se retirará de esta oportunidad.
- ¿Qué quieres decir? - tienes que convencerlo
para ajustarse a cualquier imagen le proporcionará la oferta de TNT.
Cualquier imagen a la que Spencer se ajuste
lo seguirá en la NFL y por el resto de su vida.
Y me lo agradecerá cuando consiga su primer contrato profesional.
Mira, sé qué jugadores estás acostumbrado a elegir en TNT.
Tu interés en Spencer me hizo pensar que te estabas redimiendo.
Quiero decir, los tiempos han cambiado. La NFL está cambiando.
La liga necesita a alguien como Spencer James.
Vamos, Billy. Lo sabes muy bien
que nada ha cambiado.
Sí, ahora están todos ocupados
disculparse con Kap,
pero alguien realmente lo tiene
ofreció su asiento en la liga?
♪ Me sentaré y ... ♪
Jasmyn está aquí. ¿Puedo decir hola?
♪ Para toda la ciudad, no puedes domesticar, pero ¿puedes culparnos? ♪
Hola.
- Hola. - Oh hola.
Hola.
- Hola. - Esta es la tercera vez en un día.
En este punto, también podríamos sincronizar las agendas.
¡Eh! En realidad, esta parada fue un poco improvisada.
Jas renunció a una buena fiesta, así que pensé
seguir tu consejo
y haz esa cosa de tiempo de calidad.
- ¿Cómo está yendo? - Todo está bien,
si no contamos su mal humor y el hecho de que ella
no quiere comer nada.
Aparentemente le duele el estómago ... otra vez.
Ha sido un problema toda la semana.
Papá, ¿de verdad?
¿Cosa? ¿Qué dije?
Perdóneme.
Jas.
Um ... ¿qué pasó?
Cariño, ¿puedes ir a ver mi té?
¿Ves lo que quiero decir?
Ya hiciste el discurso con ella ...
sobre el ciclo menstrual?
Estoy bastante seguro de que tu hija empezó
su período esta semana, y probablemente ...
ella está demasiado avergonzada para hablar contigo al respecto.
La fiesta en la piscina
cambios de humor, dolores de estómago.
¡Ay Dios mío! ¿Cómo no lo entendí?
Uhm ... porque eres humano,
y tu eres un hombre.
- Tú ... - Podría ir a hablar con ella.
No, no, no ... lo entiendo.
Estoy ... estoy realmente preparado.
Tengo ... powerpoint, tengo presentaciones.
Estoy ... estoy listo.
- Eso está bien. - ¿Crees que "Pynk" de Janelle Monae es demasiado?
Uhm ...
tal vez empezaría con una charla, ¿sabes?
Para ver cómo va.
No lo se, hombre. Quizás el entrenador Barnum tenga razón.
Me estoy quedando sin tiempo y sin opciones.
Quiero decir, el objetivo era poner un pie en la puerta, ¿verdad, a cualquier precio?
Sí, pero asegúrate de poder mirarte en el espejo todas las mañanas.
Todo lo que sé es que hay mucho dinero en juego
de acuerdo con esta nueva regulación de la NCAA.
Todavía no entiendo todo, pero ...
Cada oportunidad de mantener a mamá es una oportunidad que tengo que aprovechar.
- ¿Hola, cómo estás? ¿Qué pasa, amigo? - Oye, uhm ...
perdón si me presento así.
- Hola papá. - Hola.
Me alegra ver que te levantaste del sofá.
Sí, eh ... yo ...
- Interrumpí algo, o ... - No, no, no.
Tú ... eh ... adelante. Los...
- ... Hablo contigo más tarde. - De acuerdo.
- Está bien, joven. - Eso está bien.
Ok, en serio, ¿qué ... qué acabo de interrumpir?
No. No, hombre, todo está bien.
¿Qué sucedió?
- ¿Cómo estás? - Poco.
TNT. Son bestias.
- Ya. - No pensé que estuvieras considerando las escuelas de Texas.
No lo hice, hasta que uno de sus reclutadores
no vino a la ciudad y me hizo una oferta.
- ¿Qué? - ¡Eh! Si.
Amigo, pero es ... ¡maravilloso!
Espera. ¿Por qué ... por qué no me lo dijiste?
No lo se, hombre. No quise arrojarlo en tu cara
con todo lo que tienes y no poder jugar.
Escucha, Spence, no necesito que todos anden de puntillas a mi alrededor.
No sabemos lo que necesita J.
No estás hablando con nadie al respecto.
¿Cómo lo hiciste, Spence?
Cuando pensaste que ...
ya no jugabas más, ¿cómo ... cómo te comportaste?
