1
00:00:01,342 --> 00:00:02,041
Etiquetas.

2
00:00:04,455 --> 00:00:05,732
¿Sabes por qué los odio?

3
00:00:07,093 --> 00:00:09,195
Porque como sociedad los usamos demasiado

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,859
unos contra otros.

5
00:00:12,385 --> 00:00:15,246
En resumen, he vivido toda mi vida con una etiqueta.

6
00:00:15,972 --> 00:00:18,101
Antes de que yo fuera ... el gemelo,

7
00:00:18,861 --> 00:00:21,175
y luego ... el drogadicto,

8
00:00:22,093 --> 00:00:23,720
y luego está mi última etiqueta,

9
00:00:25,417 --> 00:00:26,733
la hija del fiscal del distrito ...

10
00:00:28,805 --> 00:00:31,484
Pero aquí está el problema con las etiquetas ...

11
00:00:31,489 --> 00:00:33,953
Si se prestan

12
00:00:33,958 --> 00:00:36,105
a hashtags divertidos y lindos.

13
00:00:36,110 --> 00:00:39,810
- Hola, tu plato está en camino. - Gracias.

14
00:00:39,815 --> 00:00:41,795
Oye, te rompiste en el juego de bienvenida.

15
00:00:41,799 --> 00:00:44,799
- ¡No pudieron tocarte! - Lo aprecio. Gracias.

16
00:00:44,804 --> 00:00:47,467
¿Crees que tienes que hacerte una selfie con el futuro MVP?

17
00:00:47,472 --> 00:00:49,735
No respondo por el MVP, pero seguro.

18
00:00:52,209 --> 00:00:52,907
Gracias amigo.

19
00:00:52,924 --> 00:00:54,301
Muy bien.

20
00:00:55,801 --> 00:00:57,743
Oye. Oh esta bien.

21
00:00:57,748 --> 00:01:01,581
Pero las etiquetas rara vez ofrecen la imagen completa de una persona,

22
00:01:01,586 --> 00:01:04,241
y la imagen completa marca la diferencia.

23
00:01:11,489 --> 00:01:12,925
Ese disparo no lo detuvo.

24
00:01:12,930 --> 00:01:15,361
Oh, no, ni un poquito, ni un poquito.

25
00:01:15,366 --> 00:01:16,867
Oye, gracias por hacer el viaje aquí.

26
00:01:16,871 --> 00:01:18,935
ver a Spencer en persona. Lo aprecio.

27
00:01:18,940 --> 00:01:21,135
Oye, Texas Northern Tech no pierde el tiempo cuando se trata

28
00:01:21,139 --> 00:01:23,470
de los reclutas senior. Y en este momento

29
00:01:24,222 --> 00:01:25,986
Spencer James encabeza esa lista.

30
00:01:26,541 --> 00:01:28,608
- Sí señor. - Amigo.

31
00:01:28,613 --> 00:01:30,483
Si tuviera ese tipo de talento a su edad,

32
00:01:30,488 --> 00:01:31,644
No habría sabido cómo comportarme.

33
00:01:31,648 --> 00:01:34,013
¿Alguna vez te han quitado el tatuaje de los Chargers?

34
00:01:34,018 --> 00:01:36,048
Hombre, lo llevo con orgullo.

35
00:01:36,053 --> 00:01:37,692
Lo sé. Ya sabes como soy.

36
00:01:38,386 --> 00:01:39,236
¡Je je!

37
00:01:39,722 --> 00:01:41,087
- Los tiempos han cambiado. - Ya.

38
00:01:41,092 --> 00:01:42,689
Estos niños pequeños lo tienen fácil ahora

39
00:01:42,694 --> 00:01:45,157
con cobertura de medios sociales y prensa.

40
00:01:45,605 --> 00:01:47,059
No más reclutamiento anticuado.

41
00:01:47,064 --> 00:01:50,296
Ahora estoy aquí para hacerme un nombre a los 16 años.

42
00:01:50,301 --> 00:01:52,498
Ahora, con el fallo de la NCAA

43
00:01:52,503 --> 00:01:55,501
sobre estudiantes-deportistas y patrocinios pagados ...

44
00:01:56,229 --> 00:01:58,389
Es un fútbol universitario completamente nuevo.

45
00:01:59,754 --> 00:02:00,873
¿Y la familia?

46
00:02:00,878 --> 00:02:02,475
Están todos bien, sabes.

47
00:02:02,480 --> 00:02:03,725
- Tengo un niño pequeño ... - ¿Qué pasa, entrenador?

48
00:02:04,420 --> 00:02:06,078
Aquí está. Spencer James.

49
00:02:06,083 --> 00:02:08,014
- Él es Romelo ... - Barnum.

50
00:02:08,019 --> 00:02:09,549
Es un honor conocerlo, señor.

51
00:02:09,554 --> 00:02:11,028
Tu legado cuelga en estos campos.

52
00:02:11,859 --> 00:02:14,590
Mirar'. Dejé huella en el campo.

53
00:02:14,595 --> 00:02:17,390
En realidad, me refería a tu broma del año pasado contra Inglewood.

54
00:02:17,720 --> 00:02:19,195
Nadie ha podido superarlo desde entonces.

55
00:02:19,200 --> 00:02:20,541
- ¡Je je je! - Ooh.

56
00:02:20,545 --> 00:02:21,745
¿Encontraron alguna vez esa cabra?

57
00:02:21,750 --> 00:02:23,413
Apelo a la quinta enmienda.

58
00:02:24,687 --> 00:02:26,284
¿Siempre entrenas tan duro, hijo?

59
00:02:26,289 --> 00:02:27,985
Sí señor. Juega, practica ...

60
00:02:27,990 --> 00:02:30,421
no importa. Si te presentas, da el 150%.

61
00:02:30,426 --> 00:02:32,405
OK ahora. Me gusta.

62
00:02:32,410 --> 00:02:34,006
No puedo esperar a escuchar más

63
00:02:34,011 --> 00:02:35,642
sobre esta ética de trabajo en nuestra reunión de hoy.

64
00:02:35,646 --> 00:02:37,245
- Absolutamente. - Eso está bien.

65
00:02:39,866 --> 00:02:41,438
¿Está pasando esto realmente, entrenador?

66
00:02:42,073 --> 00:02:45,231
Mira, has estado preocupado por el interés de los reclutadores todo el año.

67
00:02:45,845 --> 00:02:46,553
Ahora lo tienes.

68
00:02:47,184 --> 00:02:48,188
Esta es tu oportunidad.

69
00:02:49,997 --> 00:02:51,214
Haz realidad tu sueño, hijo.

70
00:02:58,534 --> 00:03:01,461
"ALL AMERICAN" Traducción de Zirconet (2021)

71
00:03:06,771 --> 00:03:08,674
Sabes, he escuchado que la vitamina D

72
00:03:08,679 --> 00:03:10,221
es muy bueno para el cuerpo humano,

73
00:03:10,901 --> 00:03:13,035
ya sabes, como el real,

74
00:03:14,449 --> 00:03:15,588
como del sol?

75
00:03:18,422 --> 00:03:19,461
- ¿Jordan? - ¿Cosa?

76
00:03:19,956 --> 00:03:21,487
Hombre, es como

77
00:03:21,492 --> 00:03:24,123
casi dos semanas de usar el mismo pijama

78
00:03:24,128 --> 00:03:25,825
en el mismo sofá y en el mismo lugar.

79
00:03:25,830 --> 00:03:28,327
- Está bien, ¿y te importa por qué? - Bueno, no te dejaron

80
00:03:28,332 --> 00:03:30,329
hacer, como, actividad física ligera?

81
00:03:30,334 --> 00:03:32,131
Quiero decir, sé que no va a ser como volver a la cancha.

82
00:03:32,136 --> 00:03:34,734
con tu casco, pero, en definitiva, siempre es algo.

83
00:03:34,739 --> 00:03:38,231
Sí, y jugar Injustice 2 es mi actividad física ligera, Liv.

84
00:03:39,069 --> 00:03:40,211
¿Escuchaste a Simone?

85
00:03:41,379 --> 00:03:43,009
No. Desapareció de la circulación.

86
00:03:43,247 --> 00:03:45,344
Mamá espió nuestro matrimonio con sus padres

87
00:03:45,349 --> 00:03:47,380
antes de que tuviéramos la oportunidad de decirle,

88
00:03:48,327 --> 00:03:51,117
así que estoy seguro de que ya lo habrán enviado a un convento en Tanzania.

89
00:03:51,493 --> 00:03:53,186
No, estoy seguro de que encontraron un convento más cercano.

90
00:03:53,191 --> 00:03:55,561
No hay prescripción

91
00:03:55,566 --> 00:03:56,911
por un matrimonio fraudulento.

92
00:03:57,647 --> 00:03:59,098
Bueno, no me importa cuánto cueste.

93
00:03:59,103 --> 00:04:00,824
Solo quiero que esta cancelación ocurra rápidamente.

94
00:04:01,030 --> 00:04:02,325
Sí, está bien, esperaré.

95
00:04:02,330 --> 00:04:03,772
Sabes que puedo escucharte, ¿verdad?

96
00:04:04,029 --> 00:04:04,651
¿Sabes que?

97
00:04:05,108 --> 00:04:06,542
- Solo callate. - ¿Cómo están todos?

98
00:04:08,804 --> 00:04:09,609
Muy bien, ¿eh?

99
00:04:10,750 --> 00:04:11,754
- ¿Te puedo decir algo? - Sólo soy yo...

100
00:04:11,919 --> 00:04:12,514
¿Te puedo decir algo?

101
00:04:16,293 --> 00:04:18,854
Entonces, está bien, sé que estás enojado con Jordan,

102
00:04:18,859 --> 00:04:21,580
y yo también, pero realmente tenemos que preocuparnos

103
00:04:21,585 --> 00:04:24,216
¿Sobre este asunto de la cancelación ahora mismo?

104
00:04:24,221 --> 00:04:26,519
Um ... nuestro hijo menor de edad

105
00:04:26,524 --> 00:04:28,721
se casó en Las Vegas y mintió al respecto.

106
00:04:28,726 --> 00:04:30,890
- Puedes apostar tu trasero. - Sólo digo,

107
00:04:30,895 --> 00:04:32,892
tal vez podamos ponerle una piedra

108
00:04:32,897 --> 00:04:34,894
y concentrarse en su curación?

109
00:04:34,899 --> 00:04:36,863
- Lo haré recuperarse. - Eso está bien...

110
00:04:36,868 --> 00:04:40,600
Pero por suerte, como soy mujer, soy capaz de hacer varias cosas al mismo tiempo.

111
00:04:41,324 --> 00:04:43,004
Haré que cancelen la boda.

112
00:04:48,879 --> 00:04:51,577
♪ Ahora encontremos una manera ... ♪

113
00:04:51,582 --> 00:04:55,014
De acuerdo, la segunda ley del movimiento de Newton establece

114
00:04:55,019 --> 00:04:58,751
¿De qué depende la aceleración de un objeto?

115
00:04:58,756 --> 00:05:00,720
Um ... de la masa del objeto

116
00:05:00,725 --> 00:05:03,389
y la cantidad de fuerza aplicada al objeto?

117
00:05:03,394 --> 00:05:06,259
- Um ... um. - ¡Maldita sea! Podría haber jurado que la conocía.

118
00:05:06,264 --> 00:05:08,528
¡Oye, lo sabía! Yo tenía razón.

119
00:05:08,533 --> 00:05:10,830
- Chica, no sabes leer. - ¿Cosa?

120
00:05:10,835 --> 00:05:13,633
Oh. Lo siento, leí mal.

121
00:05:14,266 --> 00:05:15,134
¿Qué pasa?

122
00:05:15,611 --> 00:05:17,028
Nada. Estoy solo...

123
00:05:18,595 --> 00:05:20,472
¿Cómo no me di cuenta de que mi mejor amigo

124
00:05:20,477 --> 00:05:22,241
¿Había estado luchando por su sobriedad durante meses?

125
00:05:22,246 --> 00:05:25,043
- ¿Por qué lo escondiste bien? - Sí, bueno, es la segunda vez

126
00:05:25,048 --> 00:05:27,049
- que no me doy cuenta de las señales .. - Oye, estabas ahí para ella

127
00:05:27,053 --> 00:05:28,881
más de lo que te estás dando crédito.

128
00:05:28,886 --> 00:05:30,383
No cuando realmente importaba.

129
00:05:30,388 --> 00:05:31,658
¿Entonces que vas a hacer?

130
00:05:32,615 --> 00:05:33,986
Quiero decir, escucha todo lo que sé

131
00:05:33,990 --> 00:05:36,256
es que la culpa solo te desmoraliza, entonces tienes que encontrar algo

132
00:05:36,260 --> 00:05:38,324
cosas positivas que hacer o dejar ir.

133
00:05:38,329 --> 00:05:40,293
Lo siento. Siento que estoy perdiendo tu tiempo.

134
00:05:40,298 --> 00:05:42,564
Probablemente debería encontrar un compañero de estudios que realmente sepa leer

135
00:05:42,568 --> 00:05:45,564
las respuestas correctas. Nos vemos.

136
00:05:49,101 --> 00:05:50,569
Bien, hablemos de ...

137
00:05:50,574 --> 00:05:53,205
¿Halle Storm o Alexandra Shipp Storm?

138
00:05:53,210 --> 00:05:56,108
- ¿Quién es Halle? - No dejes que mi madre te escuche.

139
00:05:56,113 --> 00:05:57,850
¿Para escucharte decir qué?

140
00:05:58,210 --> 00:06:01,213
Oh, hola mamá. Excepto, educación cinematográfica, um ...

141
00:06:01,218 --> 00:06:03,705
Jasmyn's es muy deficiente.

142
00:06:04,085 --> 00:06:04,937
Veo.

143
00:06:05,643 --> 00:06:07,661
- Encantado de conocerte, Jasmyn. - Para mí también.

144
00:06:07,903 --> 00:06:09,114
- ¿Estás listo, Dillon? - Sí.

145
00:06:10,372 --> 00:06:11,457
¿Estas esperando a alguien?

146
00:06:11,462 --> 00:06:12,621
Si, mi padre.

147
00:06:12,966 --> 00:06:14,987
Suele llegar a tiempo. La culpa del tráfico.

148
00:06:15,354 --> 00:06:17,096
Oh ... Bueno, esperaremos aquí

149
00:06:17,130 --> 00:06:18,350
contigo hasta que llegue.

150
00:06:19,792 --> 00:06:22,001
Entonces, ¿cómo estuvo el curso de cómics?

151
00:06:22,006 --> 00:06:25,773
¡Fantástico! El cómic "King Crenshaw" de Dillon va a ser genial.

152
00:06:26,404 --> 00:06:27,143
Oh.

153
00:06:28,018 --> 00:06:29,494
Te lo dije. Ha llegado.

154
00:06:30,024 --> 00:06:31,490
Hola, cariño. Lo siento, estoy tarde.

155
00:06:33,437 --> 00:06:34,493
Director Carter.

156
00:06:34,927 --> 00:06:36,051
Señorita James.

157
00:06:37,528 --> 00:06:38,213
Hola papá.

158
00:06:45,593 --> 00:06:46,751
Oye, todo lo que pido es

159
00:06:46,756 --> 00:06:48,761
¿Quién llama a propósito a su hijo "Romelo"?

160
00:06:48,766 --> 00:06:50,091
¡Eh! Espera espera espera.

161
00:06:50,096 --> 00:06:53,182
¿No estás en el programa de TNT que llaman "Los chicos malos del fútbol"?

162
00:06:53,469 --> 00:06:56,769
Bueno ... ¿hay muchas banderas en el campo?

163
00:06:57,313 --> 00:06:57,799
sí

164
00:06:58,275 --> 00:06:59,996
¿Gran personalidad? Sí.

165
00:07:00,143 --> 00:07:02,446
¿Arrogancia cruda? Sí.

166
00:07:02,898 --> 00:07:04,194
Son un equipo que ha ganado el campeonato

167
00:07:04,341 --> 00:07:06,536
y un camino seguro a la NFL, que es la meta.

168
00:07:06,941 --> 00:07:09,457
No puedo dejar pasar las próximas 24 horas sin cerrar una oferta.

169
00:07:09,714 --> 00:07:12,151
¿No hubo otros reclutadores en las últimas dos semanas?

170
00:07:12,156 --> 00:07:14,253
Hipotéticamente, sí, pero no una oferta real,

171
00:07:14,258 --> 00:07:16,555
no después del tiroteo. Mira, realmente lo necesito.

172
00:07:16,560 --> 00:07:19,625
Amigo, eres el jugador más popular de Los Ángeles en este momento.

173
00:07:19,630 --> 00:07:21,861
Ese reclutador se tomó su semana

174
00:07:21,866 --> 00:07:23,085
vacaciones para volar aquí y conocerte.

175
00:07:23,815 --> 00:07:25,504
Vamos, Spence. Lo tienes en tu mano.

176
00:07:26,821 --> 00:07:27,902
Casi en la mano.

177
00:07:39,655 --> 00:07:41,456
Bueno, eso es lo que significa ser un misógino.

178
00:07:41,460 --> 00:07:42,490
Oh, tienes razón.

179
00:07:42,073 --> 00:07:45,533
Uhm ...

180
00:07:46,184 --> 00:07:48,295
¿Entonces que hay de nuevo?

181
00:07:50,067 --> 00:07:50,779
Estoy bien.

182
00:07:51,746 --> 00:07:52,362
Ya.

183
00:07:52,953 --> 00:07:54,112
Intentemoslo de nuevo.

184
00:07:57,018 --> 00:07:57,784
Mañana pesada.

185
00:07:58,755 --> 00:08:00,438
Sin razón real. Solo...

186
00:08:01,304 --> 00:08:03,652
Sabes, es más difícil luchar contra el impulso de querer conseguir algo.

187
00:08:03,657 --> 00:08:06,637
Uhm .. Está bien. Nuestra sobriedad

188
00:08:06,642 --> 00:08:08,939
es una cosa de "un día a la vez".

189
00:08:09,828 --> 00:08:10,565
Lo sé.

190
00:08:11,069 --> 00:08:13,495
Pero lo bueno es que eres honesto

191
00:08:13,724 --> 00:08:14,924
incluso en tus días difíciles.

192
00:08:15,769 --> 00:08:17,085
Esto es progreso, Liv.

193
00:08:18,815 --> 00:08:21,236
Casi se sintió como un cumplido.

194
00:08:21,241 --> 00:08:23,238
- ¿De verdad? - Um ... Sí, lo fue.

195
00:08:23,243 --> 00:08:25,240
¿Que pasa conmigo?

196
00:08:26,447 --> 00:08:27,101
Uhm.

197
00:08:27,380 --> 00:08:29,526
Bueno, probablemente debería ir porque tengo que ...

198
00:08:29,905 --> 00:08:33,453
Bueno, mi amiga Kia está organizando una vigilia de flores para Tamika Pratt.

199
00:08:34,416 --> 00:08:34,960
Si.

200
00:08:35,776 --> 00:08:37,953
Sabes, cada vez que pienso en esos malditos policías ...

201
00:08:37,958 --> 00:08:41,990
todavía de servicio, hace que mi ... sangre hierva.

202
00:08:41,995 --> 00:08:44,724
Sí, yo también. Incluso si espero, sabes

203
00:08:44,729 --> 00:08:47,550
Cubrir el evento con "La Vera Liv" ayudará a crear conciencia.

204
00:08:47,907 --> 00:08:48,595
Bien...

205
00:08:50,024 --> 00:08:51,665
Pero necesito que te calmes

206
00:08:52,159 --> 00:08:54,269
por qué a veces se obsesiona con resolver

207
00:08:54,274 --> 00:08:57,873
problemas de los demás para evitar tus problemas,

208
00:08:58,377 --> 00:08:59,924
esto también puede volverse adictivo.

209
00:09:00,269 --> 00:09:01,696
- ¿Entendiste? - Sí.

210
00:09:02,550 --> 00:09:03,313
Eso está bien.

211
00:09:05,148 --> 00:09:06,148
Hola.

212
00:09:06,153 --> 00:09:06,949
Hola.

213
00:09:09,764 --> 00:09:11,220
- Hola. - Hey HOLA.

214
00:09:10,913 --> 00:09:13,310
Mi estudiante-deportista favorito ...

215
00:09:13,659 --> 00:09:16,188
Escuché tu brazo y tu carrera futbolística

216
00:09:16,193 --> 00:09:18,193
- Vuelvo a la normalidad, así que felicitaciones. - Te lo agradezco.

217
00:09:18,198 --> 00:09:20,063
Gracias también por todo lo que hiciste en el hospital.

218
00:09:20,067 --> 00:09:20,649
Oh.

219
00:09:22,176 --> 00:09:24,480
Oye, ¿has tenido noticias de Jordan? Sigo recibiendo

220
00:09:24,485 --> 00:09:26,548
responde en monosílabos cada vez que pregunto por él.

221
00:09:26,553 --> 00:09:29,302
No, está en un período de depresión del que no podemos sacarlo, así que ...

222
00:09:30,291 --> 00:09:32,513
Debería ponerme a trabajar. Estaré encima de él.

223
00:09:38,340 --> 00:09:39,781
De acuerdo, al próximo café

224
00:09:39,786 --> 00:09:42,517
Quiero saberlo todo sobre ustedes dos.

225
00:09:42,522 --> 00:09:44,222
- No. - Y antes de intentarlo

226
00:09:44,227 --> 00:09:45,994
para negarlo, saber que veo.

227
00:09:51,064 --> 00:09:52,128
Sí, un momento.

228
00:09:57,447 --> 00:09:58,278
¿Por qué estás aquí?

229
00:10:00,862 --> 00:10:02,038
También es un placer para mí verte.

230
00:10:02,765 --> 00:10:04,328
Tu padre me envió un mensaje.

231
00:10:10,243 --> 00:10:11,253
Gran J.

232
00:10:11,959 --> 00:10:12,814
¿Que pasa hermano?

233
00:10:12,819 --> 00:10:14,816
¿Mi padre también te envió un mensaje?

234
00:10:14,821 --> 00:10:16,718
No, llamó Spence,

235
00:10:16,723 --> 00:10:18,720
pero habría pasado de todos modos.

236
00:10:18,725 --> 00:10:20,589
Bueno, noticias de última hora, caballeros, estoy bien.

237
00:10:20,594 --> 00:10:22,591
Para que ambos puedan informar

238
00:10:22,596 --> 00:10:24,323
y cierra la puerta al salir. Gracias.

239
00:10:27,277 --> 00:10:28,479
Estaba por ir al campo,

240
00:10:29,545 --> 00:10:30,532
haz algunos ejercicios ligeros de pases

241
00:10:30,537 --> 00:10:32,054
o algo así. ¿Por qué no te nos unes?

242
00:10:32,205 --> 00:10:34,181
- No estoy bien. - Oh, vamos, hombre.

243
00:10:34,925 --> 00:10:36,644
Oye, yo también me uniré, ¿eh?

244
00:10:37,208 --> 00:10:39,350
Será bueno volver a estar en forma.

245
00:10:39,611 --> 00:10:42,125
JJ, ¿por qué no te concentras en volver a poner tu cuerpo en forma?

246
00:10:42,607 --> 00:10:45,580
y, no sé, averiguando cómo no chupar tan mal

247
00:10:45,585 --> 00:10:47,608
como lanzador para no perderse otro juego?

248
00:10:50,027 --> 00:10:50,787
Maldita sea.

249
00:10:59,150 --> 00:11:00,521
Oye, hombre, ¿qué diablos?

250
00:11:03,492 --> 00:11:03,964
Uhm.

251
00:11:04,459 --> 00:11:07,202
Oh, si la quieres de vuelta, ella estará en el campo

252
00:11:07,207 --> 00:11:10,126
conmigo ... y Asher.

253
00:11:22,688 --> 00:11:24,108
Creo que el término "abolir"

254
00:11:24,461 --> 00:11:27,039
en la declaración de independencia significa eliminar,

255
00:11:27,767 --> 00:11:28,641
no cambies.

256
00:11:29,426 --> 00:11:31,459
Nigga, puedes hacer algo de ruido

257
00:11:31,464 --> 00:11:32,488
la próxima vez que te acerques?

258
00:11:37,091 --> 00:11:38,833
- Un golpe de suerte. - Hey! Escucha

259
00:11:38,838 --> 00:11:40,736
si quieres seguir con vida mientras estás en la cárcel,

260
00:11:40,741 --> 00:11:43,070
aprendes a estudiar a las personas y cómo se relacionan entre sí,

261
00:11:43,931 --> 00:11:45,267
con las jaulas en las que están,

262
00:11:46,253 --> 00:11:47,425
como se repiten los patrones.

263
00:11:48,091 --> 00:11:50,078
En resumen, eso es básicamente lo que son los estudios sociales.

264
00:11:50,083 --> 00:11:54,549
Y pensé que solo habías leído esas cosas espeluznantes de la mitología griega.

265
00:11:55,301 --> 00:11:57,983
Este es tu músculo más fuerte.

266
00:11:58,670 --> 00:12:01,482
Si sigues practicando, no pueden detenernos.

267
00:12:01,661 --> 00:12:03,758
Oye, hombre, mira, sabes que realmente necesito seguir adelante

268
00:12:03,763 --> 00:12:06,127
este examen privado para acelerar el tema de la música.

269
00:12:06,132 --> 00:12:09,297
- Necesito un profesor. - ¿Cómo diablos me parezco, Joe Clark?

270
00:12:09,302 --> 00:12:10,522
No seas ridícula.

271
00:12:10,527 --> 00:12:12,474
Tú y Morgan Freeman no os parecéis en absoluto.

272
00:12:13,284 --> 00:12:15,337
¿Y si te pago ... en efectivo?

273
00:12:15,726 --> 00:12:17,172
Tienes facturas que pagar, ¿verdad?

274
00:12:17,177 --> 00:12:19,874
Y sé que ha sido difícil encontrar trabajo desde que te fuiste.

275
00:12:19,879 --> 00:12:21,921
Esto podría ser un éxito para los dos.

276
00:12:25,418 --> 00:12:26,871
Solo estoy dando los hechos.

277
00:12:27,499 --> 00:12:29,584
Si no hubiera nada para ocultar las imágenes de la cámara corporal

278
00:12:29,589 --> 00:12:30,919
ya habría sido liberado ...

279
00:12:30,924 --> 00:12:32,061
y los agentes arrestados.

280
00:12:32,536 --> 00:12:34,189
- Hasta que eso suceda ... - Oye, cariño.

281
00:12:34,194 --> 00:12:35,252
No habrá justicia.

282
00:12:35,883 --> 00:12:37,606
¿Cómo estuvo el café con Joy?

283
00:12:37,611 --> 00:12:39,627
La investigación de Tamika está siendo manejada.

284
00:12:39,632 --> 00:12:40,962
de tu oficina, ¿verdad?

285
00:12:40,967 --> 00:12:43,391
"El café estuvo buenísimo, mamá. Gracias por preguntar".

286
00:12:43,835 --> 00:12:45,834
Si, estamos manejando cosas

287
00:12:45,839 --> 00:12:47,769
y no, no puedo discutirlo contigo.

288
00:12:47,774 --> 00:12:50,872
Bueno, solo digo que si el fiscal del distrito quisiera

289
00:12:50,877 --> 00:12:53,141
una declaración no sería mucho más fácil

290
00:12:53,146 --> 00:12:55,443
charlar con su hija en su podcast.

291
00:12:55,448 --> 00:12:57,346
Olivia, ni siquiera digas esto como una broma.

292
00:12:57,351 --> 00:12:58,986
Esta investigación es ...

293
00:13:00,017 --> 00:13:02,317
muy delicado.

294
00:13:02,322 --> 00:13:05,220
No puedo estar involucrado en un conflicto de intereses.

295
00:13:05,225 --> 00:13:06,788
Sí, no ... por supuesto.

296
00:13:06,793 --> 00:13:09,762
Mantendré tu nombre fuera de esto, lo prometo.

297
00:13:23,835 --> 00:13:25,089
¿Puedo ayudarte?

298
00:13:25,981 --> 00:13:27,433
Ah ... puedo hacerlo.

299
00:13:27,438 --> 00:13:29,591
Oh, nunca dije que no pudieras.

300
00:13:31,217 --> 00:13:33,846
Gracias por esperar con Jasmyn antes.

301
00:13:33,851 --> 00:13:35,108
Por lo general, nunca llego tarde.

302
00:13:35,420 --> 00:13:38,003
Jasmyn es una joven increíble.

303
00:13:38,505 --> 00:13:39,766
Debe haberlo obtenido de su madre.

304
00:13:40,293 --> 00:13:43,189
Sí lo es.

305
00:13:45,391 --> 00:13:46,332
Fue una broma.

306
00:13:46,423 --> 00:13:48,210
Sí, yo ... lo sabía.

307
00:13:48,466 --> 00:13:50,293
Su ... su madre murió el año pasado.

308
00:13:51,393 --> 00:13:53,039
Dios, lo siento.

309
00:13:53,967 --> 00:13:54,828
Yo no sabía.

310
00:13:54,833 --> 00:13:57,342
Todo está bien. Yo ... me estoy acostumbrando a decirlo.

311
00:13:58,135 --> 00:13:59,933
Pero Jasmyn, que todavía lo está pasando mal,

312
00:14:00,478 --> 00:14:02,435
y mi hermana, que nos estaba ayudando, se acaba de mudar

313
00:14:02,440 --> 00:14:05,020
en Seattle hace unas semanas, así que creo que Jas está pasando

314
00:14:05,025 --> 00:14:06,377
un período difícil para esto también.

315
00:14:08,397 --> 00:14:11,493
Lo siento. Tú ... no te registraste para una sesión de terapia completa.

316
00:14:11,498 --> 00:14:14,262
Oh ... ¡Eh! ... Créame. Si hay alguien

317
00:14:14,267 --> 00:14:17,465
que puede entender cómo guiar a los niños a través de transiciones difíciles,

318
00:14:17,470 --> 00:14:18,600
soy yo.

319
00:14:21,816 --> 00:14:23,503
Lo siento por tu esposa.

320
00:14:25,161 --> 00:14:26,263
Lo aprecio.

321
00:14:28,889 --> 00:14:31,446
Sabes, pensé que Jas y yo finalmente habíamos encontrado nuestro ritmo,

322
00:14:31,451 --> 00:14:33,949
pero parece que cuanto más trato de conectarme, más me parece que puedo hacerlo,

323
00:14:33,954 --> 00:14:36,091
cuanto más me aleja.

324
00:14:36,609 --> 00:14:38,104
Se está adaptando a muchas cosas.

325
00:14:38,960 --> 00:14:41,500
Tal vez el doble del tiempo que pasas con ella

326
00:14:41,628 --> 00:14:43,445
recuérdale que siempre estás ahí.

327
00:14:44,968 --> 00:14:45,609
Si.

328
00:14:50,353 --> 00:14:51,499
¿Estás seguro de que no obtienes nada?

329
00:14:51,504 --> 00:14:52,862
No estoy bien. Gracias.

330
00:14:53,685 --> 00:14:56,137
Bien, hablemos entonces, hijo.

331
00:14:56,808 --> 00:14:59,541
Estoy seguro de que tiene algunas preguntas locas sobre el programa TNT.

332
00:14:59,546 --> 00:15:01,710
Supongo que solo tengo curiosidad por el por qué

333
00:15:01,715 --> 00:15:03,869
TNT no mostró interés en mí el año pasado.

334
00:15:04,318 --> 00:15:06,047
Yo era uno de los mejores jugadores del país.

335
00:15:07,262 --> 00:15:08,087
Buena pregunta.

336
00:15:09,216 --> 00:15:10,318
Bueno, te lo diré claramente.

337
00:15:10,323 --> 00:15:11,627
- Eso está bien. - El año pasado,

338
00:15:12,012 --> 00:15:13,233
no eras adecuado para nosotros.

339
00:15:13,460 --> 00:15:15,371
¡Eh! Soy el mismo jugador que antes.

340
00:15:15,697 --> 00:15:19,494
Resulta que te juzgamos mal fuera del campo.

341
00:15:19,499 --> 00:15:21,832
Algo hizo clic en mí después del tiroteo.

342
00:15:22,323 --> 00:15:24,899
¡¿Eh ?! ¿Me quieres por qué me dispararon?

343
00:15:24,904 --> 00:15:26,901
Te quiero porque tienes una ventaja

344
00:15:26,906 --> 00:15:29,304
que le gusta a TNT en sus reproductores.

345
00:15:29,679 --> 00:15:33,341
Ese coraje, esa actitud de "no tomo prisioneros" ...

346
00:15:33,346 --> 00:15:35,710
es lo que necesitamos cuando nuestras espaldas están contra la pared,

347
00:15:35,715 --> 00:15:36,842
en la cuarta vez.

348
00:15:38,677 --> 00:15:40,154
No soy parte de ninguna pandilla,

349
00:15:41,251 --> 00:15:43,006
y ese tiroteo fue un incidente aislado.

350
00:15:43,429 --> 00:15:44,098
Eso no importa.

351
00:15:44,922 --> 00:15:46,388
Lo que importa es la imagen que puedo

352
00:15:46,393 --> 00:15:49,251
llevar a mis jefes en TNT para convencerlos.

353
00:15:49,784 --> 00:15:51,408
¿"El chico malo" Spencer James?

354
00:15:52,092 --> 00:15:53,729
Esta es una imagen que puedo vender.

355
00:15:54,878 --> 00:15:56,364
Ya sabes, por ser alguien con quien estar

356
00:15:56,369 --> 00:15:59,100
ya no sois amigos, estáis muy metidos en su negocio.

357
00:15:59,105 --> 00:16:01,703
Como quieras, amigo. ¿Por qué no te preocupas por tus propios asuntos?

358
00:16:01,708 --> 00:16:03,393
y explícame estas cosas comparativas del gobierno

359
00:16:03,398 --> 00:16:05,028
de una manera que pueda entender

360
00:16:05,033 --> 00:16:07,375
- Lo estoy intentando. - Bueno, esfuérzate más, ¿de acuerdo?

361
00:16:07,380 --> 00:16:08,430
Porque solo me quedan unos minutos

362
00:16:08,434 --> 00:16:09,813
antes de ir a la vigilia de las flores.

363
00:16:10,326 --> 00:16:12,445
También necesitas estar más presente en las redes sociales.

364
00:16:13,086 --> 00:16:15,725
Ahí es donde se hacen el juego y la fama estos días.

365
00:16:15,999 --> 00:16:19,737
Podemos ayudar a solucionar este problema, de forma extraoficial, por supuesto.

366
00:16:20,479 --> 00:16:22,263
- ¿Cómo arreglarlo? - TNT puede ayudarte

367
00:16:22,268 --> 00:16:25,099
para construir un perfil adecuado para un atleta estrella TNT,

368
00:16:25,104 --> 00:16:27,295
te conectamos con la gente de Instagram,

369
00:16:27,300 --> 00:16:30,498
ayudándote a conseguir ciertos patrocinios, ¿sabes? - Si lo veo.

370
00:16:30,503 --> 00:16:32,734
Crea entusiasmo real alrededor

371
00:16:32,739 --> 00:16:35,344
#BadBoySpencerJames.

372
00:16:37,433 --> 00:16:38,472
Solo quiero jugar al fútbol.

373
00:16:38,477 --> 00:16:40,533
Y te estoy contando cómo te llevamos allí.

374
00:16:42,569 --> 00:16:45,413
De hecho, llego tarde a un velorio. Mi culpa.

375
00:16:45,409 --> 00:16:48,088
Tengo que irme. ¿Te importa si pienso en lo que acabas de decir?

376
00:16:48,456 --> 00:16:49,576
- Si, vale.

377
00:16:50,722 --> 00:16:51,909
Um, hijo ...

378
00:16:52,922 --> 00:16:55,556
Lo de la justicia social es encomiable.

379
00:16:56,692 --> 00:16:57,126
Solo...

380
00:16:57,684 --> 00:16:59,902
No dejes que se interponga en tus sueños de la NFL.

381
00:17:00,596 --> 00:17:02,163
¿De verdad quieres ayudar a tu gente?

382
00:17:02,168 --> 00:17:03,548
Haz realidad el sueño.

383
00:17:09,843 --> 00:17:13,474
JUSTICIA PARA TAMIKA

384
00:17:13,873 --> 00:17:18,046
♪ Manteca de cacao, los besos secan mis lágrimas ♪

385
00:17:18,051 --> 00:17:18,948
Hola.

386
00:17:20,797 --> 00:17:22,750
¿Donde está todo el mundo? Pensé que habría más gente.

387
00:17:24,069 --> 00:17:27,155
Desafortunadamente, esto era más o menos lo que esperaba.

388
00:17:27,296 --> 00:17:29,557
Los gritos de injusticia por los asesinatos de mujeres negras,

389
00:17:29,562 --> 00:17:31,437
siempre son muy tranquilos ...

390
00:17:32,593 --> 00:17:35,428
Sandra Bland, Breonna Taylor, Rem'mie Fells.

391
00:17:36,010 --> 00:17:38,107
Desafortunadamente, podría continuar con esta lista durante días.

392
00:17:39,154 --> 00:17:42,203
Kia, creo que la familia está lista para empezar.

393
00:17:42,208 --> 00:17:44,109
- Está bien, procedamos. El escenario está listo. - Eso está bien.

394
00:17:44,113 --> 00:17:46,407
Oh, Mo, esta es mi amiga, Olivia Baker.

395
00:17:46,412 --> 00:17:48,476
Cubrirá nuestro evento en su podcast.

396
00:17:48,481 --> 00:17:51,100
Correcto. La hija del fiscal del distrito.

397
00:17:52,038 --> 00:17:53,284
¿Tu madre sabe que estás aquí?

398
00:17:53,971 --> 00:17:54,705
Él sabe.

399
00:17:55,329 --> 00:17:56,746
Escucho tu podcast,

400
00:17:57,458 --> 00:17:58,887
y son chicos como tu y kia

401
00:17:58,892 --> 00:18:01,133
que me dan esperanza para las próximas generaciones.

402
00:18:03,285 --> 00:18:04,050
Perdonanos.

403
00:18:07,066 --> 00:18:10,765
♪ Ella es una reina de otro lugar ♪

404
00:18:10,770 --> 00:18:13,968
♪ ¿Por qué te mudaste? ♪

405
00:18:13,973 --> 00:18:17,538
♪ Ella es una diosa que camina por la tierra ♪

406
00:18:17,543 --> 00:18:19,340
Mi prima tamika

407
00:18:19,345 --> 00:18:21,367
es mucho más que un "hashtag".

408
00:18:22,263 --> 00:18:25,480
Él era mi roca, la única persona a la que podía llamar

409
00:18:25,485 --> 00:18:29,495
en momentos de necesidad, y ella siempre me respaldaría, sin hacer preguntas.

410
00:18:30,949 --> 00:18:33,788
Si ella se preocupara por ti ... lo cual, seamos sinceros,

411
00:18:33,793 --> 00:18:35,923
era cierto para todos en su vida ...

412
00:18:35,928 --> 00:18:38,048
te apoyé al 100%,

413
00:18:38,053 --> 00:18:40,111
no importa lo mal que pueda doler esa verdad.

414
00:18:42,159 --> 00:18:44,580
Tamika, hoy te regalamos unas flores

415
00:18:44,585 --> 00:18:47,015
porque los polis que te mataron

416
00:18:47,020 --> 00:18:50,185
nos privaron de la oportunidad de hacerlo en persona,

417
00:18:50,190 --> 00:18:52,988
y ocultando descaradamente las imágenes de la cámara corporal,

418
00:18:52,993 --> 00:18:54,603
te roban la justicia.

419
00:18:56,786 --> 00:18:59,054
Mis hermosas mujeres negras

420
00:19:00,423 --> 00:19:02,170
estas flores también son para ti.

421
00:19:03,069 --> 00:19:05,720
Estoy aquí para decirte que te amamos

422
00:19:05,725 --> 00:19:10,177
te vemos y siempre te protegeremos.

423
00:19:23,503 --> 00:19:26,696
Despertar pensando que el mundo es nuestro caparazón

424
00:19:27,172 --> 00:19:29,876
ama la vida mientras camina por la calle,

425
00:19:30,485 --> 00:19:32,553
caminando como si tuviéramos nubes bajo nuestros pies,

426
00:19:32,852 --> 00:19:33,714
soñador

427
00:19:34,877 --> 00:19:37,281
de los Goliat que sabemos que podemos derrotar.

428
00:19:38,257 --> 00:19:39,550
Esto es lo que se merecía Tamika ...

429
00:19:40,470 --> 00:19:43,175
un futuro lleno de posibilidades, como enamorarse

430
00:19:43,180 --> 00:19:45,460
después de la conversación más estúpida,

431
00:19:45,465 --> 00:19:48,732
llegar a su graduación universitaria o, caramba, simplemente hacerlo ...

432
00:19:50,708 --> 00:19:52,604
a otro buen día.

433
00:19:53,668 --> 00:19:55,006
Esto es lo que se merecía Tamika ...

434
00:19:55,441 --> 00:19:59,273
un mundo que la amaba tan hermoso y negro como ella,

435
00:19:59,278 --> 00:20:02,043
no un sistema policial que la haya juzgado y defraudado,

436
00:20:02,048 --> 00:20:05,146
no un hombre adulto con una placa y una pistola

437
00:20:05,151 --> 00:20:07,882
que le tenía miedo. Identificación...

438
00:20:07,887 --> 00:20:10,118
- del genio que era suyo ... - ¿Estás bien?

439
00:20:10,123 --> 00:20:11,962
Eso es lo que se merecía Tamika.

440
00:20:12,525 --> 00:20:15,323
Esto es lo que nos merecemos todas las mujeres negras

441
00:20:15,328 --> 00:20:18,126
porque nuestro amor, a pesar de lo que aguante,

442
00:20:18,131 --> 00:20:21,462
nuestros cuerpos continúan nutriendo y tranquilizando;

443
00:20:21,467 --> 00:20:25,533
nuestra mente, nuestra fuerza, cuidado constante,

444
00:20:25,538 --> 00:20:26,825
luego un "gracias"

445
00:20:28,983 --> 00:20:30,688
era lo que se merecía Tamika.

446
00:20:31,440 --> 00:20:33,241
Los poemas, las alabanzas,

447
00:20:33,246 --> 00:20:35,376
las flores ... esos son todos regalos

448
00:20:35,381 --> 00:20:37,478
que debería haber quedado a sus pies,

449
00:20:37,483 --> 00:20:40,882
ni una bala y confusión por atreverse a dormir.

450
00:20:41,497 --> 00:20:42,865
Por eso estamos todos aquí hoy,

451
00:20:42,892 --> 00:20:45,689
porque su historia no está completa.

452
00:20:46,273 --> 00:20:48,852
La justicia es lo que se merece

453
00:20:49,346 --> 00:20:51,105
y hasta que lo consiga,

454
00:20:51,751 --> 00:20:52,786
pelearemos.

455
00:20:53,132 --> 00:20:55,444
Aquí mismo, en estas calles, lucharemos.

456
00:20:56,973 --> 00:20:58,906
Y quiero que te lleves tu flor

457
00:20:59,689 --> 00:21:01,541
para levantarlo en el aire ahora mismo

458
00:21:02,824 --> 00:21:03,880
si te apetece.

459
00:21:21,063 --> 00:21:23,166
No, no lo haga.

460
00:21:23,171 --> 00:21:24,667
No hagas comparaciones.

461
00:21:25,149 --> 00:21:26,336
Tú y Tamika sois diferentes.

462
00:21:26,975 --> 00:21:28,117
¿Soy tan obvio?

463
00:21:28,765 --> 00:21:30,039
Eres tan duro contigo mismo.

464
00:21:30,044 --> 00:21:32,041
Sabes, la verdad es que no lo somos

465
00:21:32,046 --> 00:21:32,918
tan diferente.

466
00:21:34,477 --> 00:21:36,746
Las dos somos jóvenes negras

467
00:21:36,751 --> 00:21:39,639
ambos bebimos, ambos conducimos,

468
00:21:40,472 --> 00:21:42,685
y, quiero decir, la única diferencia es que Tamika tenía

469
00:21:42,690 --> 00:21:45,288
el sentido común para detenerse y tratar de dormir sobre él,

470
00:21:45,293 --> 00:21:47,924
mientras seguía conduciendo hasta que choqué.

471
00:21:47,929 --> 00:21:51,294
- Lo sé. - Y porque soy la hija del abogado blanco,

472
00:21:51,299 --> 00:21:54,163
la policía me ofreció llevarme a casa,

473
00:21:54,168 --> 00:21:56,666
mientras que Tamika fue condenada a muerte.

474
00:21:57,860 --> 00:21:59,268
¿Cómo puede ser esto correcto?

475
00:21:59,273 --> 00:22:00,378
No lo es.

476
00:22:00,708 --> 00:22:02,839
- No está bien. - No está bien,

477
00:22:04,219 --> 00:22:06,620
y ni siquiera es culpa tuya que estés viva y Tamika no.

478
00:22:06,647 --> 00:22:09,645
Sí, bueno ... Tamika no está viva

479
00:22:09,650 --> 00:22:11,514
para luchar por su justicia ...

480
00:22:12,557 --> 00:22:13,399
Pero lo hago.

481
00:22:15,666 --> 00:22:16,808
Esto se lo debo.

482
00:22:26,921 --> 00:22:28,397
Está bien, basta de suspenso.

483
00:22:28,402 --> 00:22:30,103
¿Qué ... qué pasó con Spencer?

484
00:22:30,517 --> 00:22:31,664
Es un chico inteligente

485
00:22:32,774 --> 00:22:36,316
quién se retirará de esta oportunidad.

486
00:22:37,190 --> 00:22:38,741
- ¿Qué quieres decir? - tienes que convencerlo

487
00:22:38,746 --> 00:22:42,011
para ajustarse a cualquier imagen le proporcionará la oferta de TNT.

488
00:22:42,016 --> 00:22:44,113
Cualquier imagen a la que Spencer se ajuste

489
00:22:44,118 --> 00:22:46,949
lo seguirá en la NFL y por el resto de su vida.

490
00:22:46,954 --> 00:22:50,304
Y me lo agradecerá cuando consiga su primer contrato profesional.

491
00:22:50,436 --> 00:22:53,538
Mira, sé qué jugadores estás acostumbrado a elegir en TNT.

492
00:22:53,997 --> 00:22:56,767
Tu interés en Spencer me hizo pensar que te estabas redimiendo.

493
00:22:57,175 --> 00:23:00,062
Quiero decir, los tiempos han cambiado. La NFL está cambiando.

494
00:23:00,067 --> 00:23:02,398
La liga necesita a alguien como Spencer James.

495
00:23:02,403 --> 00:23:05,401
Vamos, Billy. Lo sabes muy bien

496
00:23:05,406 --> 00:23:07,737
que nada ha cambiado.

497
00:23:07,742 --> 00:23:09,839
Sí, ahora están todos ocupados

498
00:23:09,844 --> 00:23:11,811
disculparse con Kap,

499
00:23:12,856 --> 00:23:14,510
pero alguien realmente lo tiene

500
00:23:14,515 --> 00:23:16,312
ofreció su asiento en la liga?

501
00:23:23,451 --> 00:23:24,703
♪ Me sentaré y ... ♪

502
00:23:24,715 --> 00:23:26,257
Jasmyn está aquí. ¿Puedo decir hola?

503
00:23:26,266 --> 00:23:29,859
♪ Para toda la ciudad, no puedes domesticar, pero ¿puedes culparnos? ♪

504
00:23:30,255 --> 00:23:31,007
Hola.

505
00:23:31,866 --> 00:23:34,196
- Hola. - Oh hola.

506
00:23:35,790 --> 00:23:36,331
Hola.

507
00:23:36,537 --> 00:23:39,066
- Hola. - Esta es la tercera vez en un día.

508
00:23:39,469 --> 00:23:41,537
En este punto, también podríamos sincronizar las agendas.

509
00:23:41,542 --> 00:23:44,937
¡Eh! En realidad, esta parada fue un poco improvisada.

510
00:23:44,942 --> 00:23:47,073
Jas renunció a una buena fiesta, así que pensé

511
00:23:47,078 --> 00:23:48,678
seguir tu consejo

512
00:23:48,683 --> 00:23:51,380
y haz esa cosa de tiempo de calidad.

513
00:23:51,385 --> 00:23:53,182
- ¿Cómo está yendo? - Todo está bien,

514
00:23:53,187 --> 00:23:55,284
si no contamos su mal humor y el hecho de que ella

515
00:23:55,289 --> 00:23:56,487
no quiere comer nada.

516
00:23:57,105 --> 00:24:00,489
Aparentemente le duele el estómago ... otra vez.

517
00:24:00,494 --> 00:24:02,825
Ha sido un problema toda la semana.

518
00:24:02,830 --> 00:24:04,694
Papá, ¿de verdad?

519
00:24:04,699 --> 00:24:06,562
¿Cosa? ¿Qué dije?

520
00:24:06,567 --> 00:24:07,288
Perdóneme.

521
00:24:10,525 --> 00:24:11,149
Jas.

522
00:24:11,951 --> 00:24:13,249
Um ... ¿qué pasó?

523
00:24:13,574 --> 00:24:15,129
Cariño, ¿puedes ir a ver mi té?

524
00:24:20,863 --> 00:24:21,731
¿Ves lo que quiero decir?

525
00:24:21,966 --> 00:24:23,393
Ya hiciste el discurso con ella ...

526
00:24:24,708 --> 00:24:26,280
sobre el ciclo menstrual?

527
00:24:26,597 --> 00:24:28,217
Estoy bastante seguro de que tu hija empezó

528
00:24:28,222 --> 00:24:30,519
su período esta semana, y probablemente ...

529
00:24:30,524 --> 00:24:32,182
ella está demasiado avergonzada para hablar contigo al respecto.

530
00:24:35,678 --> 00:24:36,559
La fiesta en la piscina

531
00:24:36,564 --> 00:24:39,028
cambios de humor, dolores de estómago.

532
00:24:39,033 --> 00:24:41,097
¡Ay Dios mío! ¿Cómo no lo entendí?

533
00:24:41,102 --> 00:24:43,099
Uhm ... porque eres humano,

534
00:24:43,104 --> 00:24:44,501
y tu eres un hombre.

535
00:24:45,834 --> 00:24:47,203
- Tú ... - Podría ir a hablar con ella.

536
00:24:47,208 --> 00:24:48,804
No, no, no ... lo entiendo.

537
00:24:48,809 --> 00:24:50,306
Estoy ... estoy realmente preparado.

538
00:24:50,311 --> 00:24:52,842
Tengo ... powerpoint, tengo presentaciones.

539
00:24:52,847 --> 00:24:54,677
Estoy ... estoy listo.

540
00:24:54,682 --> 00:24:58,114
- Eso está bien. - ¿Crees que "Pynk" de Janelle Monae es demasiado?

541
00:24:58,119 --> 00:24:59,915
Uhm ...

542
00:24:59,920 --> 00:25:03,319
tal vez empezaría con una charla, ¿sabes?

543
00:25:03,324 --> 00:25:06,226
Para ver cómo va.

544
00:25:07,795 --> 00:25:10,993
No lo se, hombre. Quizás el entrenador Barnum tenga razón.

545
00:25:10,998 --> 00:25:13,796
Me estoy quedando sin tiempo y sin opciones.

546
00:25:13,801 --> 00:25:17,700
Quiero decir, el objetivo era poner un pie en la puerta, ¿verdad, a cualquier precio?

547
00:25:17,705 --> 00:25:20,941
Sí, pero asegúrate de poder mirarte en el espejo todas las mañanas.

548
00:25:22,220 --> 00:25:24,106
Todo lo que sé es que hay mucho dinero en juego

549
00:25:24,111 --> 00:25:25,873
de acuerdo con esta nueva regulación de la NCAA.

550
00:25:26,469 --> 00:25:28,311
Todavía no entiendo todo, pero ...

551
00:25:28,316 --> 00:25:31,046
Cada oportunidad de mantener a mamá es una oportunidad que tengo que aprovechar.

552
00:25:40,449 --> 00:25:42,224
- ¿Hola, cómo estás? ¿Qué pasa, amigo? - Oye, uhm ...

553
00:25:42,229 --> 00:25:43,705
perdón si me presento así.

554
00:25:44,814 --> 00:25:46,295
- Hola papá. - Hola.

555
00:25:46,300 --> 00:25:47,892
Me alegra ver que te levantaste del sofá.

556
00:25:48,213 --> 00:25:49,764
Sí, eh ... yo ...

557
00:25:49,769 --> 00:25:51,501
- Interrumpí algo, o ... - No, no, no.

558
00:25:51,505 --> 00:25:53,302
Tú ... eh ... adelante. Los...

559
00:25:53,307 --> 00:25:55,304
- ... Hablo contigo más tarde. - De acuerdo.

560
00:25:55,561 --> 00:25:58,797
- Está bien, joven. - Eso está bien.

561
00:26:01,550 --> 00:26:03,813
Ok, en serio, ¿qué ... qué acabo de interrumpir?

562
00:26:03,818 --> 00:26:05,377
No. No, hombre, todo está bien.

563
00:26:07,652 --> 00:26:08,584
¿Qué sucedió?

564
00:26:08,589 --> 00:26:10,301
- ¿Cómo estás? - Poco.

565
00:26:13,573 --> 00:26:15,557
TNT. Son bestias.

566
00:26:15,562 --> 00:26:18,093
- Ya. - No pensé que estuvieras considerando las escuelas de Texas.

567
00:26:18,098 --> 00:26:20,095
No lo hice, hasta que uno de sus reclutadores

568
00:26:20,100 --> 00:26:21,931
no vino a la ciudad y me hizo una oferta.

569
00:26:21,936 --> 00:26:23,007
- ¿Qué? - ¡Eh! Si.

570
00:26:23,011 --> 00:26:24,733
Amigo, pero es ... ¡maravilloso!

571
00:26:25,047 --> 00:26:26,444
Espera. ¿Por qué ... por qué no me lo dijiste?

572
00:26:27,564 --> 00:26:29,205
No lo se, hombre. No quise arrojarlo en tu cara

573
00:26:29,209 --> 00:26:32,014
con todo lo que tienes y no poder jugar.

574
00:26:33,407 --> 00:26:36,112
Escucha, Spence, no necesito que todos anden de puntillas a mi alrededor.

575
00:26:36,117 --> 00:26:37,542
No sabemos lo que necesita J.

576
00:26:38,152 --> 00:26:39,460
No estás hablando con nadie al respecto.

577
00:26:45,025 --> 00:26:47,071
¿Cómo lo hiciste, Spence?

578
00:26:47,940 --> 00:26:49,180
Cuando pensaste que ...

579
00:26:50,821 --> 00:26:52,750
ya no jugabas más, ¿cómo ... cómo te comportaste?

580
00:26:54,196 --> 00:26:55,898
Quiero decir, un momento antes, estoy corriendo en medio de mi juego.

581
00:26:55,903 --> 00:26:57,801
de vuelta a casa y el siguiente ...

582
00:27:00,062 --> 00:27:02,215
Todo se fue por el desagüe tan rápido.

583
00:27:02,943 --> 00:27:04,466
Lo tomas día a día.

584
00:27:05,079 --> 00:27:07,915
Siente lo que sientes y luego sigue moviéndote.

585
00:27:09,000 --> 00:27:11,336
No puedes concentrarte en la incertidumbre, hombre.

586
00:27:12,174 --> 00:27:14,650
Tienes que levantarte y recordar eso

587
00:27:14,655 --> 00:27:16,685
Tu vida no ha terminado, ¿me entiendes?

588
00:27:20,194 --> 00:27:21,657
Uhm ...

589
00:27:23,463 --> 00:27:24,833
Mira, hombre, yo ... lo siento,

590
00:27:25,646 --> 00:27:27,209
que te hice sentir que no puedes

591
00:27:27,214 --> 00:27:28,862
comparte tus estupideces conmigo.

592
00:27:29,434 --> 00:27:31,514
Pase lo que pase entre el fútbol y yo,

593
00:27:32,935 --> 00:27:34,809
Siempre celebraré las victorias de mis chicos.

594
00:27:35,403 --> 00:27:36,292
Lo sé.

595
00:27:42,256 --> 00:27:44,349
Maldita sea. Lo entiendo ahora.

596
00:27:44,354 --> 00:27:46,865
Le debo a otra persona una disculpa y una celebración.

597
00:27:56,083 --> 00:27:56,716
Hola.

598
00:27:57,656 --> 00:27:59,484
- ¿Me estás acosando? - Bueno, no es difícil.

599
00:27:59,502 --> 00:28:02,406
Casi siempre estás aquí o en el estudio estos días.

600
00:28:03,367 --> 00:28:06,873
Um ... siento haberte dejado sin un compañero hoy.

601
00:28:06,878 --> 00:28:09,108
Solo tenía que aclarar mi cabeza

602
00:28:09,113 --> 00:28:11,110
pero claramente, has encontrado una estrategia

603
00:28:11,115 --> 00:28:12,912
- eso funciona mejor que yo. - Mmm no.

604
00:28:12,917 --> 00:28:14,988
De hecho, los deslizamientos fueron idea de Preach.

605
00:28:15,479 --> 00:28:17,283
¡Oh! De acuerdo, ¿quién hubiera pensado eso?

606
00:28:18,755 --> 00:28:21,287
... dicen que el sueño empieza ahora, esto significa que mi camino ..

607
00:28:21,292 --> 00:28:23,957
¿Es esta también la idea de Preach?

608
00:28:23,962 --> 00:28:27,961
No. Esto es justo lo que Spencer necesita ahora mismo.

609
00:28:27,966 --> 00:28:29,962
Espera. Estoy ... estoy un poco confundido.

610
00:28:29,967 --> 00:28:32,865
Pensé que todavía estábamos en un área sin Spencer.

611
00:28:32,870 --> 00:28:35,234
Nosotros estamos. Esa amistad es del pasado

612
00:28:35,239 --> 00:28:38,052
pero eso no significa que desapareció mágicamente.

613
00:28:38,682 --> 00:28:40,306
Sí, no me lo cuentes.

614
00:28:40,311 --> 00:28:43,342
Hoy me di cuenta en el velatorio de Tamika que no quiero

615
00:28:43,347 --> 00:28:46,180
que no quiero que lo último que Spencer y yo compartamos sea ira.

616
00:28:46,637 --> 00:28:49,349
Hazle este favor ...

617
00:28:49,354 --> 00:28:51,586
permite que nuestra amistad descanse en paz.

618
00:28:58,763 --> 00:29:00,860
Para que nadie más esté cabreado

619
00:29:00,865 --> 00:29:03,096
¿Por qué el entrenador nos llama para un entrenamiento improvisado?

620
00:29:03,101 --> 00:29:05,269
Todavía estoy tratando de averiguar por qué no estamos en el campo.

621
00:29:08,110 --> 00:29:08,882
Aquí estás.

622
00:29:12,582 --> 00:29:14,955
- Oye, ¿qué pasa, entrenador? - Empecemos de inmediato. Siéntate.

623
00:29:20,035 --> 00:29:22,974
Bienvenido a Educación financiera 101.

624
00:29:23,866 --> 00:29:24,994
- ¿Cosa? - Escucha.

625
00:29:25,223 --> 00:29:27,954
Ahora, la diferencia entre ricos y pobres

626
00:29:27,959 --> 00:29:31,202
en este mundo, por lo general, se reduce a la educación financiera.

627
00:29:32,308 --> 00:29:34,543
Bueno, lo mismo ocurre en el mundo del fútbol.

628
00:29:35,327 --> 00:29:37,797
Um ... una vez, los jugadores no pensaban que debían

629
00:29:37,802 --> 00:29:40,655
tener que saber estas cosas hasta convertirse en profesionales.

630
00:29:41,034 --> 00:29:44,003
Pero ahora las reglas han cambiado para los atletas universitarios,

631
00:29:44,008 --> 00:29:47,173
y quiero asegurarme de que estés a salvo;

632
00:29:47,178 --> 00:29:48,740
seguro y listo.

633
00:29:49,053 --> 00:29:51,410
Lo último que quiero es que ustedes cometan errores

634
00:29:51,415 --> 00:29:54,213
porque no tienes suficiente dinero o, peor aún,

635
00:29:54,218 --> 00:29:55,688
porque no entiendes el dinero.

636
00:29:56,454 --> 00:29:58,651
Hay gente que lo huele

637
00:29:58,656 --> 00:30:00,465
y se aprovecharán de ti.

638
00:30:01,439 --> 00:30:04,223
Y que me condenen si dejo que alguien te trate así

639
00:30:04,228 --> 00:30:05,847
por tanto, el conocimiento es poder.

640
00:30:06,278 --> 00:30:09,028
Te daré lecciones aquí, todos los sábados,

641
00:30:09,033 --> 00:30:11,328
durante las próximas 6 semanas. Reparta estos.

642
00:30:15,825 --> 00:30:17,023
¡Boom, boom!

643
00:30:17,175 --> 00:30:18,904
Oh, eres tan brutal.

644
00:30:18,909 --> 00:30:20,240
¿Cómo me saltas así?

645
00:30:20,244 --> 00:30:21,976
Ese es el objetivo del juego, cariño.

646
00:30:22,146 --> 00:30:24,677
Haz que coronen tus peones, para que puedas hacer algunos movimientos también.

647
00:30:24,682 --> 00:30:26,512
Está bien.

648
00:30:26,517 --> 00:30:27,300
¡Ja, ja, ja, ja!

649
00:30:30,491 --> 00:30:31,890
Y no olvides que tengo ojos

650
00:30:31,895 --> 00:30:34,224
detrás de tu cabeza, así que no intentes hacer nada.

651
00:30:38,095 --> 00:30:38,916
Director Carter.

652
00:30:40,097 --> 00:30:41,387
Un regalo para hoy.

653
00:30:42,528 --> 00:30:44,697
Yo ... bueno, tenías razón.

654
00:30:44,702 --> 00:30:46,077
Siempre estoy en lo correcto.

655
00:30:46,908 --> 00:30:50,202
Esto es ... muy dulce, pero muy inútil.

656
00:30:50,207 --> 00:30:52,905
Tengo una hija que está chateando por video con sus amigos en este momento.

657
00:30:52,910 --> 00:30:56,642
y hablar de lo genial que es su papá,

658
00:30:56,647 --> 00:30:59,320
entonces estos son ... muy necesarios.

659
00:31:00,527 --> 00:31:03,382
Um ... bueno, gracias.

660
00:31:03,387 --> 00:31:05,918
Sí, bueno, míranos.

661
00:31:06,385 --> 00:31:09,455
¿Te das cuenta de que llevamos casi 24 horas sin discutir?

662
00:31:09,460 --> 00:31:11,157
Oh, todavía hay tiempo

663
00:31:11,162 --> 00:31:14,084
- ¡Eh! Sí, creo que tienes razón. - ¡Ja ja!

664
00:31:15,468 --> 00:31:16,039
Oh, de verdad. Tendremos que

665
00:31:16,043 --> 00:31:17,469
consígale un libro de matemáticas de segundo grado.

666
00:31:22,655 --> 00:31:24,079
- Oye, me reuniré contigo más tarde. - Sí.

667
00:31:32,432 --> 00:31:34,780
THE SPENCER JAMES (en caso de que necesite un recordatorio)

668
00:31:35,402 --> 00:31:36,782
Entonces este es el sueño.

669
00:31:36,787 --> 00:31:39,518
Soy Spencer James y mi sueño es jugar en la NFL,

670
00:31:39,523 --> 00:31:41,520
así que cuando digo que el sueño empieza ahora

671
00:31:41,525 --> 00:31:43,656
lo que significa que mi camino hacia la grandeza comienza ahora.

672
00:31:43,661 --> 00:31:46,325
Esto significa ponerse a trabajar tanto dentro como fuera de la cancha.

673
00:31:46,330 --> 00:31:48,794
Lo que significa estar en el primer equipo en primer grado.

674
00:31:48,799 --> 00:31:51,130
Significa ser un jugador real

675
00:31:51,135 --> 00:31:53,399
y preocuparme por mis compañeros tanto como por el juego.

676
00:31:53,404 --> 00:31:55,504
Significa ser lo mejor que puede ser

677
00:31:55,509 --> 00:31:58,204
en mi corazón, alma y mente

678
00:31:58,209 --> 00:32:00,706
porque cuando estos no están en su lugar, entonces el resto no importa.

679
00:32:00,711 --> 00:32:01,908
Palabras santas.

680
00:32:01,913 --> 00:32:03,910
Puedes decirlo en voz alta, Spence.

681
00:32:03,915 --> 00:32:05,311
¡Soñemos en grande, cariño!

682
00:32:05,316 --> 00:32:07,797
¡Shh, Coop! Estamos grabando.

683
00:32:08,586 --> 00:32:10,583
Soy Spencer James

684
00:32:10,588 --> 00:32:14,658
y este es mi sueño, y el sueño comienza ahora.

685
00:32:31,248 --> 00:32:32,738
Tienes el metraje de Tamika.

686
00:32:32,743 --> 00:32:34,708
¿Cómo no publicarlo?

687
00:32:35,936 --> 00:32:37,076
- Olivia ... - ¡No lo hagas!

688
00:32:37,497 --> 00:32:39,078
No te escondas detrás de tu ...

689
00:32:39,083 --> 00:32:41,614
"No puedo hablar de la oficina".

690
00:32:41,619 --> 00:32:44,717
Ella no era mucho mayor que yo. Podría haber sido yo.

691
00:32:45,125 --> 00:32:47,787
- Entiendo que estés enojado, pero ... - No hay "pero".

692
00:32:47,792 --> 00:32:50,756
Lo hice mucho peor que Tamika, ¡y me las arreglé para salirme con la mía!

693
00:32:50,761 --> 00:32:52,804
Me vas a escuchar?

694
00:32:53,285 --> 00:32:55,661
No hay un dia en que yo no

695
00:32:55,666 --> 00:32:58,122
dolor por Tamika y su familia,

696
00:32:58,970 --> 00:33:01,367
pero escúchame cuando te digo que ...

697
00:33:01,372 --> 00:33:04,070
tu situación con la policía

698
00:33:04,075 --> 00:33:07,273
y los de Tamika eran muy, muy diferentes.

699
00:33:07,278 --> 00:33:08,564
Bueno, supongo que nunca lo sabremos

700
00:33:08,568 --> 00:33:11,087
ya que usted y la policía no quieren publicar el metraje.

701
00:33:12,070 --> 00:33:12,745
Pero hey,

702
00:33:12,750 --> 00:33:14,512
al menos su hija está a salvo en casa.

703
00:33:15,411 --> 00:33:17,206
La madre de Tamika no puede decir lo mismo.

704
00:33:27,242 --> 00:33:28,295
De acuerdo, hijo.

705
00:33:28,827 --> 00:33:31,885
¿Está listo para hacer negocios con TNT?

706
00:33:33,761 --> 00:33:35,121
Con el debido respeto, señor ...

707
00:33:36,111 --> 00:33:39,478
la pregunta es: ¿TNT está lista para entrar en negocios con Spencer James?

708
00:33:40,160 --> 00:33:43,293
Mira, si me quieres, tienes que aceptarme como soy.

709
00:33:44,324 --> 00:33:48,052
No soy pandillero y no lucho por la justicia social.

710
00:33:48,846 --> 00:33:51,678
Solo soy yo y el tipo que trabajaba

711
00:33:51,683 --> 00:33:53,747
para volver a su rendimiento completo después de recibir un disparo,

712
00:33:53,752 --> 00:33:56,384
el chico que recibió un balazo por su amigo,

713
00:33:56,389 --> 00:33:58,886
el mismo chico que convenció a la junta escolar

714
00:33:58,891 --> 00:34:00,776
para darle otra oportunidad a "South Crenshaw".

715
00:34:02,146 --> 00:34:04,291
Este es el tipo que TNT debería querer en su campo

716
00:34:05,195 --> 00:34:08,076
en el último cuarto de espaldas a la pared.

717
00:34:11,077 --> 00:34:13,367
Necesito hablar con los jefes de TNT al respecto.

718
00:34:13,372 --> 00:34:15,669
Quizás la oferta llegue, quizás no.

719
00:34:15,674 --> 00:34:17,551
- Y estamos bien con eso. - Pero ...

720
00:34:23,921 --> 00:34:26,708
Respeto mucho la posición que acabas de tomar, hijo.

721
00:34:34,761 --> 00:34:38,292
Mi prima Tamika es más que un hashtag.

722
00:34:38,297 --> 00:34:40,694
Tamika, hoy te regalamos unas flores

723
00:34:40,699 --> 00:34:43,197
porque los polis que te mataron

724
00:34:43,202 --> 00:34:46,049
nos privó de la oportunidad de hacerlo en persona.

725
00:34:46,581 --> 00:34:50,170
Un mundo que la amaba tan hermoso y negro como ella,

726
00:34:50,175 --> 00:34:52,673
no un sistema policial que la ha juzgado y decepcionado.

727
00:34:52,678 --> 00:34:55,276
El reconocimiento del genio que era ...

728
00:34:55,574 --> 00:34:56,944
eso es lo que se merecía Tamika.

729
00:34:57,465 --> 00:35:00,658
Mi prima Tamika es más que un hashtag.

730
00:35:06,158 --> 00:35:09,022
- Oye. - Layla. Hola.

731
00:35:09,027 --> 00:35:10,525
Lo siento. No quería interrumpir algo.

732
00:35:10,529 --> 00:35:12,001
Solo quería dejar algo.

733
00:35:12,635 --> 00:35:15,595
Yo ... ahora no es un buen momento.

734
00:35:15,600 --> 00:35:17,698
Tengo muchas cosas que hacer y ... tengo que terminar ...

735
00:35:17,702 --> 00:35:19,833
para editar estos videos de flores para el evento de Tamika.

736
00:35:19,838 --> 00:35:20,825
Seré rápido.

737
00:35:21,840 --> 00:35:22,501
Solo...

738
00:35:25,588 --> 00:35:27,871
Um, me lo devolviste cuando ...

739
00:35:28,714 --> 00:35:31,078
estabas en tu punto más bajo y realmente necesitabas ayuda,

740
00:35:31,486 --> 00:35:34,957
y me perdí por completo lo que estaba tratando de decirme y ...

741
00:35:35,779 --> 00:35:38,053
Ninguna excusa puede arreglarlo

742
00:35:38,657 --> 00:35:42,243
pero sigo convencido de lo que dije el día que te lo di.

743
00:35:44,100 --> 00:35:45,826
Tu coraje me inspira,

744
00:35:46,550 --> 00:35:49,529
y tu coraje me ayudó a luchar por mi recuperación,

745
00:35:49,804 --> 00:35:52,267
y así sé que seguirás luchando por el tuyo.

746
00:35:55,048 --> 00:35:56,368
Un buen amigo me dijo que ...

747
00:35:57,497 --> 00:35:59,452
el sentimiento de culpa no hace más que pesar,

748
00:36:00,444 --> 00:36:02,545
que tienes que encontrar algo positivo que hacer con eso

749
00:36:02,550 --> 00:36:05,359
o simplemente ... déjalo ir.

750
00:36:07,407 --> 00:36:09,647
♪ ¿Cuántas madres tienen que llorar? ♪

751
00:36:10,105 --> 00:36:10,650
Etiquetas.

752
00:36:10,655 --> 00:36:12,319
♪ ¿Cuántos hermanos deben morir? ♪

753
00:36:12,324 --> 00:36:13,575
¿Sabes por qué los odio?

754
00:36:14,882 --> 00:36:17,023
Porque como sociedad los usamos demasiado

755
00:36:17,028 --> 00:36:18,731
unos contra otros.

756
00:36:21,221 --> 00:36:24,236
En resumen, he vivido toda mi vida con una etiqueta.

757
00:36:25,214 --> 00:36:27,685
Yo fui el gemelo primero,

758
00:36:27,695 --> 00:36:29,736
- ♪ ¿Cuántas otras vidas? ♪ - Y luego ...

759
00:36:29,741 --> 00:36:32,172
- el drogadicto. - ♪ ¿Cuántas veces más? ♪

760
00:36:32,177 --> 00:36:33,691
Y luego está mi última etiqueta ...

761
00:36:35,130 --> 00:36:36,544
- la hija del fiscal del distrito ... - ♪ Echa un vistazo ♪

762
00:36:36,548 --> 00:36:38,513
♪ ¿Puedes verlo ahora? ♪

763
00:36:38,517 --> 00:36:40,313
Pero aquí está el problema con las etiquetas.

764
00:36:40,318 --> 00:36:41,716
♪ Porque cuando matan a los míos ♪

765
00:36:41,720 --> 00:36:44,017
Sí, se prestan ...

766
00:36:44,022 --> 00:36:46,050
a hashtags divertidos y lindos,

767
00:36:47,116 --> 00:36:51,024
pero las etiquetas rara vez ofrecen la imagen completa de una persona,

768
00:36:51,462 --> 00:36:53,827
y la imagen completa marca la diferencia.

769
00:36:53,832 --> 00:36:58,135
Hombre, no puedo creer que ese pequeño matón Carter haya terminado aquí de nuevo.

