Bien bien. Dejame explicar.
¿Explicar?
Le dijiste a Olivia,
mi mejor amiga, la amas.
¡La amas! Antes de que te acuestes conmigo.
Ya no te reconozco.
Lo siento. No fue algo planeado.
Layla, sé que lo arruiné
y debería habértelo dicho, pero
Prometí que te esperaría hasta que estuvieras listo
volver a estar juntos y ... quería cumplir mi promesa.
Sabía lo importante que era para ti.
Ya.
Qué importante fue para mí.
Espera espera. No me refería a eso.
Ya no importa. Hemos cerrado.
Esta vez para siempre. No quiero verte nunca más.
¿Estas bien?
- Cometí un error. -Chico...
"Puse arándanos en la ensalada de papas"
o "Insulté a una madre negra"?
Como "No me importaban los sentimientos de otras personas".
¿Quieres salir un rato?
¿Y la escuela?
Te llevaré a tiempo.
Ropa.
Era hora de que me llevaras
a uno de tus entrenamientos.
Es un hermoso día para jugar al fútbol.
- Los pájaros cantan ... - Aquí vamos de nuevo.
La hierba fue cortada recientemente, y mira ...
Los diáconos de nuestra iglesia que hacen Caminata Poderosa.
¿Se encuentra bien, señor?
Oye, ¿haces repeticiones matutinas, hermano?
Solo Dios sabe cuánto lo necesitas.
Ni siquiera irás a los playoffs este año.
-Oye, ¿conoces a este chico? -No.
No, pero te conozco.
El Jesús negro con tacos.
Oh, espera, no, no, no, no.
¿Debería llamarte "el recurso"?
Eso no es lo que te llamaste a ti mismo
¿Cuándo prometiste llevar a South Crenshaw al título estatal?
Yo, ¿cuál es tu problema?
Ignóralo, D. Vamos.
Oye, hombre, solo estoy contando los hechos.
El equipo apesta este año
y el recurso es bastante mediocre.
Si hubiera jugado
no podrías haber atrapado la pelota.
Te habría cerrado por completo.
Será mejor que te retires, amigo.
No quieres ir en mi contra.
Ah, lo hago.
Podemos jugar uno a uno ahora.
Mi amigo Eric puede hacer el QB.
Bien entonces. Aquí vamos.
Está bien.
Haremos 5 jugadas.
Si atrapo al menos 3 pases ...
No lo harás.
¡Aquí vamos! ¡Sí!
Será mejor que te pongas unos tacos.
Me siento como Randy Moss hoy, hombre.
No estoy bien.
Sin embargo, mantén esta energía.
¡Sí! Esto es lo que te estaba contando, ¡sí!
Ok, todo esta bien. Aquí vamos.
Oye, ¿estás bien?
Este fue el tercero, hombre, ganamos.
Todo está bien. Los obtendrás la próxima vez.
Espera. ¿Asistes a tu escuela?
Sí, Dj Relish, no Dj Mostarda.
¿Estamos haciendo una lista de lo que hay en la nevera con estos nombres de raperos?
El caso es que Dj Relish ha colaborado con muchos artistas destacados.
y ahora quiere conocer al pequeño yo.
¡Obvio! Estás rockeando.
Tu música es una bomba. Por supuesto que quiere conocerte.
Oye, no trates de halagarme ahora que soy famoso.
No lo hagas. Sabes que siempre he sido
el fan número uno de usted y Patience, y su futuro agente.
Por cierto, ¿cómo va la gira de Patience con Lil Jewels?
Esto va muy bien, ¿de acuerdo?
Y Queen Naija retuiteó el video de su nuevo sencillo.
-¿Cosa? -Es por eso que tengo que rockear
en esta reunión con Dj Relish, que así sea
orgulloso de mí como lo estoy de ella. ¡Aw!
Espero que también planee hacer el examen de matemáticas de la señorita Johnson hoy.
- Espera, ¿es hoy? -¡Cooperativa!
Buenos días, Chargers.
Solo quedan 3 semanas para el baile de graduación, ¿sabes lo que eso significa?
Es hora de presentar a los finalistas
para la corona de la corte.
Las dos chicas que compiten por el título ...
... por Miss South Crenshaw
Soy ... Kia Williams.
¿I? ¿Oh qué? Eso es suficiente.
-Como si no lo esperaras. -OK parada.
Y Tamia Cooper.
¿Cosa? ¿Cosa?
¡Soy yo, Coop! ¡OK! hermosa, Coop!
Y compitiendo por el título de Sr.South Crenshaw,
tenemos a Christopher Jackson ...
