1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Nelle puntate precedenti di "All American"...

2
00:00:01,550 --> 00:00:02,900
JORDAN: Ho messo incinta una ragazza.

3
00:00:02,910 --> 00:00:04,300
JORDAN: ♪ TA-DA ♪
SIMONE: Jordan

4
00:00:04,750 --> 00:00:05,900
JORDAN: La stanza per il bambino.
SIMONE: Non è tuo.

5
00:00:05,910 --> 00:00:06,900
So perchè lo hai fatto.

6
00:00:06,920 --> 00:00:09,630
E so anche quanto ti possa
sentire sola in questo momento.

7
00:00:09,670 --> 00:00:10,840
Voglio esserci, per il bambino.

8
00:00:10,880 --> 00:00:12,720
Sono innamorato di te, Simone.

9
00:00:12,760 --> 00:00:15,180
J.P.:Ho già artisti come Coop
nella mia etichetta.

10
00:00:15,220 --> 00:00:16,930
Quello che non ho,
è qualcuno come Patience.

11
00:00:16,970 --> 00:00:18,890
Perchè mi hai lasciato sola in tour?

12
00:00:18,930 --> 00:00:20,970
E non inventare scuse come
il voler tornare a casa.

13
00:00:21,020 --> 00:00:22,890
Forse il fregare gli artisti
è un'arte di famiglia.

14
00:00:22,930 --> 00:00:24,390
Cosa vorresti dire?

15
00:00:24,440 --> 00:00:26,020
Chiedi a tuo padre cosa
ha fatto a Patience.

16
00:00:26,060 --> 00:00:28,190
Conosci la sua nuova
cantante, Lil Jewels?

17
00:00:28,200 --> 00:00:28,600
Certo.

18
00:00:28,610 --> 00:00:30,300
Allora dovresti ascoltare
la sua nuova canzone.

19
00:00:30,310 --> 00:00:32,000
Potresti trovarla molto interessante.

20
00:00:32,050 --> 00:00:34,450
Se mi dicessi, in tutta onestà,
di essere mentalmente pronta

21
00:00:34,490 --> 00:00:36,070
a farlo funzionare, allora
io ci sto.

22
00:00:36,110 --> 00:00:38,690
Dovrei concentrarmi su me stessa
durante la riabilitazione.

23
00:00:38,700 --> 00:00:39,800
Non importa quanto ci vorrà,
ti aspetterò.

24
00:00:39,810 --> 00:00:40,790
Quando chi ami sta male,

25
00:00:40,830 --> 00:00:42,100
faresti qualsiasi cosa.

26
00:00:42,110 --> 00:00:44,040
A proposito di Vegas,
non è stato niente di importante.

27
00:00:44,080 --> 00:00:46,420
E' stato importante per me.

28
00:00:46,460 --> 00:00:49,950
OLIVIA: Non sono riuscita a dormire granchè
dalla notte della sparatoria.

29
00:00:50,000 --> 00:00:50,700
SPENCER: Non dirlo a me.

30
00:00:51,050 --> 00:00:53,290
C'è sempre un posto accanto a me,
sul divano. Stesso posto ogni notte.

31
00:00:53,300 --> 00:00:53,900
Ci sarò.

32
00:00:53,910 --> 00:00:56,380
Non parleremo mai di quello
che è successo questa estate?

33
00:00:57,890 --> 00:01:00,310
Spencer, te lo chiederò solo una volta,

34
00:01:00,350 --> 00:01:03,520
e ti prego di avere abbastanza
rispetto per me da non mentirmi.

35
00:01:03,560 --> 00:01:06,980
Cosa è successo veramente
quest'estate a Las Vegas?

36
00:01:14,190 --> 00:01:16,200
ESTATE

37
00:01:18,000 --> 00:01:18,550
2 MESI FA

38
00:01:18,570 --> 00:01:21,160
-Wow.
-Whoa

39
00:01:21,200 --> 00:01:23,190
Yo, questa è davvero la
nostra stanza per il weekend?

40
00:01:23,200 --> 00:01:24,910
LAYLA: Si, grazie a mio padre.

41
00:01:24,950 --> 00:01:26,370
JORDAN: Grazie, Mr. Keating.

42
00:01:26,410 --> 00:01:28,920
J.J.: Vegas, baby.

43
00:01:28,960 --> 00:01:30,690
Non credevo mi sarebbe mancato
"campioni nazionali".

44
00:01:30,700 --> 00:01:33,590
J.J.: Campioni nazionali a Vegas, baby!

45
00:01:33,630 --> 00:01:35,420
SPENCER: Meglio lasciarlo perdere.
PATIENCE: Wow.

46
00:01:35,470 --> 00:01:36,670
E' solo elettrizzato.

47
00:01:36,720 --> 00:01:38,220
Anche io, ok?

48
00:01:38,260 --> 00:01:39,640
Ma non ha detto altro per 4 ore.

49
00:01:39,680 --> 00:01:41,140
"Sono a Vegas, baby" ad oltranza.

50
00:01:41,180 --> 00:01:42,560
E se io facessi così?

51
00:01:42,600 --> 00:01:46,430
Baby, Vegas.
Vegas, Baby.

52
00:01:46,480 --> 00:01:48,440
JORDAN: Allora direi che è una cosa carina.

53
00:01:48,480 --> 00:01:50,690
Tutto ciò che dici è carino.

54
00:01:54,230 --> 00:01:56,860
Hey, andiamo. Mettiamoci a letto

55
00:01:56,900 --> 00:01:59,110
prima che JJ ci salti
letteralmente sopra.

56
00:01:59,160 --> 00:02:00,280
Ci vediamo.

57
00:02:02,580 --> 00:02:04,450
Allora, ti piace la stanza?

58
00:02:04,490 --> 00:02:06,120
Sapevo che Vegas fosse lussuosa

59
00:02:06,160 --> 00:02:08,040
ma non mi aspettavo tutto questo.

60
00:02:08,080 --> 00:02:10,830
Mio padre ha insistito che i miei
amici ricevessero il trattamento regale.

61
00:02:10,880 --> 00:02:13,130
Beh, io sono sia tua
amica che una tua artista.

62
00:02:13,170 --> 00:02:14,840
Dov'è la mia suite?

63
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
Non lasciamo che lui ci aiuti, ricordi?

64
00:02:16,840 --> 00:02:18,340
Forse ho firmato con
il Keating sbagliato.

65
00:02:18,380 --> 00:02:20,090
Oh mio dio. Sei appena
stata nella mia stanza

66
00:02:20,100 --> 00:02:20,930
e non è una suite.

67
00:02:20,970 --> 00:02:21,900
Si, ciao Bruto.

68
00:02:21,910 --> 00:02:24,500
Il Keating sbagliato ti ha fatto
avere uno show sold-out a Las Vegas.

69
00:02:24,640 --> 00:02:26,890
E mio padre ci ha fatto avere
una suite privata per giocare.

70
00:02:26,930 --> 00:02:28,810
Dannazione, tuo padre
non ha badato a spese.

71
00:02:28,850 --> 00:02:31,940
Sapeva quanto fosse importante
per me avervi quì.

72
00:02:31,980 --> 00:02:33,570
Tutti voi...

73
00:02:33,610 --> 00:02:34,900
Quanto siate tutti importanti.

74
00:02:34,910 --> 00:02:36,000
Certo.

75
00:02:36,010 --> 00:02:38,250
COOP: Ho decisamente firmato con
la Keating sbagliata.

76
00:02:38,300 --> 00:02:40,240
Ha ha! Fidati. Non è così.

77
00:02:40,280 --> 00:02:43,120
J.J.: Hey, sapete tutti che ora è vero?

78
00:02:45,290 --> 00:02:49,620
J.J.: E' l'ora di Las Vegas, baby.

79
00:02:53,420 --> 00:02:55,750
TRADUZIONE DI: Alex_Is_Back

80
00:02:59,470 --> 00:03:01,050
Non sono molto bravo
nel Blackjack, amico.

81
00:03:01,090 --> 00:03:03,640
Mio padre è uno squalo.
Questo fa di me un baby squalo,

82
00:03:03,680 --> 00:03:06,390
ok? Ho un sistema. Non sbaglia mai. Fidati.

83
00:03:06,430 --> 00:03:07,680
Ok.

84
00:03:14,110 --> 00:03:16,730
COOP: Ci pensi?
Una suite da ricconi,

85
00:03:16,770 --> 00:03:19,440
una stanza privata per giocare,
un croupier personale?

86
00:03:19,490 --> 00:03:22,160
J.P. si sta mettendo in mostra stasera.

87
00:03:22,200 --> 00:03:25,160
A J.P. piace mettersi in mostra.

88
00:03:25,200 --> 00:03:26,580
Hey. Voi due avete litigato o cosa?

89
00:03:26,620 --> 00:03:28,700
Nessun litigio.

90
00:03:28,750 --> 00:03:32,120
Sono decisamente contenta di cantare
del pop smielato per bambini di 8 anni.

91
00:03:32,170 --> 00:03:33,880
Gli hai detto che vuoi
cantare le tue canzoni?

92
00:03:33,920 --> 00:03:35,590
Oh, no. Non puoi dire niente
a J.P. Keating.

93
00:03:35,630 --> 00:03:37,300
E' J.P. Keating che ti dice cosa fare.

94
00:03:37,340 --> 00:03:38,630
Eddai, baby. Ci hai almeno provato?

95
00:03:38,670 --> 00:03:40,630
Possiamo non parlarne, per favore?

96
00:03:40,670 --> 00:03:42,630
Voglio solo divertirmi stasera, ok?

97
00:03:42,680 --> 00:03:44,640
Ah ah ah.
Questo funziona?

98
00:03:44,680 --> 00:03:48,930
Oh, sì! E' un inizio. Ok.

99
00:03:56,770 --> 00:03:58,490
E non posso credere di poterti vedere

100
00:03:58,500 --> 00:03:59,690
mentre ti esibisci a Las Vegas.

101
00:03:59,730 --> 00:04:02,090
Non posso credere che ci sia
voluta un'esibizione a Las Vegas

102
00:04:02,100 --> 00:04:03,740
per farti venire in tour con me.

103
00:04:03,780 --> 00:04:05,280
Spencer James è troppo famoso

104
00:04:05,320 --> 00:04:07,200
per stare con la cerchia di Coop?

105
00:04:07,240 --> 00:04:09,490
- La cerchia di Coop?
- Sì. Dagli tempo.