Quiero decir, un momento antes, estoy corriendo en medio de mi juego.
de vuelta a casa y el siguiente ...
Todo se fue por el desagüe tan rápido.
Lo tomas día a día.
Siente lo que sientes y luego sigue moviéndote.
No puedes concentrarte en la incertidumbre, hombre.
Tienes que levantarte y recordar eso
Tu vida no ha terminado, ¿me entiendes?
Uhm ...
Mira, hombre, yo ... lo siento,
que te hice sentir que no puedes
comparte tus estupideces conmigo.
Pase lo que pase entre el fútbol y yo,
Siempre celebraré las victorias de mis chicos.
Lo sé.
Maldita sea. Lo entiendo ahora.
Le debo a otra persona una disculpa y una celebración.
Hola.
- ¿Me estás acosando? - Bueno, no es difícil.
Casi siempre estás aquí o en el estudio estos días.
Um ... siento haberte dejado sin un compañero hoy.
Solo tenía que aclarar mi cabeza
pero claramente, has encontrado una estrategia
- eso funciona mejor que yo. - Mmm no.
De hecho, los deslizamientos fueron idea de Preach.
¡Oh! De acuerdo, ¿quién hubiera pensado eso?
... dicen que el sueño empieza ahora, esto significa que mi camino ..
¿Es esta también la idea de Preach?
No. Esto es justo lo que Spencer necesita ahora mismo.
Espera. Estoy ... estoy un poco confundido.
Pensé que todavía estábamos en un área sin Spencer.
Nosotros estamos. Esa amistad es del pasado
pero eso no significa que desapareció mágicamente.
Sí, no me lo cuentes.
Hoy me di cuenta en el velatorio de Tamika que no quiero
que no quiero que lo último que Spencer y yo compartamos sea ira.
Hazle este favor ...
permite que nuestra amistad descanse en paz.
Para que nadie más esté cabreado
¿Por qué el entrenador nos llama para un entrenamiento improvisado?
Todavía estoy tratando de averiguar por qué no estamos en el campo.
Aquí estás.
- Oye, ¿qué pasa, entrenador? - Empecemos de inmediato. Siéntate.
Bienvenido a Educación financiera 101.
- ¿Cosa? - Escucha.
Ahora, la diferencia entre ricos y pobres
en este mundo, por lo general, se reduce a la educación financiera.
Bueno, lo mismo ocurre en el mundo del fútbol.
Um ... una vez, los jugadores no pensaban que debían
tener que saber estas cosas hasta convertirse en profesionales.
Pero ahora las reglas han cambiado para los atletas universitarios,
y quiero asegurarme de que estés a salvo;
seguro y listo.
Lo último que quiero es que ustedes cometan errores
porque no tienes suficiente dinero o, peor aún,
porque no entiendes el dinero.
Hay gente que lo huele
y se aprovecharán de ti.
Y que me condenen si dejo que alguien te trate así
por tanto, el conocimiento es poder.
Te daré lecciones aquí, todos los sábados,
durante las próximas 6 semanas. Reparta estos.
¡Boom, boom!
Oh, eres tan brutal.
¿Cómo me saltas así?
Ese es el objetivo del juego, cariño.
Haz que coronen tus peones, para que puedas hacer algunos movimientos también.
Está bien.
¡Ja, ja, ja, ja!
Y no olvides que tengo ojos
detrás de tu cabeza, así que no intentes hacer nada.
Director Carter.
Un regalo para hoy.
Yo ... bueno, tenías razón.
Siempre estoy en lo correcto.
Esto es ... muy dulce, pero muy inútil.
Tengo una hija que está chateando por video con sus amigos en este momento.
y hablar de lo genial que es su papá,
entonces estos son ... muy necesarios.
Um ... bueno, gracias.
Sí, bueno, míranos.
¿Te das cuenta de que llevamos casi 24 horas sin discutir?
Oh, todavía hay tiempo
- ¡Eh! Sí, creo que tienes razón. - ¡Ja ja!
Oh, de verdad. Tendremos que
consígale un libro de matemáticas de segundo grado.
- Oye, me reuniré contigo más tarde. - Sí.
THE SPENCER JAMES (en caso de que necesite un recordatorio)
Entonces este es el sueño.
Soy Spencer James y mi sueño es jugar en la NFL,
así que cuando digo que el sueño empieza ahora
lo que significa que mi camino hacia la grandeza comienza ahora.
Esto significa ponerse a trabajar tanto dentro como fuera de la cancha.
Lo que significa estar en el primer equipo en primer grado.
Significa ser un jugador real
y preocuparme por mis compañeros tanto como por el juego.
