Nelle puntate precedenti di "All American"...
JORDAN: Ho messo incinta una ragazza.
JORDAN: ♪ TA-DA ♪ SIMONE: Jordan
JORDAN: La stanza per il bambino. SIMONE: Non è tuo.
So perchè lo hai fatto.
E so anche quanto ti possa sentire sola in questo momento.
Voglio esserci, per il bambino.
Sono innamorato di te, Simone.
J.P.:Ho già artisti come Coop nella mia etichetta.
Quello che non ho, è qualcuno come Patience.
Perchè mi hai lasciato sola in tour?
E non inventare scuse come il voler tornare a casa.
Forse il fregare gli artisti è un'arte di famiglia.
Cosa vorresti dire?
Chiedi a tuo padre cosa ha fatto a Patience.
Conosci la sua nuova cantante, Lil Jewels?
Certo.
Allora dovresti ascoltare la sua nuova canzone.
Potresti trovarla molto interessante.
Se mi dicessi, in tutta onestà, di essere mentalmente pronta
a farlo funzionare, allora io ci sto.
Dovrei concentrarmi su me stessa durante la riabilitazione.
Non importa quanto ci vorrà, ti aspetterò.
Quando chi ami sta male,
faresti qualsiasi cosa.
A proposito di Vegas, non è stato niente di importante.
E' stato importante per me.
OLIVIA: Non sono riuscita a dormire granchè dalla notte della sparatoria.
SPENCER: Non dirlo a me.
C'è sempre un posto accanto a me, sul divano. Stesso posto ogni notte.
Ci sarò.
Non parleremo mai di quello che è successo questa estate?
Spencer, te lo chiederò solo una volta,
e ti prego di avere abbastanza rispetto per me da non mentirmi.
Cosa è successo veramente quest'estate a Las Vegas?
ESTATE
2 MESI FA
-Wow. -Whoa
Yo, questa è davvero la nostra stanza per il weekend?
LAYLA: Si, grazie a mio padre.
JORDAN: Grazie, Mr. Keating.
J.J.: Vegas, baby.
Non credevo mi sarebbe mancato "campioni nazionali".
J.J.: Campioni nazionali a Vegas, baby!
SPENCER: Meglio lasciarlo perdere. PATIENCE: Wow.
E' solo elettrizzato.
Anche io, ok?
Ma non ha detto altro per 4 ore.
"Sono a Vegas, baby" ad oltranza.
E se io facessi così?
Baby, Vegas. Vegas, Baby.
JORDAN: Allora direi che è una cosa carina.
Tutto ciò che dici è carino.
Hey, andiamo. Mettiamoci a letto
prima che JJ ci salti letteralmente sopra.
Ci vediamo.
Allora, ti piace la stanza?
Sapevo che Vegas fosse lussuosa
ma non mi aspettavo tutto questo.
Mio padre ha insistito che i miei amici ricevessero il trattamento regale.
Beh, io sono sia tua amica che una tua artista.
Dov'è la mia suite?
Non lasciamo che lui ci aiuti, ricordi?
Forse ho firmato con il Keating sbagliato.
Oh mio dio. Sei appena stata nella mia stanza
e non è una suite.
Si, ciao Bruto.
Il Keating sbagliato ti ha fatto avere uno show sold-out a Las Vegas.
E mio padre ci ha fatto avere una suite privata per giocare.
Dannazione, tuo padre non ha badato a spese.
Sapeva quanto fosse importante per me avervi quì.
Tutti voi...
Quanto siate tutti importanti.
Certo.
COOP: Ho decisamente firmato con la Keating sbagliata.
Ha ha! Fidati. Non è così.
J.J.: Hey, sapete tutti che ora è vero?
J.J.: E' l'ora di Las Vegas, baby.
TRADUZIONE DI: Alex_Is_Back
Non sono molto bravo nel Blackjack, amico.
Mio padre è uno squalo. Questo fa di me un baby squalo,
ok? Ho un sistema. Non sbaglia mai. Fidati.
Ok.
COOP: Ci pensi? Una suite da ricconi,
una stanza privata per giocare, un croupier personale?
J.P. si sta mettendo in mostra stasera.
A J.P. piace mettersi in mostra.
Hey. Voi due avete litigato o cosa?
Nessun litigio.
Sono decisamente contenta di cantare del pop smielato per bambini di 8 anni.
Gli hai detto che vuoi cantare le tue canzoni?
Oh, no. Non puoi dire niente a J.P. Keating.
E' J.P. Keating che ti dice cosa fare.
Eddai, baby. Ci hai almeno provato?
Possiamo non parlarne, per favore?
Voglio solo divertirmi stasera, ok?
Ah ah ah. Questo funziona?