106
00:04:09,500 --> 00:04:11,540
Ti piacerà.

107
00:04:11,580 --> 00:04:13,620
Davvero, amico, cosa stavi combinando?

108
00:04:13,670 --> 00:04:15,960
Lavoro. Non tutti possono passare l'estate

109
00:04:16,000 --> 00:04:17,750
viaggiando per il paese.

110
00:04:17,790 --> 00:04:19,170
Si ma in camper. Ok?

111
00:04:19,210 --> 00:04:21,010
Layla ha tenuto un budget rigido.

112
00:04:21,050 --> 00:04:22,670
Voi due siete diventate molto amiche.

113
00:04:22,720 --> 00:04:26,340
Perchè? Hai paura che mi faccia
avanti con la tua ragazza?

114
00:04:26,390 --> 00:04:27,010
Piantala.

115
00:04:27,050 --> 00:04:28,760
Tutto quel tempo
insieme in viaggio,

116
00:04:28,810 --> 00:04:30,350
solo noi due.

117
00:04:30,390 --> 00:04:31,770
Non è la mia ragazza.

118
00:04:31,810 --> 00:04:33,310
E ha un gusto migliore per certe cose.

119
00:04:33,350 --> 00:04:34,940
Si, ok. Sembrava mi stessi sfidando.

120
00:04:34,980 --> 00:04:36,730
Sei fortunato che sto con Patience.

121
00:04:36,770 --> 00:04:38,650
Yo, mi mancava passare
del tempo insieme, Coop.

122
00:04:38,690 --> 00:04:41,070
Sai che non abbiamo mai passato
tutta l'estate separati?

123
00:04:41,110 --> 00:04:44,030
Lo so. Anche io sono felice
di vederti.

124
00:04:48,490 --> 00:04:50,450
Ma te ne devi andare, bro.

125
00:04:50,490 --> 00:04:52,290
Mi porti sfiga.
Andiamo, amico.

126
00:04:52,330 --> 00:04:54,210
Dannazione.

127
00:04:57,710 --> 00:04:59,960
Bella borsetta. Stilista?

128
00:05:00,000 --> 00:05:02,130
A Simone non piace

129
00:05:02,170 --> 00:05:03,720
portarla con sè al bagno.

130
00:05:03,760 --> 00:05:06,180
E ora che fa pipì per due,

131
00:05:06,220 --> 00:05:08,470
ci va molto spesso.
Ma va bene così.

132
00:05:08,510 --> 00:05:10,180
Sono abbastanza a mio agio

133
00:05:10,220 --> 00:05:12,770
con la mia mascolinità
da poterlo fare, quindi...

134
00:05:12,810 --> 00:05:14,430
Questo è vero amore.

135
00:05:14,480 --> 00:05:15,940
Ma non dirlo a nessuno.

136
00:05:15,980 --> 00:05:18,060
Anzi, dillo a tutti.

137
00:05:18,100 --> 00:05:19,980
La amo.

138
00:05:20,020 --> 00:05:22,190
Mi manca tutte le volte che non è con me.

139
00:05:22,230 --> 00:05:23,940
Mi manca perfino adesso.

140
00:05:23,990 --> 00:05:25,700
Quanto può essere strano?

141
00:05:25,740 --> 00:05:27,990
Non è per niente strano.

142
00:05:39,080 --> 00:05:40,630
Non credo di piacere a Las Vegas.

143
00:05:40,670 --> 00:05:42,670
Cosa? No. Devi solo
dargli un po' di tempo.

144
00:05:42,710 --> 00:05:44,920
Dovresti sussurrarle qualcosa di carino.

145
00:05:44,960 --> 00:05:46,920
-Ok.

146
00:05:46,970 --> 00:05:48,380
Andiamo, baby.

147
00:05:48,430 --> 00:05:49,640
Sì.

148
00:05:49,680 --> 00:05:51,600
Non fare così.

149
00:05:51,640 --> 00:05:54,270
Lo so che sei la migliore
slot machine qua dentro.

150
00:05:58,600 --> 00:06:00,940
Va già meglio.

151
00:06:00,980 --> 00:06:03,020
Ecco quella risata.

152
00:06:04,230 --> 00:06:06,440
E' bello vederti di persona.

153
00:06:06,490 --> 00:06:09,950
Facetime e i messaggi non sono
come il vedersi dal vivo.

154
00:06:09,990 --> 00:06:11,620
Non posso fare il
meme di Shaq di persona.

155
00:06:11,660 --> 00:06:12,870
Non vuoi vederlo a Las Vegas?

156
00:06:12,910 --> 00:06:14,120
-No.
-No?

157
00:06:14,160 --> 00:06:15,330
Baby, non c'è bisogno.

158
00:06:17,830 --> 00:06:20,990
Mi dispiace che Olivia
non sia potuta venire.

159
00:06:21,000 --> 00:06:21,960
Sta bene?

160
00:06:22,000 --> 00:06:24,590
Sì. Si tiene occupata con il podcast,

161
00:06:24,630 --> 00:06:26,210
ma sembra sia felice.

162
00:06:27,260 --> 00:06:28,760
Anche tu.

163
00:06:28,800 --> 00:06:31,300
Si, beh,

164
00:06:31,340 --> 00:06:33,260
Coop sta andando alla grande.

165
00:06:33,300 --> 00:06:35,890
Mio padre sembra davvero un padre.

166
00:06:35,930 --> 00:06:38,810
Le cose vanno...
Le cose vanno piuttosto bene.

167
00:06:40,310 --> 00:06:42,440
Tu che mi dici?
Sei felice?

168
00:06:42,480 --> 00:06:44,150
Adesso no.

169
00:06:44,190 --> 00:06:46,820
E' la prima notte qua
e sono già al verde!

170
00:06:46,860 --> 00:06:49,950
Ho la sensazione che la
tua fortuna stia per girare.

171
00:06:49,990 --> 00:06:52,320
Devi solo puntare sulla cosa giusta.

172
00:06:56,240 --> 00:06:58,960
Bella serata.
Vero?

173
00:06:59,000 --> 00:07:01,420
Non posso credere che il padre di Layla
abbia fatto tutto questo per noi.

174
00:07:01,460 --> 00:07:02,960
Noi?

175
00:07:03,000 --> 00:07:04,960
Ha fatto tutto questo per te, amico mio.

176
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Ok. Senti, conosco il
sig. Keating da tutta la vita.

177
00:07:07,000 --> 00:07:08,130
Non mi ha mai degnato di uno sguardo.

178
00:07:08,170 --> 00:07:10,090
Ma la sua piccolina sbatte
le ciglia e gli dice

179
00:07:10,130 --> 00:07:12,510
Spencer viene in città, e boom
lui srotola il tappeto rosso.

180
00:07:12,550 --> 00:07:15,100
Quindi quando pensi
di fare la tua mossa?

181
00:07:15,140 --> 00:07:16,680
Non è come credi, amico.

182
00:07:16,720 --> 00:07:18,350
Sono quì solo per divertirmi
con i miei amici,

183
00:07:18,390 --> 00:07:20,520
unirmi alla cerchia di Coop.

184
00:07:20,560 --> 00:07:22,270
Aveva ragione. Mi piace davvero.

185
00:07:22,310 --> 00:07:24,110
Ok, beh, potresti fare
tutto questo con Layla, no?

186
00:07:24,150 --> 00:07:25,770
Oh, capisco.

187
00:07:25,820 --> 00:07:27,980
Ormai ti sei "sposato", quindi
tutti dovrebbero fare lo stesso.

188
00:07:28,030 --> 00:07:29,610
No, no. Non è così.

189
00:07:29,650 --> 00:07:32,240
So che voi due siete per sempre.

190
00:07:32,280 --> 00:07:34,030
Ok? Perchè rimandare l'inevitabile?

191
00:07:34,070 --> 00:07:35,530
SIMONE: Hey.

192
00:07:35,580 --> 00:07:36,990
Hey. Come va?

193
00:07:39,160 --> 00:07:41,120
A meno che tu non sia
felice di essere single

194
00:07:41,160 --> 00:07:42,790
e guardare stupidi film con mia sorella.

195
00:07:42,830 --> 00:07:45,080
SIMONE: Questo weekend sarà incredibile.

196
00:07:45,130 --> 00:07:46,920
Non ho mai visto Coop esibirsi.

197
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Se facessimo a modo mio,

198
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
non la vedresti molto
questo weekend, sai?

199
00:07:50,510 --> 00:07:52,010
Mm. Davvero?

200
00:07:52,050 --> 00:07:53,720
Mi sento fortunato.

201
00:07:55,640 --> 00:07:58,010
Hey. Il pre-party è finito.
Andiamo in città.

202
00:07:58,060 --> 00:07:59,470
Tuo padre ha prenotato
anche un club privato?

203
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
Non che io sappia.

204
00:08:01,680 --> 00:08:03,140
Sembra che il capitano sia io, ora.

205
00:08:03,190 --> 00:08:04,600
Credo sia il momento di
abbandonare la nave.

206
00:08:04,650 --> 00:08:05,770
Buona notte, brava gente.

207
00:08:05,810 --> 00:08:06,860
Pace.

208
00:08:06,900 --> 00:08:08,610
Tu che mi dici, Spence?

209
00:08:08,650 --> 00:08:10,890
No. Questo, per me, era
il pre-party, il party

210
00:08:10,900 --> 00:08:11,900
e il post-party.

211
00:08:11,940 --> 00:08:13,860
Quindi siamo solo io e te, Layla.

212
00:08:13,910 --> 00:08:16,530
Mm, n--no.

213
00:08:16,570 --> 00:08:18,370
J.J.: Mi servono nuovi amici.

214
00:08:19,990 --> 00:08:21,950
Ti saluto.

215
00:08:22,000 --> 00:08:24,170
Stavo per raggiungere Coop,

216
00:08:24,210 --> 00:08:26,330
a meno che tu non voglia un altro drink.

217
00:08:26,380 --> 00:08:30,170
Sono a pezzi. In più
devo sentire mia madre.

218
00:08:30,210 --> 00:08:32,380
L'ho dovuta praticamente
pregare per venire qua.

219
00:08:32,420 --> 00:08:34,130
Ci vediamo domani?

220
00:08:34,180 --> 00:08:35,510
Certo.

221
00:08:35,550 --> 00:08:36,890
Ok.

222
00:08:44,060 --> 00:08:46,900
Ti prego, dimmi che solo la tua
unica chiamata dalla prigione.

223
00:08:46,940 --> 00:08:48,440
No.

224
00:08:48,480 --> 00:08:50,190
Ma potresti essere quella
di JJ, fra qualche ora.

225
00:08:50,200 --> 00:08:51,530
OLIVIA: Grazie per avermi avvisato.

226
00:08:51,570 --> 00:08:53,690
Spegnerò il telefono per
il resto della serata.

227
00:08:53,740 --> 00:08:55,700
Allora, ti stai divertendo?

228
00:08:55,740 --> 00:08:57,780
Si, dai, non è male.

229
00:08:57,820 --> 00:08:59,370
Penso ancora che saresti dovuta venire.

230
00:08:59,410 --> 00:09:01,660
Così che possa bere di giorno con JJ

231
00:09:01,700 --> 00:09:03,790
e guardare Jordan e
Simone che ci baciano?

232
00:09:03,830 --> 00:09:05,460
No, grazie.

233
00:09:05,500 --> 00:09:07,460
Tra l'altro, non vuoi di
certo il terzo incomodo

234
00:09:07,500 --> 00:09:09,380
mentre fai la tua mossa con Layla.

235
00:09:09,420 --> 00:09:11,050
Nessuno deve fare nessuna mossa.

236
00:09:11,090 --> 00:09:12,340
Layla ed io non stiamo insieme.

237
00:09:12,380 --> 00:09:13,460
Lo so ma andiamo...

238
00:09:13,510 --> 00:09:15,300
Lo volete entrambi, no?

239
00:09:15,340 --> 00:09:16,720
Era abbastanza ovvio

240
00:09:16,760 --> 00:09:18,690
prima che Layla partisse per l'estate.

241
00:09:18,700 --> 00:09:20,140
Questo weekend è la tua occasione.

242
00:09:20,180 --> 00:09:22,390
Mi sono perso la parte dove i gemelli
Baker sono diventati dei protettori?

243
00:09:23,500 --> 00:09:24,900
Sai che ho ragione.

244
00:09:24,910 --> 00:09:26,590
Forse. Non lo so.

245
00:09:26,600 --> 00:09:27,980
C'è qualcosa che non
va stasera, comunque.

246
00:09:28,020 --> 00:09:31,070
Si, beh, forse perchè è
stata via per molto tempo.

247
00:09:31,110 --> 00:09:32,820
Sarà tornato tutto alla normalità

248
00:09:32,860 --> 00:09:34,360
quando la vedrai domani.

249
00:09:34,400 --> 00:09:38,160
O più tardi.

250
00:09:38,200 --> 00:09:40,200
Hey, non succederà niente stanotte.

251
00:09:40,240 --> 00:09:41,660
Ed è impegnata con Coop
tutto il giorno,

252
00:09:41,700 --> 00:09:43,620
prima dello spettacolo, quindi...

253
00:09:43,660 --> 00:09:45,660
Quindi cosa farai per tutto il giorno?

254
00:09:45,710 --> 00:09:47,990
Non lo so. Credo mi rilasserò
in questa suite assurda,

255
00:09:48,000 --> 00:09:49,130
guardando film stupidi.

256
00:09:49,170 --> 00:09:50,880
Senza di me?

257
00:09:50,920 --> 00:09:52,630
Non è bello.

258
00:09:52,670 --> 00:09:54,420
Si, allora saresti dovuta venire.

259
00:09:54,460 --> 00:09:57,380
Ti saluto. Ciao.

260
00:10:14,280 --> 00:10:15,740
Liv?

261
00:10:15,780 --> 00:10:19,030
Divertiamoci un po'.
E' Vegas, baby.

262
00:10:26,540 --> 00:10:29,330
Nonostante ami il servizio in camera,

263
00:10:29,370 --> 00:10:32,000
non capisco come si possa
pagare un toast 20 dollari.

264
00:10:32,040 --> 00:10:34,590
Credo che il Sig. Keating si occupi delle spese.

265
00:10:34,630 --> 00:10:37,010
Cavolo, avete distrutto questo posto.

266
00:10:37,050 --> 00:10:39,340
E' stato JJ. Immagino
abbia fatto nuove conoscenze.

267
00:10:39,380 --> 00:10:42,050
Oh. Questo spiega il manichino.

268
00:10:42,090 --> 00:10:43,720
Bei capelli, comunque.

269
00:10:43,760 --> 00:10:46,310
Carino da parte tua
averlo notato.

270
00:10:46,350 --> 00:10:49,350
Figurati. La mia testa è ancora
annebbiata dopo l'altra notte.

271
00:10:49,390 --> 00:10:51,350
SIMONE: Che ci fai quì?

272
00:10:51,400 --> 00:10:53,440
Beh, buon giorno anche te.

273
00:10:53,480 --> 00:10:55,440
Scusami. E' solo che non
mi aspettavo di vederti.

274
00:10:55,480 --> 00:10:57,110
Jordan sa che sei quì?

275
00:10:57,150 --> 00:10:58,900
Probabilmente no.

276
00:10:58,940 --> 00:11:01,570
Spencer mi ha convinto a partire.

277
00:11:01,610 --> 00:11:03,620
Oh, bene. Dovrei andare.

278
00:11:06,160 --> 00:11:08,370
Jordan ha bloccato un tavolo al ristorante.

279
00:11:08,410 --> 00:11:10,870
OLIVIA: Davvero? Ero lì poco fa e non l'ho visto.

280
00:11:10,920 --> 00:11:13,920
SPENCER: Cosa fate più tardi, voi due?
Dovremmo vederci.

281
00:11:13,960 --> 00:11:16,000
Si, forse. Ma abbiamo già preso impegni.

282
00:11:16,050 --> 00:11:17,590
Che tipo di impegni?

283
00:11:17,630 --> 00:11:19,220
Impegni che non includono voi due.

284
00:11:19,260 --> 00:11:20,970
Ma lo dirò a Jordan.

285
00:11:22,590 --> 00:11:25,970
Ci sono modi più gentili per dirlo, sai?

286
00:11:26,010 --> 00:11:28,350
Si stava... Si stava comportando
in modo strano, vero?

287
00:11:28,390 --> 00:11:30,770
Tutti si comportano in modo
strano quando sono innamorati.

288
00:11:30,810 --> 00:11:34,560
A proposito di amore... Dimmi cosa
è successo veramente tra te e Layla.

289
00:11:34,570 --> 00:11:35,740
Non è successo niente.

290
00:11:35,750 --> 00:11:38,020
Perchè no? Non volete tornare insieme?

291
00:11:38,070 --> 00:11:39,990
Non so neanche se lei si sente pronta, Liv.

292
00:11:40,070 --> 00:11:41,190
E se i tempi fossero sbagliati?

293
00:11:41,200 --> 00:11:43,990
O forse aspetta che sia tu, idiota,
a fare la prossima mossa.

294
00:11:44,000 --> 00:11:45,290
Ci sono modi più gentili per dirlo.

295
00:11:45,300 --> 00:11:47,200
Tu sei un tipo che va alla carica, Spencer.

296
00:11:47,240 --> 00:11:49,890
Allora va alla carica e falle
sapere quello che provi.

297
00:11:49,900 --> 00:11:50,870
Comprale un regalo.

298
00:11:50,910 --> 00:11:52,700
Dovrà essere un regalo molto conveniente.

299
00:11:52,710 --> 00:11:54,490
Ho speso quasi tutti i miei soldi, ieri sera.

300
00:11:54,500 --> 00:11:56,500
Fortunatamente Vegas è piena di negozi

301
00:11:56,540 --> 00:11:58,840
per chi spende
tutti i soldi la prima notte.

302
00:11:58,880 --> 00:12:01,670
Inoltre, a Layla piacerà qualsiasi cosa le prenderai.

303
00:12:02,550 --> 00:12:04,050
COOP: Ogni volta che ho un problema,

304
00:12:04,070 --> 00:12:06,050
ne parlo con Layla e se ne occupa lei.

305
00:12:06,100 --> 00:12:08,600
Si, ma è una cosa diversa
perchè tu e Layla siete amiche.

306
00:12:08,640 --> 00:12:11,680
Non posso dire ad un
mega-produttore come J.P. che

307
00:12:11,730 --> 00:12:13,520
non voglio diventare la
prossima Spice Girls.

308
00:12:13,560 --> 00:12:15,270
Come potrebbe sapere quello che vuoi?

309
00:12:15,310 --> 00:12:17,900
Quello che davvero
davvero vuoi?

310
00:12:17,940 --> 00:12:19,190
Ok. Basta!

311
00:12:19,230 --> 00:12:20,480
Non è divertente.

312
00:12:20,530 --> 00:12:22,110
Senti, tesoro,

313
00:12:22,150 --> 00:12:24,110
Ti copro le spalle. Nonostante tutto.

314
00:12:24,160 --> 00:12:26,530
Ok? Alle persone piacciono le Spice Girls.

315
00:12:26,570 --> 00:12:28,160
No. Voglio dire, io amo le Spice Girls.

316
00:12:28,200 --> 00:12:29,990
Ma non voglio essere una di loro.

317
00:12:30,040 --> 00:12:32,750
e, non lo so, J.P. ha fatto tanto per me,

318
00:12:32,790 --> 00:12:34,990
e non voglio essere un problema.

319
00:12:35,000 --> 00:12:36,040
Non sei un problema.

320
00:12:36,080 --> 00:12:39,190
Sei un'artista e anche tu
meriti di essere felice.

321
00:12:39,200 --> 00:12:41,100
Ricordi quando pensavo di firmare con J.P.

322
00:12:41,110 --> 00:12:43,290
e avevo paura che volesse cambiarmi?

323
00:12:43,300 --> 00:12:44,340
Sì.

324
00:12:44,380 --> 00:12:47,090
Cosa sarebbe? Una specie di "Te l'avevo detto"?

325
00:12:47,140 --> 00:12:49,930
No. Veramente è una bellissima
storia, se mi fai finire.

326
00:12:49,970 --> 00:12:51,560
Ok.

327
00:12:51,600 --> 00:12:53,480
Comunque, ero preoccupata che provasse

328
00:12:53,520 --> 00:12:55,140
a cambiarmi,

329
00:12:55,190 --> 00:12:57,610
e poi questa ragazza sexy
di nome Patience è arrivata

330
00:12:57,650 --> 00:13:00,190
e mi ha detto che dovevo
essere sincera con lui

331
00:13:00,230 --> 00:13:03,090
e che avevo bisogno di qualcuno
che mi amasse per ciò che ero.

332
00:13:03,100 --> 00:13:04,820
E' una bellissima storia, davvero.

333
00:13:04,860 --> 00:13:09,030
E non lo so... Questa Patience sembra saggia.

334
00:13:09,070 --> 00:13:11,370
Allora dovrebbe seguire il suo stesso consiglio

335
00:13:11,410 --> 00:13:14,620
e portare a J.P. quella fantastica
canzone a cui sta lavorando.

336
00:13:14,660 --> 00:13:16,330
Deve ascoltarla.

337
00:13:16,370 --> 00:13:17,750
E capire quanto è importante per te.

338
00:13:17,790 --> 00:13:20,340
E se non dovesse funzionare, allora,

339
00:13:20,380 --> 00:13:22,000
Mandi in campo il pezzo grosso.

340
00:13:22,050 --> 00:13:24,350
Oh, il pezzo grosso saresti tu?

341
00:13:24,360 --> 00:13:27,300
-Si, sono il pezzo grosso.
-Ok.

342
00:13:27,340 --> 00:13:30,550
No, sul serio. Ogni tanto
dovremmo metterci al sicuro

343
00:13:30,600 --> 00:13:32,220
e mandare dentro Layla.

344
00:13:32,260 --> 00:13:35,100
J.P. è come creta nelle sue mani.

345
00:13:36,440 --> 00:13:38,190
Buongiorno tesoro.

346
00:13:38,230 --> 00:13:39,610
Hey, papà.

347
00:13:39,650 --> 00:13:40,860
O perlomeno lo era.

348
00:13:40,900 --> 00:13:42,230
Non essere così drammatico.

349
00:13:42,270 --> 00:13:43,820
Lo faccio perchè ti voglio bene.

350
00:13:43,860 --> 00:13:45,590
Se saltassi un giorno o
anche una settimana,

351
00:13:45,600 --> 00:13:46,900
saprei comunque che mi vuoi bene.

352
00:13:46,950 --> 00:13:48,990
Ciao, scusami. Se avessi
saputo che eri quì

353
00:13:49,000 --> 00:13:49,990
ti avrei portato qualcosa.

354
00:13:50,000 --> 00:13:50,980
Può avere la mia.

355
00:13:50,990 --> 00:13:52,200
Smettila.

356
00:13:52,240 --> 00:13:53,990
Farei di tutto per avere
un marito che mi vizi

357
00:13:54,000 --> 00:13:56,040
almeno la metà di quanto ti vizia tua figlia.

358
00:13:56,080 --> 00:13:58,750
Stavamo discutendo del
nuovo album di Lil Jewel.

359
00:13:59,300 --> 00:14:01,330
Stiamo cercando canzoni nuove.

360
00:14:01,380 --> 00:14:02,790
Tutto a posto con i tuoi amici, ieri sera?

361
00:14:02,800 --> 00:14:05,100
Sì, tutto ok. Sono rimasti a
bocca aperta per la suite.

362
00:14:05,110 --> 00:14:06,590
Credo piaccia più tu di me, ora.

363
00:14:06,630 --> 00:14:08,970
Scommetto che Spencer preferisce ancora te.

364
00:14:09,010 --> 00:14:11,680
Forse non è stata una buona
idea riallacciare i rapporti.

365
00:14:12,930 --> 00:14:14,350
Buona fortuna con l'album.

366
00:14:14,390 --> 00:14:15,930
Assicurati che mangi, per favore.

367
00:14:15,980 --> 00:14:17,690
-Ci vediamo papà.
-Ciao.

368
00:14:33,780 --> 00:14:36,040
Sembra il negozio di bacchette di "Harry Potter"

369
00:14:36,080 --> 00:14:38,830
Ollivander.
Cosa?

370
00:14:38,870 --> 00:14:40,710
Non sei l'unico Potterhead.

371
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
E questo posto non gli
assomiglia per niente.

372
00:14:44,040 --> 00:14:45,880
Niente bacchette, solo cristalli.

373
00:14:45,920 --> 00:14:49,090
Credo che a Layla piacerebbe
qualcosa del genere.

374
00:14:52,430 --> 00:14:55,680
Mio dio. Questa collana è bellissima.

375
00:14:55,720 --> 00:14:58,310
Pensi che le piacerebbe?

376
00:14:58,350 --> 00:15:01,310
No... è troppo New Age per Layla.

377
00:15:01,350 --> 00:15:04,480
DONNA: Lui non sta cercando un regalo.

378
00:15:04,520 --> 00:15:06,690
Sta cercando chiarezza.

379
00:15:06,730 --> 00:15:08,570
Chiarezza per che cosa?

380
00:15:08,610 --> 00:15:10,950
L'ha detto lei, non io.

381
00:15:10,990 --> 00:15:13,780
Chiarezza per che cosa?

382
00:15:16,080 --> 00:15:17,450
Ok.

383
00:15:17,490 --> 00:15:19,910
Credo sia il momento di andare.

384
00:15:19,960 --> 00:15:22,200
Questa Miss Cleo è una truffatrice.

385
00:15:22,210 --> 00:15:22,900
Non puoi saperlo.

386
00:15:22,910 --> 00:15:24,590
Si, invece.

387
00:15:24,630 --> 00:15:28,200
Quando ero bambino, mia nonna
teneva questa spaventosa
bambola voodoo sul comodino.

388
00:15:28,210 --> 00:15:29,000
La odiavo.

389
00:15:29,200 --> 00:15:31,260
Allora, un giorno, la nascosi.

390
00:15:31,300 --> 00:15:33,500
Quando mi chiese dov'era, mentii.

391
00:15:33,510 --> 00:15:35,140
Le dissi che non lo sapevo.

392
00:15:35,180 --> 00:15:38,180
Mi disse di aver maledetto il ladro
con una sculacciata di Dio.

393
00:15:38,220 --> 00:15:41,190
che sarebbe guarita solo
se avesse detto la verità.

394
00:15:41,230 --> 00:15:44,100
Il giorno dopo, mi sono svegliato con
uno strano sfogo sul sedere,

395
00:15:44,110 --> 00:15:46,270
E ho confessato.

396
00:15:46,320 --> 00:15:49,150
Venne fuori che aveva messo della
polvere pruriginosa nelle mie mutande.

397
00:15:49,190 --> 00:15:50,500
Tua nonna è un genio.

398
00:15:50,510 --> 00:15:52,400
No. Mia nonna è una truffatrice.
Possiamo andare ora?

399
00:15:52,450 --> 00:15:54,280
Non senza aver trovato un po' di chiarezza.

400
00:15:59,870 --> 00:16:03,370
C'è molta energia quì.

401
00:16:03,420 --> 00:16:06,040
Vedo un amore eterno.

402
00:16:08,380 --> 00:16:09,840
E' quì per una ragazza.

403
00:16:09,880 --> 00:16:12,760
E una ragazza è quì per lui.

404
00:16:12,800 --> 00:16:14,720
Sta solo facendo come in "GAME OF THRONES."

405
00:16:14,760 --> 00:16:17,970
Qualcuno vicino a te, nasconde
qualcosa di molto importante

406
00:16:18,010 --> 00:16:19,390
Qualcuno che conosco io o lui?

407
00:16:19,430 --> 00:16:20,980
Non è chiaro.

408
00:16:21,020 --> 00:16:24,850
Ma quando verrà fuori, cambierà tutto.

409
00:16:24,900 --> 00:16:27,060
SPENCER: Quindi puoi vedere che
qualcuno nasconde qualcosa,

410
00:16:27,110 --> 00:16:28,900
ma non puoi vedere chi
o cosa sta nascondendo?

411
00:16:28,940 --> 00:16:31,030
Ha senso.

412
00:16:31,070 --> 00:16:32,950
Vedo quello che vedo.

413
00:16:32,990 --> 00:16:35,280
Scommetterai su qualcosa e perderai.

414
00:16:35,320 --> 00:16:37,200
Si, come quando ti abbiamo
dato i 10 dollari.

415
00:16:37,240 --> 00:16:39,200
Dai, Spencer. Prova almeno
a prenderla seriamente.

416
00:16:39,240 --> 00:16:41,120
Liv, siamo a Las Vegas.

417
00:16:41,160 --> 00:16:44,080
tutti scommettono su
qualcosa e perdono.

418
00:16:44,120 --> 00:16:45,920
Sai una cosa? Ti aspetto fuori.

419
00:16:53,170 --> 00:16:54,590
Olivia?

420
00:16:54,630 --> 00:16:56,760
Non troverai mai quello che stai cercando

421
00:16:56,800 --> 00:16:58,970
finchè non inizierai ad essere sincera.

422
00:18:01,080 --> 00:18:04,160
E' un po' diversa da quello che canti di solito.

423
00:18:04,200 --> 00:18:06,830
Si, ma...

424
00:18:06,870 --> 00:18:08,540
credo sia una cosa positiva.

425
00:18:08,580 --> 00:18:12,460
E' buona. Ma potrebbe essere
fantastica con qualche modifica.

426
00:18:12,500 --> 00:18:14,000
Il ritornello è forte.

427
00:18:14,050 --> 00:18:15,630
Ma ci mette troppo ad arrivare.

428
00:18:15,670 --> 00:18:17,220
Credo tu debba lavorare sulle strofe

429
00:18:17,260 --> 00:18:18,680
e anticipare il ritornello.

430
00:18:18,720 --> 00:18:20,050
E aumentare un po' i BPM.

431
00:18:20,090 --> 00:18:21,600
Le radio cercano cose movimentate, ora.

432
00:18:21,640 --> 00:18:23,470
Pensi di potermi mandare una copia?

433
00:18:23,510 --> 00:18:25,600
Si, certo che posso.

434
00:18:25,640 --> 00:18:27,810
Grazie.

435
00:18:27,850 --> 00:18:29,310
Figurati.

436
00:18:32,860 --> 00:18:34,430
Liv, devi lasciar perdere.

437
00:18:34,440 --> 00:18:36,110
Ti stai comportando da pazza, adesso.

438
00:18:36,150 --> 00:18:38,200
Non è vero.

439
00:18:38,240 --> 00:18:41,200
Voglio dire, come faceva a
sapere tutte quelle cose?

440
00:18:41,240 --> 00:18:44,380
Tipo l'amore eterno tra te e Layla.

441
00:18:44,390 --> 00:18:45,530
Ha detto solo "amore eterno".

