Non sono stata mai più sicura dei miei sentimenti per te.
Anch'io ti amo, Spencer.
Liv. Liv!
No. Oh, santo cielo.
- Stai bene? - Si.
Sì. Tu stai bene?
Credo di si.
Oh, no.
Oh, mio dio. No.
No, no, no, no.
Oh, mio dio! Devi cambiare posto con me prima che arrivi la polizia!
Cosa? Ti prego, Spencer!
Devi cambiare posto con me!
Non supererò un test alcolemico.
Cosa vuoi dire che non supereresti il test di sobrietà?
Spencer, so che hai un sacco di domande,
- ma non abbiamo tempo adesso. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Ferma, ferma!
Vuoi dirmi che sei ubriaca?
Olivia!
Guarda, sto solo cercando di capire, va bene?
Cos'è quella, vodka?
Quanto hai bevuto stasera?
Senti, se dici che stavi guidando tu, non c'è nessun problema, ok?
Non hai bevuto e gli incidenti capitano, ok?
Va bene, ti prego, Spencer. Per me, per me.
È tutto a posto qui?
Sissignore.
Sono l'agente McCarthy.
L'agente Lee è in macchina.
Qualcuno di voi ha bisogno di assistenza medica?
No, signore.
A chi è intestata l'auto?
Uhm, uhm, ai miei genitori.
Il libretto è nel vano portaoggetti.
No. Resta ferma!
Ti dirò di cosa abbiamo bisogno
e quando ne avremo bisogno.
Si, signore.
Dimmi dell'incidente.
Chi stava guidando, tu o il signor James?
È una domanda difficile?
N-no, signore.
Agente, Io...
L'auto è registrata al procuratore Baker.
Già, è mia mamma.
Dovresti chiamarla per non farla preoccupare.
Nel frattempo, vediamo se possiamo procurarti un rimorchio.
"ALL AMERICAN" Traduzione a cura di Zirconet (2021)
Sei sicuro che non vuoi che ti porti a casa?
Uhm, no, la ringrazio, signora Baker. Mia madre sta già arrivando.
Va bene. Mamma, siamo a posto.
Non devi richiamare l'assicurazione?
Sì, devo. Sono così grata,
che nessuno di voi ragazzi si sia fatto male.
Oh, uhm, verrai comunque
alla cena di famiglia di domani, giusto?
- Uhm... - Non dire che hai
football, perché il tuo allenatore sarà qui.
Si, signora.
Uhm.
Non hai intenzione di dirlo a tua madre?
- Dirle cosa? - Che avevi bevuto.
Certo che no. Voglio dire, ho bevuto solo
un paio di sorsi. Se lo scoprisse,
penserebbe immediatamente che io abbia avuto una ricaduta
e reagirebbe in modo eccessivo.
- Hai avuto una ricaduta, Liv. - No...
Non capisci, non sono un'alcolizzata.
Hai bevuto e adesso stai mentendo su questo. Questo è...
Ho fatto un errore una tantum.
Ho avuto una giornata difficile,
ed ero... nervosa di dirti che ti amavo.
Va bene, ho fatto un errore,
ma sarà molto più facile lavorarci
con il mio sponsor senza che la mia famiglia lo tratti come un'emergenza nazionale.
Quindi lo dirai al tuo sponsor?
Si. La chiamo subito.
Ovviamente... Non è così che
speravo che andasse la serata,
ma tutto quello che ho detto
e quello che provo per te,
voglio solo essere chiara.
Non è cambiato niente.
Hai sentito?
- Dobbiamo sistemare il ritornello. - Uhm, si rimedia facile.
Lo farò per la prossima sessione in studio,
ma penso che siamo vicini, molto vicini.
- C'è modo di entrare in studio prima della prossima settimana? - Posso controllare, sì.
Oh, uhm, il traffico sarà intenso sulla 10, perciò...
Scommetto... che devi andare a scuola.
- Devo andare. - Siamo ancora d'accordo per domani?
Uhm, si, ma, uhm, ho terapia al mattino.
Possiamo fare nel pomeriggio? Bello. Ehi, guarda,
So che lo sai, ma...
...non si tratta di "andarci vicino". Abbiamo bisogno di "perfetto".
Ti capisco, ma sembra davvero che tu ti stia fissando
su una sola canzone quando abbiamo un intero album da finire.
Devono essere tutte perfette. In questo modo, quando le suonerò
per mia madre, capirà che sono in grado di farlo.
Non dovrà preoccuparsi che io mi ritiri, perché ho la musica.
- Tutto a posto. Sii prudente. - Va bene.