E Spencer James.
- Traducción y resincronización por: Alex_Is_Back
Aquí lo tienes,
el candidato del Sr. South Crenshaw.
¿Sabes que? Todavía recuerdo el
discurso que pronuncié cuando me nombraron, ¿sabes?
Si necesitas algo de inspiración
Escribí todo en una máquina de escribir ...
250 palabras, a doble espacio. Fue muy poético.
¿Será suficiente, entrenador?
-250 palabras? Seguro.
-Suficientes jugadores en el equipo. -Oh si.
Aproximadamente un tercio de nuestros jugadores no son elegibles
debido al promedio demasiado alto, solicitado por Carter,
pero lo lograremos.
Para decir ... Si no sumamos más jugadores, no llegaremos a los playoffs.
Bueno, sí ... Nos iría bien con un poco de profundidad, sí.
Está bien, mira, hice un cara a cara con un chico esta mañana
eso podría ayudarnos en defensa ahora mismo.
-OK. -No tuve ninguna posibilidad.
El chico es una bestia. Lo busqué.
Su nombre es Jabari Long.
"Jabari Long, junior."
Su promedio, último semestre,
está incompleto, esto significa que no es adecuado.
Necesitas hablar con Carter.
Tuve que cancelar
el encuentro con Dj Relish. - Pensé que estaba bien.
El único tiempo libre fue durante la prueba de matemáticas.
Me lo habría saltado si fuera necesario.
No puedo perderme esos encuentros.
¿No tenemos una gira en unos meses?
Sí, pero...
¿Y si encuentra otro artista que no lo hace?
tiene que preocuparse por los exámenes
y de las excursiones a la gimnasia?
Coop, relájate. Está interesado.
Piensa que eres una bomba. Solo tiene que
entienda que la escuela es lo primero.
Mira si el puede hacerlo
Meg Thee Stallion, tú también puedes.
Tienes que relajarte. Es como el
décima vez que miras la puerta.
Spencer está entrenando. Tranquilizarse.
No importa. No me preocupa esto.
No tenemos que actuar como si nada hubiera pasado.
Está bien, ambos rompimos con él, así que si quieres hablar ...
¿Quién es él?
Oye, ¿qué te parece?
Hombre, fuiste súper rápido.
¿Los imprimiste durante la sexta hora? - Tengo conocimiento.
Tú también deberías hacerlo.
Fomenta la competencia, ¿eh?
Oh, voy a hundirme fuerte.
No te voy a dejar la corona.
Pero no puedo negar que sería genial
si tú y Spencer ganaron como amigos.
-Tengo que ir. Um, Kia tiene razón.
Tienes que trabajar en la campaña electoral,
y tengo citas y cosas que hacer.
Así que hablemos más tarde.
Está bien.
De acuerdo, debo haber perdido algo.
Tienes razón. Siéntate, hermana.
Tengo muchas cosas sobre las que ponerte al día.
Te lo dije, Billy.
El promedio solicitado no es negociable.
Vamos hombre. Entregué mi salario,
estamos trabajando con muy pocos recursos.
Como el resto de la escuela, ¿cuál es el punto?
Mira, al menos hazlo por los chicos.
Para muchos de ellos es el último año,
y el fútbol puede ser la única oportunidad ...
Aquí, justo ahí.
Por eso subí el promedio, ¿de acuerdo?
No deberían depender de los deportes
para ser realizado.
¿Conoce a estos chicos personalmente ?
¿Habéis hablado alguna vez con alguno de ellos?
La última vez que lo comprobé, yo era el director
no tú. - Decano interino.
Ok, bueno, sé lo que hago.
¿Y qué sería eso exactamente?
Hacer sufrir a todo el equipo de fútbol
¿Por qué una venganza personal contra mí?
Esta conversación terminó.
Acabas de estar de acuerdo conmigo. -No ... ¿sabes qué?
No tengo que darte nada.
Ya no eres el más grande del campus.
Hago lo que creo que es mejor para South Crenshaw, ¿de acuerdo?
Y no permitiré que usted ni nadie más se entrometa en usted.
Oye, hijo. Justo a tiempo.
Pedimos a Earl para cenar.
Nunca pedimos a Earl, para cenar,
y escucha la lista de reproducción de gospel de mamá, "Gracia llena de gracia",
cuando tenemos que celebrar. -Exactamente.
Ganaste el concurso para rediseñar el jardín de mi escuela.
-¿Quién, yo? -Exacto.
Ok, gané.
Oye, lo hiciste. Estoy orgulloso de ti.
Gracias cariño.