Significa ser lo mejor que puede ser
en mi corazón, alma y mente
porque cuando estos no están en su lugar, entonces el resto no importa.
Palabras santas.
Puedes decirlo en voz alta, Spence.
¡Soñemos en grande, cariño!
¡Shh, Coop! Estamos grabando.
Soy Spencer James
y este es mi sueño, y el sueño comienza ahora.
Tienes el metraje de Tamika.
¿Cómo no publicarlo?
- Olivia ... - ¡No lo hagas!
No te escondas detrás de tu ...
"No puedo hablar de la oficina".
Ella no era mucho mayor que yo. Podría haber sido yo.
- Entiendo que estés enojado, pero ... - No hay "pero".
Lo hice mucho peor que Tamika, ¡y me las arreglé para salirme con la mía!
Me vas a escuchar?
No hay un dia en que yo no
dolor por Tamika y su familia,
pero escúchame cuando te digo que ...
tu situación con la policía
y los de Tamika eran muy, muy diferentes.
Bueno, supongo que nunca lo sabremos
ya que usted y la policía no quieren publicar el metraje.
Pero hey,
al menos su hija está a salvo en casa.
La madre de Tamika no puede decir lo mismo.
De acuerdo, hijo.
¿Está listo para hacer negocios con TNT?
Con el debido respeto, señor ...
la pregunta es: ¿TNT está lista para entrar en negocios con Spencer James?
Mira, si me quieres, tienes que aceptarme como soy.
No soy pandillero y no lucho por la justicia social.
Solo soy yo y el tipo que trabajaba
para volver a su rendimiento completo después de recibir un disparo,
el chico que recibió un balazo por su amigo,
el mismo chico que convenció a la junta escolar
para darle otra oportunidad a "South Crenshaw".
Este es el tipo que TNT debería querer en su campo
en el último cuarto de espaldas a la pared.
Necesito hablar con los jefes de TNT al respecto.
Quizás la oferta llegue, quizás no.
- Y estamos bien con eso. - Pero ...
Respeto mucho la posición que acabas de tomar, hijo.
Mi prima Tamika es más que un hashtag.
Tamika, hoy te regalamos unas flores
porque los polis que te mataron
nos privó de la oportunidad de hacerlo en persona.
Un mundo que la amaba tan hermoso y negro como ella,
no un sistema policial que la ha juzgado y decepcionado.
El reconocimiento del genio que era ...
eso es lo que se merecía Tamika.
Mi prima Tamika es más que un hashtag.
- Oye. - Layla. Hola.
Lo siento. No quería interrumpir algo.
Solo quería dejar algo.
Yo ... ahora no es un buen momento.
Tengo muchas cosas que hacer y ... tengo que terminar ...
para editar estos videos de flores para el evento de Tamika.
Seré rápido.
Solo...
Um, me lo devolviste cuando ...
estabas en tu punto más bajo y realmente necesitabas ayuda,
y me perdí por completo lo que estaba tratando de decirme y ...
Ninguna excusa puede arreglarlo
pero sigo convencido de lo que dije el día que te lo di.
Tu coraje me inspira,
y tu coraje me ayudó a luchar por mi recuperación,
y así sé que seguirás luchando por el tuyo.
Un buen amigo me dijo que ...
el sentimiento de culpa no hace más que pesar,
que tienes que encontrar algo positivo que hacer con eso
o simplemente ... déjalo ir.
♪ ¿Cuántas madres tienen que llorar? ♪
Etiquetas.
♪ ¿Cuántos hermanos deben morir? ♪
¿Sabes por qué los odio?
Porque como sociedad los usamos demasiado
unos contra otros.
En resumen, he vivido toda mi vida con una etiqueta.
Yo fui el gemelo primero,
- ♪ ¿Cuántas otras vidas? ♪ - Y luego ...
- el drogadicto. - ♪ ¿Cuántas veces más? ♪
Y luego está mi última etiqueta ...
- la hija del fiscal del distrito ... - ♪ Echa un vistazo ♪
♪ ¿Puedes verlo ahora? ♪
Pero aquí está el problema con las etiquetas.
♪ Porque cuando matan a los míos ♪
Sí, se prestan ...
a hashtags divertidos y lindos,
pero las etiquetas rara vez ofrecen la imagen completa de una persona,
y la imagen completa marca la diferencia.
Hombre, no puedo creer que ese pequeño matón Carter haya terminado aquí de nuevo.
Ya no es tan pequeño.
¿Y ahora tienes que informarle?
Ya.
Después de la golpiza que le diste antes
del partido de vuelta en casa en primer grado?
Amigo, el karma es un idiota.
Por lo tanto...
¿Realmente sucedió la pelea?
