Cosa ci fate voi quì?!
Hey. Hey, Ms. Grace.
So che è molto presto ma... Spencer è sveglio?
Mi dispiace, Tamia.
Spencer è andato alla baita per il weekend
Per stare lontano da me?
Per stare lontano da tutto.
Vuoi entrare?
Sì! Oh, credevo che...
Giusto in tempo, Spencer. Guarda qua.
Hey, perchè ci metti così tanto?
E' rotto.
Non ti preoccupare. Oh, ok.
Ok, allora...
Un brindisi
a...le ragazze prima dei ragazzi.
Cin cin!
Sono stupita che tu non sia chiusa
in studio questo weekend.
Si, ho preso una pausa dallo studio.
Le cose si sono fatte strane tra Spencer e Coop, ieri sera,
e ora sono preoccupata che le cose diventino strane anche
tra me e Coop, quindi... Quindi ti stai nascondendo.
Si, assolutamente.
Tu che mi dici? Hai qualcosa in programma?
Asher ha organizzato un viaggio a sorpresa
per questo weekend, fino all'ultimo secondo.
Interessante. Già.
Non siamo stati molto tempo da soli ultimamente, quindi...
Giusto, ben venga il tempo da soli.
Aspetta. Che mi dici di Spencer?
E' partito per la baita di famiglia
stamattina, per sistemare le ultime scatole
e la sua mente, immagino.
Mi sono offerta di accompagnarlo ma,
ha detto che voleva rimanere solo...
E' la prima volta che ci torna
da quando suo padre è morto.
Voglio dire, è davvero una buona idea
che rimanga là da solo?
Spencer ti ha raccontato
della nostra litigata? Che mi incolpa di tutto?
Lo ha fatto.
Sei d'accordo con Spencer?
Anche tu pensi sia colpa mia se lo hanno sparato?
Non ti incolperei mai.
Ascolta, ti voglio bene
come voglio bene a Spencer e Dillon,
mi hai capito?
La verità è che
entrambi avete fatto dei grossi sbagli.
Non siete così diversi, voi due.
Tu e Spencer siete due delle persone più leali,
appassionate e coinvolte che io conosca,
e quelle stesse qualità vi faranno riavvicinare.
Mi ricordo...l'estate prima della quinta elementare,
quando volevi giocare a football con la squadra di Spencer.
Spencer ha tormentato il coach
finchè non gli ha detto sì,
e poi?
Non mi sono presentata. Alla fine,
hai capito che il football era una cosa di Spencer
e non volevi intrometterti,
ma Spencer non lo sapeva; si è solo
sentito tradito perchè tu lo hai lasciato così.
Non credevo che la vostra amicizia sarebbe sopravvissuta.
Poi mi sono scusata e gli ho comprato del gelato.
Con la sua paghetta. Vedi?
Ms. Grace, se avesse visto la faccia di Spencer, ieri sera,
saprebbe che non è la stessa cosa.
Cos'è? E' l'atto della baita.
La voglio lasciare a Spencer e Dillon.
Sperando che loro facciano lo stesso con i loro figli,
come parte dell'eredità dei James.
Hey, papà, che succede?
Papà?
Papà! Hey!
Hey, andiamo,
andiamo. Andiamo!
Che fate?
Siamo quì per te.
Se per te va bene. Certo!
Tutto ok? Sì.
Hai problemi con la nostra presenza quì?
Perchè posso dire a tutti di tornare a casa.
Lo capirebbero perfettamente.
Avevo detto che volevo stare da solo.
Lo sapevo. Mi dispiace...
Ti sto prendendo in giro. Stavo per andare via da qua
quando siete arrivati.
E ora? Non faccio più fatica a respirare.
Grazie.
Veramente, il merito è tutto di Olivia.
E' stata una sua idea venire quì.
Ash, grazie per aver accettato tutto questo.
Certo, non è come avevo immaginato il nostro weekend, ma...
Spencer è un nostro amico.
Ha bisogno di noi.
In più, siamo in una baita remota in mezzo al bosco.
Un fantastico lago e senza genitori.
Neanche uno. Sono sicura che troveremo il modo di stare un po' da soli.
Credo che staremo così tanto tempo da soli che ti stancherai di me.
Meno male, allora, che hai portato una farmacia intera.
Smettila!