Oh, sì! E' un inizio. Ok.
E non posso credere di poterti vedere
mentre ti esibisci a Las Vegas.
Non posso credere che ci sia voluta un'esibizione a Las Vegas
per farti venire in tour con me.
Spencer James è troppo famoso
per stare con la cerchia di Coop?
- La cerchia di Coop? - Sì. Dagli tempo.
Ti piacerà.
Davvero, amico, cosa stavi combinando?
Lavoro. Non tutti possono passare l'estate
viaggiando per il paese.
Si ma in camper. Ok?
Layla ha tenuto un budget rigido.
Voi due siete diventate molto amiche.
Perchè? Hai paura che mi faccia avanti con la tua ragazza?
Piantala.
Tutto quel tempo insieme in viaggio,
solo noi due.
Non è la mia ragazza.
E ha un gusto migliore per certe cose.
Si, ok. Sembrava mi stessi sfidando.
Sei fortunato che sto con Patience.
Yo, mi mancava passare del tempo insieme, Coop.
Sai che non abbiamo mai passato tutta l'estate separati?
Lo so. Anche io sono felice di vederti.
Ma te ne devi andare, bro.
Mi porti sfiga. Andiamo, amico.
Dannazione.
Bella borsetta. Stilista?
A Simone non piace
portarla con sè al bagno.
E ora che fa pipì per due,
ci va molto spesso. Ma va bene così.
Sono abbastanza a mio agio
con la mia mascolinità da poterlo fare, quindi...
Questo è vero amore.
Ma non dirlo a nessuno.
Anzi, dillo a tutti.
La amo.
Mi manca tutte le volte che non è con me.
Mi manca perfino adesso.
Quanto può essere strano?
Non è per niente strano.
Non credo di piacere a Las Vegas.
Cosa? No. Devi solo dargli un po' di tempo.
Dovresti sussurrarle qualcosa di carino.
-Ok.
Andiamo, baby.
Sì.
Non fare così.
Lo so che sei la migliore slot machine qua dentro.
Va già meglio.
Ecco quella risata.
E' bello vederti di persona.
Facetime e i messaggi non sono come il vedersi dal vivo.
Non posso fare il meme di Shaq di persona.
Non vuoi vederlo a Las Vegas?
-No. -No?
Baby, non c'è bisogno.
Mi dispiace che Olivia non sia potuta venire.
Sta bene?
Sì. Si tiene occupata con il podcast,
ma sembra sia felice.
Anche tu.
Si, beh,
Coop sta andando alla grande.
Mio padre sembra davvero un padre.
Le cose vanno... Le cose vanno piuttosto bene.
Tu che mi dici? Sei felice?
Adesso no.
E' la prima notte qua e sono già al verde!
Ho la sensazione che la tua fortuna stia per girare.
Devi solo puntare sulla cosa giusta.
Bella serata. Vero?
Non posso credere che il padre di Layla abbia fatto tutto questo per noi.
Noi?
Ha fatto tutto questo per te, amico mio.
Ok. Senti, conosco il sig. Keating da tutta la vita.
Non mi ha mai degnato di uno sguardo.
Ma la sua piccolina sbatte le ciglia e gli dice
Spencer viene in città, e boom lui srotola il tappeto rosso.
Quindi quando pensi di fare la tua mossa?
Non è come credi, amico.
Sono quì solo per divertirmi con i miei amici,
unirmi alla cerchia di Coop.
Aveva ragione. Mi piace davvero.
Ok, beh, potresti fare tutto questo con Layla, no?
Oh, capisco.
Ormai ti sei "sposato", quindi tutti dovrebbero fare lo stesso.
No, no. Non è così.
So che voi due siete per sempre.
Ok? Perchè rimandare l'inevitabile?
SIMONE: Hey.
Hey. Come va?
A meno che tu non sia felice di essere single
e guardare stupidi film con mia sorella.
SIMONE: Questo weekend sarà incredibile.
Non ho mai visto Coop esibirsi.
Se facessimo a modo mio,
non la vedresti molto questo weekend, sai?
Mm. Davvero?
Mi sento fortunato.
Hey. Il pre-party è finito. Andiamo in città.
Tuo padre ha prenotato anche un club privato?
Non che io sappia.
Sembra che il capitano sia io, ora.
Credo sia il momento di abbandonare la nave.
Buona notte, brava gente.
Pace.
Tu che mi dici, Spence?
No. Questo, per me, era il pre-party, il party
e il post-party.
Quindi siamo solo io e te, Layla.
Mm, n--no.
J.J.: Mi servono nuovi amici.
Ti saluto.
Stavo per raggiungere Coop,
a meno che tu non voglia un altro drink.
Sono a pezzi. In più devo sentire mia madre.
