Ok, ok. Fammi spiegare.
Spiegare?
Hai detto ad Olivia,
la mia migliore amica, che la ami.
La ami! Prima di venire a letto con me.
Non ti riconosco più.
Mi dispiace. Non era una cosa programmata.
Layla, so di aver fatto un casino
e avrei dovuto dirtelo, ma
avevo promesso che ti avrei aspettato finchè non fossi stata pronta
a tornare insieme e... volevo mantenere la promessa.
Sapevo quanto era importante per te.
Già.
Quanto era importante per me.
Aspetta, aspetta. Non intendevo quello.
Non ha più importanza. Abbiamo chiuso.
Questa volta per sempre. Non voglio rivederti mai più.
Stai bene?
-Ho fatto un casino. -Tipo...
"ho messo dei mirtilli nell'insalata di patate"
o "ho insultato una madre nera"?
Del tipo che "Non mi sono preoccupato dei sentimenti degli altri".
Ti va di uscire per un po'?
E la scuola?
Ti farò arrivare puntuale.
Vestiti.
Era ora che mi portassi
ad uno dei tuoi allenamenti.
E' una bellissima giornata per giocare a football.
-Gli uccelli cinguettano... -Ci risiamo.
L'erba è stata tagliata da poco,e guarda...
I diaconi della nostra chiesa che fanno Power Walking.
Tutto bene, signore?
Hey, prendi ripetizioni di prima mattina, bro?
Dio solo sa quanto ne hai bisogno.
Non andrete neanche ai playoff, quest'anno.
-Hey, conosci questo tipo? -No.
No, ma io conosco te.
Il Gesù nero con i tacchetti.
Oh, aspetta, no, no, no, no.
Dovrei chiamarti "la risorsa"?
Non è così che hai chiamato te stesso
quando hai promesso di portare South Crenshaw al titolo di stato?
Yo, che problemi hai?
Ignoralo, D. Andiamo.
Hey, amico, racconto solo i fatti.
La squadra, quest'anno, fa schifo
e la risorsa è abbastanza mediocre.
Se avessi giocato io,
non saresti riuscito a prendere il pallone.
Ti avrei chiuso completamente.
Ti conviene ritirarti, amico.
Non vuoi metterti contro di me.
Ah, lo voglio eccome.
Possiamo fare un uno contro uno, adesso.
Il mio amico Eric può fare il QB.
Va bene, allora. Andiamo.
Ok.
Faremo 5 giocate.
Se intercetto almeno 3 passaggi...
Non lo farai.
Andiamo! Sì!
Ti conviene mettere dei tacchetti.
Oggi mi sento come Randy Moss, amico.
No, sono a posto.
Mantieni questa energia, però.
Sì! Questo è quello di cui ti parlavo, sì!
Ok, va tutto bene. Andiamo.
Hey, stai bene?
Questo era il terzo, amico, abbiamo vinto.
Va tutto bene. Le prenderai la prossima volta.
Aspetta. Frequenta la tua scuola?
Sì, Dj Relish, non Dj Mostarda.
Stiamo facendo l'elenco di cosa c'è nel frigo con questi nomi da rapper?
Il punto è che Dj Relish ha collaborato con tantissimi artisti di spicco
e ora vuole incontrare la piccola me.
Ovvio! Stai spaccando.
La tua musica è una bomba. Ovvio che vuole incontrarti.
Hey, non provare ad adularmi ora che sono diventata famosa.
Non farlo. Lo sai che sono sempre stata
la fan numero uno di te e Patience, e la vostra futura agente.
A proposito, come va il tour di Patience con Lil Jewels?
Sta andando alla grande, ok?
E Queen Naija ha ritwittato il video del suo nuovo singolo.
-Cosa? -E' per questo che devo spaccare
a questo incontro con Dj Relish, così che sia
fiera di me come io lo sono di lei. Aw!
Spero tu abbia intenzione di spaccare anche all'esame di matematica di Miss Johnson, oggi.
-Aspetta, è oggi? -Coop!
Buongiorno, Chargers.
Mancano solo 3 settimane al ballo, sapete cosa vuol dire questo?
E' il momento di presentare i finalisti
per la corona di corte.
Le due ragazze che si contendono il titolo...
...di Miss South Crenshaw
sono... Kia Williams.
Io? Oh, Cosa? Basta.
-Come se non te lo aspettassi. -Ok, basta.
E Tamia Cooper.
Cosa? Cosa?
Sono proprio io, Coop! Ok! bella, Coop!
E in lizza per il titolo di Mr. South Crenshaw,
abbiamo Christopher Jackson...
E Spencer James.