Billy. Come va?
I ragazzi sono un po' grandi per le feste in costume
e non sono qua.
Tu scherzi,
ma questi attrezzi sono veri.
Sono venuto per usarli.
Ho imparato un paio di cose da quando vivo da solo.
I gemelli mi hanno detto che avete problemi
con il tritarifiuti?
Esatto.
Sei libero di fare un tentativo
ma il tecnico verrà lunedì...
Ce la faccio.
Davvero?
Avrò finito in un attimo.
Ok.
Hey, B?
Si?
Grazie.
Ragazzi. Hey. Una perla.
Ho trovato un mangianastri portatile.
Ho letto qualcosa in merito in biblioteca.
Già, quella è roba da museo.
No, quello va nella scatola "ricordi"
No. No, no, no.
Quella è la scatola "da buttare".
No, questa è quella "ricordi".
No, per i "ricordi" è questa.
Uh-oh.
Dobbiamo ricominciare da capo. In mia difesa,
non sapevo neanche che stessimo riempiendo più di una scatola.
Ok, ok. Perchè non raggiungete tutti le ragazze?
Davvero, ce la faccio. Non vi preoccupate.
Stanno facendo un'escursione, amico.
Andiamo. Siamo quì per te. Rivediamo di nuovo queste scatole.
Grazie.
Sono contento che siate venuti.
Non posso ancora credere che JJ abbia convinto Vanessa a venire con lui.
E' un'amante della natura.
Davvero? Si.
Quindi questo è il posto perfetto per farle la proposta.
Aspetta, cosa? Già.
Le chiederò di diventare la mia ragazza.
Questo non è il vero significato di "farle la proposta".
Ok, aspettate, voi due.
Hai capito che il nome
della vostra coppia sarà "VaJayjay", sì?
Yo, Spence, da buttare o da tenere?
A me sembra spazzatura.
Oh! Oh, Dio!
Ok, potresti... Dov'è Vanessa?
Credevo che fosse... Ragazze, questi moscerini.
Sta riposando. Credevo fosse quì con noi.
Non le piace la natura.
Evidentemente non piace neanche a te!
Già, eppure è venuta in una baita in mezzo alla natura.
Scusa, mi sembra di percepire
qualcosa contro Vanessa?
No. E' carina.
Già, ok.
Olivia, qual è il problema?
Vanessa, in realta, ha conosciuto Asher
durante l'estate in Messico.
Oh.
Oh!
No, no, non è successo niente.
Sono solo diventati, tipo...
migliori amici di vacanza.
Si ma Asher non ha detto niente fino a
due settimane dopo che Vanessa era arrivata nella nostra scuola.
Cavolo.
Mi dispiace di aver chiesto.
No, non è... non è niente di che. E' tutto a posto.
E' qui per far baldoria con JJ, quindi...
Beh non ci saranno festeggiamenti per me.
Devo ancora terminare il saggio per le domande del college.
No, no, no, no, no.
Qui non sono ammessi compiti,
domande dell'università, nè stress, per tutto il weekend.
Si, facile per te parlare. Sono sicura che tu li avrai già finiti tutti.
Mi hai scoperta.
Io avevo solo molto tempo libero quest'estate.
Oh mio dio.
Ragazze, sono fottuta.
Non so nemmeno di cosa parlare.
Scrivi solamente di te e di tutte
le cose incredibili che hai in programma per il futuro.
Si, scusate, ma non è così semplice.
Rimanere incinta mi ha completamente strappata
via dalla vita che avevo, controllata dai miei genitori.
E ora quando mi guardo allo specchio
dubito di qualsiasi cosa.
"tibi ipsi esto fidelis."
"Sii fedele a te stesso"
Devi solo avere pazienza e ascoltarti,
e troverai chiarezza. Perchè state ridendo?
Ok, Oprah, sta arrivando in tutta la sua saggezza.
Ok, addirittura in latino!
Voglio dire...
Ok, va bene.
Fermi tutti. Aspettate, aspettate, aspettate un...
Queste buste sono al 100% della scatola "da buttare", giusto?
No, no, no, non lo faremo un'altra volta. Siamo a posto.
Ok. Va bene.
Ora possiamo divertirci un po'? Oh, diamoci da fare.
Yo, cosa dovremmo fare?
Ho portato la festa da noi, amico.