Solo estoy haciendo mi parte para ayudar a la escuela.
¿Estás bien, Spencer?
Si, estoy bién.
¿Es por la ruptura?
¿Cuál de los dos?
Ignora a tu hermano.
Nunca debí haber dicho que lo estaba
el recurso, en la reunión escolar.
Ahora, la promesa de salvar a South Crenshaw gracias al fútbol
no va tan bien.
Pero has ganado algunos juegos.
Apenas. ¿Cosa?
Faltan muchos de sus jugadores más fuertes.
Tiene razón, no son elegibles debido a su promedio.
Sin ellos, no llegaremos a los playoffs.
Así que mi plan termina aquí, al igual que la escuela tal como la conocemos.
No es tu culpa hijo
y además, solo estás a la mitad de la temporada.
El equipo aún tiene tiempo de cambiar las cosas.
¿Y quien sabe? Quizás, estudiarán lo suficiente
para elevar su promedio.
Todo es posible.
Hola mamá. Deberías echarle un vistazo a Liv,
asegúrese de que no se esté ahogando. Lleva horas en la ducha.
Deja a tu hermana en paz. Ya la esta pasando mal
para la post-ruptura. -Oh sí.
Guau. Aaliyah.
Bonita playera.
Una valiente elección para ti.
Lo es aún más. También tengo uno para Liv.
Sé que Aaliyah es su favorita.
¿Es una cosa gemela?
¡Exacto! Es martes de gemelos.
Pensé que podríamos vestirnos igual
en la escuela, ya que es la Semana del Espíritu.
-Pensé que podría animarla. - O traumatizarla.
Es broma, cariño. Es realmente muy dulce.
No lo sé. Solo sé que no le va bien en la escuela últimamente.
Ya sabes, conoce a Asher, mira a Layla,
y escuchar los chismes. No puede ser facil.
Quizás debería dedicar el día a la salud mental.
Espera, ¿de verdad? ¿Te refieres a faltar a la escuela?
Es más importante concentrarse en su propia
salud mental, que faltan un día de escuela
Así que sí, de verdad.
Sí, sí eh ... Claro, claro.
¿Sabes qué más es importante? Puedo estar aquí para apoyarte.
No lo intentes, hijo.
Liv lo necesita, tú no. Tú vas a la escuela.
Ok, espera, ¿qué pasa con mis necesidades? -Jordán.
Mira, lo entiendo. Liv necesita un día para ella, ¿de acuerdo?
Pero también necesito ...
que un día para cuidar a mi hermana.
¿Por favor?
Está bien, pero volverás a la escuela
a tiempo para los entrenamientos. -¡Trato hecho!
Hecho, hecho, hecho, hecho, hecho. ¡Gracias!
-Hola. -¡Liv!
Oye.
Por lo que vale, pude encontrar
un trozo de nuestro verano en la pastelería esta mañana.
Exacto.
Wow eso es genial.
¿Donde esta el resto?
Dije un pedazo de verano, ¿verdad?
Sabe a lo que comimos
en la panaderia, en Mexico.
Todas las mañanas, después de trotar,
y de hecho fue una contradicción.
No era la carrera lo que importaba.
Mira, yo ... lo siento
por mantener su distancia, las últimas dos semanas.
Entre el fútbol y la ruptura
con Liv, necesitaba tiempo para pensar.
Todo está bien. ¿Estás bien?
Ahora sí.
Recuérdame que te compre un babero la próxima vez.
Escucha, he oído hablar de este autocine que
muestra películas antiguas, como a mediados de la década de 2000.
También tienen "Hot Chick". ¿Quizás podamos ir este sábado?
Oh...
No ... no puedo este sábado.
-OK. ¿Qué pasa con ... De verdad,
Tengo un fin de semana muy ajetreado.
Lo siento, tengo que ir a clase. Lo atraparemos más tarde.
¿Estás a punto de responder a mi mensaje, por casualidad?
Si seguro.
Mentiroso. Te escribía para recordarte que
Esta noche vamos a grabar nuestros discursos de nominación en el Slauson Cafe.
-Está bien, cuenta con ello. - Me aseguraré de que
usted y Coop no se encuentran, para dejarles algo de espacio.
Pero sabes como pienso. Sigo esperando
porque, para ella, eres como Patrick para Bob Esponja,
como el calor abrasador de un vaso de té helado.
Se necesitan el uno al otro, de verdad.
-¿Muy caliente? -OK sí.
Eso fue un poco cursi.
No puedo soportarlos más.
La policía ha estado acosando a Jabari desde que regresó de la cárcel.