L'ho dovuta praticamente pregare per venire qua.
Ci vediamo domani?
Certo.
Ok.
Ti prego, dimmi che solo la tua unica chiamata dalla prigione.
No.
Ma potresti essere quella di JJ, fra qualche ora.
OLIVIA: Grazie per avermi avvisato.
Spegnerò il telefono per il resto della serata.
Allora, ti stai divertendo?
Si, dai, non è male.
Penso ancora che saresti dovuta venire.
Così che possa bere di giorno con JJ
e guardare Jordan e Simone che ci baciano?
No, grazie.
Tra l'altro, non vuoi di certo il terzo incomodo
mentre fai la tua mossa con Layla.
Nessuno deve fare nessuna mossa.
Layla ed io non stiamo insieme.
Lo so ma andiamo...
Lo volete entrambi, no?
Era abbastanza ovvio
prima che Layla partisse per l'estate.
Questo weekend è la tua occasione.
Mi sono perso la parte dove i gemelli Baker sono diventati dei protettori?
Sai che ho ragione.
Forse. Non lo so.
C'è qualcosa che non va stasera, comunque.
Si, beh, forse perchè è stata via per molto tempo.
Sarà tornato tutto alla normalità
quando la vedrai domani.
O più tardi.
Hey, non succederà niente stanotte.
Ed è impegnata con Coop tutto il giorno,
prima dello spettacolo, quindi...
Quindi cosa farai per tutto il giorno?
Non lo so. Credo mi rilasserò in questa suite assurda,
guardando film stupidi.
Senza di me?
Non è bello.
Si, allora saresti dovuta venire.
Ti saluto. Ciao.
Liv?
Divertiamoci un po'. E' Vegas, baby.
Nonostante ami il servizio in camera,
non capisco come si possa pagare un toast 20 dollari.
Credo che il Sig. Keating si occupi delle spese.
Cavolo, avete distrutto questo posto.
E' stato JJ. Immagino abbia fatto nuove conoscenze.
Oh. Questo spiega il manichino.
Bei capelli, comunque.
Carino da parte tua averlo notato.
Figurati. La mia testa è ancora annebbiata dopo l'altra notte.
SIMONE: Che ci fai quì?
Beh, buon giorno anche te.
Scusami. E' solo che non mi aspettavo di vederti.
Jordan sa che sei quì?
Probabilmente no.
Spencer mi ha convinto a partire.
Oh, bene. Dovrei andare.
Jordan ha bloccato un tavolo al ristorante.
OLIVIA: Davvero? Ero lì poco fa e non l'ho visto.
SPENCER: Cosa fate più tardi, voi due? Dovremmo vederci.
Si, forse. Ma abbiamo già preso impegni.
Che tipo di impegni?
Impegni che non includono voi due.
Ma lo dirò a Jordan.
Ci sono modi più gentili per dirlo, sai?
Si stava... Si stava comportando in modo strano, vero?
Tutti si comportano in modo strano quando sono innamorati.
A proposito di amore... Dimmi cosa è successo veramente tra te e Layla.
Non è successo niente.
Perchè no? Non volete tornare insieme?
Non so neanche se lei si sente pronta, Liv.
E se i tempi fossero sbagliati?
O forse aspetta che sia tu, idiota, a fare la prossima mossa.
Ci sono modi più gentili per dirlo.
Tu sei un tipo che va alla carica, Spencer.
Allora va alla carica e falle sapere quello che provi.
Comprale un regalo.
Dovrà essere un regalo molto conveniente.
Ho speso quasi tutti i miei soldi, ieri sera.
Fortunatamente Vegas è piena di negozi
per chi spende tutti i soldi la prima notte.
Inoltre, a Layla piacerà qualsiasi cosa le prenderai.
COOP: Ogni volta che ho un problema,
ne parlo con Layla e se ne occupa lei.
Si, ma è una cosa diversa perchè tu e Layla siete amiche.
Non posso dire ad un mega-produttore come J.P. che
non voglio diventare la prossima Spice Girls.
Come potrebbe sapere quello che vuoi?
Quello che davvero davvero vuoi?
Ok. Basta!
Non è divertente.
Senti, tesoro,
Ti copro le spalle. Nonostante tutto.
Ok? Alle persone piacciono le Spice Girls.
No. Voglio dire, io amo le Spice Girls.
Ma non voglio essere una di loro.
e, non lo so, J.P. ha fatto tanto per me,
e non voglio essere un problema.
Non sei un problema.
Sei un'artista e anche tu meriti di essere felice.
Ricordi quando pensavo di firmare con J.P.
e avevo paura che volesse cambiarmi?
Sì.
Cosa sarebbe? Una specie di "Te l'avevo detto"?
No. Veramente è una bellissima storia, se mi fai finire.