Signori, questo è il mio porta-party.
Un party portatile.
Questo è impressionante, amico mio.
Oh mio dio. Sapevo che avresti scelto questo.
Questo, amico mio, è il XJR 3000.
E' illegale in 34 stati.
Va bene. Ok. Quale di questi è il mio?
Questo qua.
Ragazzi stiamo per farvi il culo a strisce!
Hey, stai bene?
Durante gli 8 anni in cui è stato via,
Corey ha scritto delle lettere per il mio compleanno e quello di Dillon.
Wow.
Cosa c'è scritto?
Non lo so.
Non so se voglio leggerle.
E' come trovare un pezzo di lui,
e Corey aveva tanti lati diversi.
Non so quale di questi sia in questa scatola.
So che non è proprio la stessa cosa, ma...
Quando ho scavato tra i testi delle canzoni di mia madre,
mi son ritrovata con più domande che risposte.
Corey non ha spedito quelle lettere per un motivo.
Dici che non dovrei leggerle?
La scelta è tua,
ma non devi neanche prenderla ora.
Voglio dire, quelle lettere non vanno da nessuna parte.
Già.
Si è solo alzato ed è andato via.
Spencer dev'essersi bevuto il cervello
perchè si comporta come se non mi conoscesse.
Come può lasciarmi così, in questo modo...
senza risolvere. Oh mio dio.
Sarai così per tutto il weekend?
Il tuo telefono squillerà per tutto il weekend?
Lascia perdere il mio telefono. Perchè invece non vai
alla baita e parli con Spencer?
Non devo inseguire nessuno...
Al contrario di chiunque ti stia chiamando.
E' il caso di preoccuparsi?
No, no, non è importante.
E' Lil Lewel. Mi sta chiamando
senza sosta da un paio di giorni, non so.
Lil jewel, la stronza che ti ha rubato
la canzone? Quella Lil Jewel?
Cosa vuole? Non ne ho idea.
Non ho neanche risposto alle sue chiamate, per quello lo stalking.
Senti, Coop, vai a parlare con Spencer.
Se non lo farai, questa storia ti farà impazzire.
Lo sai. E poi è alla baita dove suo padre è morto,
da solo...
Quindi, litigio o no, sai che
avrà bisogno della sua migliore amica in questo momento.
Ok? Quindi vai o no?
Hey, amore,
JJ sta per fare una capriola all'indietro da un ramo d'albero
dentro l'acqua torbida. Non puoi perderterlo.
Per quanto mi piacerebbe guardare JJ mentre perde una delle sue nove vite,
devo proprio finire questo saggio.
A cosa stai lavorando?
Stai facendo richiesta a Princeton?
Sì.
Perchè?
Perchè è Princeton.
E' anche sulla costa orientale.
E hanno uno dei corsi di tennis più importanti
del paese. Tu giochi a tennis?
Si. Cioè, giocavo
in un'altra vita.
Com'è che non conoscevo questa parte di te?
Ad essere onesti, conosci solo la Simone incinta
e la Simone tennista ora, che è una persona completamente diversa.
Quanto sei brava?
Quando ero più giovane,
dicevano avessi il potenziale di una Serena Williams.
Davvero? Già.
Ero molto brava.
Ero molto brava,
ma il tennis era un desiderio di mia madre.
Io volevo essere solo una bambina normale, sai?
Quindi al secondo anno mi sono presa una pausa e poi l'anno scorso,
sono rimasta incinta.
Ora che sono rimasta ferma per un po'
pensavo che forse...
non giocavo solo per mia madre.
Mi manca davvero,
e parecchio.
Wow.
C'è qualcos'altro che non so di te?
Beh, la Simone tennista aveva diversi segreti.
Amore, sto scherzando.
"Spencer, buon compleanno figliolo,
"il primo anno distanti.
"un'altra cosa per cui ringraziare tua madre. Un consiglio:
"non sacrificare i tuoi sogni per nessuno.
"sarei tornato dopo il cancro,
"il mio sogno in NFL non sarebbe andato perso,
"invece mi sono concentrato sulla vita insieme a tua madre
"e lei ha rovinato tutto. Ho dovuto rinunciare a tante cose.
"Dovevo provvedere alla famiglia,
"la stessa famiglia che tua madre ha tradito,
"con Billy, per giunta. Billy!