- Traduzione e Resync di: Alex_Is_Back
Eccolo qua,
il candidato per Mr. South Crenshaw.
Sai una cosa? Ricordo ancora il
discorso che feci quando fui nominato, sai?
Se ti serve un po' di ispirazione,
Scrissi tutto su una macchina da scrivere...
250 parole, con doppia spaziatura. Fu molto poetico.
Sarà abbastanza, Coach?
-250 parole? Certo.
-Abbastanza giocatori in squadra. -Oh, sì.
Circa un terzo dei nostri giocatori non sono idonei
per colpa della media troppo alta, richiesta da Carter,
ma ce la faremo.
Per dire... Se non aggiungiamo altri giocatori non arriveremo ai playoff.
Beh, sì... Ci farebbe comodo un po' di profondità, sì.
Ok, senta, stamattina ho fatto un uno contro uno con un tipo
che potrebbe aiutarci in difesa, in questo momento.
-Ok. -Non avevo chance.
Il ragazzo è una bestia. L'ho cercato.
Il suo nome è Jabari Long.
"Jabari Long, junior."
La sua media, lo scorso semestre,
è incompleta, questo vuol dire che non è idoneo.
Devi parlare con Carter.
Ho dovuto cancellare
l'incontro con Dj Relish. - Pensavo fosse tutto ok.
L'unico momento libero era durante il test di matematica.
L'avrei saltato, se necessario.
Non posso perdermi incontri del genere.
Non abbiamo un tour fra qualche mese?
Sì, ma...
E se trovasse un altro artista che non
deve preoccuparsi degli esami
e dei giri di campo a Ginnastica?
Coop, rilassati. E' interessato.
Pensa tu sia una bomba. Deve solo
capire che la scuola viene prima.
Senti, se ce la può fare
Meg Thee Stallion, puoi farlo anche tu.
Tu devi rilassarti. E' tipo la
decima volta che guardi la porta.
Spencer è agli allenamenti. Sta tranquilla.
Non importa. Non sono preoccupata di questo.
Non dobbiamo comportarci come se non sia successo niente.
Ok, abbiamo entrambe rotto con lui, quindi se vuoi parlare...
Lui chi?
Hey, cosa ne pensate?
Cavolo, sei stata velocissima.
Le hai stampate durante la sesta ora? -Ho conoscenze.
Dovresti farlo anche tu.
Incoraggi la concorrenza, huh?
Oh, ci andrò giù pesante.
Non ho intenzione di lasciarti la corona.
Ma non posso negare che sarebbe figo
se tu e Spencer vinceste come amici.
-Devo andare. Um, Kia ha ragione.
Devi lavorare sulla campagna elettorale,
e io ho degli appuntamenti e cose da fare.
Quindi ci sentiamo più tardi.
Ok.
Ok, devo essermi persa qualcosa.
Hai ragione. Siediti, sorella.
Ho molte cose di cui aggiornarti.
Te l'ho detto, Billy.
La media richiesta non è negoziabile.
Andiamo, amico. Ho rinunciato allo stipendio,
stiamo lavorando con pochissime risorse.
Come il resto della scuola, qual è il punto?
Senti, fallo almeno per i ragazzi.
Per molti di loro è l'ultimo anno,
e il football potrebbe essere l'unica occasione...
Ecco, proprio lì.
E' per questo che ho alzato la media, ok?
Non dovrebbero contare sullo sport
per potersi realizzare.
Conosci personalmente questi ragazzi?
Hai mai parlato con qualcuno di loro?
L'ultima volta che ho controllato, il preside ero io,
non tu. -Preside ad interim.
Ok, beh, so quello che faccio.
E cosa sarebbe, esattamente?
Far soffrire tutta la squadra di football
perchè una vendetta personale contro di me?
Questa conversazione è finita.
Mi hai appena dato ragione. -No... sai una cosa?
Non devo darti proprio niente.
Non sei più quello più grande del campus.
Faccio quello che credo sia meglio per South Crenshaw, ok?
E non permetterò nè a te nè a nessun altro, di intromettervi.
Hey, figliolo. Giusto in tempo.
Abbiamo ordinato da Earl, per cena.
Non ordiniamo mai da Earl, per cena,
e ascoltiamo la playlist gospel di mamma, "Grace piena di grazia",
quando dobbiamo festeggiare. -Esattamente.
Hai vinto il concorso per riprogettare il giardino della mia scuola.
-Chi, io? -Esatto.
Ok, ho vinto.
Hey, ci sei riuscita. Sono fiero di te.
Grazie, tesoro.
Faccio solo la mia parte per aiutare la scuola.
Tu stai bene, Spencer?
Sì, sto bene.
