Matar matar. Aquí vamos. 53 luz roja,
53 luz roja. 535! No ahí.
¡Bien, 72, choza!
Finta del mariscal de campo
sosteniendo la pelota, tira hacia atrás para disparar ...
Y es abordado brutalmente.
No se levanta.
Entrenador, estoy bien.
Vamos hombre. Esta toma fue mala. Sabes.
¿Qué diablos estás haciendo, JJ? Eres el mariscal de campo suplente.
Ingrese al campo y lidere el equipo.
Cargadores, arrodíllense.
¡Ahora!
Está bien.
Somos 0-2
por primera vez en la historia de este curso,
pero la peor parte es tuya
desempeño vergonzoso.
¡Yo también estoy hablando contigo, Cortay!
Maldita sea.
Uh ... ataque,
defensa, equipos especiales.
¡Una desgracia!
Tú todo.
¿Mareo?
No, me siento bien.
JJ está en problemas.
Lanzar la bola. Es interceptado
y tienen espacio para correr. Maldita sea.
¿Médico? Casi terminado, entrenador.
Está bien. Ve con el entrenador Davis y dile
que quiero que lleves a JJ a la pelea de dos minutos.
Entrenador, creo que deberíamos intentar un pase lateral durante el aplazamiento.
¿Una obra sorpresa? Cállate, Baker.
Nunca he visto en mi vida
una ruta tan vergonzosa.
¿Me escuchaste, Spencer James?
¡Más rápido, hermano!
Y luego, cuando está libre, ahí está mi mariscal de campo
quien tira la pelota.
¡Contrólate, capitán!
Mantén la cabeza en alto, C. Vámonos.
No seremos eliminados así, no en el último año.
Frausto tiene razón, Chris.
Ni siquiera tienes que nombrarme, Spence.
No te estaba hablando.
Chris.
Tienes que empezar a jugar al fútbol.
Todos los bailes y saltos como si fuera un conejo
eso no es fútbol. Mira, conozco al entrenador.
Lo haré mejor. Eso espero, y rápido.
No vamos a ganar ningún partido con un mariscal de campo asustado.
Establecerse.
Es leve pero sospecho que es una conmoción cerebral.
¿Sospechas? Disculpe, ¿qué significa eso?
Significa que estás fuera.
Descansar un poco.
Cruz lateral, ¿eh?
No me gusta el juego sorpresa, Adams.
Funcionará. Tienes 10 segundos para convencerme.
¡Entrenador!
Él era.
Chris. Mira, ahora no Spence.
Solo quería saber cómo estás. El entrenador fue bastante duro.
Bueno, ya basta. No tengo ganas de hablar de eso esta noche, no contigo.
¿Por qué me tratas así cuando eres tú quien no ha estado mirando en mi dirección en toda la noche?
Lo habría hecho si no hubiera estado fuera durante el primer cuarto por un calambre en el hombro.
Fue solo el primer cuarto.
Muy bien.
¿Por qué no juegas los 4 cuartos antes de darme un consejo?
Llámame si tienes alguno de los síntomas de esta lista.
"dolor de cabeza,
apatía, náuseas ".
¿Cómo sé si están relacionados con la conmoción?
JJ se mueve hacia la izquierda.
Evita bloqueos pero no tiene mucho espacio.
¡Detener! ¡Tráelo de vuelta!
¡Dios mío, está a punto de tirar!
Las Águilas encuentran al hombre.
¡Whoo!
¡Touchdown, Águilas!
Traducción de: Alex_Is_Back
Spence nunca ha perdido un día en la iglesia desde la escuela primaria.
Y el contestador automático continúa.
Qué ...
Eso es un lobo con un suéter de lana.
¿La gente realmente lo cree?
Uh, bueno ... sí.
Al menos 30.000 personas realmente lo creen.
Mirar. Se volvió viral.
¿visto?
Para poner mi llamado a trabajar
para liberar a mis hermanos y a mis hermanas que han sido
atrapado por un sistema injusto,
no por lo que hicieron sino por
el color de su piel,
Ofrezco ayuda legal
y consultas gratuitas
a quien lo necesite, en esta comunidad.