Ok.
Comunque, ero preoccupata che provasse
a cambiarmi,
e poi questa ragazza sexy di nome Patience è arrivata
e mi ha detto che dovevo essere sincera con lui
e che avevo bisogno di qualcuno che mi amasse per ciò che ero.
E' una bellissima storia, davvero.
E non lo so... Questa Patience sembra saggia.
Allora dovrebbe seguire il suo stesso consiglio
e portare a J.P. quella fantastica canzone a cui sta lavorando.
Deve ascoltarla.
E capire quanto è importante per te.
E se non dovesse funzionare, allora,
Mandi in campo il pezzo grosso.
Oh, il pezzo grosso saresti tu?
-Si, sono il pezzo grosso. -Ok.
No, sul serio. Ogni tanto dovremmo metterci al sicuro
e mandare dentro Layla.
J.P. è come creta nelle sue mani.
Buongiorno tesoro.
Hey, papà.
O perlomeno lo era.
Non essere così drammatico.
Lo faccio perchè ti voglio bene.
Se saltassi un giorno o anche una settimana,
saprei comunque che mi vuoi bene.
Ciao, scusami. Se avessi saputo che eri quì
ti avrei portato qualcosa.
Può avere la mia.
Smettila.
Farei di tutto per avere un marito che mi vizi
almeno la metà di quanto ti vizia tua figlia.
Stavamo discutendo del nuovo album di Lil Jewel.
Stiamo cercando canzoni nuove.
Tutto a posto con i tuoi amici, ieri sera?
Sì, tutto ok. Sono rimasti a bocca aperta per la suite.
Credo piaccia più tu di me, ora.
Scommetto che Spencer preferisce ancora te.
Forse non è stata una buona idea riallacciare i rapporti.
Buona fortuna con l'album.
Assicurati che mangi, per favore.
-Ci vediamo papà. -Ciao.
Sembra il negozio di bacchette di "Harry Potter"
Ollivander. Cosa?
Non sei l'unico Potterhead.
E questo posto non gli assomiglia per niente.
Niente bacchette, solo cristalli.
Credo che a Layla piacerebbe qualcosa del genere.
Mio dio. Questa collana è bellissima.
Pensi che le piacerebbe?
No... è troppo New Age per Layla.
DONNA: Lui non sta cercando un regalo.
Sta cercando chiarezza.
Chiarezza per che cosa?
L'ha detto lei, non io.
Chiarezza per che cosa?
Ok.
Credo sia il momento di andare.
Questa Miss Cleo è una truffatrice.
Non puoi saperlo.
Si, invece.
Quando ero bambino, mia nonna teneva questa spaventosa bambola voodoo sul comodino.
La odiavo.
Allora, un giorno, la nascosi.
Quando mi chiese dov'era, mentii.
Le dissi che non lo sapevo.
Mi disse di aver maledetto il ladro con una sculacciata di Dio.
che sarebbe guarita solo se avesse detto la verità.
Il giorno dopo, mi sono svegliato con uno strano sfogo sul sedere,
E ho confessato.
Venne fuori che aveva messo della polvere pruriginosa nelle mie mutande.
Tua nonna è un genio.
No. Mia nonna è una truffatrice. Possiamo andare ora?
Non senza aver trovato un po' di chiarezza.
C'è molta energia quì.
Vedo un amore eterno.
E' quì per una ragazza.
E una ragazza è quì per lui.
Sta solo facendo come in "GAME OF THRONES."
Qualcuno vicino a te, nasconde qualcosa di molto importante
Qualcuno che conosco io o lui?
Non è chiaro.
Ma quando verrà fuori, cambierà tutto.
SPENCER: Quindi puoi vedere che qualcuno nasconde qualcosa,
ma non puoi vedere chi o cosa sta nascondendo?
Ha senso.
Vedo quello che vedo.
Scommetterai su qualcosa e perderai.
Si, come quando ti abbiamo dato i 10 dollari.
Dai, Spencer. Prova almeno a prenderla seriamente.
Liv, siamo a Las Vegas.
tutti scommettono su qualcosa e perdono.
Sai una cosa? Ti aspetto fuori.
Olivia?
Non troverai mai quello che stai cercando
finchè non inizierai ad essere sincera.
E' un po' diversa da quello che canti di solito.
Si, ma...
credo sia una cosa positiva.
E' buona. Ma potrebbe essere fantastica con qualche modifica.
Il ritornello è forte.
Ma ci mette troppo ad arrivare.
Credo tu debba lavorare sulle strofe
e anticipare il ritornello.
E aumentare un po' i BPM.
Le radio cercano cose movimentate, ora.
Pensi di potermi mandare una copia?
Si, certo che posso.
Grazie.