E' per la rottura?
Quale delle due?
Ignora tuo fratello.
Non avrei mai dovuto dire di essere
la risorsa, all'incontro scolastico.
Ora, la promessa di salvare South Crenshaw grazie al football
non sta andando così bene.
Ma avete vinto qualche partita.
A malapena. Cosa?
Mancano molti dei loro giocatori più forti.
Ha ragione. Non sono idonei a causa della loro media.
Senza di loro, non arriveremo ai playoff.
Quindi il mio piano finisce quì, così come la scuola per come la conosciamo.
Non è colpa tua, figliolo,
e inoltre, siete solo a metà della stagione.
La squadra ha ancora tempo per cambiare le cose.
E chi lo sa? Forse, studieranno abbastanza
da alzare la loro media.
Tutto è possibile.
Hey, mamma. Dovresti dare un'occhiata a Liv,
assicurarti che non stia affogando. E' sotto la doccia da ore.
Lascia in pace tua sorella. Sta già passando un brutto momento
per il dopo-rottura. -Oh, già.
Wow. Aaliyah.
Bella maglietta.
Una scelta coraggiosa, per te.
Lo è anche di più. Ne ho presa una anche per Liv.
So che Aaliyah è la sua preferita.
E' una cosa da gemelli?
Esatto! E' Twin Tuesday.
Ho pensato ci potessimo vestire uguali
a scuola, visto che è la Spirit Week.
-Ho pensato potesse rallegrarla. -O traumatizzarla.
Sto scherzando, tesoro. E' davvero molto dolce.
Non lo so. So solo che non si sta trovando bene a scuola, ultimamente.
Sai, incontrare Asher, vedere Layla,
e sentire i pettegolezzi. Non dev'essere facile.
Forse dovrebbe dedicare la giornata alla salute mentale.
Aspetta, davvero? Intendi, tipo, saltare la scuola?
E' più importante concentrarsi sulla propria
salute mentale, che perdere un giorno di scuola
Quindi sì, davvero.
Sì, sì ehm... Certo, certo.
Sai cos'altro è importante? Che io sia quì per supportarla.
Non ci provare, figliolo.
Liv ne ha bisogno, tu no. Tu vai a scuola.
Ok, aspetta. E le mie necessità? -Jordan.
Senti, ho capito. Liv ha bisogno di un giorno per sè stessa, ok?
Ma anche io ho bisogno...
di un giorno per prendermi cura di mia sorella.
Per favore?
Ok, ma tornerai a scuola
in tempo per gli allenamenti. -Affare fatto!
Fatto, fatto, fatto, fatto, fatto. Grazie!
-Ciao. -Liv!
Hey, tu.
Hey.
Per quel che vale, sono riuscita a trovare
un pezzo della nostra estate in pasticceria, questa mattina.
Pan dulce?
Esatto.
Wow, e' fantastico.
Dov'è il resto?
Avevo detto un pezzo di estate, no?
Ha il sapore di quelli che mangiavamo
alla panaderia, in Messico.
Ogni mattina, dopo aver fatto jogging,
e in effetti era un controsenso.
Non era la corsa, la cosa importante.
Senti, mi... mi dispiace
per aver tenuto le distanze, le ultime due settimane.
Tra il football e l'essermi lasciato
con Liv, avevo bisogno di tempo per pensare.
E' tutto a posto. Tu stai bene?
Adesso sì.
Ricordami di prenderti un bavaglino, la prossima volta.
Ascolta, ho sentito parlare di questo drive-in che
proietta vecchi film, tipo metà anni 2000.
Hanno anche "Hot Chick". Magari possiamo andare questo sabato?
Uh...
Non... Non posso questo sabato.
-Ok. Che mi dici... Veramente,
ho un weekend molto intenso.
Scusami. Devo andare a lezione. Ci sentiamo dopo.
Stai per rispondere al mio messaggio, per caso?
Sì, certo.
Bugiardo. Ti scrivevo per ricordarti che
registreremo i nostri discorsi per le nomination al Slauson Cafe, stasera.
-Ok, contaci. -Farò in modo che
tu e Coop non vi incontriate, così da lasciarvi un po' di spazio.
Ma sai come la penso. Continuo a sperarci
perchè, per lei, sei come Patrick per Spongebob,
come il caldo rovente per un bicchiere di tè ghiacciato.
Avete bisogno uno dell'altra, davvero.
-Caldo rovente? -Ok, sì.
Quello era un po' troppo sdolcinato.
Non li sopporto più.
I poliziotti continuano a molestare Jabari da quando è tornato dal riformatorio.
Come è finito dentro?
Lo hanno preso per una stupida rapina.