"Tieni d'occhio i tuoi amici, Spencer.
Quei legami non sono reali."
18 giugno 1998.
E' il giorno in cui Jeff Hamilton ha
battuto il suo 8000mo homerun?
No.
Il nostro piccolo appartamento a Miami.
Quel giorno il nostro condizionatore si è rotto
e tu credevi di poterlo aggiustare.
Già.
E' finita con pezzi di condizionatore ovunque.
Questa volta sarà diverso, però.
Oh, davvero? Pronta?
Whoa!
Whoa! Oh, caspita.
Sono contenta di vedere che le tue capacità da tuttofare stanno dando i loro frutti.
Hey, donna, vuoi continuare a
prenderti gioco di me o vuoi darmi una mano ad aggiustare questa cosa
prima che straripi dentro il...
Ok, ok, ragazzi siete pronti per
le fettuccine alla JJ che vi cambieranno la vita?
Fettucine? Credevo che avremmo mangiato hotdog e hamburger.
Non rimarrai deluso. Siamo già delusi.
Io voto per gli hamburger. Ci penso io.
Peggio per voi.
Da quando sai come si cucina?
Oh, da quando suo padre ha perso tutti i soldi per l'asporto.
Yo, JJ c'è almeno dell'aglio in quella cosa?
Certo, ha un ottimo aspetto.
Quanto ottimo? Tipo...
Pubblico difficile.
Sempre pieno di battute.
Io non sto ridendo.
Grazie ma va tutto bene.
Davvero? I tuoi amici si prendono gioco
di una cosa che ti ha davvero distrutto.
Cosa vuoi che faccia?
Non lo so ma l'Asher che
ho incontrato questa estate era rilassato,
sicuro e speranzoso.
Qualcuno di loro lo ha mai conosciuto?
E' un tipo davvero bravo.
Forse dovresti presentarglielo, ogni tanto.
Cavolo...
Hai fatto vedere a quelle lettere chi comanda.
Qualcuno doveva pur farlo.
Possiamo parlarne
o... Non parlarne.
Come vuoi tu.
Speravo che leggere queste lettere mi avrebbe...
Non lo so. Speravo che fosse un...
Un regalo?
Già.
Esattamente.
Ma è così arrabbiato. Voglio dire, incolpa la mamma per qualsiasi cosa,
anche le scelte che ha fatto lui e
non voglio ricordarlo così.
Ho portato le pannocchie.
Grazie.
Sembrano più intimi del solito.
Ti chiedi mai cosa ci siamo persi, andando via quest'estate?
Yo, Ash, dov'è il mio origano?
Quante lettere hai letto?
Solo una.
Spencer...
E' normale che tua padre
fosse arrabbiato nella sua prima lettera.
Era tutto ancora recente
e il padre che hai conosciuto realmente
aveva superato tutto ciò.
Voglio dire, non vuoi sapere come ha fatto?
Vorrei che fosse quì e me lo raccontasse lui stesso.
Lo è.
Quelle lettere sono un regalo.
Sono la seconda occasione per conoscere
tuo padre in un modo che il tempo ti ha portato via.
E qualsiasi cosa ci sia in quelle lettere...
Sei abbastanza forte da sopportarlo.
Grazie per essere venuta. Lil Jewel,
dovevi smettere di scaricarmi la batteria del telefono, quindi...
Possiamo sederci?
Senti,
sto ancora cercando di conoscere tutti i dettagli
ma non avevo idea che J.P. ti avesse rubato la canzone.
Sono arrivata sulla scena abbastanza giovane
e non farei mai una cosa simile ad un'altra ragazza.
Ok.
Bene, hai detto la tua, quindi
adesso è finita. Non ha importanza.
Dai, vieni in tour con me.
Conquisteremo una città alla volta.
Canterai la tua canzone
come avresti sempre dovuto fare.
Assumerò una tutor
così non perderai lezioni di scuola.
Ti prego,
dammi un'occasione per rimediare.
"ci è voluto un po'
"ma ho trovato la mia...
"felicità.
"si, questa è la parola giusta.
"Sto uscendo con una persona che mi ha insegnato ad amare di nuovo.
"anche lei ha un figlio. Darnell.
"Quel ragazzo è una piccola peste,
"mi ricorda molto te,
"ciononostante, non sono a casa.