Figurati.
Liv, devi lasciar perdere.
Ti stai comportando da pazza, adesso.
Non è vero.
Voglio dire, come faceva a sapere tutte quelle cose?
Tipo l'amore eterno tra te e Layla.
Ha detto solo "amore eterno".
E tu hai dato per scontato che parlasse di me e Layla
perchè non parli d'altro da quando sei arrivata.
Poteva riferirsi a chiunque.
Tu ed Asher, magari.
No, non credo.
Già, nemmeno io. Perchè è tutta una truffa.
Ok. E per tutto quello che ha detto dopo?
Che qualcuno nascondeva qualcosa?
Io non nascondo niente e tu?
No, non lo so. Forse la nascondono Jordan e Simone.
Cosa?
Non farlo. Liv.
Olivia, no.
Questo spiegerebbe perchè
Simone sembrava così strana, prima.
Quindi tu credi che una sensitiva da 10 dollari
abbia visto Jordan nascondere qualcosa nel suo zaino?
Liv, andiamo. E' una follia.
Beh, non folle come questo.
-Ridicolo -Hey, sei...
Vuoi spiegarci cos'è questo?
Avete frugato tra le mie cose?
OLIVIA: Jordan, cosa diavolo è questo.
E' una licenza di matrimonio.
Simone ed io ci sposiamo. Stasera.
Ascoltatemi un attimo, ok? So che può sembrare assurdo
OLIVIA:"Sembra" assurdo?
Quale parte del "ascoltatemi" non hai capito?
Ok. Visto che dovevamo venire a Las Vegas
per lo show di Coop, ho pensato che Elvis potesse sposarci.
Voglio dire, è quello che fanno le coppie a Las Vegas. Si sposano.
E poi Simone ha detto che i suoi genitori si sarebbero incazzati.
Tu dici?
SIMONE: Mio padre odia davvero Elvis.
JORDAN: E dopo averci scherzato su per un po'
Non lo so. Non sembrava più uno scherzo.
Ci siamo guardati e abbiamo detto
"Perchè no?"
Ok, vi do tre motivi.
Troppo giovani, troppo presto, troppo stupidi.
Troppo.
JORDAN: Credimi, Liv, Non c'è niente che tu
possa dire a cui non abbia già pensato.
Scommetto che mamma e papà avranno parecchio da dire.
Per esempio, non so come tu abbia avuto la firma di nostra madre
ma scommetto che se la chiamiamo, lei...
SIMONE: Lo faresti davvero?
Vuoi dire qualcosa anche tu o...?
Mi sembrano affari di famiglia.
Tu sei di famiglia, Spence.
Ok? E, onestamente,
sono contento che l'abbiate scoperto.
Anche io.
Non ci è piaciuto non poterlo dire a nessuno.
E ora non dobbiamo più sposarci da soli.
Posso avere accanto mia sorella
e mio fratello.
Che ne dici, Spence? Testimone?
No.
Certo, J.
JORDAN: Liv, sei stata al mio fianco
dal giorno zero, letteralmente.
Vuoi essere al mio fianco, oggi?
Ok.
Va bene... Pass per il backstage.
A che ora vuoi che arrivino gli altri?
Quando vogliono.
Ok. Posso dire a Spencer di venire prima, se ti va.
Per fargli fare un giro, ad esempio.
Non sei per niente discreta, amica mia.
E' chiaro che tu voglia fargli vedere qualcosa.
Come ti pare. Credevo fosse una cosa carina
che passaste del tempo insieme, visto che è venuto qua per te.
Continua a ripetertelo.
Spencer, quindi, ha viaggiato per 4 ore
in mezzo al deserto bollente, per vedere me?
Andiamo. So di essere carina ma non così carina.
Perchè siete tutti interessati a me e Spencer?
Cavolo. Non lo so.
Forse perchè, chiaramente, sei ancora innamorata di lui?
E ti comporti in modo strano da quando è arrivato.
Mentre noi non riusciamo a capire
perchè non siate ancora tornati insieme.
In ogni caso...
Se non ti dispiace, torno ad ascoltare
il mio nuovo artista preferito... me stessa.
Quando hai detto di aver bisogno di scarpe per il matrimonio,
non credevo che avremmo cercato
in un negozio di sneaker.
Sono una persona sobria. Una tipa da sneaker.
In più, Jordan sarà sexy con quelle addosso.
Scusami. Immagino tu non voglia sentire certe cose.
Va tutto bene.
Credo solo che non indosserò mai più delle sneaker.
Ho sempre sognato di indossare delle sneaker al mio matrimonio.
Da quando ero bambina.
E' cambiato solo il modello.
All'asilo, erano delle Adidas Superstar.
Poi sono diventate delle Reebok Old School.