Jabari faceva il palo, mentre dei ragazzi più grandi ripulivano una casa.
Sarebbe dovuto uscire dopo anno, invece lo hanno rilasciato
dopo 3 mesi per buona condotta. Non che a loro interessi.
Questi poliziotti vedono solo una minaccia alla loro fragilità.
Già. Ci vediamo stasera.
Ok.
Hey, Jabari...
Ho visto cosa è successo con quel poliziotto.
Se vuoi posso parlarne con il Coach Baker.
No, sono a posto, amico.
Non ho niente da nascondere.
Anzi, sai, mi piace fargli fare la figura degli stupidi.
Hey, senti, mi dispiace per come ti ho attaccato ieri.
Giochi molto meglio di quel che credevo.
Sì, anche tu. Era da parecchio che non venivo marcato così.
E l'ho fatto in sneaker e jeans aderenti. Immagina con dei tacchetti.
Hey, devi darti una calmata, amico.
Se sei così sicuro di te, perchè non ti unisci alla squadra?
Oh no, amico. Sto bene così.
Senti, ci manca così poco per farcela, bro.
Ci servirebbe una bestia come te in difesa. Se il problema
è la tua media, non ti preoccupare. Ci penso io.
Farò da tutor ai miei compagni di squadra. Abbiamo, quanto?
3 settimane prima della fine del semestre.
Prometto che sarete a posto prima del ballo.
Hey, i miei voti non sono un problema.
Andavo a lezione al riformatorio.
La mia media è già abbastanza alta.
Ma quando il Coach ha controllato,
ha detto che lo scorso semestre era incompleto.
Quello perchè il preside Carter
non ha fretta di trasferire i miei voti.
Perchè non mi lasci in pace,
Gesù nero?
-Qualcos'altro? -Questo è tutto.
Una volta fatti questi piccoli cambiamenti, le darò il budget
e discuteremo come procedere.
Niente male, Miss James.
Grazie. Mi metto a lavoro subito.
Oh, un'altra cosa... Questa nuova media richiesta per lo sport.
Non va a colpire Spencer. Ha ottimi voti.
Ma va a colpire la squadra e, di conseguenza, anche lui.
Senti, so che tu e Billy avete
dei precedenti di bullismo infantile.
Non c'era niente di infantile.
Magari non te lo ricordi bene,
perchè non sembra proprio il Billy che conosco.
Forse non lo conosci così bene come credi.
Scusatemi. Mi dispiace interrompere.
Sir, perchè non trasferisce i crediti di Jabari, dal riformatorio?
Non parlo delle informazioni personali di uno studente, con altri studenti.
Senta, aveva 15 anni,
e ha commesso un errore, come un ragazzino qualsiasi.
Per questo, dovrebbe pagare per sempre?
Lo ha voluto lui, e nonostante,
tu e Coach Baker, vogliate vincere
Jabari non riceverà un trattamento speciale, solo per farlo entrare in squadra.
Non è un trattamento speciale. Ha seguito delle lezioni.
Non rappresenta l'immagine che dovrebbe
tenere un ragazzo nero, quindi chi se ne frega di lui e il suo futuro?
Spencer James.
Scusa mamma. Devo andare a lezione.
Questa nuova generazione è così... appassionata.
Mio figlio ha ragione.
Continui a parlare di eccellenza accademica
e di creare un ambiente ricco di opportunità
per questi ragazzi, ma la tua riluttanza nel voler aiutare Jabari
mi dice esattamente che tipo di persona sei.
Direi che può bastare.
Sono davvero
colpita che tu te la sia ricordata.
Beh, io non sono così sorpreso,
contando che è la stessa
canzone che mi facevi cantare
ogni volta che venivamo qua.
Ma... oh, ok, abbiamo ancora
5 minuti. -Perfetto.
Ho il tempo per cantare un'altra canzone.
Veramente, pensavo che,
forse, potremmo solo parlare.
Eccoci qua.
Jordan, sto bene, ok?
-Mm-hmm. -Sì,
Layla continua a trattarmi con freddezza,
e c'è imbarazzo ogni volta che incontro Asher,
per non dire altro, ma sto bene.
Vorresti ancora fare coppia con lui?
Mmm, era inevitabile.
E' solo che non mi aspettavo che finisse in questo modo.
Già, il weekend alla baita di Spencer è stato
pesante, ma forse non è stata una brutta cosa.
Forse era quello che ti serviva per
permetterti di sistemare le cose nel modo giusto.
Ok, Jordan Pinkett.
Cosa vorrebbe dire?
E' il momento che tu prenda ciò che vuoi
o... chi.
Hai parlato con Spencer?