"Non nel modo in cui lo ero con la nostra famiglia.
"Mi mancano le nostre serate gioco.
"Tua madre riusciva ad aggirare ogni regola,
"vinceva con ogni mezzo.
"Ricordi quella volta che abbiamo cercato di convincerla
"che non avevi bisogno del bagnetto perchè ti eri già lavato
"durante la mega battaglia di gavettoni?
"Ci ha mandato entrambi in punizione.
"Avrei voluto rallentare abbastanza da essere presente davvero
"e custodire quei momenti.
"Impara da me.
"Tieniti stretto ogni momento, Spencer.
celebra ogni sera come se fosse la serata gioco della famiglia James"
Usa tutto il petto mentre lo dici, amore.
Va bene. Queen Beyonce.
Com'era? Va bene, punto.
Hey. Eccomi, fatti aiutare. Ce la faccio.
Ok.
Hey,
ti va di fare una passeggiata al chiaro di luna, dopo?
Con un po' di fortuna, potrei farti arrivare in seconda base.
Sicura di non avere impegni?
Spencer potrebbe beccarsi una scheggia e aver bisogno di te.
Wow.
Aspetta, stai scherzando vero?
Che è successo al nostro tempo da soli, Liv?
C'è abbastanza tempo. Spencer aveva bisogno del mio aiuto.
Perchè devi essere sempre tu a dare a Spencer quello di cui ha bisogno?
Oh, wow. Andiamo, JJ.
JJ, che giochi hai in quel porta-party?
Nominane uno ed io ce l'ho.
Ok, allora. Signore e signori,
è ora di alzare la posta. Hey.
Sembri più felice. Hey, ho questa
baita pazzesca e i miei migliori amici sono tutti quì.
Devi celebrare il momento. Vero, amico!
E' ufficialmente la serata giochi!
Whoo! Whoo! Sì.
Andiamo.
Divertiti.
Cos'è la cosa peggiore che potrebbe capitare?
Ha ha ha! Salutare.
Andiamo. E' qualcosa che mangerei?
Qualcosa... qualcosa che hai mangiato.
Salutare, salutare, salutare.
Ai bianchi piace molto. Avocado!
Sì.
Va bene, andiamo andiamo. 4 parole.
Dietro.
Oh! Oh! E' dietro?
Tempo, tempo!
Dannazione. Amore, cos'era?
"Ritorno al futuro"! Cosa?
"Ritorno al futuro"?
Non ho mai visto quel film in vita mia.
Whoa! Cosa? No, non l'ho visto.
E' il miglior film di sempre.
Uh, se hai 40 anni.
E per la cronaca, il miglior film di
sempre è "Parasite." Dai.
Si, a Jordan non piacciono i sottotitoli. Non lo conosci?
Veramente?
Chi sei tu?
Oh, ok, è un attore.
Abbastanza famoso, sexy.
Michael B. Jordan.
E' sexy, ma no. Più vecchio.
Il vero Michael Jordan.
Ha detto un attore, bro.
Sta per finire il tempo.
Veloci. Ok, no... oh!
Avevi un suo poster appeso in camera quando avevi 10 anni.
Samuel L. Jackson.
Si! Bene!
Vuoi andare tu? Sì, vado io.
Va bene! Il prossimo!
Ok! Datemi la corona.
Datemi la corona.
Tutto bene?
Sei un po' silenziosa.
Sono solo un po' stanca, credo.
Hey, festaioli.
E' il momento di alzare la posta per davvero.
Oh, non beviamo questo weekend.
Oh, no, non rimanete sobri a causa mia.
Mi dispiace molto, Liv.
Mi sono completamente dimenticata che tu non bevi.
Va tutto bene. Non è una cosa che
mi aspetto che tu sappia, quindi...
Niente alcol.
Che ne dite di un gioco diverso...
Non ho mai...?
Non mi sono mai non
messo nei casini giocando a quel gioco.
Tra l'altro, non ha molto senso senza gli shots.
Au contraire.
Succo di cetriolini imbevuto con Jalapeno.
Una bruciatura che non scorderete mai più.
Cos'è che non hai in quel porta-party, amico?
Beh...
Ok.
Conoscete le regole. Bevete se lo avete fatto.