El diablo hace tratos interesantes.
Dios mío, no todo el mundo piensa que Mo es
la reencarnación de Tyrone. Tal vez no,
pero todos saben lo que dicen sobre las manzanas y los árboles.
Sabes que no tiene que enmendar lo que hizo su hermano.
Esto dice mucho sobre la persona que es.
Claro, ella dice que no confío en ella.
Bien, ¿podemos literalmente hablar de otra cosa?
¿Cosa? Por ejemplo, ¿dónde nos vamos a sentar ahora que Mo ha tomado nuestro asiento?
y usarlo como si fuera tu oficina?
Está bien amor, escucha, estoy bromeando.
Mm-hmm. Sólo bromeo.
Lo que dijo JP sobre Layla
¿Quién le dio una bofetada en la cara con una demanda?
No lo sé.
Supongo que no hablaron.
¿No han hablado? Cariño, es su padre.
Sí, una locura, lo sé, pero el abogado de Layla dice que el caso es sólido,
desde que firmaron con un menor, entonces ...
Perdón si te interrumpo
pero tengo experiencia con contratos musicales, así que debería
necesitas ayuda, puedes ... no realmente,
no necesitamos su ayuda, ni su tarjeta de presentación,
o sobre ti escuchando
¿está bien?
Aquí vamos.
... el coraje para cambiar las cosas que puedo cambiar
y la sabiduría para distinguir entre los dos.
Nos vemos mañana.
Olivia.
Oye.
¿Tu hermana de la abstinencia? ¿Leslie nos patrocinó al mismo tiempo?
Dios mío, Amber. Si, lo siento. I...
No te preocupes. Ha sido un tiempo...
Sí, es verdad.
Oye, ¿has hablado con Leslie recientemente?
La última vez que intenté llamar a Leslie, yo ...
Escuchar ...
Me decepcionó cuando más la necesitaba y espero que esté bien, pero ...
Te entiendo completamente. Ya.
Es difícil cuando un patrocinador te decepciona.
Sí. Bueno, buena suerte.
Mira, no quiero parecerme a una de esas personas
pero noté que no compartiste nada durante la reunión.
De hecho, hace tiempo que no lo haces ...
así que si necesito hablar con alguien ...
Gracias pero estoy bien. Muchas gracias.
Bien.
¡Calle!
Bien. De nuevo. ¡Pegar!
Aquí vamos.
Gracias entrenador. Hey, su tackle
no está mal para un corredor, entrenador.
Si juegas al menos la mitad de lo que has hecho hasta ahora,
ya no tendrás que entrenar los fines de semana.
Aquí vamos.
Fue un cumplido.
Sí, lo sé.
Escucha Chris ...
las personas con una lesión como la suya están muy disgustadas.
Lo importante es que demuestres
para saber recibir el golpe.
¿Me escuchas? Si.
¿Así que lo que pasa?
El juego ha cambiado. ¿Cambió?
No sé por qué, pero cuando lo siento, yo ...
No puedo permanecer lúcido. No hay nada mas.
Pero todo esto me está ayudando mucho, de verdad.
Estaré bien pronto, entrenador.
Vale hombre.
Te veo la proxima semana. Gran actuación hoy.
"Me tomó todo este tiempo darme cuenta de que sí,
"Recibí una bala por un amigo, pero ese amigo no
"Era Liv, era Coop.
"Coop es la persona a la que culpo por lo que me pasó.
Coop es mi bloqueo psicológico "
Muy bien, Spence.
¿Crees que tiene razón?
¿Crees que Coop es mi bloqueo psicológico?
Sí, lo creo.
Amo a Coop pero luego échale la culpa
porque el rodaje es exactamente el tipo de emoción
que debemos disolver para que puedas recuperarte.
¿Hay posibilidades de hacerlo este viernes?
Estas cosas llevan tiempo, Spencer.
Lo sé, pero volvimos a perder.
Regresé por el título. Ahora estamos 0-2.