¿Cómo acabó por dentro?
Lo atraparon por un estúpido robo.
Jabari hizo la estaca mientras los niños mayores limpiaban una casa.
Se suponía que saldría año tras año, en cambio lo lanzaron
después de 3 meses por buen comportamiento. No es que les importe.
Estos policías solo ven una amenaza a su fragilidad.
Ya. Te veo esta tarde.
Está bien.
Oye, Jabari ...
Vi lo que pasó con ese policía.
Puedo hablar con el entrenador Baker si quieres .
No, estoy bien, hombre.
No tengo nada que ocultar.
De hecho, ya sabes, me gusta hacerlo parecer estúpido.
Oye, mira, lamento cómo te ataqué ayer.
Juegas mucho mejor de lo que pensaba.
Si, tu tambien. Hacía mucho tiempo que no me marcaban así.
Y lo hice con zapatillas y jeans ajustados. Imagínese con tacos.
Oye, necesitas calmarte , hombre.
Si tiene tanta confianza, ¿por qué no se une al equipo?
Oh no, hombre. Estoy bien así.
Mira, estamos tan cerca de lograrlo, hermano.
Necesitaríamos una bestia como tú en defensa. Si el problema
es tu promedio, no te preocupes. Yo me encargaré de eso.
Daré clases particulares a mis compañeros de equipo . Tenemos, cuanto?
3 semanas antes del final del semestre.
Te prometo que estarás bien antes del baile de graduación.
Oye, mis calificaciones no son un problema.
Iba a clases en el reformatorio.
Mi promedio ya es lo suficientemente alto.
Pero cuando el entrenador comprobó,
dijo que el semestre pasado estaba incompleto.
Por eso el director Carter
no tengo prisa por transferir mis calificaciones.
¿Por qué no me dejas solo?
¿Jesús negro?
-¿Algo más? -Eso es todo.
Una vez que se realicen estos pequeños cambios, le daré el presupuesto
y discutiremos cómo proceder.
No está mal, señorita James.
Gracias. Me pondré a trabajar de inmediato.
Oh, una cosa más ... Este nuevo medio requerido para el deporte.
No va a golpear a Spencer. Tiene excelentes calificaciones.
Pero va a pegarle al equipo y, en consecuencia, también a él.
Mira, sé que tú y Billy tienen
un historial de acoso infantil.
No tenía nada de infantil.
Tal vez no lo recuerdes bien
porque no se parece al Billy que conozco.
Tal vez no lo conozcas tan bien como crees.
Perdóneme. Disculpa por interrumpir.
Señor, ¿por qué no transfiere los créditos de Jabari del reformatorio?
No hablo de la información personal de un estudiante con otros estudiantes.
Mira, tenía 15 años
y cometí un error, como cualquier niño.
Por eso, ¿debería pagar para siempre?
Él lo quería y, a pesar de ello,
usted y el entrenador Baker, quieren ganar
Jabari no recibirá un trato especial, solo para incorporarlo al equipo.
No es un tratamiento especial. Tomó lecciones.
No representa la imagen que debería
mantener a un chico negro, entonces, ¿a quién le importa él y su futuro?
Spencer James.
Lo siento mama. Tengo que ir a la clase.
Esta nueva generación es tan ... apasionada.
Mi hijo tiene razón.
Sigues hablando de excelencia académica
y crear un entorno lleno de oportunidades
para estos chicos, pero tu renuencia a ayudar a Jabari
me dice exactamente qué tipo de persona eres.
Yo diría que puede ser suficiente.
Estoy muy
impresionado de que lo recordaras.
Bueno, no estoy tan sorprendido
contando que es lo mismo
canción que me hiciste cantar
cada vez que venimos aquí.
Pero ... oh, ok, todavía tenemos
5 minutos. -Perfecto.
Tengo tiempo para cantar otra canción.
De verdad, pensé que
tal vez, podríamos simplemente hablar.
Aquí estamos.
Jordan, estoy bien, ¿de acuerdo?
-Mm-hmm. -Sí,
Layla sigue tratándome con frialdad
y hay vergüenza cada vez que me encuentro con Asher,
por decir lo menos, pero estoy bien.
¿Todavía te gustaría emparejarte con él?
Mmm, era inevitable.
Simplemente no esperaba que terminara de esta manera.
Sí, el fin de semana en la cabaña de Spencer fue
pesado, pero tal vez no fue algo malo.
Tal vez para eso lo necesitabas
le permite arreglar las cosas bien.
De acuerdo, Jordan Pinkett.
¿Qué significa eso?