Con il pump o senza?
Senza. Sono più eleganti.
Concordo.
Ma per Jordan, pensavo
delle Air Jordan classiche.
Allora...
Devo chiedertelo...
Quando pensavi al tuo matrimonio
ti vedevi ancora al liceo?
Era a Las Vegas?
Ok.
Eccola qua.
Sapevo che non era finita, Olivia.
Quindi dillo e basta.
E' tutto così improvviso, Simone.
Voglio dire, è per il bambino?
Hai cambiato idea e non vuoi
più darlo in adozione?
Non è cambiato niente.
Ok. Allora perchè questa fretta di sposarsi?
Non potreste almeno aspettare
che tu finisca il liceo?
Olivia, noi ci amiamo. E il futuro è incerto.
So che per te non è facile
ma non è una cosa che ti riguarda.
E' il mio gemello.
Lo conosco meglio di chiunque altro.
E' un tipo impulsivo, ok? Fa le cose senza pensare.
Quindi anche io non sto pensando?
Non lo so. Ti conosco a malapena.
E così anche Jordan.
Vi state frequentando da... quanto? Quasi 5 mesi.
Tre, se non contiamo quelli dove avevate litigato.
E li abbiamo superati, esattamente come supereremo
qualsiasi altra succeda.
Se davvero volessi bene a Jordan, saresti felice per lui.
Questo è quello che vuole.
Quello che vuole?
L'anno scorso, voleva scendere le scale con il Segway.
Ok. Sai una cosa? Non devi essere d'accordo con me.
Non devi nemmeno far shopping con me.
Ma devi smetterla di mancare di rispetto
alla nostra decisione.
Noi ci sposeremo... Sorella.
JORDAN: Va bene, testimone.
Vuoi dirmi ora perchè non dovrei sposarmi
o vuoi bere prima qualche drink?
Non sapevo fosse uno dei compiti del testimone.
Lo è quando il testimone sei tu.
Dire alle persone cosa fare,
è il vostro sport preferito. Tuo e di Olivia.
Non è possibile che siate d'accordo.
Quindi, dai. Sputa il rospo.
Dimmi che sono troppo giovane, che stiamo correndo
o che non so cosa diavolo sto facendo.
J, se già sai tutto questo
perchè ti stai sposando?
Perchè non hanno importanza.
Quando lo sai, lo sai.
Quindi possiamo ignorare la cosa e divertirci?
DONNA: Hey, ragazzi.
Siete pronti a festeggiare?
Certo.
Uh...
Ok.
Siamo le ballerine che avete ingaggiato.
Le spogliarelliste.
Lei è Coco e io sono Tifany. Con una F.
Ok. Spence, quando ti ho parlato dell' addio al celibato
pensavo a qualcosa di più tranquillo.
Spence?
Cosa? No, non sono stato io...
Credo siate nella stanza sbagliata Tifany.
Con una F.
Una F.
Chi di voi è JJ?
Ovviamente è stato JJ.
JJ sa che ti devi sposare?
No, no, no, no gli
piacciono semplicemente l e spogliarelliste.
Veramente, ragazze, non lo vediamo da ieri sera.
Mi... Mi dispiace.
Beh, ci ha già pagato l'ora.
Potreste pur sempre approfittarne.
Facciamo anche altre cose, oltre a spogliarci.
Ok.
TIFANY: Credo siano troppo giovani.
Jordan conosce a malapena Simone.
SPENCER: Non dirlo a me.
Questo è il peggior addio al celibato di sempre.
Billy e Laura si conoscevano da anni
e guarda come è finita.
Esattamente. Grazie.
E come dicevo al mio amico, quì,
quando lo sai, lo sai.
Hai tutta la vita davanti, amico.
Non sei nemmeno andato al college.
Un bellissimo quarterback del college. Yummy.
Le ragazze ti salteranno addosso.
Credo volesse dire che
non sai a quante opportunità dovrai rinunciare.
TIFANY: No. Parlavo di donne che
che vorranno fare sesso con lui.
Ok, sentite...
Non voglio niente di tutto ciò.
Mi sono divertito abbastanza nella mia vita.
e poi, Simone è l'unica ragazza che conta per me.
Forse è positivo che siano così giovani.
Sa per certo che non lo sta sposando per i soldi.
E' amore vero.
Grazie, Coco.
Hai una famiglia ricca.
Fottiti, Spence.
TIFANY: Credi sia amore vero?
Simone gli ha mentito sin da subito.
Voleva incastrarlo, facendogli credere di essere il padre di suo figlio.
Non vuoi proprio lasciar perdere?
Ha detto che le dispiaceva.
Oh, le dispiaceva. Adesso sì che ci credo.