De acuerdo, ¿qué pasa con tu brazo? Se acaba de adormecer
antes del partido, pero estaba bien cuando empezó.
Sin embargo, el entrenador me dejó en el banco durante el primer cuarto.
Es mejor prevenir que curar.
Sí, pero mientras estoy a salvo en el banco
mis compañeros toman todas las fotos.
¿Ahora qué hacemos, doctor?
Tienes que ser honesto con Coop.
¿Qué tan sincero?
Tienes que contarle todo lo que me dijiste.
No, no, no. Senta,
Coop ciertamente no quería que me dispararan,
y ella está bien ahora; su carrera está despegando.
Está feliz de nuevo. Esto es importante para mi.
Bien, ¿qué pasa con tu felicidad en su lugar?
No puedes seguir protegiéndolo.
Coop es familia, hombre. ¿Qué hay de malo en protegerla?
Está bien, protégela de Tyrone
pon una bala en tu brazo.
Protégela de cómo te sientes realmente
por eso se adormeció el viernes.
Spencer, dile a Coop la verdad
es la única forma en que puedes curarte.
Te echo de menos. Yo también te extraño.
¿Cómo fue la discusión con tu padre?
Digamos que no funcionó.
Me envió un mensaje
diciéndome que le gustaba mi entusiasmo
que él también demandaría a un pez gordo
cuando recién comenzaba, y así terminó.
¿No dijo nada más? ¿No le respondiste?
No lo sé. Acabo de...
Pensé que era mejor que nuestros abogados se encargaran de ello.
A veces tienes que enfrentarte a una persona y decirle
lo que necesitas decirle para que pueda seguir adelante.
Guau.
¿De dónde viene este sabio consejo?
Es algo que dijo el Dr. Spears sobre la evasión.
Bueno ... ese es un buen consejo.
Quizás ambos deberíamos seguirlo.
¿Ambas cosas?
Bueno, es tu terapeuta. ¿Qué estás evitando?
Oh...
¿Jordan tomó todo A, en la escuela o algo así?
No.
Y para tí. Para tu gran día.
Es tu aniversario de 18 meses como sobrio, ¿verdad?
Oh sí.
No pensé que íbamos a organizar algún tipo de desayuno.
Quería que supieras que recordamos.
Jordan estaba entrenando esta mañana
pero todos estaremos allí en su próxima reunión,
cuando te dan la ficha. Es una idea muy linda
pero el token de 18 meses
no es tan importante, entonces ...
Es importante para nosotros. he escuchado eso
algunos también los llaman "tokens de llorones"
En cualquier caso, voy a una reunión privada,
abierto solo a otros alcohólicos.
Oh.
Está bien.
Esto significa que ni siquiera puedes
conseguir un bagel de Sam?
Es hermoso y me encanta
gracias, pero son
tarde, así que comeré en la calle. Te amo.
Está bien. Te amo.
Me queda bien, ¿eh?
Oh, aquí está mi camisa.
Yo, quien hubiera pensado que
el rojo me queda bien, ¿eh?
Estoy bien con eso, ¿verdad? ¿Sí? ¡Ah!
"Tu camisa"?
Vamos hombre.
Adams, JJ está detrás de cada receptor.
¿Puedes ejercitarlo en las bodegas?
Sí, entrenador.
¿Qué estás haciendo, Baker?
Uh, el entrenador de entrenamiento.
Ya completé el protocolo para la conmoción de hoy,
y no he tenido síntomas en la última semana, me siento bien.
Uh-uh. No, no te quiero en el campo
entrenamiento o partido, hasta que hayas completado todas las pruebas.
Entrenador, no estoy tratando de usar un casco ni nada de eso.
Por cierto, el médico dice que debería estar bien para el viernes,
entonces, ¿por qué jugar sin el mariscal de campo?
Hasta que te den el visto bueno, JJ es mi mariscal de campo.
Spence.
Oye, por casualidad Chris ...
¿Chris te contó sobre nuestro entrenamiento el domingo?
¿No porque?