Es hora de que tomes lo que quieras
o quién.
¿Hablaste con Spencer?
No hay futuro entre Spencer y yo.
No has visto cuánto daño colateral
Llévame a mí ya Simone, ¿de acuerdo?
Tomamos una decisión impopular, pero funcionó.
Fue genial.
Nunca he estado tan feliz.
Claro, por ahora.
Hasta que tus padres se enteren, no solo que te casaste,
pero que también falsificaste la firma de mamá para hacerlo.
Cuando llegue el momento, lo enfrentaré.
Pero mientras tanto, tienes situaciones que resolver.
Está bien.
Llamaré a Spencer ...
Tarde o temprano.
Estaba hablando de Layla.
Que quede claro de una vez por todas,
y solo entonces, tal vez, tú y Spencer podrían ...
Me marcho un mes y te vuelvo a encontrar
en los volantes electorales, a la Michelle Obama?
Oye, ok. Intentaste. Incluso si me honra
ser comparado con mi primera dama favorita.
Por cierto, ha pasado un tiempo. Pensé que habías terminado conmigo.
Acabo de regresar de Filadelfia.
Estaba investigando un poco para averiguar qué ha estado haciendo Mo,
desde que dejó Crenshaw hace 10 años. -ES...?
He hablado con algunas personas y parece que
ha invertido mucho en justicia social para la comunidad.
Ella es muy respetada por lo que ha hecho.
En mi opinión ... su historia se mantiene.
Te dije que no te preocupes.
¿Que te ocurre?
¿Qué debería haber pasado?
Fui hasta el final para obtener información
sobre Mo, y lo único que puedes decir es "¿eh"?
Además tienes esa mirada de perro golpeado
que haces cuando estás estresado por algo.
Corté los lazos con Spencer, ¿de acuerdo?
Y está resultando más difícil de lo esperado.
Tener que verlo todos los días ... es duro.
Muy duro.
Mira, quiero darte un consejo.
Spencer y tú pueden dejarlo claro o no,
pero no pongas tu vida en espera por nadie.
Incluso si es difícil.
¿Así es como te olvidaste de Mo?
No quiero hablar de eso.
¿Me parezco a Ricky Lake, por casualidad?
¿Quién?
No importa.
No estamos hablando de mi.
Tienes que pensar en ti mismo.
Y nadie puede decirte cómo.
No esperaba verte aquí.
Y esperaba no verte.
Está bien.
¿Sabes qué es lo que más duele?
Que has estado conmigo por lástima.
Porque pensaste que era demasiado frágil para enfrentar la verdad.
-Layla, yo no ... -Sí, he pasado algún tiempo
en una clínica psiquiátrica, pero salí,
y aprendí mucho de esa experiencia.
Y también aprendí mucho estando de gira.
¿Sabes por qué, Spencer?
Porque eso es lo que hace la gente.
Crecen y evolucionan.
Te sorprenderías de las cosas que puedo manejar
pero nunca lo sabrás.
Esa noche, en Las Vegas, buscaste
tanto de ser un superhéroe ...
Cuando, en realidad, fuiste tú quien causó el mayor daño.
-¿Qué pasa, amigo? -Cooperativa.
¿Vuelves aquí?
No, pequeño.
Esto es para Spence.
¿Qué es eso?
Es, eh ...
Estas son cosas que quería devolverle.
¡Uh-uh!
No dejarás esa cosa aquí.
Reconozco esa caja.
Es la misma caja que le di a Micah cuando rompimos.
Dillon y yo no vamos a estorbar
a tu amistad. Tienes que arreglártelas solo.
Vamos, señorita Grace. Ella no comprende.
Solo entiendo que tú y Spencer han estado
amigos durante demasiado tiempo, para cerrarlo así.
Los verdaderos amigos no toman el camino más fácil
huyendo de tus problemas, Tamia.
Si quieres arruinar tu amistad
usted mismo le entregará esta caja a Spencer.
Si señora.
Es como un ángel.
Yo, yo, hombre. Mira aquí.
Es una foto mía y de Vanessa.
Éramos prácticamente idénticos en Twin Day.
Hagamos progresos, hermano. ¡Progreso!
Nos vemos en el campo.
Cambio de planes, Adams.
Entrenarás con el segundo equipo de ataque.
¿Esperar lo? U-uh, entrenador,
sin ofender pero estoy entrenando con el
primer equipo desde que regresé.
Y lo estás haciendo genial.
Ok, si todo va bien
¿Por qué estás haciendo este cambio?
Es una especie de castigo
por mi historia con Vanessa? - ¿Tú y Vanessa?