Iniziamo. Non ho mai detto
"ti amo" solo per portarmi a letto una persona.
Oh mio dio. Questa era una trappola
e ci siete cascati tutti, tranne Spencer.
Hey, quando lo dice il mio amico, vuol dire che lo pensa.
Sei fortunata, Layla.
Uh, va bene, va bene. Non ho mai...
visto i miei genitori mentre lo facevano.
No. Non bere, Jordan.
Asher! No. No!
Viaggio in camper nel 2008. Non voglio parlarne, no.
Invece ne dovrai parlare!
Non intenderai mica quella a Sonoma? Perchè non me lo hai detto?
Rimarrò segnato per sempre.
Non ho mai...
comprato un paio di scarpe da 300 dollari
a Las Vegas.
Non barare. Bevi, Liv.
A chi tocca ora? A te?
Vado... vado io. Sì, sì.
Vado io. Ok.
Non ho mai corso...
nudo su un campo da football.
Jordan! Nudo?
Nudo, nudo, nudo. Davvero?
ok?
Che cos'era? Era il primo anno?
Sì, sì. I giocatori del Varsity ci han rubato i vestiti
mentre eravamo sotto la doccia, grazie ad Asher
che si comportava come se fosse il padrone del posto durante le selezioni.
Si chiama fiducia in sè stessi, grazie.
Fiducia! Ok.
Chiamala come ti pare, ma
ci siamo messi nei casini per colpa tua.
Wow.
Non ho mai buttato merda su persone
che dovrebbero essere mie amiche.
Vanessa, è...
E' solo una battuta. Ok?
Non ho mai passato l'estate
a conoscere un po' troppo il fidanzato di qualcun'altra.
Liv!
Ma che diamine? Yo, Ash.
Rilassati. Continuiamo a giocare.
Vuoi giocare? Bene. Non ho mai mentito
durante il protocollo pur di tornare a giocare.
Di cosa sta parlando?
Jordan.
Hai barato durante il protocollo?
Come hai potuto non dirmi una cosa del genere?
Come te che non mi hai parlato di Princeton?
Wow. Non è la stessa cosa.
E' esattamente la stessa cosa, Simone. Puoi aspettare? Hey, dammi un secondo.
Simone! Ascoltami! Simone! Tesoro! Andiamo!
Perchè rischi la tua vita per uno sport, Jordan?!
Mi prendi in giro?
Sai bene cosa significa il football per me.
Ed io, invece? Cosa significo io per te?
Perchè cose del genere hanno ripercussioni su entrambi.
A me interessa davvero se vivi o muori,
Jordan, mentre a te non importa abbastanza da dirmelo.
Hey, Simone... Non ti fidi di me?
Stai reagendo così per colpa mia
o queste ammissioni al college ti hanno spaventata
al punto che sono diventato il tuo sacco da boxe?
Sai una cosa? Dimenticatene, ok?
Questo viaggio mi ha fatto capire che forse
non ci conosciamo così bene come credevo.
Forse Spencer e Olivia avevano ragione su questa estate.
Non lo pensi davvero. Forse abbiamo corso troppo,
con la nostra storia. Simone.
Simone!
Credevo che Liv non fosse mai venuta a Las Vegas.
Il "non ho mai..." di Simone?
Forse hanno fatto un viaggio tra amiche. Sul serio?
Simone era al nono mese di gravidanza. Quanti viaggi avrà fatto quest'estate?
Credi che Liv abbia mentito sul non essere venuta a vedere Coop a Las Vegas?
Tu eri lì. L'avresti vista.
Esattamente come l'hai vista tu quando è venuta in Messico?
Va bene, festaioli.
Cambiamo gioco? Credo che la serata sia finita, JJ.
Cosa? Di cosa stai parlando? Liv non è mai venuta in Messico.
Invece si. E' volata in Messico per fare una sorpresa al suo ragazzo
solo che quando è arrivata, la sorpresa è stata lei.
Uh, ok. Perchè non andiamo tutti...
Lei dov'è?
Tu e... Ash?
Alla faccia di trovarti qui, triste e sconsolato.
Sei sicura che dica, "inserire
"due cacciaviti..."
"girare, e poi riconnettere?"
Billy, penso davvero che
dovremmo chiamare il ragazzo per aggiustarlo.
Oh, no. Ce la facciamo, ce la facciamo.