Anch'io ti amo, Spencer.
Non supererò un test alcolemico!
Ho fatto un errore una tantum.
Ehi.
Mi hai mentito.
Hai detto che ieri sera è stato l'unico errore.
Spencer, aspetta. A che cosa...
Sono mesi che bevi, Liv.
Questa è tutta da ridere. Chiunque te l'abbia detto sta mentendo.
La tua borraccia.
Ti ho vista con quella per tutta l'estate.
Va bene, ho bevuto qualche... drink,
va bene, ma... non è un grosso problema.
La tua ricaduta è un grosso problema, Olivia. Hai bisogno di aiuto.
Beh, non hai idea di cosa stai parlando.
Sei quasi morta l'ultima volta!
Per le pillole, non per l'alcol.
Non sono un'ubriacona.
La dipendenza e le ricadute sono complicate
e... e disordinate e molto specifiche,
cose che sapresti se fossi un drogato, ma non lo sei,
quindi devi fidati di me.
Devi essere onesta con i tuoi genitori.
Vuoi vedermi di nuovo spedita in riabilitazione?
Perché questo è ciò che accadrà, se glielo dico.
- Non è giusto, Liv. - Non è giusto?
Spencer, mi stai chiedendo di far passare le pene dell'inferno alla mia famiglia
per qualcosa che ho completamente sotto controllo.
Solo per fav...
Per favore, lascia che me ne occupi a modo mio.
Va bene, per favore, Spencer.
Mi dispiace,
ma se non dici ai tuoi genitori la verità
entro la fine della serata,
lo farò io.
Come sta il tuo corpo dopo l'incidente? Stai bene?
Sì, sono a posto. Devo andare a lezione, però.
Va bene, aspetta. Uhm, ho delle notizie per te e...
Ho bisogno che tu mi prometta che non ti farai prendere dal panico.
L'allenatore Wilson della UCLA, si è dimesso...
Era praticamente la mia unica "quasi" offerta sul tavolo.
Ora sono a zero prospettive.
- Zero, coach. - Ti avevo detto di non farti prendere dal panico.
Ora, guarda, hai ancora due partite prima dei playoff.
È un sacco di tempo per metterti in mostra.
Vinciamo a malapena le nostre partite.
Sì, ma stiamo vincendo, e la prossima settimana abbiamo
la partita di ritorno in casa. Sarà importante per noi.
Ho solo bisogno dell'ultimo pezzo del puzzle con questo kicker,
perché non possiamo permetterci di sbagliare altri calci.
Abbiamo fatto due provini per il kicker.
Ecco perché lo sto per aprire a tutta la scuola.
Perché non fai un salto dopo l'allenamento?
Non posso. Faccio formazione con Jabari e i ragazzi,
poi ho la mia ultima sessione con il Dottor Spears.
Va bene, quindi farai le tue cose con Doc,
Mi occuperò dei provini, e festeggeremo
la fine della tua terapia stasera durante la cena di famiglia. Va bene?
- Buona fortuna. - Sono fiero di te.
Grazie.
Non volevo spaventarti.
Ho sentito dell'incidente.
Volevo solo assicurarmi che tu stessi bene.
Si... si, sto... sto bene.
Va bene.
Ash, mi... Mi dispiace per...
il modo in cui, sai, come tutto
è andato a finire tra noi alla baita e...
Uhm, dovrei... Dovrei andare a lezione.
La signorina Depree è alla prima ora. Sono felice che tu stia bene.
Eh Eh! Beh, non mi guarderò tutte le puntate di "Indian matchmaking" con te
dopo che ti sei fatto un pianto
- per il finale di "L'amore è cieco". - Ah!
Oh, tesoro, sto scherzando. Voglio dire, possiamo portarcelo nella tomba, lo prometto.
No, no. Eh! No...
va bene, ma non è questo.
Non è questo. Senti, Simon, io...
Senti, piccola, so che...
So che avevamo intenzione di tenere nascosta
tutta la storia del matrimonio fino a dopo...
Abbiamo intenzione. È molto importante.
Uhm... Giusto.
Ma, insomma, andiamo.
Penso che dovremmo svelarlo a cena stasera.
Eh? Va bene, primo...
Stasera mi sembra un po' troppo improvviso e secondo...
nella migliore ipotesi che i tuoi genitori non ci uccidano,
hai conosciuto mia madre?
Terzo... anche se significa che posso presentarti come mia moglie?
Jordan, la situazione è tranquilla.
Possiamo non disturbare la pace,
per favore?
- J. - Si?
Ah, colpa mia. Vi ho interrotto?
- Sì. - No, sto andando a spagnolo.