Non c'è futuro tra me e Spencer.
Non hai visto quanti danni collaterali
abbiamo causato solo con un bacio a Las Vegas?
Prendi me e Simone, ok?
Abbiamo preso una decisione impopolare, ma ha funzionato.
E' andata alla grande.
Non sono mai stato così felice.
Certo, per ora.
Finchè i vostri genitori non scopriranno, non solo che vi siete sposati,
ma che hai anche falsificato la firma di mamma, per farlo.
Quando arriverà il momento, lo affronterò.
Ma nel frattempo tu hai delle situazioni da risolvere.
Ok.
Chiamerò Spencer...
Prima o poi.
Io parlavo di Layla.
Chiarisci la cosa una volta per tutte,
e solo allora, forse, tu e Spencer potreste....
Vado via per un mese e ti ritrovo
su dei volantini elettorali, alla Michelle Obama?
Yo, ok. Ci hai provato. Anche se mi onora
essere paragonata alla mia first lady preferita.
Tra l'altro, ne è passato di tempo. Pensavo avessi chiuso con me.
Sono appena tornato da Philadelphia.
Stavo facendo delle ricerche per scoprire cosa ha combinato Mo,
da quando ha lasciato Crenshaw, 10 anni fa. -E...?
Ho parlato con alcune persone e sembra che
abbia investito molto sulla giustizia sociale per la comunità.
E' molto rispettata per quello che ha fatto.
A mio parere... la sua storia regge.
Te l'avevo detto di non preoccuparti.
Che ti succede?
Cosa dovrebbe essere successo?
Ho fatto tutta quella strada per avere informazioni
su Mo, e l'unica cosa che sai dire è "huh"?
In più hai quello sguardo da cane bastonato
che fai ogni volta che sei stressata per qualcosa.
Ho tagliato i ponti con Spencer, va bene?
E si sta rivelando più difficile del previsto.
Doverlo vedere tutti i giorni... è dura.
Molto dura.
Senti, voglio darti un consiglio.
Tu e Spencer potrete chiarirvi oppure no,
ma non mettere in pausa la tua vita per nessuno.
Anche se è difficile.
E' così che hai dimenticato Mo?
Non ne voglio parlare.
Ti sembro Ricky Lake, per caso?
Chi?
Non ha importanza.
Non stiamo parlando di me.
Devi pensare a te stessa.
E nessuno può dirti come fare.
Non mi aspettavo di vederti quì.
E io speravo di non vedere te.
Ok.
Sai qual è la cosa che fa più male?
Che tu sia stato con me per pietà.
Perchè credevi fossi troppo fragile per affrontare la verità.
-Layla, io non... -Sì, ho passato del tempo
in una clinica psichiatrica, ma ne sono uscita,
e ho imparato molto da quella esperienza.
E ho imparato molto anche stando in tour.
Sai questo perchè, Spencer?
Perchè è quello che fanno le persone.
Crescono e si evolvono.
Rimarresti stupito dalle cose che riesco a gestire,
ma questo non lo scoprirai mai.
Quella notte, a Las Vegas, hai cercato
così tanto di essere un supereroe...
Quando, in realtà, sei stato tu a causare il danno maggiore.
-Come va, amico? -Coop.
Stai tornando qua?
No, piccoletto.
Questa è per Spence.
Che cos'è?
E', uh...
Sono cose che gli volevo restituire.
Uh-uh!
Non lascerai quella cosa qua.
Riconosco quella scatola.
E' la stessa scatola che ho dato a Micah, quando ci siamo lasciati.
Io e Dillon non staremo in mezzo
alla vostra amicizia. Dovete cavarvela da soli.
Andiamo, Miss Grace. Lei non capisce.
Capisco solo che tu e Spencer siete stati
amici da troppo tempo, per chiuderla così.
I veri amici non prendono la via più facile,
scappando dai propri problemi, Tamia.
Se vuoi mandare all'aria la vostra amicizia,
darai tu stessa, questa scatola, a Spencer.
Sì, signora.
E' come un angelo.
Yo, yo, amico. Guarda qua.
E' una foto di me e Vanessa.
Eravamo praticamente identici, durante il Twin Day.
Facciamo progressi, bro. Progressi!
Ci vediamo in campo.
Cambio di programma, Adams.
Ti allenerai con la seconda squadra di attacco.
Aspetti, che cosa? U-uh, Coach,
senza offesa ma mi sto allenando con la
prima squadra da quando sono tornato.
E stai andando alla grande.
Ok, se va tutto bene
perchè sta facendo questo cambio?
E' una specie di punizione
per la mia storia con Vanessa? -Tu e Vanessa?