Lo stiamo facendo da ore.
Non ce la stiamo facendo, proprio per niente.
Potresti avere un po' di fiducia, donna?
Chiave a brugola e due cacciaviti, per favore.
Grazie.
Il tritarifiuti è collegato.
Lo accendiamo?
Hey! Hey!
E' partito!
Era quello che ti dicevo.
Va bene, uh... quì c'è bisogno di un brindisi.
Le vecchie abitudini non muoiono mai.
Abbiamo brindato con la vodka anche
per la riparazione del condizionatore.
Già, solo che ora brindiamo con
con una vodka di alta qualità.
E in circostanze un po' diverse.
Cin cin.
Va bene. Bel lavoro.
Mi dispiace di aver interrotto la tua serata.
Spero che il tuo appuntamento non se la prenda se arrivi un po' in ritardo.
Sai, lo sapevo che avresti ricominciato ad uscire, ad un certo punto.
Voglio solo che tu sia felice.
E dovresti metterti il vestito verde.
Il verde ti sta da dio.
E' molto maturo da parte tua...
persino dolce,
ma non ho un appuntamento.
Oh. Avevo dei programmi
con delle amiche ma ho cancellato tutto
per aiutarti con il tritarifiuti.
Ah. And,
per tua informazione...
Ci meritiamo entrambi di essere felici.
Già.
E per la cronaca,
io non... mi vedo con nessuno.
Tu...oh. Voglio dire, no, io non...
Cioè, neanche io mi vedo con qualcuno.
Oh. No? Ah. No.
Coop, Non è come sembra.
Senti, non avevo invitato nessuno, ok? Loro... No, no.
Hai parlato abbastanza l'ultima volta.
Questa volta dovrai ascoltare.
Come puoi rigirarla su di me?
Quella notte all'ospedale, mi hai detto
che la sparatoria non era colpa mia. Ora, tutto ad un tratto,
tu e un terapista di Beverly Hills avete deciso che era più facile incolpare me.
Andiamo! Immagino ti sia dimenticato di tutte le volte che tu ti sei intromesso nella mia vita.
Quando ho deciso di aiutare Shawn, ti sei intromesso.
Quando mi sono unita alla gang, ti sei intromesso.
E ti ho detto di non affrontare Tyrone,
ma no! Non mi hai ascoltato!
Come puoi incolparmi di essere leale e...
fedele?
Mi hai mentito!
Sono stato completamente sincero con te
sull'aver conosciuto Vanessa quest'estate.
Sì, settimane dopo che lei è arrivata.
Tu lo hai sempre saputo
e non hai detto niente, perchè?
Perchè non mi hai affrontato, Liv?
A meno che non avessi qualcosa per cui sentirti in colpa, anche tu.
Pensi non mi sia accorto quanto tu e Spencer vi siate avvicinati
dopo aver passato tutta l'estate insieme?
Perchè... Perchè non possiamo tutti lasciarci l'estate
alle spalle?! Perchè quest'estate
ha significato molto per me, Liv.
Ho capito molte cose di me stesso!
Vorrai dire che Vanessa ti ha aiutato a capire. No.
No, ho fatto tutto io.
Sono capace di fare le cose per conto mio, Liv!
Non sono così incasinato da aver bisogno di qualcuno che risolve sempre i miei problemi al posto mio.
E' così che ti faccio sentire?
Ho sabotato il mio terzo anno e sono stato buttato fuori di casa.
Mi hai fatto smettere di bere e mi hai dato un posto dove stare.
Ho quasi mancato le selezioni ma tu mi hai assicurato un posto.
Ho preso gli steroidi, tu hai chiamato tuo padre per aiutarmi.
L'alcolismo di mio padre? Liv arriva in soccorso.
Perchè dovrebbe essere una brutta cosa?
Perchè non avevo bisogno che tu mi salvassi.
Avevo bisogno che tu avessi fiducia nel fatto che ce l'avrei fatta da solo.
Ma ovviamente, dovevi presentarti
tutte le volte con quella "S" sul petto.
E il bisogno di fare il supereroe?
E' per quello che ti hanno sparato,
non per me.
Immagino di non riuscire a star ferma
a guardare le persone che amo star male, senza fare niente.