Uhm... ok.
Scusa, amico. Non avrei nemmeno dovuto chiedere.
No. No. Uhm, che succede?
Pensavo di fare qualche allenamento più tardi con JJ.
Ci stai?
Vorrei, ma non posso. Devo studiare
il nuovo piano di gioco offensivo prima di venerdì.
Aspetta. Che nuovo piano?
Quello che Montes ha passato
dopo l'allenamento, ieri.
Mi sei mancato. Devo andare a lezione, però.
Ci becchiamo dopo.
Coach?
Adams. Magnifico. Mi hai risparmiato un messaggio.
Si tratta del nuovo piano di gioco, giusto?
Sì, ti voglio passare in difesa.
- Mi scusi? Potresti essere una grande guardia per noi.
Coach, non so se lo sa, ma prima che Spencer James arrivasse,
avevo il record scolastico di ricezioni di touchdown in una stagione.
20 il tuo secondo anno. Hai finito di mettere in dubbio la mia capacità di fare questo lavoro?
Mi dispiace.
Il tuo obiettivo non è quello di ottenere una borsa di studio nella costa della California?
- Sì, ma... - Richard Sherman,
Chris Gamble, Vontae Davis, hanno tutti capito
che i ricevitori valgono un tanto al chilo,
ma i buoni difensori non hanno prezzo.
Hanno fatto il cambio. Ora sono nella NFL.
Senti, non sono nuova queste cose,
ma funziona solo se ti giochi il tutto per tutto.
L'ultima cosa di cui ho bisogno è di giocatori che non si impegnano a fondo là fuori
perché sono incazzati per la loro posizione.
Sta a te decidere.
Hai 24 ore. Fammi sapere.
Fratello!
Andiamo!
Mia nonna può calciare meglio di così!
Fratello! Fratello! L'erba ha forse ferito i tuoi sentimenti?
Visto che il tuo piede ne ha preso più della palla!
- Eh Eh! Uhm! - Ma perché
non vieni qui e ci provi tu?
Oppure te ne vai e porti a casa la tua testa a forma di pallone!
Figliolo, dovrai affrontare molta più pressione di quella
quando avrai questo stadio pieno di fan urlanti.
5 minuti di pausa per tutti.
Cosa... chi era quello?
Perdonami!
Posso vederlo altre 3 volte?
- Si, va bene. - Va bene.
Aspetta, aspetta.
Uhm, scusami. Non ho capito il tuo nome.
Uhm? Oh. Nhani. Nhani.
Mi dispiace. Devo andare. C'è mia madre.
- Oh. -Ehi, Billy B.
Denise. Ciao.
Oh--ha ha ha ha! Oh, cavolo.
E' bello... è bello rivederti. - Si, eh!
Uh, quindi Denise è tua madre?
Tutti quei brutti pannolini che ho cambiato, è meglio che lo sia. Eh!
Mamma, ti prego. Denise,
Uhm, penso che tua figlia potrebbe essere la chiave di salvezza della mia squadra.
Oh, davvero? Uhm...
- E come mai? - Beh, è una delle calciatrici
più promettenti qui al South Crenshaw.
Oh, diavolo no!
Ero d'accordo che Nhani giocasse a calcio.
Non esiste che le permetta di rischiare la vita Beh, aspetta. Ma, mamma...
- su un campo da football. - Beh, aspetta. Ma, mamma...
Comunque, ho sentito che sei da poco single, coach.
- Oh, cavolo. - Chiamami,
se mai volessi incontrarmi per una cena,
oppure per un drink o...
per qualsiasi altra cosa.
Ha ha ha! Ho ho!
Timeout. Oh! Ha ha ha!
Ok. È stato vello vederti. Va bene, mamma.
- Da questa parte. - Anche la mamma deve vivere, tesoro.
Non lo vuoi un papà?
Oh, santo cielo.
Oh, andiamo. Sono sicura che ci sono un mucchio
di altri marmocchi che si sono arrabbiati
quando hanno saputo che non potevano sposare la propria madre.
Uhm, uhm.
Oh, va bene. Devo andarmene da qui. È stato fantastico.
Va bene. Di già?
Si, amico. Io, uhm, noi...
uhm...
Va tutto bene, ragazzi?
Veramente...
Ho bevuto qualcosa.
E prima che diciate qualcosa,
Non ho avuto una ricaduta, ok?
Ok, non ho preso nessuna pillola,
ed è stato un errore e me ne pento e ci sto già lavorando
con il mio sponsor e sto bene.
Va bene? Staro'... bene, davvero.
Va bene.