Bueno, tú también lo has visto.
Está luchando mucho durante los partidos y
y empiezo a pensar que hay algo más además de lo que
me dijo. ¿Podrías hablar con él?
Sé que estáis unidos. Quizás pueda confiar en ti.
Las cosas no han ido tan bien entre nosotros últimamente.
Creo que solo necesita tiempo para resolverlo por su cuenta.
He tenido paciencia con él.
No nos queda mucho tiempo si queremos pasar estos playoffs.
Muchos equipos lo han logrado con dos partidos perdidos.
Beverly lo hizo el año pasado.
Pero nadie lo logró perdiendo tres veces.
Y si queremos salvar la temporada,
Absolutamente tenemos que ganar, ¿de acuerdo?
Y no podemos hacer eso con Chris jugando de esta manera.
Si algo no cambia, tendré que empezar a buscar alternativas.
¿Estás hablando de reemplazar a Chris?
Spencer, soy entrenador. Ganar es parte de lo que hago.
El primer paso es saber quién o qué no te permite hacer esto.
¿Esto también se aplica a mí?
Si me dices que estas haciendo
todo lo posible para salvar el brazo,
y todavía no coopera, entonces sí,
deberíamos tener una discusión más seria.
Mira, se que no quieres
escucha lo que tengo que decir ahora,
pero acabo de hablar con el entrenador y ...
¿Cosa? ¿Quieres ponerme en el banquillo?
Aún no lo ha decidido.
Chris, puedo ayudarte, hombre, pero tienes que decirme qué pasa.
Tiene la oportunidad de mantener su asiento y
te vas Este no eres tú, hombre.
No me digas qué es de mí o no.
¿Qué diablos está pasando?
¿Quieres saber qué me arruinó tanto que se rindió?
Si claro.
Fuiste tu.
El disparo que hice en el último partido fue tuyo.
Me metiste en el hospital y estoy tratando de no culparte por eso
pero no puedo. Esta es la verdad.
Y ahora, cada vez que salgo al campo contigo
como compañera, bajo esas luces, recuerdo
mientras los miraba desde la camilla,
sin saber si alguna vez volvería a caminar.
¿Sabes cómo solucionar esto, Spencer?
Chris, lo siento hombre. Yo no ... yo no lo sabía.
Quiero decir, pensé que estaba bien.
Disfrutamos todo el verano.
Entonces resulta que me culpa
por terminar en el hospital.
Tal vez no sabía que se sentía así
hasta que regrese al campo.
Estoy orgulloso de ti.
¿Para qué? ¿Por ser el bloqueo psicológico de Chris?
No.
Por escuchar algo que
no fue fácil de escuchar.
No sé si Chris
jugará como antes,
pero sé que todavía necesita a sus amigos.
No está tratando de ser amigo del tipo que casi lo tiene.
paralizado, pero ya no.
No estoy de acuerdo.
Por eso te acaba de decir
y solo después de que insististe.
El sabia que te lastimaria
y probablemente tenía miedo de perderte.
Pensó que estaba protegiendo tu amistad
pero la verdad es que solo la estaba alejando.
¿Alejándose? Privándote de la
Oportunidad de conocer tu papel en su sufrimiento.
No quisiste lastimarlo, pero
a pesar de esto tu amigo esta sufriendo
Ahora sabes
y puedes hacer las cosas bien.
Reconoce su dolor
disculparse por el papel que desempeñó en todo esto,
y muéstrale que siempre lo respaldarás,
Siempre.
Oye, voy a practicar. ¿Puedo devolverte la llamada más tarde?
¿Crees que Olivia volvió a tomar drogas?
¿Por qué? No. ¿En tu opinión?
Hace seis meses, estaba enojada porque no recordábamos que estaba sobria.
y ahora es totalmente indiferente.
¿Y recuerdas su apetito, cómo cambió cuando volvió a tomar drogas?
No lo sé. Tal vez estoy loco.
Es solo que...
No puedo quitarme este sentimiento
así que miré dentro de su habitación.