Estoy moviendo a Peterson al frente y lo necesitaba.
alguien que lo ayude con el libro de jugadas.
Esa persona serías tú.
Tienes el instinto de un entrenador
y tus habilidades de liderazgo son
crecido desde que volviste.
¿Así que esto estaba destinado a ser un ... cumplido?
Yo ... lo siento. Iré a Peterson de inmediato.
No tan rápido, Adams.
Después del entrenamiento, quiero una respuesta.
a esta cosa entre tú y vanessa.
Me lo contarás todo.
Quiero saberlo todo, todo.
¿Estás ignorando mis llamadas?
Disculpe, entrenador. ¿Cómo estás?
¿Cómo estás? Creo que he resuelto
parte de nuestro problema de profundidad.
Tomaré a 5 chicos de JV.
Bien, ahora escucha. Estaba pensando eso ...
Uh, ¿qué pasa? ¿Por qué no me escuchas?
Lo siento. Estoy bien, estoy bien.
No deberías haber grabado el discurso
para la nominación de rey del baile de graduación esta noche?
Ya. ¿Hablando en serio?
No me he sentido mucho como un rey últimamente.
Eh. Bien...
¿Qué significa ser rey, después de todo?
Me fui a casa para marcar la diferencia, ¿sabes?
Pero hasta ahora ha sido un desastre.
Me gustaría dar ensayos a mis compañeros de equipo y ayudar a Jabari,
pero no puedo hacerlo posible.
Quizás estén bien.
Quizás debería dejar de querer ser un superhéroe.
Absolutamente no.
Este es uno de tus talentos.
Mira, si hay alguien a quien culpar, ese debería ser yo.
Yo se que a veces me drenaje
sobre ti demasiadas responsabilidades,
más de lo que debería. Como ahora.
No no. No es culpa suya, entrenador. Es mio.
Espera demasiado de ti mismo, hombre.
No puedes hacerlo solo.
Mi mamá siempre decía: "Si quieres ir rápido, hazlo solo.
Si quieres llegar lejos, ve con alguien ".
No tema pedir ayuda.
No hay nada de qué avergonzarse.
Puedo hacerlo, puedo hacerlo.
Puedo hacerlo, puedo hacerlo, puedo hacerlo.
Está bien.
Oye.
Sé que las cosas entre nosotros son un poco raras
pero esperaba que pudiéramos hablar.
Honestamente Liv, he tenido suficientes comparaciones por hoy.
No estoy aquí para hacer una comparación. Quise...
Ok, entiendo porque estas enojado
pero no lo hice ... no hice nada.
"No hiciste nada"? ¿Hablas en serio?
Spencer dijo que me amaba
No le dije que lo hiciera.
Muy bien. Y mentirme descaradamente
durante meses, mientras Spencer se burlaba de mí, ¿qué es?
Spencer realmente te ama, Layla. No fue mentira.
Entonces, él me ama , pero te ama a ti.
Para mí termina aquí.
Me niego a ser eso
que se pelea por un chico.
Tú y Spencer ni siquiera estaban juntos en ese momento.
¿Le gustaría discutir los detalles?
Usted no entiende. No es para spencer
o Asher o cualquier otro ex mio que
quieres lanzar. Es una cuestión de lealtad, ¿de acuerdo?
Y el hecho de que apestas como amigo.
Layla, no reconocerías la lealtad incluso si tuviera la etiqueta de precio.
Porque no te preocupas por nada ni nadie cuando
se interponen entre usted y lo que quiere. -Esto no es verdad.
¿En serio? Porque cuando Spencer llegó a Beverly, tu
lo emborrachaste a propósito y casi arruinaste su carrera futbolística.
Luego trataste de que terminara con él hasta que te diste cuenta
que lo querías. En ese momento mis sentimientos
ya no importaban. Y a pesar de todo esto
Todavía te apoyé en tu peor momento cuando estabas peleando
tu depresión. A diferencia de ti que
si no recuerdo mal, me dijiste que no
pensabas que mis problemas con las drogas eran "tan malos"
después de regresar de rehabilitación el año pasado.
¿Qué tipo de amigo se comportaría así?
Del tipo que sabe cuándo quitarse el cuchillo de la espalda y marcharse.
Sai ...
Nunca más pondré un radio en tus ruedas
para que puedas conseguir a Spencer.
Terminé con él ...
Y contigo.
¿Escuchaste a Spencer?
Es el siguiente.
Olvídalo. Le mando un mensaje.
Podemos registrar el mío, ya que estamos esperando.