442
00:18:45,540 --> 00:18:47,660
E tu hai dato per scontato che
parlasse di me e Layla

443
00:18:47,700 --> 00:18:49,540
perchè non parli d'altro
da quando sei arrivata.

444
00:18:49,580 --> 00:18:50,670
Poteva riferirsi a chiunque.

445
00:18:50,710 --> 00:18:52,330
Tu ed Asher, magari.

446
00:18:52,380 --> 00:18:53,960
No, non credo.

447
00:18:54,000 --> 00:18:56,510
Già, nemmeno io. Perchè è tutta una truffa.

448
00:18:56,550 --> 00:18:58,050
Ok. E per tutto quello
che ha detto dopo?

449
00:18:58,090 --> 00:18:59,980
Che qualcuno nascondeva qualcosa?

450
00:18:59,990 --> 00:19:01,340
Io non nascondo niente e tu?

451
00:19:01,390 --> 00:19:04,180
No, non lo so. Forse la
nascondono Jordan e Simone.

452
00:19:10,770 --> 00:19:11,940
Cosa?

453
00:19:11,980 --> 00:19:14,730
Non farlo. Liv.

454
00:19:16,570 --> 00:19:17,820
Olivia, no.

455
00:19:17,860 --> 00:19:19,400
Questo spiegerebbe perchè

456
00:19:19,440 --> 00:19:20,820
Simone sembrava così strana, prima.

457
00:19:20,860 --> 00:19:23,120
Quindi tu credi che una
sensitiva da 10 dollari

458
00:19:23,160 --> 00:19:27,330
abbia visto Jordan nascondere
qualcosa nel suo zaino?

459
00:19:27,370 --> 00:19:30,080
Liv, andiamo. E' una follia.

460
00:19:31,420 --> 00:19:33,130
Beh, non folle come questo.

461
00:19:41,880 --> 00:19:45,640
-Ridicolo
-Hey, sei...

462
00:19:48,930 --> 00:19:51,020
Vuoi spiegarci cos'è questo?

463
00:19:52,640 --> 00:19:54,610
Avete frugato tra le mie cose?

464
00:19:54,650 --> 00:19:56,690
OLIVIA: Jordan, cosa diavolo è questo.

465
00:19:58,150 --> 00:20:00,610
E' una licenza di matrimonio.

466
00:20:00,650 --> 00:20:03,490
Simone ed io ci sposiamo. Stasera.

467
00:20:08,450 --> 00:20:11,000
Ascoltatemi un attimo, ok?
So che può sembrare assurdo

468
00:20:11,010 --> 00:20:12,000
OLIVIA:"Sembra" assurdo?

469
00:20:12,050 --> 00:20:15,380
Quale parte del "ascoltatemi" non hai capito?

470
00:20:15,420 --> 00:20:17,580
Ok. Visto che dovevamo
venire a Las Vegas

471
00:20:17,590 --> 00:20:20,800
per lo show di Coop, ho pensato
che Elvis potesse sposarci.

472
00:20:20,810 --> 00:20:23,300
Voglio dire, è quello che fanno le
coppie a Las Vegas. Si sposano.

473
00:20:23,310 --> 00:20:25,500
E poi Simone ha detto che i suoi
genitori si sarebbero incazzati.

474
00:20:25,550 --> 00:20:27,010
Tu dici?

475
00:20:27,050 --> 00:20:28,720
SIMONE: Mio padre odia davvero Elvis.

476
00:20:28,760 --> 00:20:31,640
JORDAN: E dopo averci scherzato su per un po'

477
00:20:31,680 --> 00:20:34,900
Non lo so. Non sembrava più uno scherzo.

478
00:20:34,910 --> 00:20:36,430
Ci siamo guardati e abbiamo detto

479
00:20:36,440 --> 00:20:37,770
"Perchè no?"

480
00:20:37,810 --> 00:20:39,270
Ok, vi do tre motivi.

481
00:20:39,320 --> 00:20:41,310
Troppo giovani, troppo presto,
troppo stupidi.

482
00:20:41,320 --> 00:20:43,110
Troppo.

483
00:20:43,150 --> 00:20:45,150
JORDAN: Credimi, Liv,
Non c'è niente che tu

484
00:20:45,160 --> 00:20:46,950
possa dire a cui non abbia già pensato.

485
00:20:46,990 --> 00:20:49,410
Scommetto che mamma e papà
avranno parecchio da dire.

486
00:20:49,450 --> 00:20:52,370
Per esempio, non so come tu abbia
avuto la firma di nostra madre

487
00:20:52,410 --> 00:20:54,080
ma scommetto che se la chiamiamo, lei...

488
00:20:54,120 --> 00:20:56,500
SIMONE: Lo faresti davvero?

489
00:20:56,540 --> 00:20:58,750
Vuoi dire qualcosa anche tu o...?

490
00:20:58,790 --> 00:21:01,710
Mi sembrano affari di famiglia.

491
00:21:01,760 --> 00:21:04,470
Tu sei di famiglia, Spence.

492
00:21:04,510 --> 00:21:05,930
Ok? E, onestamente,

493
00:21:05,940 --> 00:21:07,290
sono contento che l'abbiate scoperto.

494
00:21:07,300 --> 00:21:09,100
Anche io.

495
00:21:09,140 --> 00:21:11,560
Non ci è piaciuto non poterlo dire a nessuno.

496
00:21:11,600 --> 00:21:13,600
E ora non dobbiamo più sposarci da soli.

497
00:21:13,640 --> 00:21:16,810
Posso avere accanto mia sorella

498
00:21:16,850 --> 00:21:18,440
e mio fratello.

499
00:21:18,480 --> 00:21:21,070
Che ne dici, Spence? Testimone?

500
00:21:23,110 --> 00:21:25,900
No.

501
00:21:26,450 --> 00:21:28,740
Certo, J.

502
00:21:32,160 --> 00:21:35,700
JORDAN: Liv, sei stata al mio fianco

503
00:21:35,710 --> 00:21:37,670
dal giorno zero, letteralmente.

504
00:21:37,710 --> 00:21:40,210
Vuoi essere al mio fianco, oggi?

505
00:21:43,960 --> 00:21:46,050
Ok.

506
00:21:46,090 --> 00:21:47,430
Ok.

507
00:21:50,140 --> 00:21:54,100
Va bene... Pass per il backstage.

508
00:21:54,140 --> 00:21:55,730
A che ora vuoi che arrivino gli altri?

509
00:21:55,770 --> 00:21:57,730
Quando vogliono.

510
00:21:57,770 --> 00:22:00,020
Ok. Posso dire a Spencer di
venire prima, se ti va.

511
00:22:00,060 --> 00:22:01,570
Per fargli fare un giro, ad esempio.

512
00:22:01,610 --> 00:22:03,300
Non sei per niente discreta, amica mia.

513
00:22:03,310 --> 00:22:05,700
E' chiaro che tu voglia
fargli vedere qualcosa.

514
00:22:05,740 --> 00:22:07,500
Come ti pare. Credevo
fosse una cosa carina

515
00:22:07,550 --> 00:22:09,990
che passaste del tempo insieme,
visto che è venuto qua per te.

516
00:22:10,000 --> 00:22:10,950
Continua a ripetertelo.

517
00:22:10,990 --> 00:22:13,490
Spencer, quindi, ha
viaggiato per 4 ore

518
00:22:13,540 --> 00:22:15,500
in mezzo al deserto
bollente, per vedere me?

519
00:22:15,540 --> 00:22:18,460
Andiamo. So di essere carina
ma non così carina.

520
00:22:18,500 --> 00:22:20,700
Perchè siete tutti
interessati a me e Spencer?

521
00:22:20,750 --> 00:22:21,900
Cavolo. Non lo so.

522
00:22:22,000 --> 00:22:24,500
Forse perchè, chiaramente,
sei ancora innamorata di lui?

523
00:22:24,550 --> 00:22:26,800
E ti comporti in modo
strano da quando è arrivato.

524
00:22:26,810 --> 00:22:28,150
Mentre noi non riusciamo a capire

525
00:22:28,200 --> 00:22:30,640
perchè non siate ancora tornati insieme.

526
00:22:30,680 --> 00:22:32,600
In ogni caso...

527
00:22:32,640 --> 00:22:34,250
Se non ti dispiace, torno ad ascoltare

528
00:22:34,260 --> 00:22:36,890
il mio nuovo artista preferito...
me stessa.

529
00:22:39,030 --> 00:22:40,980
Quando hai detto di aver bisogno
di scarpe per il matrimonio,

530
00:22:40,990 --> 00:22:42,440
non credevo che avremmo cercato

531
00:22:42,480 --> 00:22:44,020
in un negozio di sneaker.

532
00:22:44,070 --> 00:22:46,070
Sono una persona sobria.
Una tipa da sneaker.

533
00:22:46,110 --> 00:22:49,450
In più, Jordan sarà sexy
con quelle addosso.

534
00:22:49,490 --> 00:22:52,030
Scusami. Immagino tu non
voglia sentire certe cose.

535
00:22:52,070 --> 00:22:53,580
Va tutto bene.

536
00:22:53,620 --> 00:22:57,160
Credo solo che non indosserò
mai più delle sneaker.

537
00:22:58,190 --> 00:23:00,290
Ho sempre sognato di indossare
delle sneaker al mio matrimonio.

538
00:23:00,300 --> 00:23:01,670
Da quando ero bambina.

539
00:23:01,710 --> 00:23:03,710
E' cambiato solo il modello.

540
00:23:03,750 --> 00:23:06,960
All'asilo, erano delle Adidas Superstar.

541
00:23:07,010 --> 00:23:09,300
Poi sono diventate delle
Reebok Old School.

542
00:23:09,340 --> 00:23:10,590
Con il pump o senza?

543
00:23:10,630 --> 00:23:12,800
Senza. Sono più eleganti.

544
00:23:12,840 --> 00:23:14,430
Concordo.

545
00:23:14,470 --> 00:23:16,220
Ma per Jordan, pensavo

546
00:23:16,260 --> 00:23:18,230
delle Air Jordan classiche.

547
00:23:20,640 --> 00:23:22,440
Allora...

548
00:23:22,480 --> 00:23:24,060
Devo chiedertelo...

549
00:23:24,110 --> 00:23:25,940
Quando pensavi al tuo matrimonio

550
00:23:25,980 --> 00:23:28,360
ti vedevi ancora al liceo?

551
00:23:28,400 --> 00:23:29,690
Era a Las Vegas?

552
00:23:29,740 --> 00:23:30,820
Ok.

553
00:23:30,860 --> 00:23:33,620
Eccola qua.

554
00:23:33,660 --> 00:23:35,900
Sapevo che non era finita, Olivia.

555
00:23:35,950 --> 00:23:36,740
Quindi dillo e basta.

556
00:23:36,790 --> 00:23:39,790
E' tutto così improvviso, Simone.

557
00:23:39,830 --> 00:23:41,580
Voglio dire, è per il bambino?

558
00:23:41,620 --> 00:23:43,500
Hai cambiato idea e non vuoi

559
00:23:43,510 --> 00:23:44,490
più darlo in adozione?

560
00:23:44,500 --> 00:23:45,400
Non è cambiato niente.

561
00:23:45,790 --> 00:23:47,500
Ok. Allora perchè questa
fretta di sposarsi?

562
00:23:47,550 --> 00:23:48,760
Non potreste almeno aspettare

563
00:23:48,800 --> 00:23:50,150
che tu finisca il liceo?

564
00:23:50,160 --> 00:23:52,800
Olivia, noi ci amiamo.
E il futuro è incerto.

565
00:23:52,840 --> 00:23:54,470
So che per te non è facile

566
00:23:54,510 --> 00:23:56,680
ma non è una cosa che ti riguarda.

567
00:23:56,720 --> 00:23:58,180
E' il mio gemello.

568
00:23:58,220 --> 00:24:00,480
Lo conosco meglio di chiunque altro.

569
00:24:00,520 --> 00:24:03,230
E' un tipo impulsivo, ok?
Fa le cose senza pensare.

570
00:24:03,270 --> 00:24:05,480
Quindi anche io non sto pensando?

571
00:24:05,520 --> 00:24:07,730
Non lo so. Ti conosco a malapena.

572
00:24:07,770 --> 00:24:09,690
E così anche Jordan.

573
00:24:09,730 --> 00:24:11,780
Vi state frequentando da...
quanto? Quasi 5 mesi.

574
00:24:11,820 --> 00:24:13,990
Tre, se non contiamo quelli
dove avevate litigato.

575
00:24:14,000 --> 00:24:15,990
E li abbiamo superati,
esattamente come supereremo

576
00:24:16,000 --> 00:24:17,620
qualsiasi altra succeda.

577
00:24:17,660 --> 00:24:20,830
Se davvero volessi bene a
Jordan, saresti felice per lui.

578
00:24:20,870 --> 00:24:22,330
Questo è quello che vuole.

579
00:24:22,370 --> 00:24:24,000
Quello che vuole?

580
00:24:24,010 --> 00:24:26,590
L'anno scorso, voleva scendere
le scale con il Segway.

581
00:24:26,630 --> 00:24:29,090
Ok. Sai una cosa? Non devi
essere d'accordo con me.

582
00:24:29,130 --> 00:24:31,000
Non devi nemmeno far
shopping con me.

583
00:24:31,010 --> 00:24:32,900
Ma devi smetterla di mancare di rispetto

584
00:24:32,910 --> 00:24:35,010
alla nostra decisione.

585
00:24:35,050 --> 00:24:37,640
Noi ci sposeremo... Sorella.

586
00:24:38,970 --> 00:24:40,600
JORDAN: Va bene, testimone.

587
00:24:40,640 --> 00:24:42,390
Vuoi dirmi ora perchè
non dovrei sposarmi

588
00:24:42,430 --> 00:24:43,800
o vuoi bere prima qualche drink?

589
00:24:43,810 --> 00:24:45,590
Non sapevo fosse uno
dei compiti del testimone.

590
00:24:45,600 --> 00:24:47,110
Lo è quando il testimone sei tu.

591
00:24:47,150 --> 00:24:48,520
Dire alle persone cosa fare,

592
00:24:48,570 --> 00:24:50,300
è il vostro sport preferito. Tuo e di Olivia.

593
00:24:50,310 --> 00:24:51,820
Non è possibile che siate d'accordo.

594
00:24:51,860 --> 00:24:55,410
Quindi, dai. Sputa il rospo.

595
00:24:55,450 --> 00:24:58,990
Dimmi che sono troppo giovane,
che stiamo correndo

596
00:24:59,000 --> 00:25:00,490
o che non so cosa
diavolo sto facendo.

597
00:25:00,500 --> 00:25:01,740
J, se già sai tutto questo

598
00:25:01,750 --> 00:25:03,460
perchè ti stai sposando?

599
00:25:03,500 --> 00:25:04,710
Perchè non hanno importanza.

600
00:25:04,750 --> 00:25:07,130
Quando lo sai, lo sai.

601
00:25:07,170 --> 00:25:10,000
Quindi possiamo ignorare
la cosa e divertirci?

602
00:25:11,250 --> 00:25:13,550
DONNA: Hey, ragazzi.

603
00:25:13,590 --> 00:25:15,050
Siete pronti a festeggiare?

604
00:25:15,090 --> 00:25:16,090
Certo.

605
00:25:16,130 --> 00:25:18,180
Uh...

606
00:25:18,220 --> 00:25:19,200
Ok.

607
00:25:19,250 --> 00:25:21,260
Siamo le ballerine che avete ingaggiato.

608
00:25:21,310 --> 00:25:22,770
Le spogliarelliste.

609
00:25:22,810 --> 00:25:25,600
Lei è Coco e io sono Tifany. Con una F.

610
00:25:25,640 --> 00:25:30,020
Ok. Spence, quando ti ho
parlato dell' addio al celibato

611
00:25:30,070 --> 00:25:33,400
pensavo a qualcosa di più tranquillo.

612
00:25:33,440 --> 00:25:34,700
Spence?

613
00:25:34,720 --> 00:25:36,740
Cosa? No, non sono stato io...

614
00:25:36,780 --> 00:25:38,910
Credo siate nella stanza sbagliata Tifany.

615
00:25:38,950 --> 00:25:39,990
Con una F.

616
00:25:40,030 --> 00:25:41,240
Una F.

617
00:25:41,280 --> 00:25:42,370
Chi di voi è JJ?

618
00:25:42,410 --> 00:25:44,540
Ovviamente è stato JJ.

619
00:25:44,580 --> 00:25:46,000
JJ sa che ti devi sposare?

620
00:25:46,040 --> 00:25:47,790
No, no, no, no gli

621
00:25:47,830 --> 00:25:50,290
piacciono semplicemente l
e spogliarelliste.

622
00:25:50,340 --> 00:25:53,340
Veramente, ragazze, non
lo vediamo da ieri sera.

623
00:25:53,380 --> 00:25:55,170
Mi... Mi dispiace.

624
00:25:55,220 --> 00:25:56,840
Beh, ci ha già pagato l'ora.

625
00:25:56,880 --> 00:25:59,390
Potreste pur sempre approfittarne.

626
00:25:59,430 --> 00:26:03,270
Facciamo anche altre
cose, oltre a spogliarci.

627
00:26:05,430 --> 00:26:07,980
Ok.

628
00:26:11,270 --> 00:26:13,230
TIFANY: Credo siano troppo giovani.

629
00:26:13,280 --> 00:26:14,780
Jordan conosce a malapena Simone.

630
00:26:14,820 --> 00:26:16,610
SPENCER: Non dirlo a me.

631
00:26:16,650 --> 00:26:18,570
Questo è il peggior addio
al celibato di sempre.

632
00:26:18,610 --> 00:26:21,000
Billy e Laura si conoscevano da anni

633
00:26:21,020 --> 00:26:22,370
e guarda come è finita.

634
00:26:22,410 --> 00:26:24,040
Esattamente. Grazie.

635
00:26:24,080 --> 00:26:25,750
E come dicevo al mio amico, quì,

636
00:26:25,790 --> 00:26:27,620
quando lo sai, lo sai.

637
00:26:27,660 --> 00:26:29,290
Hai tutta la vita davanti, amico.

638
00:26:29,330 --> 00:26:31,330
Non sei nemmeno andato al college.

639
00:26:31,380 --> 00:26:34,670
Un bellissimo quarterback
del college. Yummy.

640
00:26:34,710 --> 00:26:36,720
Le ragazze ti salteranno addosso.

641
00:26:36,760 --> 00:26:38,000
Credo volesse dire che

642
00:26:38,010 --> 00:26:40,340
non sai a quante opportunità
dovrai rinunciare.

643
00:26:40,390 --> 00:26:41,800
TIFANY: No. Parlavo di donne che

644
00:26:41,810 --> 00:26:43,220
che vorranno fare sesso con lui.

645
00:26:43,260 --> 00:26:44,720
Ok, sentite...

646
00:26:44,760 --> 00:26:46,600
Non voglio niente di tutto ciò.

647
00:26:46,640 --> 00:26:48,990
Mi sono divertito abbastanza
nella mia vita.

648
00:26:49,000 --> 00:26:51,150
e poi, Simone è l'unica
ragazza che conta per me.

649
00:26:51,190 --> 00:26:53,150
Forse è positivo che
siano così giovani.

650
00:26:53,190 --> 00:26:55,900
Sa per certo che non lo
sta sposando per i soldi.

651
00:26:55,910 --> 00:26:56,980
E' amore vero.

652
00:26:56,990 --> 00:26:57,650
Grazie, Coco.

653
00:26:57,690 --> 00:26:58,990
Hai una famiglia ricca.

654
00:26:59,030 --> 00:27:01,070
Fottiti, Spence.

655
00:27:01,110 --> 00:27:02,390
TIFANY: Credi sia amore vero?

656
00:27:02,400 --> 00:27:04,300
Simone gli ha mentito sin da subito.

657
00:27:04,310 --> 00:27:07,390
Voleva incastrarlo, facendogli
credere di essere il padre di suo figlio.

658
00:27:07,400 --> 00:27:08,790
Non vuoi proprio lasciar perdere?

659
00:27:08,800 --> 00:27:10,300
Ha detto che le dispiaceva.

660
00:27:10,310 --> 00:27:12,000
Oh, le dispiaceva.
Adesso sì che ci credo.

661
00:27:12,010 --> 00:27:13,750
JORDAN: Non me ne frega niente

662
00:27:13,790 --> 00:27:15,300
se tu ci credi o no, Tifany.

663
00:27:15,340 --> 00:27:16,760
Una F.

664
00:27:16,800 --> 00:27:18,130
Credo di sapere

665
00:27:18,170 --> 00:27:19,970
dov'è andata l'altra F.

666
00:27:27,970 --> 00:27:29,560
-Hey.
-Hey.

667
00:27:29,600 --> 00:27:31,140
Sei impegnata?

668
00:27:31,190 --> 00:27:32,980
No, sto solo provando qualche accordo

669
00:27:33,020 --> 00:27:34,650
che mi ha dato J.P. Che succede?

670
00:27:34,690 --> 00:27:36,360
Spero non siano per "Tough Love".

671
00:27:36,400 --> 00:27:38,690
Quella canzone è stupenda.
Non ha bisogno di niente.

672
00:27:38,700 --> 00:27:39,890
Sei un genio, ragazza mia.

673
00:27:39,900 --> 00:27:41,100
J.P. ti ha fatto sentire
la mia canzone?

674
00:27:41,110 --> 00:27:42,530
Mi vuole in studio immediatamente

675
00:27:42,570 --> 00:27:43,800
così da aggiungerla all'album.

676
00:27:44,810 --> 00:27:47,450
Non ti deluderò, promesso.
Diventerà una hit!

677
00:27:49,870 --> 00:27:52,620
Hey. Com'è andato lo shopping?

678
00:27:52,670 --> 00:27:55,390
Alla grande. Ho preso
delle Air Jordan

679
00:27:55,400 --> 00:27:56,890
e una ramanzina da Olivia

680
00:27:56,900 --> 00:27:58,200
sul perchè non dovremmo sposarci.

681
00:27:58,210 --> 00:27:59,550
JORDAN: Oh.

682
00:27:59,590 --> 00:28:01,220
SIMONE: Com'era il tuo addio al celibato?

683
00:28:01,260 --> 00:28:04,050
Praticamente uguale ma senza le scarpe.

684
00:28:04,090 --> 00:28:06,010
SIMONE: Ne ho comprato un paio io, per te.

685
00:28:06,050 --> 00:28:08,990
-Grazie, amore.
-Figurati.

686
00:28:09,000 --> 00:28:10,640
Jordan, ascolta...

687
00:28:10,680 --> 00:28:13,060
Credo che abbiate detto abbastanza, ok?

688
00:28:13,100 --> 00:28:15,190
Questo è il motivo per cui
volevamo fosse un segreto.

689
00:28:15,200 --> 00:28:17,050
SIMONE: Non volevamo tutta questa negatività

690
00:28:17,060 --> 00:28:18,900
da persone che non capirebbero.

691
00:28:18,940 --> 00:28:21,400
Noi ci amiamo, ok?

692
00:28:21,440 --> 00:28:23,070
E ci sposeremo. Molto semplice.

693
00:28:23,110 --> 00:28:24,690
Se voi non potete
essere felici per noi,

694
00:28:24,700 --> 00:28:26,200
allora la soluzione è
ancora più semplice.

695
00:28:26,210 --> 00:28:27,990
Non siete più invitati.

696
00:28:28,030 --> 00:28:29,580
Andiamo.

697
00:28:36,960 --> 00:28:38,550
Vuoi fare il duro J.P.?

698
00:28:38,560 --> 00:28:40,420
Ti stai mettendo contro
la persona sbagliata.

699
00:28:53,200 --> 00:28:56,500
OLIVIA: Non riesco a smettere di
pensare alle loro facce.

700
00:28:56,510 --> 00:28:58,940
SPENCER: Già. Peggio della
faccia delusa di mia madre.

701
00:28:58,980 --> 00:29:01,320
Non li ho mai visti così
ed è colpa nostra.

702
00:29:01,360 --> 00:29:04,240
Chi siamo noi per dirgli cosa fare?

703
00:29:04,280 --> 00:29:06,360
E' chiaro che siano innamorati.

704
00:29:06,410 --> 00:29:09,700
Dovremmo essere tutti così fortunati.

705
00:29:09,740 --> 00:29:11,660
Noi non siamo certo messi meglio.

706
00:29:11,700 --> 00:29:15,420
Ho appena pagato 10
dollari per avere chiarezza.

707
00:29:15,460 --> 00:29:17,880
I miei genitori sicuramente non lo sono.

708
00:29:17,920 --> 00:29:20,040
Hey, neanche i miei. Ovviamente.

709
00:29:20,090 --> 00:29:22,210
Ma forse Jordan e Simone sì.

710
00:29:22,260 --> 00:29:23,760
E' quello che ha detto Coco.

711
00:29:23,800 --> 00:29:26,490
Ci saranno parecchie
persone che gli diranno

712
00:29:26,500 --> 00:29:29,510
che hanno commesso un errore,
i tuoi genitori ad esempio.

713
00:29:29,550 --> 00:29:32,270
Senza contare i genitori di Simone.

714
00:29:32,310 --> 00:29:34,730
E praticamente chiunque altro.

715
00:29:34,770 --> 00:29:37,450
Già. Soprattutto JJ,
quando capirà

716
00:29:37,460 --> 00:29:40,000
di aver perso la sua
spalla, per sempre.

717
00:29:42,530 --> 00:29:45,110
Dovranno affrontare
tutto questo da soli.

718
00:29:45,150 --> 00:29:47,700
Forse sua sorella e
il suo migliore amico

719
00:29:47,710 --> 00:29:49,160
dovrebbero stargli vicino.

720
00:29:50,620 --> 00:29:53,410
Già. Forse non è troppo tardi.

721
00:30:02,210 --> 00:30:06,090
Penso che tutte le famiglie
litighino prima di un matrimonio.

722
00:30:06,130 --> 00:30:09,390
Potrebbe addirittura essere
un rito di passaggio.

723
00:30:09,400 --> 00:30:11,500
Già. E l'abbiamo
decisamente passato.

724
00:30:13,060 --> 00:30:15,680
Tu non pensi che
sia un errore, vero?

725
00:30:15,730 --> 00:30:19,190
Entrambi abbiamo detto più di
una volta che era una follia.

726
00:30:19,230 --> 00:30:21,190
Perchè lo è.

727
00:30:21,230 --> 00:30:24,780
Ma non penso che sia un errore.

728
00:30:26,780 --> 00:30:29,660
Credo che le persone siano
spaventate dalla parola "sposati".

729
00:30:29,700 --> 00:30:32,450
quando non facciamo altro
che dirci che ci amiamo

730
00:30:32,490 --> 00:30:35,290
e che vogliamo stare
insieme davvero.

731
00:30:35,330 --> 00:30:37,660
Come potrebbe essere un errore?

732
00:30:37,710 --> 00:30:41,420
Già. E' quello che ha detto Coco.

733
00:30:41,460 --> 00:30:44,710
Ok. Farò l'avvocato del diavolo.

734
00:30:44,750 --> 00:30:47,590
Possiamo comunque stare
insieme ma non sposarci.

735
00:30:47,630 --> 00:30:49,400
E' quello che fa la maggior
parte delle coppie.

736
00:30:49,410 --> 00:30:51,050
soprattutto alla nostra età.

737
00:30:53,930 --> 00:30:56,220
E' quello che voi?

738
00:30:56,270 --> 00:30:58,520
OFFICIANTE:
..la tua futura sposa.

739
00:30:58,560 --> 00:31:00,140
Per amarla ed onorarla

740
00:31:00,190 --> 00:31:02,480
In salute e in malattia

741
00:31:02,520 --> 00:31:04,440
Nella gioia e nel dolore...

742
00:31:06,900 --> 00:31:09,110
No. Chi se ne frega di
quello che pensano gli altri.

743
00:31:09,150 --> 00:31:12,070
Anche se fosse un errore,
sarebbe il nostro errore.

744
00:31:12,120 --> 00:31:15,660
Voglio sposarti, Simone.

745
00:31:15,700 --> 00:31:18,000
Voglio iniziare la nostra
vita insieme, oggi.

746
00:31:18,040 --> 00:31:20,370
Davvero.

747
00:31:20,420 --> 00:31:22,290
Tu vuoi sposarmi?

748
00:31:22,330 --> 00:31:26,550
Credo sia la prima volta che mi
fai la proposta, seriamente.

749
00:31:26,590 --> 00:31:29,090
Fino ad ora abbiamo solo detto

750
00:31:29,130 --> 00:31:30,880
"Perchè no?"

751
00:31:33,340 --> 00:31:35,260
Quindi qual è la tua risposta?

752
00:31:35,310 --> 00:31:36,810
Perchè no?

753
00:31:38,810 --> 00:31:41,270
Si.

754
00:31:41,310 --> 00:31:43,810
Jordan Baker...

755
00:31:43,860 --> 00:31:46,360
Voglio sposarti.

756
00:31:49,360 --> 00:31:50,780
Ok.

757
00:31:50,820 --> 00:31:55,660
Andiamo.
Facciamolo, allora.

758
00:31:55,700 --> 00:31:57,540
Sposiamoci,

759
00:31:57,580 --> 00:31:59,700
anche se siamo noi
due contro il mondo.

760
00:32:02,040 --> 00:32:04,000
OLIVIA: Non tutto il mondo.

761
00:32:04,040 --> 00:32:06,840
Tranquilli. Non siamo
quì per obiettare.

762
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
Non più di quanto
abbiamo già fatto.

763
00:32:11,590 --> 00:32:14,340
OLIVIA: Vogliamo che siate felici.

764
00:32:14,390 --> 00:32:19,020
E se questo vi rende felici, allora
vogliamo essere quì per voi.

765
00:32:19,060 --> 00:32:21,020
SPENCER: Sì. Non vogliamo metterci in mezzo

766
00:32:21,060 --> 00:32:23,020
Vogliamo starvi accanto.

767
00:32:23,060 --> 00:32:26,190
OLIVIA: Se ci volete ancora, ovviamente.

768
00:32:58,760 --> 00:33:00,890
Hey.

769
00:33:00,930 --> 00:33:02,640
Che succede, baby?
Tutto ok?

770
00:33:02,680 --> 00:33:04,310
Sì. E' tutto molto bello.

771
00:33:04,350 --> 00:33:06,310
Sono davvero fiera di te.

772
00:33:06,350 --> 00:33:09,090
Aspetta stasera, quando tutti i miei amici saranno tra il pubblico.

773
00:33:09,100 --> 00:33:10,190
Sarà il migliore di sempre.

774
00:33:10,200 --> 00:33:11,280
Lo so.

775
00:33:11,320 --> 00:33:13,990
Hey, Lil Jewel è sposata vero?

776
00:33:14,030 --> 00:33:16,320
Sì, perchè?

777
00:33:16,360 --> 00:33:18,240
Era solo una curiosità. Chiedevo.