¿Has encontrado algo? No, nada de drogas.
Pero tengo su pincel.
Podría enviárselo a mi amigo en el laboratorio.
y conseguir que le haga una prueba de toxicología.
Detrás de su espalda. Laura, no.
Es una terrible invasión de la privacidad y ...
Billy, me prometí a mí mismo
que nunca perdería más señales.
Sé que sé. Yo también y no quiero menospreciar tus preocupaciones
pero no podemos deshacernos de la confianza que hemos construido.
Déjame hablar con ella primero. Tengo que ir.
Oye. Puedo volver
si necesita un segundo. No no no. Está bien.
Solo estoy planeando un desayuno con Liv para mañana.
¿Hablaste con Chris?
Sí. Está bien, y ...?
Mira, si lo dejas en el banquillo este viernes, nunca se recuperará.
Sin embargo, podemos protegerlo.
Dale un poco más de tiempo para solucionarlo
exactamente como lo está haciendo conmigo.
Está bien. ¿Qué tengo que hacer?
Bloqueo de máxima protección
Chris no entrará en pánico si no hay tacleadas.
Más bloques significa menos poder de ataque.
Sé. Es dificil ganar
jugando al fútbol con breves pero continuas conquistas de tierras.
Lo pensare. Ve al campo.
Sí, señor.
La tarea de mañana saldrá mal.
Mm-hmm.
Es genial que te engancharas a este asunto del coaching
pero tenemos una tarea mañana.
Sé el amor pero tengo una idea que quiero presentarle al entrenador Montes.
El entrenador Asher trabaja duro, tratando de darle mi asiento a JJ.
Amigo, estoy tratando de ayudar al equipo.
Bueno, yo también. Pero no puedo hacer nada hasta que pueda volver al campo.
Has estado fuera por menos de una cuarta parte, relájate.
Liv, estoy tratando de llegar a la primera división, ¿de acuerdo? Cada bola es importante.
Mira, si hay una persona que sabe lo que se siente al
sentado en el banco, ese soy yo, pero el entrenador tiene razón.
Una conmoción cerebral puede dañarte de por vida, hombre,
y eso incluye una carrera en el fútbol.
Es una de esas cosas
donde no tienes que tener prisa, ¿sabes?
Tienes que hacerlo bien
Dios,
cuánto amo recibir lecciones de Asher Adams
sobre hacer lo correcto. Ahora dime
que es lo correcto? ¿Cosa? Tomar esteroides
o dar nuestros esquemas al equipo contrario? No me acuerdo.
¡Jordán!
¿Sabes que?
Que se joda todo. Me voy.
¿Está seguro?
Mi padre es increíblemente protector con su reputación.
Lo último que quiere son noticias sobre TMZ, dice.
cómo está usando tu contrato para un movimiento de poder hacia mí.
Funciona a nuestro favor. Quizás.
Me parece ... demasiado. Sí demasiado
a los niveles de las Kardashian. Paciencia,
Prometí que te liberaría de este contrato.
Te agradezco que quieras ayudarme, aunque de verdad
Quiero decir, vamos, vi cómo tú y tu papá se acercaron en la gira.
y lo feliz que estaba. No quiero meterme entre ustedes.
Así que déjame resolver esto por mi cuenta, ¿de acuerdo?
Está bien.
¿No tenían una cita ustedes dos?
Entonces vete.
Me siento bien. Encontraré una solución.
Bien bien. Tomé algunas notas.
La parte final se explica por sí misma y podemos ayudarlo a comenzar. ¿Está bien?
El doctor dice que estaré disponible para el viernes
Pero ... El entrenador ni siquiera me deja probar la táctica.
Chico, lo entiendo. Pero escucha a una persona que está construyendo
un ataque alrededor de un mariscal de campo de cristal.
El entrenador tuvo que prepararte para el peor escenario posible.
¿Vomitas a menudo?
No, no a menudo.
Entonces no tendrás ningún problema.
Estaba débil del estómago,
Dejo el almuerzo durante la mayoría de mis entrenamientos.