De esta forma evito encontrarme con él.
Como quieras.
Que.
-Llegas tarde. -Sé.
-Sé. Mi culpa. -No me importa.
Pon tu trasero en el escenario. Empiezo a grabar.
No quería grabar mi discurso de esta noche.
Pero luego un ...
un hombre inteligente me preguntó:
"¿Qué significa ser rey, después de todo?"
no lo sé
qué significa, pero sé que, cualquiera que vea este video,
tiene algo que los hace dignos de ser rey y reina.
Que sea el amor de Kia por la cultura
o la lealtad de mi amigo Chris.
O la resistencia de Coop.
Todos tenemos superpoderes.
Y ser Mr. South Crenshaw es reconocer
el superpoder de otra persona.
Significa apoyarse en ellos cuando necesitamos ayuda.
Todo este tiempo, creí que tenía que ser el recurso
cuando, sinceramente, todos lo somos.
Y si queremos que South Crenshaw crezca,
todos debemos comprometernos ...
Todos.
No se trata de uno de nosotros
nos afecta a todos.
Buen trabajo.
"Hombre inteligente" ¿eh?
Ya. Tuve que embellecerlo un poco.
Oh, para tu información ...
Escuché a tres de nuestros mejores maestros,
y todos quieren ayudarte como tutor
para nuestros niños, en el preescolar. Entonces, entre ellos
y los chicos de JV, finalmente podríamos tener algo de esperanza.
-Esperemos. -Oye lo siento.
Kia me dijo que te encontraría aquí.
¿Lo que sucede?
Solo queria agradecerte
por haber transferido mis créditos.
Eso es genial, hombre pero
No tengo nada que ver con nada de esto.
-Sí, yo tampoco. - Bueno, quien lo hizo,
me hizo un favor.
Si todavía tiene un asiento disponible,
Me gustaría unirme al equipo, entrenador.
He escuchado cosas buenas de ti, muy buenas de hecho,
pero no crea que le ayudaré a empezar como propietario.
Tienes que merecer el lugar, como todos los demás.
Está bien, entrenador.
Oye, ¿todavía das repeticiones?
Sí Sí. Deberías unirte.
Lo haré. Pero no como estudiante.
Encontraste otro tutor.
Soy un mago de la ciencia.
-¿En serio? -Tengo 3,4 de media.
Es como dijiste.
Todos somos un activo, ¿no?
Sí, así.
Gracias amigo.
Me quedo aquí un rato.
Buen discurso.
-¿Qué era? -Punto decisivo.
Punto decisivo.
Oye, ¿tienes un minuto?
Uh, claro.
¿Entonces, qué piensas?
Sus zapatos son blancos. El tuyo no.
No coinciden.
Tienes razón.
No, los míos son más de color alabastro.
Honestamente, hombre,
V y yo, no necesitamos Twin Day para confirmar nuestra historia.
Lo que tenemos es definitivamente
yendo en la dirección correcta.
¿Tu dices?
Entonces, ¿por qué estás hablando con Asher y no contigo ahora?
Porque son amigos.
No puedo creer que le hayas contado a mi mamá sobre este verano.
¿Y entonces realmente creíste que yo había propuesto la película como una cita?
¿Has estado soltero por ... cuánto tiempo? ¿Dos segundos?
Mi culpa. Entendí mal el momento entre nosotros esta mañana.
Y, aparentemente, también lo entendiste mal con mi madre.
Al comprender a las mujeres, realmente apestas.
Repollo. Malo, pero ok.
No tengo intenciones de salir contigo.
No soy el reemplazo de nadie. Yo conozco mi valor.
Te pedí que salieras solo como amigos,
Sin obligación. Extraño.
Extrañándome también.
Está bien.
Segunda oportunidad.
Empecemos de nuevo.
¿Solo amigos?
Desaparecido.
¿Aún quieres ver "Hot Chick"?
De hecho, voy con JJ.
Oye, ¿en serio?
Hombre, amigo. ¿Podrías parecer un poco menos muerto?
-Este es tu gran momento. -Pero no lo es.
Mi gran momento está ahí fuera. En otro escenario.
- ¿Podemos acabar con esto? -OK ve.
Sé que todos ustedes esperan eso
sube aquí y haz un montón de promesas.
Promesas que no puedo cumplir si me elige como Sra. South Crenshaw.
Spencer tenía razón. Una reina reconoce
los superpoderes de los demás, pero
primero debe reconocer el suyo.
Tiene que reconocer qué es lo mejor para ella y qué no.
Ser reina significa dar ejemplo
y a veces ganar significa apartarse del camino
para que la persona adecuada asuma ese papel.