JORDAN: Non me ne frega niente
se tu ci credi o no, Tifany.
Una F.
Credo di sapere
dov'è andata l'altra F.
-Hey. -Hey.
Sei impegnata?
No, sto solo provando qualche accordo
che mi ha dato J.P. Che succede?
Spero non siano per "Tough Love".
Quella canzone è stupenda. Non ha bisogno di niente.
Sei un genio, ragazza mia.
J.P. ti ha fatto sentire la mia canzone?
Mi vuole in studio immediatamente
così da aggiungerla all'album.
Non ti deluderò, promesso. Diventerà una hit!
Hey. Com'è andato lo shopping?
Alla grande. Ho preso delle Air Jordan
e una ramanzina da Olivia
sul perchè non dovremmo sposarci.
JORDAN: Oh.
SIMONE: Com'era il tuo addio al celibato?
Praticamente uguale ma senza le scarpe.
SIMONE: Ne ho comprato un paio io, per te.
-Grazie, amore. -Figurati.
Jordan, ascolta...
Credo che abbiate detto abbastanza, ok?
Questo è il motivo per cui volevamo fosse un segreto.
SIMONE: Non volevamo tutta questa negatività
da persone che non capirebbero.
Noi ci amiamo, ok?
E ci sposeremo. Molto semplice.
Se voi non potete essere felici per noi,
allora la soluzione è ancora più semplice.
Non siete più invitati.
Andiamo.
Vuoi fare il duro J.P.?
Ti stai mettendo contro la persona sbagliata.
OLIVIA: Non riesco a smettere di pensare alle loro facce.
SPENCER: Già. Peggio della faccia delusa di mia madre.
Non li ho mai visti così ed è colpa nostra.
Chi siamo noi per dirgli cosa fare?
E' chiaro che siano innamorati.
Dovremmo essere tutti così fortunati.
Noi non siamo certo messi meglio.
Ho appena pagato 10 dollari per avere chiarezza.
I miei genitori sicuramente non lo sono.
Hey, neanche i miei. Ovviamente.
Ma forse Jordan e Simone sì.
E' quello che ha detto Coco.
Ci saranno parecchie persone che gli diranno
che hanno commesso un errore, i tuoi genitori ad esempio.
Senza contare i genitori di Simone.
E praticamente chiunque altro.
Già. Soprattutto JJ, quando capirà
di aver perso la sua spalla, per sempre.
Dovranno affrontare tutto questo da soli.
Forse sua sorella e il suo migliore amico
dovrebbero stargli vicino.
Già. Forse non è troppo tardi.
Penso che tutte le famiglie litighino prima di un matrimonio.
Potrebbe addirittura essere un rito di passaggio.
Già. E l'abbiamo decisamente passato.
Tu non pensi che sia un errore, vero?
Entrambi abbiamo detto più di una volta che era una follia.
Perchè lo è.
Ma non penso che sia un errore.
Credo che le persone siano spaventate dalla parola "sposati".
quando non facciamo altro che dirci che ci amiamo
e che vogliamo stare insieme davvero.
Come potrebbe essere un errore?
Già. E' quello che ha detto Coco.
Ok. Farò l'avvocato del diavolo.
Possiamo comunque stare insieme ma non sposarci.
E' quello che fa la maggior parte delle coppie.
soprattutto alla nostra età.
E' quello che voi?
OFFICIANTE: ..la tua futura sposa.
Per amarla ed onorarla
In salute e in malattia
Nella gioia e nel dolore...
No. Chi se ne frega di quello che pensano gli altri.
Anche se fosse un errore, sarebbe il nostro errore.
Voglio sposarti, Simone.
Voglio iniziare la nostra vita insieme, oggi.
Davvero.
Tu vuoi sposarmi?
Credo sia la prima volta che mi fai la proposta, seriamente.
Fino ad ora abbiamo solo detto
"Perchè no?"
Quindi qual è la tua risposta?
Perchè no?
Si.
Jordan Baker...
Voglio sposarti.
Ok.
Andiamo. Facciamolo, allora.
Sposiamoci,
anche se siamo noi due contro il mondo.
OLIVIA: Non tutto il mondo.
Tranquilli. Non siamo quì per obiettare.
Non più di quanto abbiamo già fatto.
OLIVIA: Vogliamo che siate felici.
E se questo vi rende felici, allora vogliamo essere quì per voi.
SPENCER: Sì. Non vogliamo metterci in mezzo
Vogliamo starvi accanto.
OLIVIA: Se ci volete ancora, ovviamente.
Hey.
Che succede, baby? Tutto ok?
Sì. E' tutto molto bello.
Sono davvero fiera di te.
Aspetta stasera, quando tutti i miei amici saranno tra il pubblico.
Sarà il migliore di sempre.