Algunos entrenadores lo llamarían náuseas
Y me dejaban en el banco por síntomas recurrentes o lo que sea.
Oh, "por otro lado" no existe. ¿Qué le estás diciendo a mi hijo?
Solo sigue el protocolo y todo estará bien.
Tu padre y yo hemos discutido algunas veces,
en nuestro tiempo, porque no me lo tomé lo suficientemente en serio.
Tu has tenido ... El ha tenido conmociones cerebrales
y los mantuvo ocultos, ¿de acuerdo? No hay excusas.
¿Visto? Mirar,
Jordan, cualquier jugador que haya intentado eludir el protocolo
permitió a los equipos poder llamarlos antes de tiempo,
pero lo hicieron más difícil para los jugadores que se preocupan por su salud
Protégete a ti mismo. Todos pueden salir lastimados ...
No solo los estúpidos que regresan al campo
sabiendo muy bien que no deberían.
Oye, golpeaste a un hermano de la puerta abierta.
Aprendí la lección. Solo me tomó para encontrarte
casi muere por una reacción alérgica
a esa medicina contra el cáncer.
No, no, no fue cáncer.
Era un medicamento contra las náuseas,
prescrito a menudo a pacientes en quimioterapia.
¿Puedo ayudarte?
Primero debes responder algunas preguntas.
Sabes quien soy, verdad?
Eres la novia de Tamia Cooper, Patience.
No, Coop no es solo mi novia, podría morir por ella.
Y si volvieras aquí para vengarte
Para la historia de Tyrone, primero debes revisar mi cuerpo,
y no tienes idea de lo que soy capaz.
Es más una amenaza que una pregunta.
Solo quiero asegurarme de que quede claro entre nosotros.
Es.
Ahora, ¿puedo ayudarte de alguna manera?
Gracias.
¿Ya no te gusta la comida real?
Esta es comida de verdad.
Es solo un corte muy fino.
¿Estás seguro de que no quieres nada más?
Hablaste con mamá, ¿no?
Ay Dios mío.
Sabía que se suponía que debía comer ese desayuno loco.
Liv, mira, solo queremos saber cómo estás
como habíamos decidido y como querías que fuera.
Sí, yo ... te pedí que me apoyaras en mi camino.
Esto no significa hacer una fiesta por fichas o revisar lo que como.
Ok, esto no es justo.
Solo estamos tratando de averiguar qué ha cambiado.
No soy yo quien cambió, papá.
¿Qué significa esto?
Significa que nuestra familia ya no es lo que solía ser.
El año pasado, me pareció que ignoraste mi problema.
para proteger la imagen familiar perfecta
y ahora me parece que es el punto de referencia
para entender si tú y mamá están bien, separados,
como cuando estaban juntos. Es agotador.
Estamos tratando de hacer que esto funcione.
Sé. Lo siento.
Sé que la ruptura también ha sido difícil para ti.
¿Papa?
Agradezco que quieras saber como estoy
pero también tienes que creerme cuando te digo que estoy bien
porque esa es la verdad ... ok?
No tomo pastillas a escondidas.
Está bien.
Gracias.
Aunque me sentiría mejor si lo hicieras
un verdadero desayuno. Dios mío, está bien.
¿Contento? Esto te hace ... mirar. ¡Mmm!
¿Puedes usar una servilleta?
¿Dolor de cabeza? No.
¿Sensibilidad a la luz? No.
Amarillo.
Blanco.
¿Náusea?
No.
Anuncios
Todavía estoy esperando.
Estoy seguro de que salió bien.
Mi culpa, hombre.
No debería haber dicho lo que dije.
El equipo no habría ganado sin ti la semana pasada.
Todo está bien.
Soy el primero en admitir que cometí errores.
Sí, bueno, pagaste lo suficiente por ello.
Felicitaciones, Baker.
El médico ha dado permiso. Prepararse.
¡Amigo!
Gracias.
Tú también, Adams.
Estoy de acuerdo con Baker.
Pagaste lo suficiente por tus errores.
Entrenador, es uno ... No es una broma.