Sto spostando Peterson in attacco e serviva
qualcuno che lo aiutasse con il playbook.
Quella persona saresti tu.
Hai l'istinto di un allenatore
e le tue capacità di leadership sono
cresciute, da quando sei tornato.
Quindi questo voleva essere un... complimento?
Mi... Mi dispiace. Vado subito da Peterson.
Non così veloce, Adams.
Dopo l'allenamento, voglio una risposta
a questa cosa tra te e vanessa.
Mi racconterai ogni cosa.
Voglio sapere tutto, tutto quanto.
Quindi stai ignorando le mie chiamate?
Mi scusi, Coach. Come va?
Come va? Penso di aver risolto
parte del nostro problema sulla profondità.
Porterò 5 ragazzi da JV.
Ok, adesso ascolta. Stavo pensando che...
Uh, che succede? Perchè non mi stai ascoltando?
Scusi. Sto bene, sto bene.
Non avresti dovuto registrare il discorso
per la nomination come Re del ballo, stasera?
Già. Parlando seriamente?
Non mi sento così tanto Re, ultimamente.
Huh. Beh...
Cosa vuol dire essere un re, dopotutto?
Sono tornato a casa per fare la differenza, sa?
Ma fino ad ora è stato solo un casino.
Vorrei dare ripetizioni ai miei compagni di squadra e aiutare Jabari,
ma non riesco a renderlo possibile.
Forse hanno ragione tutti quanti.
Forse dovrei smettere di voler fare il supereroe.
Assolutamente no.
Questo è uno dei tuoi talenti.
Senti, se c'è qualcuno da incolpare, quello dovrei essere io.
So che certe volte scarico,
su di te, troppe responsabilità,
più di quanto dovrei. Tipo adesso.
No, no. Questa non è colpa sua Coach. E' mia.
Pretendi troppo da te stesso, amico.
Non puoi farcela da solo.
Mia madre diceva sempre, "se vuoi andare veloce, va da solo.
Se vuoi andare lontano, va con qualcuno."
Non aver paura di chiedere aiuto.
Non c'è niente di cui vergognarsi.
Posso farcela, posso farcela.
Posso farcela, posso farcela, posso farcela.
Ok.
Hey.
So che le cose tra di noi sono un po' strane,
ma speravo potessimo parlare.
Onestamente Liv, ne ho avuto abbastanza dei confronti, per oggi.
Non sono quì per un confronto. Volevo...
Ok, capisco perchè tu sia arrabbiata
ma io non... non ho fatto niente.
"Non hai fatto niente"? Sei seria?
Spencer ha detto di amarmi,
non gli ho detto io di farlo.
Giusto. E mentirmi spudoratamente
per mesi, mentre Spencer mi prendeva in giro, cos'è?
Spencer ti vuole davvero bene, Layla. Non era una bugia.
Quindi, a me vuole bene, però ama te.
Per me finisce quì.
Mi rifiuto di essere quella
che si mette a litigare per un ragazzo.
Tu e Spencer non eravate nemmeno insieme all'epoca.
Vuoi discutere dei dettagli?
Non capisci. Non è per Spencer
o Asher o qualsiasi altro mio ex su cui
ti vuoi lanciare. E' una questione di lealtà, ok?
E il fatto che tu faccia schifo come amica.
Layla, non conosceresti la lealtà nemmeno se avesse sopra la targetta del prezzo.
Perchè a te non importa di niente e nessuno quando
si mettono tra te e ciò che vuoi. -Questo non è vero.
Davvero? Perchè quando Spencer è arrivato a Beverly, tu
lo hai fatto ubriacare di proposito e hai quasi rovinato la sua carriera nel football.
Poi hai cercato di farmi finire con lui finchè non hai realizzato
che lo volevi tu. A quel punto i miei sentimenti
non avevano più importanza. E nonostante tutto questo,
ti ho comunque supportata nel tuo momento peggiore, quando combattevi
la tua depressione. Al contrario di te che,
se ricordo bene, mi hai detto che non
credevi che i miei problemi con la droga fossero "così gravi",
dopo che sono tornata dalla riabilitazione, l'anno scorso.
Che genere di amica si comporterebbe così?
Il genere che sa quando togliere il coltello dalla schiena e andarsene.
Sai...
Non ti metterò più i bastoni tra le ruote,
quindi puoi prenderti Spencer.
Ho chiuso con lui...
E con te.
Hai sentito Spencer?
E' il prossimo.
Come non detto. Gli mando un messaggio.
Possiamo registrare il mio, visto che stiamo aspettando.
In questo modo, evito di incontrarlo.
Come vuoi.
Kia.
-Sei in ritardo. -Lo so.
-Lo so. Colpa mia. -Non mi interessa.
Porta il tuo sedere sul palco. Inizio a registrare.
Non volevo registrare il mio discorso, stasera.
Ma poi un...
un uomo in gamba mi ha chiesto:
"Cosa vuol dire essere un re, dopotutto?"
Io non so
cosa significhi ma so che, chiunque guardi questo video,
ha qualcosa che li rende degni di essere re e regina.
Che sia l'amore di Kia per la cultura
o la lealtà del mio amico Chris.
O la resilienza di Coop.
Abbiamo tutti un superpotere.
Ed essere Mr. South Crenshaw, vuol dire riconoscere
il superpotere di un'altra persona.
Vuol dire appoggiarsi a loro, quando abbiamo bisogno di aiuto.
Per tutto questo tempo, credevo di dover essere la risorsa
quando, sinceramente, lo siamo tutti.
E se vogliamo che la South Crenshaw cresca,
dobbiamo impegnarci tutti...
Tutti quanti.
Non riguarda uno di noi,
riguarda tutti noi.
Bel lavoro.
"Uomo in gamba" huh?
Già. Dovevo abbellirla un po'.
Oh, per tua informazione...
Ho sentito tre dei nostri migliori insegnanti,
e vogliono tutti aiutarti come tutor
per i nostri ragazzi, nel pre-scuola. Quindi, tra loro
e i ragazzi da JV, potremmo avere finalmente qualche speranza.
-Speriamo. -Hey, scusate.
Kia mi ha detto che vi avrei trovato quì.
Che succede?
Volevo solo ringraziarvi
per aver fatto trasferire i miei crediti.
E' fantastico, amico ma
io non c'entro niente con tutto questo.
-Sì, nemmeno io. - Beh, chiunque sia stato,
mi ha fatto un favore.
Se avete ancora un posto disponibile,
mi piacerebbe unirmi alla squadra, Coach.
Ho sentito parlar bene di te, davvero molto bene,
ma non credere che ti farò iniziare come titolare.
Devi meritarti il posto, come tutti gli altri.
Va bene, Coach.
Hey, dai ancora ripetizioni?
Sì, sì. Dovresti unirti.
Lo farò. Ma non come studente.
Hai trovato un altro tutor.
Sono un mago in scienze.
-Sul serio? -Ho 3.4 di media.
E' come hai detto tu.
Siamo tutti una risorsa, no?
Sì, proprio così.
Grazie, amico.
Rimango un po' qua.
Bel discorso.
-Che cos'era? -Match Point.
Match Point.
Hey, hai un minuto?
Uh, certo.
Allora, cosa ne pensi?
Le sue scarpe sono bianche. Le tue no.
Non combaciano.
Hai ragione.
No, le mie sono più color alabastro.
Onestamente, amico,
V ed io, non abbiamo bisogno del Twin Day per confermare la nostra storia.
Quello che abbiamo sta sicuramente
andando nella giusta direzione.
Tu dici?
Allora perchè sta parlando con Asher e non con te, ora?
Perchè sono amici.
Non posso credere che hai raccontato a mia madre di quest'estate.
E poi credevi davvero che ti avessi proposto il film come appuntamento?
Sei single da... quanto? Due secondi?
Colpa mia. Ho frainteso il momento tra di noi, stamattina.
E, a quanto pare, hai frainteso anche quello con mia madre.
Nel capire le donne, fai proprio schifo.
Cavolo. Cattiva, ma ok.
Non ho nessuna intenzione di uscire con te.
Non sono il rimpiazzo di nessuno. Conosco il mio valore.
Ti ho chiesto di uscire solo come amici,
senza impegno. Mi manca.
Manca anche a me.
Va bene.
Seconda chance.
Ricominciamo da capo.
Solo amici?
Andata.
Vuoi ancora vedere "Hot Chick"?
Veramente, vado con JJ.
Hey, sul serio?
Cavolo, amica. Potresti sembrare un po' meno morta?
-Questo è il tuo grande momento. -Ma non lo è.
Il mio grande momento è la fuori. Su un altro palco.
-Possiamo farla finita? -Ok, vai.
So che tutti vi aspettate che
salga qua sopra e faccia un mucchio di promesse.
Promesse che non posso mantenere, se mi sceglierete come Ms. South Crenshaw.
Spencer aveva ragione. Una regina riconosce
i superpoteri degli altri, ma
deve prima riconoscere il proprio.
Deve riconoscere cosa è meglio per lei e cosa no.
Essere regina significa dare l'esempio
e, qualche volta, vincere significa togliersi di mezzo
così che la persona giusta prenda quel ruolo.
Perchè vinci quando fai quello che è meglio
per te. Non quello che gli altri pensano sia meglio.
In più, non puoi essere una regina,
se non fai parte del regno.
Quindi apprezzo la nomination,
ma devo gentilmente rifiutarla.
Porterò i miei superpoteri dove servono di più.
Grazie.
Aspetta. Coop,
perchè sembra che tu abbia appena abbandonato la scuola?
Perchè è così.
Lascio andare, ufficialmente,
tutto ciò che mi trattiene.
Non provi neanche a fermarla?
Hey, Layla.
-Hey. -Hey. Stai bene?
Uh, sì. Ho solo dimenticato il portafoglio. Sto bene.
Senti, Jordan, non voglio metterti in mezzo.
-Lei è tua sorella. -E tu sei mia amica.
Immagino che le cose con Liv, non siano andate bene.
-Uh, già. Non esattamente. -Mi dispiace.
Non devi scusarti, Jordan.
Sto bene. In realtà, sono solo...
Sono solo stanca delle bugie e di chi crede che
non sia mentalmente stabile da affrontare qualsiasi cosa.
E' meglio che vada.
Per la cronaca, Layla...
Sei una delle persone più forti che conosca.
Senza dubbio.
-Grazie. -Figurati.
Ci vediamo.
Hey, Mr. Carter.
Volevo solo ringraziarla per... uh...
aver cambiato idea e aver
trasferito i crediti di Jabari.
La mia decisione non ha niente a che fare con te.
Grace e Spencer mi hanno ricordato l'importanza
di lottare, per rendere South Crenshaw, accessibile ad ogni studente.
Amico mio....
Cosa devo fare per fermare questa faida adolescenziale che c'è tra noi?
Non puoi "fermare" il fatto
di avermi tirato un pugno così forte, da mandarmi
al pronto soccorso, con 7 punti.
Non è mai successo.
Vedi, questo è il problema.
Hai potuto voltare pagina, serenamente,
cancellare la memoria e continuare ad essere
il pezzo grosso, mentre la mia vita veniva distrutta.
Ok, i miei genitori mi han portato via da South Crenshaw,
perchè temevano per la mia incolumità.
Ecco come è andata.
Tu sei la ragione per cui sono finito in collegio
e son stato portato via dalla mia famiglia.
Quello ha cambiato la mia vita.
Senti amico, mi dispiace per quello che ti è successo...
Ma ti sto dicendo
che ricordi male.
Puoi muovere il culo, per favore?
Ho detto al Sig. Draymond che avrei
lasciato tutto pulito entro le 10.
Scusa.
Cavolo! Sono già le 10?
Hey.
Sai una cosa? Vado a fare una... uhm...
cosa qualsiasi nel retro, ok?
Scusami se non ho risposto al tuo messaggio, prima.
Non volevo lasciarti con "tre puntini" per tutto il giorno.
-Non fa niente. -Non è vero
ma...
Mi farò perdonare.
"Ti serve un passaggio?"
Oh, ora mi farai aspettare?
-Decisamente. -Ok.
Già.
Andiamo.
Stavo pensando...
Hai presente quando dici alla gente che
non stiamo insieme?
E che non c'è niente tra di noi?
Sì.
Beh...
E se ci fosse qualcosa?
Liv, ti ho già detto quello che provavo, a Las Vegas, e sei scappata.
Non so se è successo perchè non provavi lo stesso
o perchè avevi paura.
Non è sicuramente la prima.
Hey, parla chiaramente.
C'erano tante cose
in ballo, all'epoca...
Ma quello era prima
e ...in questo esatto momento...
Non mi sono mai sentita così sicura dei miei sentimenti per te.
Sentimenti che provo dal tuo primo giorno a Beverly
e... che sono diventati ancora più profondi.
E sì... noi due, insieme,
potremmo non essere la scelta più popolare di sempre,
ma, voglio dire, non possiamo preoccuparci di tutto questo.
L'unica cosa di cui dobbiamo preoccuparci siamo noi,
solo questo.
Ti amo anche io, Spencer.
Perchè diavolo stai ancora guidando?
Ferma subito questa macchina.
Non voglio aspettare un altro secondo.
Liv!
Oh, no. Oh mio dio.
Stai bene?
Sì. Sì. E tu?
-Credo di sì. -Stai bene?
Oh, no.
Oddio.
No, no, no, no, no. mio dio.
Oh mio dio! Dobbiamo scambiarci di posto, prima che arrivi la polizia.
Cosa? Ti prego, Spencer!
Devi prendere il mio posto!
Non passerò all'alcol test.
Greg, move your head!