Deve averti richiesto un sacco di coraggio
per ammetterlo, quindi, uhm,
ti ringrazio.
C'è altro?
No.
Vi ho appena detto tutto.
Spencer?
Non è stato solo un drink.
Liv sta bevendo da questa estate.
- Ieri sera aveva bevuto. - Che cosa?
Olivia, avevi bevuto e hai guidato?
Aspetta. Tutta l'estate?
Dici sul serio?
Liv, sto parlando
- con te, signorina! - Ehi!
- Va bene, non urlare. - Grazie.
- Non sto urlando. Olivia! - Olivia!
- Oh, sto parlando con te! - Torna indietro
- per piacere? Tu lo sapevi?
Forse dovremmo discuterne prima.
Cosa c'è da parlare?
Senti, se c'è posto
in questo centro di riabilitazione,
la porteremo lì
- come prima cosa domani. - Va bene,
anch'io sono terrorizzata! Stavo solo pensando...
Che dovremmo prenderci un attimo per pensarci bene.
Non abbiamo tempo per pensare...
Ho solo...
Non posso credere che mi sia sfuggito che Liv fosse di nuovo nei guai.
Dovresti andare a parlarle.
- Ti chiamo dopo? - Si.
Sì, me ne vado anch'io.
Ho causato abbastanza problemi per stanotte.
Spencer, ascolta, io, uhm,
Apprezzo che tu abbia detto la verità su Liv.
Hai fatto la cosa giusta.
Non sto dicendo che
conosco la soluzione, Billy!
Sto semplicemente
dicendo che penso che domattina
prevarrà il sangue freddo.
Davvero?
Dannazione, Leslie, sei scomparsa per mesi,
e ora sarebbe davvero un bel momento per te
di smettere di essere un sponsor di merda, ok?
Richiamami e basta!
- Siediti! - Ehi.
Non voglio sedermi! Non ci riesco!
- Stai bene? - Ma perché? Perché non puoi...
Perché ho paura, Laura!
Si, lo so! L'abbiamo tutti!
Avevo avvertito Spencer che sarebbe successo questo!
Mamma e papà stanno praticamente implodendo per niente!
Non è... niente, Olivia.
Avrei fatto esattamente quello che ha fatto Spencer.
Jordan, so che vi ho spaventato tutti voi l'ultima volta, ma è
non è la stessa cosa, ok? Lo giuro.
Dio, mi hanno mandato via per mesi!
Non posso... non posso farlo di nuovo, va bene?
Perderò la testa stando lontano dalle persone che amo.
Non posso andare, Jordan. Non posso andare.
- Ehi. - Non ci andrò
- Va bene, va bene. - Non posso.
Ehi...
Andrà tutto bene.
- Non posso andare. - Andrà tutto bene
Siamo qui, siamo qui. Non andiamo da nessuna parte. Non andrai da nessuna parte.
Ti riprenderai.
Papà?
Uhm, volevamo parlare con te insieme
per assicurarci che la pensiamo allo stesso modo.
Va bene.
Senti, so che la scorsa notte è stata dura,
e che sei deluso e mi dispiace,
ma io... te lo prometto,
Non ho preso una sola pillola,
e io... voglio dire, mamma mi ha anche fatto il test.
Non ti ho fatto il test per l'alcol
perché non lo sapevo.
Sì, perché non c'è niente da sapere.
Non ho un problema con il bere.
- Non è così che funziona la dipendenza. - Beh, allora chiamiamo un esperto.
V a bene? Un consulente del centro di riabilitazione.
Va bene, ma è ovvio che saranno d'accordo con te, papà.
Cioè, se io ho un problema, tu gli dai dei soldi,
e se non ce l'ho, loro non ottengono nulla.
Ma, ecco, la mia... la mia sponsor è d'accordo con me.
Ok, allora vorremmo parlarne con lei.
È al lavoro.
Ha la pausa pranzo?
Perché non volete fidarvi di me e basta?
Fiducia? Come fai a
parlare di fiducia?
Ci hai mentito per mesi.
Va bene!
Olivia, farai tardi a scuola.
La tua sponsor può incontrarci stasera?
Allora, papà ti accompagnerà a scuola
e io verrò a prenderti alle tre in punto,
e capiremo i prossimi passi stasera
con l'aiuto della tua sponsor.
Va bene a tutti?
Sostiene che, uhm, questo aumenterebbe
le mie probabilità di reclutamento con scuole di primo livello.
- Per favore. Questo è il suo primo incarico da capo-allenatore,
e ti conosce da quanto, due minuti?
L'allenatrice Montes è davvero brava, papà.