778
00:33:18,280 --> 00:33:21,120
Ok. Allora, com'è andata con J.P.?

779
00:33:21,160 --> 00:33:22,790
Cosa ne pensa
della nuova canzone?

780
00:33:22,830 --> 00:33:25,750
Gli è piaciuta.
Gli è piaciuta molto.

781
00:33:25,790 --> 00:33:29,590
Quindi non c'è bisogno
di liberare i cani.
Va tutto bene.

782
00:33:29,630 --> 00:33:31,500
Era ovvio che gli piacesse.

783
00:33:31,550 --> 00:33:35,260
Sennò ero già pronta a fargli il culo.

784
00:33:35,300 --> 00:33:37,050
So che l'avresti fatto. Ti amo.

785
00:33:37,090 --> 00:33:38,300
Ti amo.

786
00:33:38,340 --> 00:33:40,050
Sono davvero fiera di te.

787
00:33:41,390 --> 00:33:43,810
Ci saranno sempre persone

788
00:33:43,850 --> 00:33:46,940
che ci chiederanno perchè ci
siamo sposati così giovani

789
00:33:46,980 --> 00:33:50,690
e la mia risposta
sarà sempre la stessa.

790
00:33:50,730 --> 00:33:53,820
Quando lo sai, lo sai.

791
00:33:55,360 --> 00:33:57,700
E questo è come lo so.

792
00:33:57,740 --> 00:34:02,700
Lo so perchè mi sento un uomo
diverso vicino a te, Simone.

793
00:34:02,740 --> 00:34:04,500
Un uomo migliore.

794
00:34:04,540 --> 00:34:07,830
L'uomo che avrei sempre voluto essere.

795
00:34:07,870 --> 00:34:09,670
SPENCER: Sai che sei brava in questo.

796
00:34:09,710 --> 00:34:12,920
Far sentire meglio le persone.

797
00:34:12,960 --> 00:34:15,130
JORDAN: Lo so perchè penso a te

798
00:34:15,170 --> 00:34:17,050
anche quando non mi sei vicina.

799
00:34:19,430 --> 00:34:23,310
JORDAN: E so che mi amerai sempre,

800
00:34:23,350 --> 00:34:25,480
anche nei momenti peggiori.

801
00:34:25,520 --> 00:34:30,350
OLIVIA: Aiuto!
Basta, basta...

802
00:34:30,400 --> 00:34:34,570
JORDAN: Sei quella giusta, Simone.

803
00:34:34,610 --> 00:34:36,780
Di questo sono sicuro.

804
00:34:40,450 --> 00:34:42,910
SIMONE: Jordan, la prima
volta che ti ho visto

805
00:34:42,950 --> 00:34:45,950
la mia vita era un casino

806
00:34:46,000 --> 00:34:49,670
e mi sentivo così sola.

807
00:34:51,920 --> 00:34:54,590
SIMONE: Ma nel momento in cui sei
entrato nella mia vita,

808
00:34:54,630 --> 00:34:59,050
mi sono sentita amata e al sicuro.

809
00:35:04,970 --> 00:35:06,810
SIMONE: E forse tu non lo sai

810
00:35:06,850 --> 00:35:09,810
ma stare con te mi
ha salvato la vita.

811
00:35:25,160 --> 00:35:26,370
OFFICIANTE: Anelli?

812
00:35:26,410 --> 00:35:28,000
Sono quì da qualche parte.

813
00:35:28,040 --> 00:35:29,500
Eccoli.

814
00:35:43,050 --> 00:35:45,680
OFFICIANTE: Jordan, vuoi tu
prendere Simone

815
00:35:45,720 --> 00:35:48,100
Le dispiace se saltiamo
direttamente alla parte

816
00:35:48,500 --> 00:35:49,890
dove posso baciarla, boss? Si può fare?

817
00:35:49,900 --> 00:35:51,230
Vi dichiaro marito e moglie,

818
00:35:51,270 --> 00:35:52,270
Puoi baciare la sposa.

819
00:35:52,310 --> 00:35:54,020
Grazie.

820
00:36:20,050 --> 00:36:21,920
Scusa se sono scappato via.

821
00:36:21,970 --> 00:36:23,970
Dovevo fermarmi in un posto.

822
00:36:26,470 --> 00:36:28,810
Vai da qualche parte?

823
00:36:28,850 --> 00:36:31,640
Venire qua è stato un errore.

824
00:36:31,680 --> 00:36:33,440
Ti volevo quì.

825
00:36:35,440 --> 00:36:37,150
Ti ho chiamato per questo.

826
00:36:41,070 --> 00:36:43,500
Ok. La devi finire.

827
00:36:43,510 --> 00:36:45,790
Stai sistemando quel
tavolo, tutto il giorno.

828
00:36:45,800 --> 00:36:46,890
E ci sono solo tre cose sopra.

829
00:36:46,900 --> 00:36:49,620
Sei. Ne ho aggiunta
una per bilanciare.

830
00:36:49,660 --> 00:36:51,790
Sembra carino.

831
00:36:51,830 --> 00:36:54,670
Dannazione, ora lo sto
facendo anche io.

832
00:36:54,710 --> 00:36:57,000
Basta. Sappiamo entrambe
qual è il motivo.

833
00:36:57,040 --> 00:36:59,170
Spencer.

834
00:36:59,210 --> 00:37:02,300
Prima che ti comporti come
una pazza e cerchi di negare,

835
00:37:02,340 --> 00:37:04,680
ammettilo e basta perchè
lo sai che ho ragione.

836
00:37:05,930 --> 00:37:08,140
Ok.

837
00:37:08,180 --> 00:37:09,470
Vai e prenditi l'uomo.

838
00:37:09,510 --> 00:37:10,800
Ora?

839
00:37:10,810 --> 00:37:13,490
Sì, adesso! Perchè tutta questa tua
ansia inizia a darmi sui nervi.

840
00:37:13,500 --> 00:37:15,060
E se... Se Spencer non
volesse tutto questo?

841
00:37:15,100 --> 00:37:16,980
Ma certo che lo vuole!

842
00:37:17,020 --> 00:37:20,190
Ti ha detto lui stesso
che avrebbe aspettato finchè
non fossi stata pronta.

843
00:37:20,200 --> 00:37:22,190
E a me sembri pronta.

844
00:37:22,240 --> 00:37:24,820
Beh, non posso andare via
prima del soundcheck.

845
00:37:24,860 --> 00:37:26,700
Ok.

846
00:37:26,740 --> 00:37:29,830
Prova, Prova. 1, 2.

847
00:37:31,080 --> 00:37:34,330
Prova, Prova. 1, 2. 1, 2.

848
00:37:34,370 --> 00:37:37,710
Ora va da Spencer.

849
00:37:37,750 --> 00:37:40,630
Si. Adesso. Va.

850
00:37:56,190 --> 00:37:59,400
La sensitiva aveva
ragione su una cosa.

851
00:37:59,440 --> 00:38:01,900
Avevo bisogno di chiarezza.

852
00:38:03,860 --> 00:38:05,570
E ora ce l'ho.

853
00:38:09,570 --> 00:38:11,530
Spencer.

854
00:38:32,680 --> 00:38:35,020
Ti amo.

855
00:38:35,060 --> 00:38:38,560
Non so neanche
quando è successo.

856
00:38:38,600 --> 00:38:41,270
Forse la notte che
mi hanno sparato.

857
00:38:42,500 --> 00:38:44,730
O guardando film
con te, tutta l'estate.

858
00:38:44,780 --> 00:38:47,360
O forse dal mio primo
giorno a Beverly

859
00:38:47,400 --> 00:38:50,200
e l'ho appena capito,
ma ora lo so.

860
00:38:50,240 --> 00:38:54,990
Sono innamorato di te.

861
00:38:55,040 --> 00:38:56,790
Non possiamo.

862
00:38:56,830 --> 00:38:58,960
Come facciamo con Layla ed Asher?

863
00:38:59,000 --> 00:39:01,710
Lo so, lo so, lo so.
Mi importa di Layla, davvero.

864
00:39:01,750 --> 00:39:05,380
Ma c'è un motivo per cui tu
sei quì con me adesso, ok?

865
00:39:05,420 --> 00:39:08,090
C'è un motivo per cui siamo insieme.

866
00:39:09,260 --> 00:39:11,680
Guarda Jordan e Simone.

867
00:39:11,720 --> 00:39:13,800
Se questa giornata mi
ha insegnato qualcosa,

868
00:39:13,850 --> 00:39:16,390
è stato farmi capire che
se hai un'occasione

869
00:39:16,430 --> 00:39:20,520
per essere felice, devi provarci.

870
00:39:22,860 --> 00:39:24,270
Ad ogni costo.

871
00:39:31,820 --> 00:39:33,570
Mi dispiace, Spencer.

872
00:40:06,110 --> 00:40:07,820
Non lasciamo le cose così.

873
00:40:28,880 --> 00:40:30,050
SPENCER: Layla.

874
00:40:30,090 --> 00:40:31,760
-Hey.
-Hey.

875
00:40:31,800 --> 00:40:33,260
Che ci fai qua?

876
00:40:33,300 --> 00:40:34,640
Non sta per iniziare lo show di Coop?

877
00:40:34,680 --> 00:40:37,430
Sì. Volevo solo ringraziarti.

878
00:40:37,470 --> 00:40:39,060
Per cosa?

879
00:40:39,100 --> 00:40:42,350
Per essermi stato vicino
tutto questo tempo.

880
00:40:42,390 --> 00:40:44,770
Di aver avuto pazienza..

881
00:40:44,810 --> 00:40:47,940
Per amarmi abbastanza
da aver aspettato.

882
00:40:47,980 --> 00:40:50,940
Adesso sono pronta.

883
00:40:50,990 --> 00:40:54,200
Ti amo Spencer.

884
00:40:54,240 --> 00:40:55,910
Non ho mai smesso di farlo.

885
00:41:02,830 --> 00:41:04,790
SPENCER: Ascoltami...

886
00:41:04,830 --> 00:41:08,130
Non è stato un errore venire quì.

887
00:41:08,170 --> 00:41:11,010
E averti baciato non è stato uno sbaglio.

888
00:41:11,050 --> 00:41:15,130
Stare insieme non sarà uno sbaglio , Liv.

889
00:41:17,470 --> 00:41:20,640
SPENCER: So che anche tu provi le stesse cose,

890
00:41:20,680 --> 00:41:24,140
quindi, ti prego, non lasciare tutto così.