Por qué ganas cuando haces lo mejor
para ti. No lo que otros piensan que es mejor.
Además, no puedes ser una reina
si no eres parte del reino.
Por eso agradezco la nominación,
pero debo rechazarlo cortésmente.
Llevaré mis superpoderes donde más se necesiten.
Gracias.
Espera. Cooperativa,
¿Por qué parece que acaba de abandonar la escuela?
Porque así es.
Lo dejo ir, oficialmente,
todo lo que me detiene.
¿Ni siquiera intentas detenerlo?
Hey, Layla.
-Oye. -Oye. ¿Estas bien?
Oh, sí. Olvidé mi billetera. Estoy bien.
Mira, Jordan, no quiero meterte en el camino.
-Ella es tu hermana. -Y tu eres mi amiga.
Supongo que las cosas con Liv no salieron bien.
-Oh, sí. No exactamente. -Lo siento.
No tienes que disculparte, Jordan.
Estoy bien. De hecho, yo solo ...
Solo estoy cansado de las mentiras y de los que creen que
no es mentalmente estable para lidiar con nada.
Mejor me voy.
Para el registro, Layla ...
Eres una de las personas más fuertes que conozco.
No hay duda.
-Gracias. -Fíjese usted mismo.
Te veré.
Hola, Sr. Carter.
Solo quería agradecerle por ... eh ...
has cambiado de opinión y has
transfirió los créditos de Jabari.
Mi decisión no tiene nada que ver contigo.
Grace y Spencer me recordaron la importancia
esforzarnos por hacer que South Crenshaw sea accesible para todos los estudiantes.
Mi amiga....
¿Qué tengo que hacer para detener esta disputa adolescente entre nosotros?
No puedes "detener" el hecho
de haberme golpeado tan fuerte, me envió
a urgencias, con 7 puntos.
Nunca sucedió.
Mira, ese es el problema.
Podrías pasar la página, serenamente,
borrar la memoria y seguir siendo
el pez gordo, mientras mi vida estaba siendo destruida.
De acuerdo, mis padres me sacaron de South Crenshaw,
porque temían por mi seguridad.
Así fue como fue.
Tu eres la razón por la que terminé en un internado
y me alejaron de mi familia.
Eso cambió mi vida.
Mira hombre, lamento lo que te pasó ...
Pero te lo digo
que recuerdas mal.
¿Puedes mover tu trasero, por favor?
Le dije al Sr. Draymond que habría
Dejó todo limpio a las 10 am.
Lo siento.
¡Repollo! ¿Ya son las 10 en punto?
Oye.
¿Sabes que? Voy a tener un ... um ...
algo en la parte de atrás, ¿de acuerdo?
Lo siento si no respondí a su mensaje antes.
No quería dejarte con "tres puntos" todo el día.
-No importa. -No es verdad
pero...
Seré perdonado.
"¿Necesitas que te lleven?"
Oh, ahora me harás esperar?
- Definitivamente. -OK.
Ya.
Aquí vamos.
Yo estaba pensando...
Sabes cuando le dices a la gente que
no estamos juntos?
¿Y que no hay nada entre nosotros?
Sí.
Bien...
¿Y si hay algo?
Liv, ya te dije lo que sentí en Las Vegas y te escapaste.
No sé si pasó porque no sentiste lo mismo
o porque tenías miedo.
Definitivamente no es el primero.
Oye, habla claro.
Había tantas cosas
en juego en ese momento ...
Pero eso fue antes
y en este momento ...
No me he sentido tan seguro de mis sentimientos por ti.
Sentimientos que tengo desde tu primer día en Beverly
y ... que se han vuelto aún más profundos.
Y si ... los dos juntos
puede que no seamos la opción más popular de todos los tiempos,
pero, quiero decir, no podemos preocuparnos por todo esto.
De lo único que tenemos que preocuparnos somos de nosotros
sólo esta.
Yo también te amo, Spencer.
¿Por qué diablos sigues conduciendo?
Detén este auto ahora mismo.
No quiero esperar ni un segundo más.
¡La vida!
Oh no. Ay Dios mío.
¿Estas bien?
Sí. Sí. ¿ Y tú?
-Creo que sí. -¿Estas bien?
Oh no.
Oh Dios.
No no no no no. Dios mío.
Dios mío, tenemos que cambiar de lugar antes de que llegue la policía.
¿Cosa? ¡Por favor, Spencer!
¡Tienes que tomar mi lugar!
No pasaré la prueba de alcohol.
Greg, mueve tu cabeza!