Lo so.
Hey, Lil Jewel è sposata vero?
Sì, perchè?
Era solo una curiosità. Chiedevo.
Ok. Allora, com'è andata con J.P.?
Cosa ne pensa della nuova canzone?
Gli è piaciuta. Gli è piaciuta molto.
Quindi non c'è bisogno di liberare i cani. Va tutto bene.
Era ovvio che gli piacesse.
Sennò ero già pronta a fargli il culo.
So che l'avresti fatto. Ti amo.
Ti amo.
Sono davvero fiera di te.
Ci saranno sempre persone
che ci chiederanno perchè ci siamo sposati così giovani
e la mia risposta sarà sempre la stessa.
Quando lo sai, lo sai.
E questo è come lo so.
Lo so perchè mi sento un uomo diverso vicino a te, Simone.
Un uomo migliore.
L'uomo che avrei sempre voluto essere.
SPENCER: Sai che sei brava in questo.
Far sentire meglio le persone.
JORDAN: Lo so perchè penso a te
anche quando non mi sei vicina.
JORDAN: E so che mi amerai sempre,
anche nei momenti peggiori.
OLIVIA: Aiuto! Basta, basta...
JORDAN: Sei quella giusta, Simone.
Di questo sono sicuro.
SIMONE: Jordan, la prima volta che ti ho visto
la mia vita era un casino
e mi sentivo così sola.
SIMONE: Ma nel momento in cui sei entrato nella mia vita,
mi sono sentita amata e al sicuro.
SIMONE: E forse tu non lo sai
ma stare con te mi ha salvato la vita.
OFFICIANTE: Anelli?
Sono quì da qualche parte.
Eccoli.
OFFICIANTE: Jordan, vuoi tu prendere Simone
Le dispiace se saltiamo direttamente alla parte
dove posso baciarla, boss? Si può fare?
Vi dichiaro marito e moglie,
Puoi baciare la sposa.
Grazie.
Scusa se sono scappato via.
Dovevo fermarmi in un posto.
Vai da qualche parte?
Venire qua è stato un errore.
Ti volevo quì.
Ti ho chiamato per questo.
Ok. La devi finire.
Stai sistemando quel tavolo, tutto il giorno.
E ci sono solo tre cose sopra.
Sei. Ne ho aggiunta una per bilanciare.
Sembra carino.
Dannazione, ora lo sto facendo anche io.
Basta. Sappiamo entrambe qual è il motivo.
Spencer.
Prima che ti comporti come una pazza e cerchi di negare,
ammettilo e basta perchè lo sai che ho ragione.
Ok.
Vai e prenditi l'uomo.
Ora?
Sì, adesso! Perchè tutta questa tua ansia inizia a darmi sui nervi.
E se... Se Spencer non volesse tutto questo?
Ma certo che lo vuole!
Ti ha detto lui stesso che avrebbe aspettato finchè non fossi stata pronta.
E a me sembri pronta.
Beh, non posso andare via prima del soundcheck.
Ok.
Prova, Prova. 1, 2.
Prova, Prova. 1, 2. 1, 2.
Ora va da Spencer.
Si. Adesso. Va.
La sensitiva aveva ragione su una cosa.
Avevo bisogno di chiarezza.
E ora ce l'ho.
Spencer.
Ti amo.
Non so neanche quando è successo.
Forse la notte che mi hanno sparato.
O guardando film con te, tutta l'estate.
O forse dal mio primo giorno a Beverly
e l'ho appena capito, ma ora lo so.
Sono innamorato di te.
Non possiamo.
Come facciamo con Layla ed Asher?
Lo so, lo so, lo so. Mi importa di Layla, davvero.
Ma c'è un motivo per cui tu sei quì con me adesso, ok?
C'è un motivo per cui siamo insieme.
Guarda Jordan e Simone.
Se questa giornata mi ha insegnato qualcosa,
è stato farmi capire che se hai un'occasione
per essere felice, devi provarci.
Ad ogni costo.
Mi dispiace, Spencer.
Non lasciamo le cose così.
SPENCER: Layla.
-Hey. -Hey.
Che ci fai qua?
Non sta per iniziare lo show di Coop?
Sì. Volevo solo ringraziarti.
Per cosa?
Per essermi stato vicino tutto questo tempo.
Di aver avuto pazienza..
Per amarmi abbastanza da aver aspettato.
Adesso sono pronta.
Ti amo Spencer.
Non ho mai smesso di farlo.
SPENCER: Ascoltami...
Non è stato un errore venire quì.
E averti baciato non è stato uno sbaglio.
Stare insieme non sarà uno sbaglio , Liv.
SPENCER: So che anche tu provi le stesse cose,
quindi, ti prego, non lasciare tutto così.