La suspensión ha terminado. Prepárense ambos para esta noche.
Quedan unas horas para el juego,
así que es mejor que eches un vistazo a los esquemas y Baker
Quiero que descanses, ¿entiendes?
Sí entrenador.
¡Amigo!
No puedo creer que estoy ...
Tu hermano. ¿Estas bien?
Sí Sí. Estoy bien, genial.
Solo estoy ... emocionado.
Enhorabuena hombre
deberías ponerte manos a la obra con los patrones.
Ya.
Probemos algunas jugadas.
¡Probemos algunas jugadas!
Uh ... ámbar. Hola.
Oye. Sé que es un poco repentino pero, ¿podemos hablar?
Oh...
I...
Tengo que ir a un juego.
Sí Sí. Está bien. Mm-hmm.
¿Estás drogado de nuevo?
Usted me puede decir.
¿Cómo se te ocurre que yo ...
¿Sabes que? Tú...
Deberías irte ahora.
Solo quiero ayudarte como amigo.
Solo salimos dos veces, hace seis meses.
No somos amigos. Tu no sabes nada sobre mi.
Reconozco una recaída cuando la veo porque a mí también me ha pasado.
He escuchado todas las mentiras antes porque también las dije.
Soy adicta a las drogas, Olivia, como tú.
Y se que parte de ti quiere decir la verdad
porque cada mentira te hace sentir cada vez más solo.
No estoy drogado. I...
Bebo ... a veces.
Sin pastillas. Las pastillas son mi problema
y beber es solo ...
Tengo todo bajo control, ¿de acuerdo?
Está bien, pero estás jugando con fuego, Olivia. Y en el fondo tú también lo sabes.
La pregunta es, ¿qué vas a quemar antes de reconocer que está ahí?
adicción a tener el control, no a ti.
Todo esto no es importante.
Sal y juega tu juego.
Oye. ¿Qué demonios estás haciendo?
Tenemos un partido. Aquí vamos.
¿Estás detrás de esta idea de "bloqueo de máxima seguridad"?
Yo, no te lo pregunté. No dije que lo hicieras.
Le acabo de decir al entrenador que necesitabas más protección.
¿Protección, Spence?
El entrenador ha cambiado por completo
el ataque para permitirle permanecer en la retaguardia,
y cuido de mi punto ciego. Detente, detente.
No es cuestión de debilidad.
Eres mi mariscal de campo y mi amigo. Yo te cubro.
Todo el equipo te respalda, Chris.
Esto es lo que hacemos.
Hey tú. ¿Queremos jugar esta noche o qué?
El equipo te está esperando.
Lo siento.
Está bien, escúchame.
Necesitamos mantenernos enfocados, ¿de acuerdo?
A partir de esta noche, lo que está en juego es simple.
Después de esta noche, gana y
sigue ganando hasta llegar a las selecciones nacionales.
Eso es todo, chicos.
Ésta es la única oportunidad que tenemos.
Ahora creo que puedes hacerlo
pero los partidos los deciden los hombres en el campo.
Es hora de conocer su destino, señores.
¡Recolectar!
Spencer James raccimola
otra primera oportunidad para los Chargers.
Uh, opción 35.
Ir. Vamos.
Sería malo si no ampliamos la defensa.
No tiene por qué ser hermoso. Haz que esas cadenas se muevan.
Spencer James
tiene la pelota, pero no puede moverse. Gana una yarda.
Pase rápido, y son tres quintos.
Otro paso.
James lucha por cada metro.
Todavía corto para el primer intento.
¿Qué quieres hacer ahora?
Pateamos.
¡Futbolistas adentro!
Oye ... no bajes la guardia.
La próxima vez lo haremos.
Oye. ¡Eddai!
Chica, donde estabas? Estamos casi a la mitad del juego.
Sabes que no me gusta estar solo cuando el equipo está perdiendo.
Sí, siempre y cuando no reviertan la situación.
Tengo buenas noticias. ¿Cosa?
JP me liberó del contrato.
¿Cosa? