Va bene, questo diventerà un problema.
Uhm... Andrà bene.
Ne sentiremo parlare ogni giorno,
per il resto delle nostra vita.
Penso che tu stia esagerando.
Ricordi 10 anni fa,
quando Shaq è venuto alla sua festa di compleanno?
- Si'... - Sì, me l'ha ricordato... ieri.
Magari ci sorprenderà.
Forse...
Signori! Uhm?
Lo so. Lo so che cosa state pensando voi ragazzi.
Siete preoccupati che... questo grande onore
conferitomi dai nostri pari,
mi cambierà.
Ma io sarò sempre la stesso JJ che voi ricordate.
Sai che il ballo è finito. Puoi toglierti la corona.
Si! Beh, il ballo sarà pure terminato,
ma il mio regno è appena iniziato!
Spencer James è tra noi!
Oh, stai una favola!
Oh, dov'è la tua, uhm... Dov'è la tua corona?
Oh. Non ho vinto.
Che cosa? Quale... quale sfigato ti ha battuto?
Lui.
Eh! Oh! Collega "re".
Dov'è la tua corona?
Ho solo pensato che fosse un po' banale indossarla dopo il ballo.
Oh! Ah! Ciao! Benvenuti nel mio regno!
In bocca al lupo.
- Sì, torno subito. - Va bene.
Già, potrei dovermi trasferire.
Dove sono le signore?
Uhm, penso intendevi...
"dov'è Olivia",
giusto?
ISPIRATO A UNA STORIA VERA
S celta azzeccata.
Quelle sono deliziose.
Evita il caffè.
Grazie per l'avvertimento.
È la tua prima riunione?
Già, uhm...
voglio dire, no, non è il mio primo incontro,
solo il mio primo incontro qui...
Quindi hai già uno sponsor.
Veramente, non ce l'ho.
Mi chiamo Nina. Eh! Eh!
- Olivia. - Ciao, Olivia.
Adoro quel nome! Ok, tieni.
Allora... numero, email, instagram.
Di qualsiasi cosa tu abbia bisogno, sono qui per te.
Bene, andiamo!
Cominciamo. Muoviamoci, avvicinatevi.
- È Joy. - Aspetta. Sorella Joy?
Credo sia un'infermiera.
È anche un po' severa. Ma dai...
Ti ho tenuto un posto. Vieni
Oh, aspetta. Uhm...
Stiamo aspettando. Hai già trovato il tuo dolcetto?
Perché non è un buffet, quindi siediti e basta.
Va bene. Uhm... chi vuole iniziare?
Domani incontrate il Westlake.
Partita dell'anno. Ne parlano tutti.
Le ultime due squadre imbattute.
Sarebbe più facile se ci fossi ancora tu.
È vero.
E tu chi hai domani?
Hawthorne, un incontro di cui non parla nessuno.
Questo è quello che succede quando perdi più partite di quante ne vinci.
Andrete bene, ok? Dovete solo rivedere le cose.
Sì, ce la caveremo.
Domani avremo i risultati degli esami,
se i nostri ragazzi saranno idonei a giocare
potremmo avere una possibilità decente ai playoff.
Così si gioca
Oh, sto pregando che JJ non abbia ancora quella corona...
Simone.
Dane. Cosa ci fai qui?
Oh, uhm, io e Cam stavamo solo cercando di...
- Fare casino? - No. No,
- non è così. - Siamo solo affamati.
Comunque io sono Cam.
Vanessa.
Quindi, uhm...
Come stai?
Dici sul serio?
Sono a posto.
Bene.
Allora... senti, riguardo al modo in cui tutto è andato a finire...
Vi siete persi?
É il mio uomo quello? L'unico e solo Spencer James?
Ehi, per essere uno che ha lasciato Beverly Hills, tu sei, uhm, sei sempre qui, amico.
Beh, sai che non può mostrare la sua faccia a Crenshaw con la squadra all'ultimo posto.
Continua a muovere la bocca, Cam.
Oh, sai che lo farò sempre.
Speravo che saremmo arrivati a farti a pezzi nei playoff, ma..,
sembra che tu non ci sarai nemmeno, perciò...
Ok, quando voi ragazzi avete finito,
ci trovate dentro.
Ok, è ora di andare.
Ehi, è stato bello rivederti!
Ci vediamo domani sera.
Oh, e senti,
ehi, è stato un bene che mi sia trasferito dal Crenshaw.
Ho già avuto, tipo, 4 offerte di borse di studio.
Quanti ne hai avute tu, "Big Spence"?
"ALL AMERICAN" Traduzione a cura di Zirconet (2021)
Ehi, uhm,
non sei imbarazzata, vero... dal fatto che io sia il re del ballo?
- No. - Perché non dovresti esserlo.
- Non lo sono. - Sai cosa fa di te.
il fatto che io sia il re, vero?
Sono molto stanca. Devo andare.
Ci sentiamo più tardi? Va bene...
Ehi, amico, posso darti un consiglio amichevole?
Smettila di provarci così tanto.
Forse ci potresti parlare tu per me.
- Oh, non trascinarmi in questa storia. - No, tu la conosci meglio
di chiunque altro, giusto? Vuoi mettere una buona parola?
Dirle che sono più che il super-popolare re del ballo.
Amico...
Lei... mi piace.
Non ti sto chiedendo di mentire.
Dille solo che sono un bravo ragazzo.
Bene.
Parlerò con lei.
Ti sono debitore.
Vuoi la mia corona?
Eh! No.
Va bene. Va bene.
Beh, ti concedo il cavalierato.
Rrr! Uh! Ha ha! Che te ne sembra? Heh heh!
D'accordo.
Sei il migliore.
Vanessa.
Oh, vuoi un passaggio?
Uhm, no.
Volevo solo parlarti.
Va bene. Suona un po' serio.
No, no, non proprio.
Si tratta di JJ.
- Stai giocando a cupido?
Una specie.
Senti, So... che lui possa sembrare...
- Infantile? Eh! - Lui ha
un cuore d'oro, ed è la persona più leale che io conosca.
Aspetto qualcun altro.
Vanessa, io... Io non credo proprio che sia una buona idea.
- Tempismo? - Lo so.
Il tempismo probabilmente per noi non sarà mai giusto.
Ma puoi rispondere a una domanda per me?
L'unica ragione per cui non ci siamo baciati quest'estate era per via di Olivia,
e questo lo capivo.
Ma ora siamo entrambi single.
Quindi cosa ci impedisce di darci il bacio di cui siamo entrambi curiosi?
Tipo adesso?
Non facciamo male a nessuno.
Farebbe del male a qualcuno...
JJ.
Io... io non posso
Vorrei farlo. È solo che...
Va bene. Un giorno,
risolveremo questa faccenda del cattivo tempismo.
E quando aveva più bisogno di me,
ero proprio lì al suo fianco.
Mi manda ancora biglietti di ringraziamento.
Grazie, Nina, per averci detto quanto sei brava come sponsor.
È solo che mi interessa così tanto.
Puoi sederti ora, Nina, già.
Oh, va bene.
Ok, ci sono alcune facce nuove qui stasera,
quindi qualcuno vuole presentarsi?
No?
Ok, ci vediamo domani, ragazzi.
Vi ringrazio.
Uhm, ehm. Ciao.
Scusa. Ti... Ti ricordi di me?
Mi ricordo di te.
Sei molto lontana da casa.
Giù. Uhm...
Ho avuto... Una piccola ricaduta.
Non volevo andare in un altro centro di riabilitazione di lusso a Malibu, così...
Io e i miei genitori abbiamo pensato che questo sarebbe stato il posto migliore per me.
Beh, è un bene che tu stia ricevendo aiuto,
ma non importa dove sia la riunione se non partecipi.
Buonanotte.
Ehi, com'è andata?
Penso di essere stata appena rimproverata per non essermi presentata.
Oh, beh, era la tua prima riunione. Sarà per la prossima volta.
Com'è andato il tuo incontro?
È... è andato bene, in effetti.
Ho... avuto un sacco di... informazioni su
quello che stai passando e su come posso sostenerti meglio.
Buonanotte, Olivia.
- Chiamami. - Ciao.
- Una nuova amica? - Una vampira.
- Sembra simpatica. - E' molto gentile, ma, ecco,
- eccessivamente desiderosa di fare lo sponsor, tipo un vampiro? - Oh.
Non voglio fare un altro errore e scegliere
lo sponsor sbagliato, capisci? Penso che
io e Leslie siamo diventate troppo intime.
- Ciao, tesoro. - Buongiorno.
L'ho già letto online.
- È orribile, vero? - Dimostrate che si sbagliano.
Sei arrivata alla parte in cui in cui parlano di me?
No.
Dicono che sto facendo una brutta stagione.
E che non ho mantenuto la la mia promessa.
- Dimentica questo articolo. - Non hanno tutti i torti, però.
Ho fatto la grande promessa pubblica di salvare la scuola,
e se non arriviamo ai playoff, non posso mantenerla.
Allora arriva ai playoff.
C'è Patience in giro?
Perché?
Ho alcune scartoffie legali. Ho bisogno che lei li firmi...
Beh, va bene, lasciali a me e glieli darò quando arriva.
Non posso lasciarteli, per la riservatezza avvocato-cliente.
O semplicemente non vuoi che veda quali losche assurdità stai architettando.
Siamo ancora a questo punto, Coop?
Perché dovrei cambiare quello che provo per te?
Tu non sei cambiata.
Non sono cambiata da cosa?
Da quando me la facevo con le bande da adolescente?
Ascolta, è solo che so di cosa si tratta, va bene?
Hai ingannato tutti gli altri qui in giro, ma non me.
Come vuoi.
Patience deve proprio firmarle queste carte.
Eccolo qui, Sir Asher Adams.
- Cosa? - Ti ho fatto da cavaliere, ricordi?
Per aver parlato di me a Vanessa?
Giusto.
Allora... com'è andata?
Onestamente, amico, non credo proprio che succederà.
Che... che cosa ti ha detto?
Che è innamorata di un altro.
Ti ha detto di chi?
Tu.
Amico, quanto ci siete andati vicino quest'estate?
Aspetta.
No. No, non siamo andati a letto insieme. Stavo con Liv.
E ora che non stai con Liv, vuoi stare con Vanessa?
Amico...
Mi hai fatto passare per un idiota per mesi,
e per tutto questo tempo stavi solo aspettando di fare la tua mossa?
- È successo qualcosa ieri sera? - No.
No, io... voglio dire, quasi, ma...
Quasi? Amico! Ehi, ehi, calmati.
Ti ho offerto la mia corona.
Ti ho nominato cavaliere,
e tu rubi la mia ragazza?
Ehi, coach?
Coach, sta bene?
I risultati degli esami,
Non ce l'hanno fatta.
Dannazione. So che che quei ragazzi hanno lavorato molto duramente, amico.
Hillis, Cobb, Gohnson,
Reid, e Boyd...
Tutti sono idonei per la partita di stasera.
Stai mentendo.
Sono passati.
Già!
Vuoi... dare loro la buona notizia?
Sì che lo faccio. Lo faccio.
Ferma... ferma.
Ho alcune, uhm, alcune buone notizie anche per te.
Ho chiesto a 9 allenatori di college di venire alla partita.
Otto hanno detto di sì.
Perciò...
Dovrai essere grandioso stasera, Spencer.
Quando è stata l'ultima volta che sono stato grandioso?
Durante il mio ultimo anno,
tuo padre ha avuto una stagione decente.
Non così buona come il suo anno da junior,
ma era forte. Eh!
E poi arrivò la partita di ritorno in casa.
- È scappato? - Lascia che te lo dica, ha fatto
il singolo gioco più grandioso nella storia di Crenshaw.
Non potevo nemmeno avvicinarmi. Nessuno ci riusciva.
Nessuno ci è riuscito.
Deteneva un record di 7 touchdown.
-7? -7?
Sì, amico.
Sono abbastanza sicuro che l'intera partita
fosse al rallentatore per Corey quel giorno.
Vorrei che la gente ricordasse quanto fosse bravo.
Nessuno ne parla. Non si ricordano nemmeno di quel record.
Beh...
Ho preparato qualcosa di speciale per l'intervallo.
Dopo stasera...
Tutti si ricorderanno di Corey James.
E se giochi come so che puoi...
Si ricorderanno anche di te.
Ciao.
Che succede? Ho alcuni, uhm,
documenti qui per Patience.
Sono quello che che penso che siano?
Uhm, non lo so. Cosa pensi che siano?
Finalmente! Come li hai avuti?
Mo. Quindi, aspetta, quelli sono autentici?
Sì, è lo scioglimento definitivo del contratto di Patience con mio padre.
- Una volta che li ha firmati, è libera. - Sono contenta di averli portati.
Stavo per sedermici per un po'.
Ehi, signore. Come vi va oggi?
Ciao, papà.
Non fare caso a me. Mi sto solo facendo uno spuntino.
Sono contenta che Lil Jewel abbia fatto la cosa giusta e e abbia fatto pace con Patience.
Qualcuno doveva farlo.
Sì, beh, anche mio padre deve essersi sentito male.
Ha permesso che Patience si unisse al tour, anche se non fa parte dell'etichetta.
Più che altro "non aveva scelta".
Mi sfugge qualcosa?
No. Senti, lascia perdere. Devo scappare,
ma ci vediamo più tardi, va bene?
Va bene.
Faresti meglio ad andarci piano, figliolo.
Non vorrai stancarti.
Stasera c'è una partita importante.
Sto bene. Aiuta a calmare i nervi.
Cosa... cosa ci fai qui?
Volevo solo darti un avviso.
Il capo allenatore dell'Arizona State viene a vedervi oggi.
- Sì? - Uhm... uhm.
- Chi viene a vedere? - Te.
Stai scherzando?
- Eh! Si? - Si.
- Grazie. - Non ringraziare me.
Ho provato a convincerlo a vedere la mia partita, ma
Voleva vederti affrontare il Westlake.
Già. Jordan,
guardami. È tempo di mostrare a questi micetti
quello che puoi fare.
Si
- Ehi. - Coach Baker.
Papà, conosci la coach Montes?
- Sta facendo una grande stagione.. - Oh, riprendo solo
da dove ha lasciato. Aiuta avere Jordan.
Eh! Beh, io mi butto sotto la doccia, ma voi due
ma voi due potete continuare a dire cose carine su di me se volete.
A proposito, grazie per la dritta sull'Arizona State.
- Gioca bene. - Sissignore.
Gli hai parlato dell'Arizona State.
L'ho fatto. Lo motiverà a giocare alla grande.
Oppure s'innervosirà
e giocherà in modo conservativo, ed è per questo che non gli avevo detto
quando ho convinto l'allenatore a venire a vederlo giocare.
Hai fatto questo per Jordan?
- Se lo è guadagnato. -Uh.
Beh, grazie per essersi presa cura di mio figlio.
- Buona fortuna per stasera. - Anche a te.
Non avrei mai pensato che ci sarei ricascata.
Sapete, ero... Ero davvero felice.
Sapete, stavo andando molto bene per molto tempo,
e... sapete,
e l'unico motivo per cui ho bevuto è stato,
perché sentivo che tutti mi stavano abbandonando.
Sapete, avevo... c'ero stata per tutti gli altri,
e...
Improvvisamente, non ero più importante per loro.
Uhm...
Ti ringrazio, Olivia,
Tutto bene?
Beh, mi sembra un buon punto
per fermarci oggi, quindi spero
di vedervi tutti domani, ok?
Grazie.
Ehi! È stato così coraggioso,
e solo perché tu lo sappia, non è colpa tua...
Di chi era la colpa, allora?
Uhm... Cosa?
Non si è trattato di qualcuno che ti abbandonava.
Troverai un motivo per bere, non importa quale.
Non è vero.
Ci siamo passati tutti.
La dipendenza è una malattia,
quindi devi smettere di fingere
che siano stati gli altri a farti questo.
Ok, beh, non sto non sto fingendo.
Non sta fingendo.
Nina?
ok.
Olivia, se non riesci ad assumerti
a responsabilità per la tua ricaduta,
allora stai solo sprecando il tuo tempo.
Non mi fido di lei. So che sta tramando qualcosa.
Perché continui a parlare di Mo? Sembri un po' ossessionata.
Non sono ossessionata. Oh, andiamo. Flip ci ha detto che una volta era in una cattiva compagnia.
Ma le persone possono cambiare.
Ha ingannato tutti.
Flip ha ingannato tutti?
E tu? Perché entrambi avete un passato.
Siamo diversi.
Non lo so. Sembra solo che tu stia schematizzando un po'.
- Pensi che stia facendo il mio profilo? - Forse,
a causa di chi era una volta e di chi era suo fratello.
Andiamo, Coop, abbiamo abbastanza gente che ci profila.
Non possiamo farlo tra di noi.
Bene! Venite tutti qui! Radunatevi!
Tutto ok!
Sapete cosa vedo in questo momento?
Vedo una squadra nuova di zecca.
Finalmente stiamo operando a pieno regime.
E sapete cosa significa?
Significa niente più scuse.
Questa qui è una squadra
che si diceva avrebbe dominato l'intera stagione,
questa squadra qui.
Ora, so che molti di voi stanno debutteranno
per la prima volta stasera.
Vi incoraggio a considerarla come un'opportunità.
È semplice, gente.
Perdiamo un'altra volta e niente più playoff.
Ho detto niente più playoff,
quindi ora o mai più, gente.
È il momento di fare
o stare zitti.
Quindi la mia domanda è: ci state provando tutti?
Si, si.
Ho chiesto: state cercando di farlo?
Si!
Ho chiesto: state cercando di farlo?
Si!
Dopo di me. Dopo di me al 3! 1, 2, 3!
Facciamolo!
Una partita da vincere
stasera per i South Crenshaw Chargers
se vogliono mantenere vive le loro speranze di playoff.
Il nuovo kicker Nhani Rivers si prepara per il calcio d'inizio.
Ecco la partita che tutti
stavamo aspettando... Beverly contro Westlake,
la battaglia degli imbattibili.
Testa.
Vogliamo la palla.
Il nuovo calciatore piazzato degli Crenshaw sbaglia
il calcio d'inizio. Che disastro!
L'Hawthorne ha la palla e ci prova!
Touchdown!
Ehi, ehi, non preoccupatevi, gente. Braccio debole!
Braccio debole! Al lavoro!
Buona posizione in campo
il Beverly sta cercando
di andare a segno.
Jordan Baker si smarca e...
Trova un ricevitore in zona gol.
Touchdown, per il Beverly!
Si! Si!
Che te ne pare come braccio debole, eh?
- Ehi, continua a parlare, Baker! - Abbiamo mangiato tutta la notte.
Sì, sì, andiamo! Continua così!
Mi scusi, coach.
Sappiamo entrambi cosa sai fare.
La prossima volta, prova a calciare dritto.
Ehi.
Ti copriamo noi.
L'Hawthorne si allinea per il punto supplementare.
Tira il calcio.
Ed va bene! Lascia lo Crenshaw in svantaggio all'inizio della partita.
Ciao.
Come va?
Non hai una partita di football in casa
dove andare? Non ce l'hai?
Pure tu.
Uhm, mi sto prendendo una pausa da tutto quello.
Sì, anch'io.
E allora, è una visita di cortesia?
Beh, non abbiamo finito la nostra conversazione.
- Pensavo che l'avessimo fatto. - No, hai detto
che mio padre non aveva una scelta che Patience
si unisse al tour di Lil Jewel e poi è scappata via.
Non sono scappata via. Era più una leggera corsetta.
Che cosa ha fatto, Coop?
Niente di cui tu voglia sentir parlare.
No, ho bisogno di saperlo, Coop.
Sono stanca che le persone mi mentano.
Perché mio padre ha acconsentito
di far partecipare Patience a quel tour?
Spencer James riceve un passaggio sul terzo down...
E cade rovinosamente.
Ehi.
Ehi!
Che cosa sta succedendo?
- L'Hawthorne sta giocando duro. - No, non darmela a bere.
Stai giocando in modo incerto.
Ora, ho 8 allenatori là fuori sugli spalti.
Cosa ti ho chiesto?
- Di essere grandioso. - Va bene.
Ehi, ruota, ruota!
Pareggio.
Il Westlake sta cercando di aggiungere qualche punto prima dell'intervallo.
JJ, sei fuori posizione! Fai attenzione!
Ehi, state lasciando il centro scoperto!
Spostatevi!
Crollo completo della difesa del Beverly....
Che lascia campo libero. Touchdown, Westlake.
Concentrati sul gioco!
Se hai un problema con me, bene! Non mi interessa!
Non sabotate questa partita per questo!
Nhani Rivers si allinea per il punto extra,
una possibilità di redimersi dopo il calcio d'inizio.
Buona questa!
Felice partita di ritorno in casa, South Crenshaw.
Va bene.
Grazie a tutti per essere venuti stasera e per averci sostenuto.
Cercheremo di cambiare
il punteggio nel secondo tempo.
Ma, prima, renderemo omaggio
a uno dei nostri...
Un ex studente di qui,
ex compagno di squadra che ha giocato su questo campo...
Il numero 5,
il signor Corey James.
Noi, uhm...
Noi abbiamo perso Corey l'anno scorso.
Ci ha lasciato con... con cosi' tanto,
incluso un... record scolastico
di 7 touchdown in una partita.
Accidenti, il tuo papà era forte.
Corey ha stabilito quel record
in una partita di ritorno in casa, proprio come questa,
25 anni fa.
Corey mi ha ispirato a diventare un giocatore migliore.
Uhm...
Quindi dopo stasera...
Il numero 5 di Corey verrà ufficialmente ritirato,
ma continuerà a vivere
perché metteremo il suo numero
proprio qui su questo campo.
Quindi il numero ritirato di Corey e i suoi record di touchdown
non sono le uniche eredità
che ci ha lasciato. Credo che...
ci abbia lasciato qualcosa di ancora migliore.
Credo che Corey sia qui stasera...
Guardando la sua più grande eredità di tutte.
Vi ringrazio.
Verde 18, verde 18!
Spencer James riceve il passaggio corto...
Supera la difesa!
Touchdown, Crenshaw!
L'attacco del Crenshaw inizia a funzionare.
Passaggio profondo per Spencer James.
Incredibile presa nella zona gol!
Si! Verde 18!
Spencer James con un altro incredibile touchdown!
È impredibile oggi.
Sul pareggio, mancano due minuti.
Il Beverly sta cercando di prendere il comando.
Dane Kohler all'inseguimento,
e sferra un colpo devastante a Jordan Baker!
Ecco che arrivano le bandiere!
Questa sarà una penalità di puntamento.
- Cosa c'è che non va? - Whoo!
Speriamo che Jordan Baker stia bene.
Giusto, baby! Proprio così, ragazzi!
Come sempre, ragazzi, come sempre!
In questo momento stai giocando da dio.
- Finalmente ce l'ho fatta.. - Ti rendi conto di quello che hai appena combinato?
- Che cosa? - Hai appena eguagliato il record di tuo padre.
Quello era il tuo settimo touchdown di stasera,
e potenzialmente ne potremmo fare un altro, fratello.
Questo è mitico, Spence.
È mitico!
Coach? Che succede?
Senti, siamo sopra di 24. Devi mettermi fuori.
Uhm, uhm. Ti daremo questo record, giovanotto.
No, amico, mio padre merita quel record.
Merita che la gente si ricordi di lui.
Io non glielo toglierò.
Stammi a sentire.
Se Corey fosse qui su questi spalti, sappiamo entrambi
avrebbe le lacrime agli occhi, e
e non sarebbe perché avrebbe perso il suo record.
Sarebbe perché lo staresti infrangendo tu.
Lo avrebbe voluto per te.
Vai a prenderlo.
Pronti!
È alle 20,
alle 15,
alle 10...
Ma si ferma!
Spencer avrebbe potuto battere il record.
Condividerà il record con suo padre.
Ehi, Laura, che succede?
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Rallenta, rallenta.
Ehi, è lì dentro? E'...
- Non è ancora sveglio, ma vai, entra. - Va bene.
- Stai bene? - Si.
- Spencer, entra pure. - Va bene.
Infermiera Joy?
Mi stai pedinando?
No, uhm, mio fratello.
Oh, tesoro, il giocatore di football?
Va bene, vedo cosa riesco a scoprire, ok?
- Grazie. - Bene, sì.
Ok, ho una lista di domande da fare al dottore.
Salve, ci stiamo prendendo cura molto bene di Jordan.
Ho qualche aggiornamento...
Avete... avete escluso un'emorragia cerebrale?
Stiamo facendo un esame per questo, proprio adesso.
E una risonanza magnetica al collo?
- Non appena avremo escluso l'emorragia. - Va bene.
E Jordan ha avuto una commozione cerebrale non molto tempo fa,
quindi avete controllato la sindrome da secondo impatto?
- Tesoro, è estremamente rara. - Non ho chiesto
se fosse comune. Uhm...
E i suoi elettroliti?
Dottor Hodges, posso parlarle in privato?
- Mi dispiace. Scusami? - Sta cercando di darci aggiornamenti
su Jordan, ma non smetti di leggere la tua lista di domande.
Sì, ho capito.
Io sono sua madre e tu sei sua amica,
e ti ho permesso di stare qui, ma ora puoi andare a casa,
e ti chiamerò se cambia qualcosa.
Non vado da nessuna parte, e sì,
lei è sua madre, e io lo rispetto.
Ma la moglie è più importante di un genitore in questa situazione.
Io e Jordan siamo sposati,
e tutto quello che voglio fare in questo momento è ottenere
un aggiornamento dal dal medico di mio marito.
Va bene così?
Sono in un mare di guai.
- Bene, ti copro le spalle. - Grazie...
Attenzione.
Lo sapevi?
- Si. - Siamo stati i testimoni.
Quando è successo?
Vegas, durante l'estate.
Allora mi hai mentito per mesi?
- Come ho mentito? - Non dicendomi
la più grande notizia nella vita di tuo fratello
è la stessa cosa che mentire!
Allora, il dottore è ottimista.
Sulla base di cosa?
Sulla base della sua esperienza medica.
State bene ragazzi?
Non preoccuparti di loro.
Sono preoccupata per loro. Senti,
se hai un problema con me o con il mio matrimonio con Jordan,
allora prenditela con me, ma... lasciali fuori.
Ho un problema con te e il tuo cosiddetto matrimonio,
ma in questo momento sono più preoccupata di tenere in vita mio figlio,
Va bene? Quindi mi occuperò di te più tardi.
- Cos'è tutto questo? - Stiamo organizzando una manifestazione per Tamika Pratt.
Amico, è pazzesco che non abbiano ancora arrestato i poliziotti che hanno ucciso quella ragazza.
- È proprio per questo che siamo qui. - Posso aiutarvi?
Si. Prendi un cartello bianco.
Cosa dovrei scrivere?
Tutto quello che vuoi dire.
Cosa ci fa Mo qui?
Rappresenta la famiglia di Tamika.
- Davvero? - Si.
Voglio solo ringraziare tutti voi,
e la famiglia Pratt apprezza il vostro amore e sostegno.
Cinque mesi fa, la loro figlia Tamika è stata schedata,
proprio come molti di noi vengono schedati
ogni singolo giorno.
Tutto ciò che aveva fatto Tamika
è stato addormentarsi nella sua macchina,
ed è finita assassinata.
Com'è potuto succedere?
Non possiamo continuare a lasciare che ci succeda questo,
perciò vinceremo questa battaglia.
Dobbiamo farlo.
Cos'hai scritto?
Deve finire.
Ciao ciao.
Il fuoco è piacevole. Prendi una sedia.
Sto bene. Sai, papà, ehm..
Sapevo che qualcosa non quadrava nel modo in cui hai lasciato andare Patience così facilmente.
Aspetta, fermati. Pensavo che volessi che la liberassi dal suo contratto.
Ora, improvvisamente, sei arrabbiata perché l'ho fatto?
Un'altra relazione con una delle tue artiste?
Layla, attenta.
Lil Jewel è sposata, papà.
- Infelicemente. - Oh, quindi questo lo rende ok?
Andiamo! Sei in una posizione di potere nei confronti di un'artista donna.
Questo va oltre l'inappropriato e diventa disgustoso.
Cosa... cosa hai fatto, le hai dato la canzone di Patience per i servizi resi?
Va bene, attenta, signorina. Lo stai trasformando in qualcosa che non è.
Prima era Chynna, poi... Beh, prima era la mamma, quando eri in tour.
- Quante me ne sono perse? - Con chi altro dovrei uscire, Layla?
Passo ogni minuto di veglia in quel mondo,
tu sai meglio di chiunque altro quanto ho dedicato
a fare musica, per essere il migliore in questo campo.
Senti...
Tesoro, lo so
che non sono stato un buon padre,
ma il fatto che puoi pensare che mi approfitterei
di una donna nel modo che stai insinuando, è...
è solo una stronzata.
Perciò,
Se qualche produttore mi trattasse in questo modo,
ti andrebbe bene?
La mia scelta degli artisti è strettamente commerciale.
La mia scelta di chi mi porto a letto non è collegata.
Wow. Tu...
Pensi davvero che compartimentalizzare la cosa lo renda giusto?
Notizia lampo. Non è così.
Dio. Cosa sei, papà? Non mi sembra nemmeno di conoscerti.
Oh, andiamo. Stai esagerando.
Davvero? Sai, forse stavamo meglio
con te sulla strada e io a stare per conto mio.
Oh, andiamo...
Ciao.
Uhm... Abbiamo vinto?
Oh. Uhm, no.
Il Westlake ha realizzato un calcio piazzato negli ultimi due secondi.
Oh, dannazione.
Uhm... ora faccio entrare la tua famiglia,
e ti avverto...
- Uhm? - Loro sanno.
Cosa sanno, piccola?
Tutto quanto.
Oh, mio dio.
Oddio.
Ehi.
Mamma, papa', sentite, mi... mi dispiace,
- va bene, non ve l'ho detto. - È tutto a posto.
Non c'è problema. Ne parleremo più tardi.
Sì, siamo solo... Siamo contenti che ti sia svegliato.
Per quanto tempo sono rimasto svenuto?
Troppo a lungo. Eravamo così preoccupati per te.
Ti vogliamo così tanto bene, tesoro.
Vi voglio bene, ragazzi.
- Ehi, hai un attimo? - Non ho tempo,
per qualsiasi cosa tu stia per accusarmi, Coop.
Ma dai! Non è così.
Mi sono solo resa conto che non ti ho mai dato una possibilità.
Per colpa di Tyrone, a causa di chi eri prima.
Non è giusto.
E chiaramente sei cambiata,
e io sono solo l'ultima persona a rendersene conto.
Perciò volevo dirti che mi dispiace.
Grazie, Coop.
Prego.
Allora, siamo a posto?
Si, siamo a posto.
D'accordo, bene.
Allora, di cosa si trattava?
Alla fine ha abbassato la guardia.
Allora, abbiamo completato
alcuni esami aggiuntivi e determinato
che si è trattato di un danno ripetuto,
uhm... chiaramente una seconda lesione
prima che la prima guarisse completamente.
Ma è impossibile.
No, ha superato tutti gli esami,
e ha recuperato da quel...
... primo infortunio.
Vero?
No, in realtà, non l'ho fatto.
Io...
Non ho superato...
gli esami. Io... io... ti ho mentito,
al coach montes, a tutti. Io... io...
Ho... ho anche avuto dei sintomi
di recente, che... Proprio stamattina.
- Jordan. - Come puoi rischiare tutto?
Volevo solo giocare, mamma, tutto qui.
Questo è così sconsiderato, Jordan, e tu lo sapevi?
L'ho appena scoperto, oggi.
Vorrei parlare con Jordan da solo.
Va bene.
Grazie per il salvataggio, dottore. Stavano per scoppiare.
In realtà, ehm...
Volevo che lo sapessi prima da me.
Va bene.
Olivia? Olivia.
Ehi, ho delle novità.
Sono sicuro che i medici lo stanno dicendo ai tuoi ora, ma tuo fratello è stato davvero fortunato.
- Davvero?
Nessuna emorragia, nessun gonfiore.
Quindi si riprenderà?
Beh, ha preso un brutto colpo,
ma i medici sperano che non ci siano danni a lungo termine, quindi...
Ti ringrazio.
Nottataccia, eh?
Si.
Vuoi accomodarti?
Sono stata in piedi tutto il giorno.
Se mi siedo adesso, non mi rialzerei mai più.
Ehi, hai già uno sponsor?
Occorre stare attenti a quei vampiri.
In realtà, io... ho trovato uno sponsor...
Tu.
Non mi stavo proponendo.
- Ecco perché voglio te. -Olivia, non sono amica tua.
- Non mi serve un'altra amica. - Credevo che ti avessero abbandonata tutti.
Probabilmente me ne pentirò.
- quindi è un sì? - Purché tu ti prenda
la responsabilità delle tue azioni.
Ci vediamo domani.
Ciao, tesoro. Ciao, mamma.
Come sta Jordan?
Uhm, si è svegliato.
Sì, credo che se la caverà. Il dottore dice che è stato fortunato.
Qualcuno dovrebbe dirlo ai suoi compagni di squadra.
Sono sicuro che le "aquile" si sono impossessate di tutta la lobby.
Già
Come se la cava Laura?
È abbastanza forte.
Sì, mi ricordo quando eri qui tu.
È stata la notte peggiore della mia vita.
Ehi, l'ho superato, però.
Già.
Sono fiera di te.
Non ti avevo mai visto giocare come stasera.
7 touchdown?
Da dove sono venuti fuori?
Tutto ciò che riguarda la partita ha avuto senso stasera.
È scattato qualcosa.
E papà era con me su quel campo.
E gli 8 allenatori che sono venuti a vederti giocare?
Hanno chiesto tutti un appuntamento.
Non tutti in una volta, ovviamente.
Wow.
Dio ha dei progetti per te.
- Ti voglio bene. - Anch'io te ne voglio, mamma.
Ciao.
Hai saputo la buona notizia?
Il medico ha detto che non ci sono danni a lungo termine.
- Già. Sì, me l'ha detto. - Andrà tutto bene, figliolo.
Sarai più in forma che mai.
E tornerai a infastidirmi.
Ehi,
che ti prende?
Uhm, beh, Il dottore mi ha detto...
Pensa che non potrò più giocare a football quest'anno.
Papà, è il mio... E' il mio ultimo anno.
Ecco andarsene in fumo tutto il mio futuro.
Traduzione a cura di Zirconet (2021)