Lo so ed è uno dei motivi per cui ti amo,
ma ho capito che potrebbe non essere la cosa giusta per me.
Ho lasciato che mi appoggiassi a te perchè era più facile
di trovare una via d'uscita dal mio stesso casino.
e ti ringrazio per esser stata lì, per me.
Ma da quando la scuola è ricominciata, non siamo più riusciti a riavvicinarci.
E' stato diverso perchè noi siamo diversi.
Non credo che nessuno di noi due sia davvero tornato da questa estate.
Dimmi che sbaglio.
Quindi cosa significa questo per noi?
Credo significhi che sarebbe meglio tornare amici.
Amici, già.
Magari, un giorno, potremmo esserlo.
Sai, quando sei partito
per Beverly, ti ho detto
di dimenticarti di me e di diventare un grande.
Ora... vorrei che mi avessi ascoltato.
Ora non sentiremmo entrambi questo dolore al petto.
Prenditi cura di te, Spence.
Anche tu.
Mi dispiace per te e Coop.
Non è finita come avrei voluto...
Ma ci siamo detti tutto quello che dovevamo dirci,
e c'è pace in questo.
Si, beh, immagino che ora tutti sappiano qual è il loro posto.
Mi trovi in macchina.
"Buon compleanno, figliolo.
"sei quasi un adulto. Non posso crederci.
"Mi sono perso così tanto.
"Scrivo questa lettera dalla baita di famiglia
"questo sembra essere l'unico posto dove
"posso sempre trovare pace.
"Spero di poterci portare te e Dillon, un giorno.
Forse posso ancora farlo, perchè sto tornando a casa"
"Ho perdonato tua madre.
"Ho perdonato me stesso.
"Ora l'unica domanda è:
tu e Dillon potrete mai perdonarmi?"
Mi dispiace.
Il vero motivo per cui
non ti ho detto di aver giocato con una commozione
è perchè sapevo di sbagliare, e non volevo deluderti.
Jordan, capiterà di deluderci a vicenda.
Questo non è un motivo di rottura per me,
non fino a quando lo affronteremo insieme.
Ma questo può accadere solo se c'è fiducia.
Io mi fido di te. Davvero?
Non te ne farei una colpa se non lo facessi.
Ci sono ancora tante cose che non sai di me.
Ti conosco nelle cose che contano,
va bene?
Sei bellissima dentro e fuori,
e sei coraggiosa.
Hai tutto un altro livello di coraggio.
Ti ho visto rinunciare al piccolo Shay perchè sapevi che
era la cosa giusta per lui e non hai permesso che questo ti spezzasse.
Sei generosa, sei leale,
sei ambiziosa, sei tutto ciò che un uomo vorrebbe in una donna.
Il rispetto è importante per te,
e quando ami, Simone...
Lo fai con tutto il tuo cuore.
E tutti gli altri dettagli...
Arriveranno, ok?
Arriveranno nel mentre che maturiamo insieme.
Ti amo anche io.
Sto iniziando a pensare che forse dovrei
scrivere degli amori della mia vita, nel saggio per il college.
Tu e il piccolo Shay, mi avete cambiato la vita.
"so che guadagnarmi nuovamente la tua fiducia sarà difficile,
"ma devo provarci,
"e guadagnarmi di nuovo il tuo amore è un privilegio
"che forse non mi merito.
"Anche se le cose non dovessero andare come vorrei,
"anche se dire la mia verità potrà farmi del male,
"Renee me lo ha insegnato.
"Non stiamo più insieme.
"sono rimasto in quella relazione più di quanto avrei dovuto.
"Ho messo avanti la sua felicità a discapito della mia,
"perchè affrontare la realtà e capire che tenevo a lei
"ma non nel modo in cui meritava, signicava
"farle del male, ma per cercare di
"non farle del male, ho solo ferito ancora di più
"sia lei che me.
"se avessi affrontato la realtà,
"forse sarei tornato a casa prima.
"il mio ultimo augurio di compleanno per te, figliolo, è...
"fai meglio di me.
"Affronta sempre la verità,
"non importa quanto difficile sia.
Ci vediamo presto."
Hey, uh...
Spencer, te lo chiederò solo una volta
e ti prego di avere abbastanza rispetto per me e non mentirmi.
Cosa è successo davvero a Las Vegas, questa estate?
Greg, move your head!