770
00:36:58,337 --> 00:37:00,133
Ya no es tan pequeño.

771
00:37:00,622 --> 00:37:01,968
¿Y ahora tienes que informarle?

772
00:37:01,973 --> 00:37:03,136
Ya.

773
00:37:03,534 --> 00:37:05,172
Después de la golpiza que le diste antes

774
00:37:05,177 --> 00:37:06,873
del partido de vuelta en casa en primer grado?

775
00:37:10,679 --> 00:37:13,213
Amigo, el karma es un idiota.

776
00:37:13,218 --> 00:37:13,985
Por lo tanto...

777
00:37:15,568 --> 00:37:17,284
¿Realmente sucedió la pelea?

778
00:37:17,289 --> 00:37:19,619
No fue una pelea real. ¡Je!

779
00:37:19,624 --> 00:37:21,588
Lo inmovilizaste contra el casillero.

780
00:37:21,593 --> 00:37:23,757
Se rompió el labio para siempre.

781
00:37:23,762 --> 00:37:26,393
¡Eh! Nadie supo lo que te pasó.

782
00:37:26,398 --> 00:37:28,706
Era como si me acabara de romper.

783
00:37:31,233 --> 00:37:32,134
Hey, espera.

784
00:37:32,895 --> 00:37:34,397
¿Realmente no te acuerdas?

785
00:37:35,705 --> 00:37:36,937
La imagen completa

786
00:37:36,942 --> 00:37:39,376
es el único camino a la verdad.

787
00:37:41,009 --> 00:37:43,677
La imagen completa es la única forma

788
00:37:43,682 --> 00:37:45,478
realmente contar.

789
00:37:45,483 --> 00:37:47,517
¿Por qué esta llamada urgente?

790
00:37:47,986 --> 00:37:49,416
Tenía que asegurarme de que todos vinieran.

791
00:37:49,156 --> 00:37:52,921
Bueno, lo hicimos. ¿Qué es tan importante?

792
00:37:53,275 --> 00:37:55,088
- Una disculpa. - Está bien, hombre.

793
00:37:55,093 --> 00:37:57,738
No, no lo es, ¿de acuerdo? Eres el lanzador número uno ...

794
00:37:59,036 --> 00:38:00,947
¡Eh! ... que es una cosa inmensa,

795
00:38:01,366 --> 00:38:03,469
y debería haberlo celebrado, así que ...

796
00:38:04,245 --> 00:38:07,492
Felicitaciones, hombre. Llegaremos a la final contigo.

797
00:38:08,621 --> 00:38:09,392
Con ambos,

798
00:38:10,427 --> 00:38:11,384
y, um ...

799
00:38:12,067 --> 00:38:13,529
ya sabes, yo también haré mi parte,

800
00:38:15,250 --> 00:38:16,883
desde, um ... desde ... desde la línea lateral,

801
00:38:18,579 --> 00:38:20,196
- entonces ... - Oye ...

802
00:38:21,845 --> 00:38:22,916
¿Qué estamos esperando?

803
00:38:22,921 --> 00:38:24,918
♪ ¿Dónde está tu ira mientras muere mi pueblo? ♪

804
00:38:24,923 --> 00:38:28,121
♪ No somos esclavos, deja volar a mi gente ♪

805
00:38:28,126 --> 00:38:30,957
♪ Ahora es el momento, mira a mi gente ponerse de pie ♪

806
00:38:30,962 --> 00:38:32,826
♪ ¿Cuántas madres tienen que llorar? ♪

807
00:38:32,831 --> 00:38:34,728
Sujeta esa espiral con fuerza.

808
00:38:34,733 --> 00:38:37,063
♪ ¿Cuántos hermanos deben morir? ♪

809
00:38:37,068 --> 00:38:39,966
- ♪ ¿Cuántas veces más? ♪ - ♪ Oh, ¿cuántos? ♪

810
00:38:39,971 --> 00:38:41,006
¡Jajaja!

811
00:38:41,010 --> 00:38:42,837
- ♪ ¿Cuántas veces más? ♪ - Buen chico. Vamos a hacerlo.

812
00:38:42,841 --> 00:38:44,939
- Toda la imagen ... - ♪ ¿Cuántas veces más? ♪

813
00:38:44,943 --> 00:38:47,507
... es la única forma de empezar a sanar realmente.

814
00:38:47,512 --> 00:38:50,510
- ♪ ¿Cuántas veces más? ♪ - ♪ Ooh, ¿cuántos? ♪

815
00:38:50,515 --> 00:38:53,713
- ♪ ¿Cuántas veces más? ♪ - ♪ Ooh, ¿cuántos? ♪

816
00:38:53,718 --> 00:38:56,549
- ♪ ¿Cuántas veces más? ♪ - ♪ ¿Cuántas veces? ♪

817
00:38:56,554 --> 00:38:58,952
♪ ¿Cuántas madres tienen que llorar? ♪

818
00:38:58,957 --> 00:39:02,522
♪ Dime, ¿cuántos hermanos deben morir? ♪

819
00:39:02,527 --> 00:39:05,391
♪ Dime, ¿cuántas veces más? ♪

820
00:39:05,396 --> 00:39:07,127
♪ Oh, ¿cuántos? ♪

821
00:39:07,132 --> 00:39:09,195
- ♪ ¿Cuántas veces más? ♪ - ♪ ¿Cuántas veces? ♪

822
00:39:09,200 --> 00:39:12,198
Así que olvídate de #TamikaPratt.

823
00:39:12,203 --> 00:39:14,701
Olvídate de #IamTamika.

824
00:39:14,706 --> 00:39:17,203
Olvídese de las etiquetas.

825
00:39:17,208 --> 00:39:19,706
Necesitamos la imagen completa ...

826
00:39:19,711 --> 00:39:22,242
- ♪ ¿Cuántas veces más? ♪ - ♪ ¿Cuántos ... ♪

827
00:39:22,247 --> 00:39:25,345
- Asi que aqui esta. - ♪ ... ¿veces? ♪

828
00:39:27,185 --> 00:39:29,115
Despierta, señora.

829
00:39:29,120 --> 00:39:30,684
¡Dije despierta!

830
00:39:30,689 --> 00:39:32,449
- ¿Cosa? - Necesito...

831
00:39:32,454 --> 00:39:34,255
- que sale del coche. - Yo solo quiero...

832
00:39:34,259 --> 00:39:35,560
- Solo estoy tratando de dor ... - Vamos.

833
00:39:35,564 --> 00:39:37,394
¡No volveré a preguntar! ¡Vamos!

834
00:39:37,399 --> 00:39:38,964
- Solo quiero llamar a mi prima. - ¡Vamos!

835
00:39:38,968 --> 00:39:40,965
¿Por qué no puedo irme a casa?

836
00:39:40,970 --> 00:39:43,568
¡Deja de pelear! ¡Solo te lastimas a ti mismo!

837
00:39:43,573 --> 00:39:45,398
¡Solo quiero dormir! ¡Estoy cansado!

838
00:39:45,403 --> 00:39:47,367
¡Naveah vendrá a buscarme!

839
00:39:47,372 --> 00:39:49,369
- ¡Te lo ruego! ¡Déjame llamarla! - ¡Me escuchó!

840
00:39:49,374 --> 00:39:51,270
Todos aprenderán, ¿eh?

841
00:39:51,275 --> 00:39:53,471
¡Dormir al costado de la carretera no es un crimen!

842
00:39:53,475 --> 00:39:55,175
- ¡Deja de resistirte! - ¡Solo quiero dormir!

843
00:39:55,180 --> 00:39:56,536
¡Déjame en paz!

844
00:39:56,581 --> 00:39:57,337
¡Déjame en paz!

845
00:40:03,421 --> 00:40:06,218
Tamika era una chica de 21 años del sur de Los Ángeles,

846
00:40:07,396 --> 00:40:08,683
única hija de ...

847
00:40:09,892 --> 00:40:11,448
Rosanna y Lashawn Pratt.

848
00:40:17,002 --> 00:40:18,270
Ella era prima ...

849
00:40:19,704 --> 00:40:20,688
Una madrina ...

850
00:40:22,173 --> 00:40:22,868
Un amigo.

851
00:40:25,236 --> 00:40:27,574
Soñaba con ser ingeniero

852
00:40:27,579 --> 00:40:30,514
y volvía a Spelman este otoño ...

853
00:40:32,083 --> 00:40:34,814
Pero nunca llego

854
00:40:34,819 --> 00:40:36,616
por esos policías,

855
00:40:36,621 --> 00:40:39,486
que debería haber servido para proteger,

856
00:40:39,491 --> 00:40:41,855
la vieron como "todos ustedes",

857
00:40:41,860 --> 00:40:43,324
nada mas.

858
00:40:45,300 --> 00:40:46,301
Y mi etiqueta

859
00:40:46,961 --> 00:40:49,729
que como hija del fiscal probablemente me salvó la vida

860
00:40:49,734 --> 00:40:51,040
en tal reunión.

861
00:40:52,237 --> 00:40:54,567
Pero su etiqueta, como otra negra

862
00:40:54,572 --> 00:40:57,128
en Estados Unidos, a Tamika le costó el suyo.

863
00:40:58,844 --> 00:41:00,398
Y esto es inaceptable.

864
00:41:01,346 --> 00:41:04,244
La policía de este país se originó a partir de patrullas de esclavos.

865
00:41:04,249 --> 00:41:07,280
Nunca ha sido y nunca será neutral.

866
00:41:08,635 --> 00:41:09,950
Debe haber

867
00:41:09,955 --> 00:41:12,012
una mejor forma de servir y proteger.

868
00:41:13,216 --> 00:41:14,754
En resumen, debe haber un mejor sistema

869
00:41:14,759 --> 00:41:17,457
que nos permite cometer errores

870
00:41:17,462 --> 00:41:19,180
y seguir viviendo,

871
00:41:20,159 --> 00:41:22,472
y es hora de luchar por ese mejor sistema.

872
00:41:22,834 --> 00:41:25,701
Es hora de quemar la casa y reconstruirla.

873
00:41:26,217 --> 00:41:29,669
iniciar programas no punitivos,

874
00:41:29,674 --> 00:41:33,206
programas comunitarios de prevención de la violencia,

875
00:41:33,211 --> 00:41:35,546
programas de salud mental, educación.

876
00:41:36,014 --> 00:41:38,855
Educación, educación, educación.

877
00:41:40,235 --> 00:41:42,054
Es hora de recortar los fondos de la policía ...

878
00:41:44,236 --> 00:41:46,475
... y es hora de hacer justicia para Tamika.

879
00:41:52,750 --> 00:41:56,757
"ALL AMERICAN" Traducción de Zirconet (2021)