Non so, forse fare di me il quarterback della difesa è...
Quale allenatore lascia che sia un giocatore a decidere cosa è meglio, eh?
Sei un ricevitore, Asher.
Spencer James se n'è andato.
È il tuo momento. Fine della discussione.
Ora finisci di mangiare. Hai la scuola.
Presa.
Ciao, straniera. Ciao.
Stavo solo, uhm... Non dovresti essere essere in classe?
Sì, ma in realtà stavo... stavo cercando te.
Speravo che potessi parlare con mia madre da parte mia.
Sul fatto che hai saltato la lezione?
No, più che altro che non vado a lezione per concentrarmi sulla musica.
Tamia Cooper, so che non è possibile
che tu mi chieda di aiutarti a lasciare la scuola.
- Guarda, so che è una richiesta importante. - Sei all'ultimo anno.
Quasi al traguardo. Non puoi arrenderti ora.
Non è così. È solo che ho ricevuto un sacco di offerte
per lavorare con alcuni autentici produttori e la scuola continua a mettersi in mezzo.
Questo non è arrendersi, questo sono io che voglio lavorare
a tempo pieno sulla mia musica, e questo è il punto.
Mia mamma non lo capirebbe se glielo dico io,
ma lei ti ascolta, quindi ho pensato...
Ha qualcosa a che fare con la tua rottura
con Spencer?
Sai una cosa? Non c'è problema.
Risolverò la questione con mia mamma.
Mi dispiace di averti disturbata.
Sai, tua madre ed io, siamo amiche da molto tempo...
Anche lei aveva dei sogni,
ballare con...
Alvin Ailey,
e vivere in una di quelle case popolari di Brooklyn.
Lo so, ma l'educazione e la stabilità erano più importanti.
Educazione, stabilità, e famiglia.
Tu era più importante, e non se n'è mai pentita nemmeno per un momento.
Io non sono lei.
Lo so, tesoro.
Ma è impossibile che Janelle permetta a sua figlia
scorrazzare per il mondo senza un diploma.
Mi dispiace, tesoro.
Layla?
Voglio scusarmi per l'altra sera.
Ho detto delle cose che vorrei poter...
Risparmiatelo.
Forse hai bisogno di dirlo, ma io non ho bisogno di sentirlo.
- Layla. - Che cosa vuoi da me, Liv?
E' solo che... non... Non voglio lasciare le cose in sospeso.
Non sappiamo mai quando avremo la possibilità di dirle di nuovo.
Addio, Olivia.
Aspetta.
Uhm...
Dovresti riprenderti questo.
Dovrebbe portarlo qualcuno che se lo merita.
Sono Leslie, lasciate un messaggio.
Ciao, Leslie.
Ho capito.
I mesi di silenzio radio significano che non sei più la mia sponsor,
e va bene, ma ho bisogno di un favore.
È troppo un casino per spiegarlo in questo momento,
ma i miei genitori mi rimanderanno in riabilitazione
a meno che non parli con loro, tipo, oggi.
E tutto ciò di cui ho bisogno è che tu mi aiuti a spiegare
la differenza tra un errore e una vera e propria dipendenza, ok?
Ti prego, Leslie.
Non posso tornare alla sicurezza 24 ore su 24 e alle perquisizioni a sorpresa, ok?
Aiutami e basta, e ti lascerò in pace,
che è chiaramente quello che vuoi.
Quello che tutti vogliono.
Sai una cosa?
Lascia perdere. Vango a cercarti.
Entra. Chiudi la porta, per favore.
Sono... sono felice che tu sia venuto.
Perché non ti siedi? Io, uhm,
ho un altro paio domande sulla scorsa notte.
Ma certo. Sì, ehm,
quindi sapevi che Olivia beveva.
Come... Spencer, come hai potuto non venire da noi prima?
- Coach, ascolti... - No!
Sapevi che è una cosa seria!
E tu l'hai coperta!
E tu l'hai coperta per mesi!
Aspetti. Non lo sapevo fino all'incidente!
- Non mentirmi! - Non l'ho fatto!
Mi ha chiesto di dire che stavo guidando io perché
non avrebbe superato un test di sobrietà, ok? È così che l'ho scoperto!
Uhm!
Mi dispiace.
Sono ovviamente molto confuso e, uhm,
Non è colpa tua, quindi vai... torna in classe.
La manderete via di nuovo?
Insomma, la nostra unica scelta è quella di salvarle la vita,
perciò...
Se questo significa che dobbiamo mandarla via in riabilitazione, allora sì,
anche se questo significa che ci odierà.
Mamma. Mamma.