No fue una pelea real. ¡Je!
Lo inmovilizaste contra el casillero.
Se rompió el labio para siempre.
¡Eh! Nadie supo lo que te pasó.
Era como si me acabara de romper.
Hey, espera.
¿Realmente no te acuerdas?
La imagen completa
es el único camino a la verdad.
La imagen completa es la única forma
realmente contar.
¿Por qué esta llamada urgente?
Tenía que asegurarme de que todos vinieran.
Bueno, lo hicimos. ¿Qué es tan importante?
- Una disculpa. - Está bien, hombre.
No, no lo es, ¿de acuerdo? Eres el lanzador número uno ...
¡Eh! ... que es una cosa inmensa,
y debería haberlo celebrado, así que ...
Felicitaciones, hombre. Llegaremos a la final contigo.
Con ambos,
y, um ...
ya sabes, yo también haré mi parte,
desde, um ... desde ... desde la línea lateral,
- entonces ... - Oye ...
¿Qué estamos esperando?
♪ ¿Dónde está tu ira mientras muere mi pueblo? ♪
♪ No somos esclavos, deja volar a mi gente ♪
♪ Ahora es el momento, mira a mi gente ponerse de pie ♪
♪ ¿Cuántas madres tienen que llorar? ♪
Sujeta esa espiral con fuerza.
♪ ¿Cuántos hermanos deben morir? ♪
- ♪ ¿Cuántas veces más? ♪ - ♪ Oh, ¿cuántos? ♪
¡Jajaja!
- ♪ ¿Cuántas veces más? ♪ - Buen chico. Vamos a hacerlo.
- Toda la imagen ... - ♪ ¿Cuántas veces más? ♪
... es la única forma de empezar a sanar realmente.
- ♪ ¿Cuántas veces más? ♪ - ♪ Ooh, ¿cuántos? ♪
- ♪ ¿Cuántas veces más? ♪ - ♪ ¿Cuántas veces? ♪
♪ ¿Cuántas madres tienen que llorar? ♪
♪ Dime, ¿cuántos hermanos deben morir? ♪
♪ Dime, ¿cuántas veces más? ♪
♪ Oh, ¿cuántos? ♪
- ♪ ¿Cuántas veces más? ♪ - ♪ ¿Cuántas veces? ♪
Así que olvídate de #TamikaPratt.
Olvídate de #IamTamika.
Olvídese de las etiquetas.
Necesitamos la imagen completa ...
- ♪ ¿Cuántas veces más? ♪ - ♪ ¿Cuántos ... ♪
- Asi que aqui esta. - ♪ ... ¿veces? ♪
Despierta, señora.
¡Dije despierta!
- ¿Cosa? - Necesito...
- que sale del coche. - Yo solo quiero...
- Solo estoy tratando de dor ... - Vamos.
¡No volveré a preguntar! ¡Vamos!
- Solo quiero llamar a mi prima. - ¡Vamos!
¿Por qué no puedo irme a casa?
¡Deja de pelear! ¡Solo te lastimas a ti mismo!
¡Solo quiero dormir! ¡Estoy cansado!
¡Naveah vendrá a buscarme!
- ¡Te lo ruego! ¡Déjame llamarla! - ¡Me escuchó!
Todos aprenderán, ¿eh?
¡Dormir al costado de la carretera no es un crimen!
- ¡Deja de resistirte! - ¡Solo quiero dormir!
¡Déjame en paz!
Tamika era una chica de 21 años del sur de Los Ángeles,
única hija de ...
Rosanna y Lashawn Pratt.
Ella era prima ...
Una madrina ...
Un amigo.
Soñaba con ser ingeniero
y volvía a Spelman este otoño ...
Pero nunca llego
por esos policías,
que debería haber servido para proteger,
la vieron como "todos ustedes",
nada mas.
Y mi etiqueta
que como hija del fiscal probablemente me salvó la vida
en tal reunión.
Pero su etiqueta, como otra negra
en Estados Unidos, a Tamika le costó el suyo.
Y esto es inaceptable.
La policía de este país se originó a partir de patrullas de esclavos.
Nunca ha sido y nunca será neutral.
Debe haber
una mejor forma de servir y proteger.
En resumen, debe haber un mejor sistema
que nos permite cometer errores
y seguir viviendo,
y es hora de luchar por ese mejor sistema.
Es hora de quemar la casa y reconstruirla.
iniciar programas no punitivos,
programas comunitarios de prevención de la violencia,
programas de salud mental, educación.
Educación, educación, educación.
Es hora de recortar los fondos de la policía ...
... y es hora de hacer justicia para Tamika.
"ALL AMERICAN" Traducción de Zirconet (2021)