Le avevo detto alle tre in punto, e ora non risponde nemmeno al telefono!
- Giuro, non ci posso credere... - Mamma.
- Cosa? La mia macchina non c'è più.
- Cosa? Deve avermi fregato
le chiavi durante l'allenamento.
Oh,santo cielo. Potrebbe essere ovunque in questo momento.
Mamma, ho bisogno della tua macchina!
Ehi, Olivia se n'è andata, e i Baker hanno bisogno persone per...
Lo so. Billy ha chiamato.
Bene. Io... Vado ad aiutare.
Nessuno farà un bel niente finché io e te non parleremo
di cos'altro mi ha detto Billy.
Mi hai mentito.
Olivia stava guidando ubriaca quella notte e ti ha chiesto di prenderti la colpa?
Come hai potuto non dirmelo??
- Mi dispiace. Olivia mi ha detto che se ne stava occupando. - Se ne stava occupando?!
Ragazzo, ha messo in pericolo la tua vita,
prima guidando ubriaca, poi di nuovo chiedendoti...
Mio figlio, un uomo nero... Mentire a un agente di polizia!
La dipendenza è una malattia, mamma. Non puoi biasimarla. Non è se stessa.
Figliolo, so come funziona la dipendenza!
E forse era troppo ubriaca per capire cosa ti stesse
davvero chiedendo, ma tu lo sapevi!
Come si può pensare di correre tali rischi per qualcuno!
Specialmente qualcuno che chiaramente non stava pensando a te,
quando ti ha chiesto di commettere un crimine per lei?
Lo capisci anche tu, non è vero?
Senti, non cambia il fatto che lei è là fuori da sola in questo momento e ha bisogno di aiuto...
Senti, e questo è il perché sto andando là fuori ad aiutare Billy a ritrovarla.
Tu metterai il tuo culetto seduto qui, dove so che sei al sicuro.
Gli avanzi sono nel frigorifero.
Oh, presumo che non sei qui per una riunione degli sponsor.
Pensi davvero che ti lascerò spostare mio figlio in difesa?
Penso che sta ad Asher decidere.
Gli adulti dovrebbero guidare i giovani,
non il contrario.
Questi giovani dovrebbero
imparare a cominciare a prendere decisioni da soli.
Il football universitario non è cosa per i deboli.
Che è ciò per cui sto preparando Asher.
Vedo che dovrò parlarne con il consigliere Hart.
Già. L'ultima volta che ho controllato, è il mio programma di footbal
il mio nome sulla porta.
Per favore, chiudila mentre esci.
Sono Leslie, lasciate un messaggio.
Leslie, dove diavolo ti sei cacciata?
Ho controllato al negozio di tatuaggi,
il tuo posto per lo yoga, da Vito. Nessuno ti ha vista.
Ok, smetterò di chiamare quando risponderai alle mie chiamate.
Ti prego! Ti prego, richiamami!
Non c'è più tempo.
Non ho più tempo. Ti prego richiamami.
Dio.
- Liv... - Jordan, sto bene, ok?
Puoi per favore dire a tutti di smettere di dare di matto, va bene?
Ti richiamo al più presto, ok? Te lo prometto.
Liv, Dove sei? Liv!
Dannazione!
Ok, ok, ok, mamma,
Ti... ti faro' sapere se chiama di nuovo.
Ti voglio bene
Ciao.
Uhm, spuntini al formaggio
Ho pensato che voi ragazzi probabilmente non avevate mangiato, quindi...
Extra formaggio e peperoncino. Eh!
Sei un santo. Grazie.
Ehi, uhm, mi dispiace per Liv.
C'è qualcosa che posso fare?
Insomma, staremo qui fino a quando non tornerà a casa.
Forse ti va di rimanere,
distrarre Jordan. Una cosa così?
Certamente.
Allora, uhm, ho sentito
che la Montes ti sta passando in difesa.
Sì, mi sta dando la possibilità di scegliere.
È una cosa grossa.
Pensi di farlo?
Pensa che aumenterà le mie possibilità di reclutamento.
Mio padre non è d'accordo.
Va bene, ho sentito solo quello che vuole il coach Montes e quello che vuole tuo padre.
Tu cosa vuoi?
E se faccio la scelta sbagliata?
Qualunque cosa succeda, farai del tuo meglio.
Devi iniziare a fidarti del tuo istinto.
Dottor Spears.
Si, sono... sono Spencer.
Hai detto che potevo chiamare in qualsiasi momento.
Non lo so. Mi sento come se fosse tutta colpa mia,
ma non so nemmeno cosa ho fatto di sbagliato.
Perché ti assumi costantemente la colpa delle scelte degli altri?
Oh, andiamo. Sapevo che Liv aveva paura di essere mandata via,
e l'ho detto comunque ai suoi genitori!
Va bene.
Beh, forse hai ragione o forse ti sbagli,
ma quello che ho bisogno che tu capisca è che non puoi
salvare Olivia dalla sua dipendenza.
Sta a lei fare questa scelta.
Deve scegliere se stessa,
proprio come ho bisogno che tu
scelga te stesso.
Cosa intendi?
Coop, Olivia, la tua comunità...
tu porti un peso insopportabile di responsabilità
per le loro scelte,
E le tue scelte,
i tuoi sogni, la tua felicità?
Quando di concentrerai su quelle?
La cura di sé non è egoismo, Spencer.
C'è una ragione per cui dicono di indossare la nostra maschera d'ossigeno
prima di aiutare gli altri.
Pronto?
Le-leslie? Ci... ciao.
So... sono Olivia Baker.
Aspetta. La sua compagna di stanza? Cosa...
Beh, dov'è Leslie? Perché hai il suo telefono?
Non posso credere
che tu sia finita qui.
Credici.
Il nostro tipo di dipendenza è un pendio scivoloso.
Quando ho ricominciato a drogarmi,
Mi dicevo tutte le stesse cose
che ti dici tu adesso:
«Questa volta è diverso.»
«Ho tutto sotto controllo.»
e l'ho fatto, per mesi,
finché un giorno non l'ho più fatto.
Sono state di nuovo pillole per te?
Pillole, alcool, uomini, qualsiasi cosa.
Sai che quando detto che ho svaligiato una casa e sono stato presa,
cercando la mia prossima dose?
Era la casa dei miei genitori.
I tuoi genitori ti hanno denunciata?
Non gli ho lasciato scelta.
Devi gestire ora i tuoi demoni, Olivia,
prima di finire dove sono io.
Non deruberei mai le persone che amo.
Io... io non... non ruberei mai a nessuno.
Non direttamente, non a casa loro,
ma... hai preso qualcosa.
Una dipendenza porta
a scegliere sempre la dose
prima dei propri cari.
E l'unica differenza tra te e me in questo momento,
è che la tua famiglia è là fuori a cercarti in questo momento.
Si preoccupano e vogliono che torni a casa.
Devi fidarti di loro, Olivia,
prima di non avere una casa a cui tornare.
Mi dispiace, coach, ma non è passata da qui.
Va bene, uhm, grazie. Chiamami se si fa vedere, ok?
Beh, se quello non è Billy B.
Oh, Denise. Uhm...
Ti ho lasciato un messaggio,
o cinque,
ma, ecco, chi sta a contare? Eh!
Mi dispiace. Io... io non ho tempo adesso.
Dovrei...
Uhm, Nhani non ha smesso di tormentarmi
sull'unirsi alla squadra da quando le hai messo in testa l'idea del kicker.
Ho visto dei video di quello che succede a quei piccoli calciatori,
quindi voglio sapere cosa pensi di fare per proteggere la mia bambina.
Lo so. Non so cosa, ma per favore, devo...
Mi dispiace. Fammi essere più chiara.
Vuoi mettere la mia bambina su quel campo di football,
e non hai idea di come farai a garantire la sua sicurezza?
Hai perso la testa?
Denise, mia figlia è scomparsa,
quindi non mi interessa il football in questo momento, ok?
Oh, mio Dio. Billy, mi dispiace tanto.
Perché potrebbe essere in pericolo, va bene?
- Potrebbe essere nei guai... - Ok, ok, ok, Billy?
Billy, guardami. Billy, guardami.
Respira.
Hai controllato la sua scuola?
- Sì, certo! - Ok, ok, hai controllato
dai suoi amici?
Sì, nessuno di loro sa cosa sta succedendo.
Ok, ok, l'hai chiamata?
- Certo! Ho 13... - No, no.
Non intendo un messaggio in apprensione,
come quello di un genitore.
Voglio dire, le hai fatto sapere
che è la benvenuta a casa a braccia aperte?
Se non glielo diciamo ai nostri figli,
allora capita che ci evitino per paura.
Grazie, Denise.
Nhani veste una taglia 6.
La sua divisa?
So che sarà al sicuro nelle tue mani.
Sai, sei in ritardo di brutto,
ma va tutto bene. Guarda, dai un'occhiata.
Stavo lavorando su una lista di brani
e pensavo...
Ehi, stai bene?
Olivia è scomparsa. È scappata via.
Sapevo che qualcosa non andava l'ultima volta che l'ho vista,
ma ero arrabbiata, quindi l'ho semplicemente rimbalzata via.
Wow. Uhm...va bene. Ecco, siediti.
No, l'ho mandata via, Coop. Era nei guai e non me ne sono accorta.
Ora, senti, a parte i litigi, Olivia sa che tu le guardi le spalle.
E che quando tornerà a casa, metterete fine a tutte queste sciocchezze.
Ho provato a chiamarla, ma non mi ha risposto.
Allora continua a provare. Non preoccuparti di questa roba musicale ora.
Molto presto, avremo tutto il tempo del mondo, liberi dalla scuola.
Va bene. Grazie.
Aspetta.
Liberi da scuola?
Tua madre ha sentito il brano? Ha detto di sì?
No, la signora Grace mi ha aiutato a capire
che una canzone non cambierà le cose,
e che con Janelle Cooper, un diploma di scuola superiore non è negoziabile
quindi prenderò il diploma da privatista tra un mese, quando compirò 18 anni.
Da privatista, nel senso che non finirai le tue lezioni a South Crenshaw?
No,
finirò il liceo a modo mio,
in anticipo.
Va bene, e... Se non lo passi?
Oh, ma io passerò.
Poi quando io e te
sfonderemo nel mondo della musica, prenderò a mia madre
quel Brooklyn Brownstone e gli abbonamenti per vedere Alvin Ailey.
E guarda.
- Ha ha! - Ok, cosa ne pensi?
Ehi, Liv, sono papà.
Mi dispiace, bambina mia.
Mi dispiace di essermi arrabbiato e spaventato così tanto,
ma... ma non lo sono più, ok?
Puoi tornare a casa. Per favore, per favore, torna a casa.
Ti voglio bene.
Ti vogliamo bene.
Vuoi tornare a casa?
Vuoi un'acqua o qualcos'altro?
No, grazie.
"Chiedi sempre esattamente quello di cui hai bisogno".
È una delle prime cose che che ho imparato a N.A.
Dio, è più difficile di quanto pensassi.
Di solo quello di cui hai bisogno.
Voglio andare a casa.
Solo che non so come li potrò affrontare
dopo tutto quello che gli ho fatto passare.
Non da sola.
Puoi venire con me?
Per favore, ho bisogno che tu venga con me.
Ti prego.
Non posso.
Devi fare da sola il prossimo passo.
Spencer, sono venuta qui perché non posso farlo da sola.
Hai detto di amarmi, e ora... cosa, hai semplicemente chiuso con me?
No, non ho chiuso con te, sto cercando di aiutarti.
Strano perché non sembra così.
Dov'era il tuo amore per me, quando guidavi ubriaca?
Quando mi hai chiesto di mettere in pericolo la mia vita davanti ai poliziotti?
Dov'era il tuo amore per me allora?
La tua dipendenza ha una tale presa su di te,
che non pensi a nient'altro,
se non a te stessa.
Sei abbastanza forte per combatterla, Liv.
Sei abbastanza forte per andare a casa e affrontare
la tua famiglia. Io ci credo.
Ma non significa nulla,
se non ci credi tu stessa.
Mi dispiace così tanto.
Non ci credo di averti fatto questo.
Meriti di meglio.
Ti riprenderai?
Ho delle persone che aspettano il mio ritorno...
E so che è colpa mia se non sei ancora uno di loro.
Mi dispiace.
Oh, tesoro.
Scusa.
Shh, shh, shh, shh.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Mi dispiace tanto.
Andrò in riabilitazione. Farò tutto quello che serve.
Mi dispiace.
- Va tutto bene. - Mi dispiace.
Sono felice che Olivia sia tornata a casa sana e salva.
Si, anche io.
A proposito di prima...
Mi dispiace.
Vieni qui.
Ciao, tesoro. Come ti senti?
Uhm, allora partiamo per il centro stasera
o domani mattina?
In realtà, nessuno dei due.
Ma pensavo...
Proveremo qualcosa di diverso questa volta...
Un programma ambulatoriale intensivo,
incontri agli alcolisti anonimi,
consulenza focalizzata sulla dipendenza, e...
... e come no, per la famiglia.
Aspetta. La famiglia? State per...
Aspettate, inizierete ad andare alle riunioni,
tutti voi?
Precisamente,
soprattutto se significa che puoi restare nei paraggi.
Siamo una famiglia, perciò, uhm...
supereremo tutto questo, come una famiglia.
Ma ci deve essere completa onestà,
sempre, niente più segreti.
Niente più segreti.
"ALL AMERICAN" Traduzione a cura di Zirconet (2021)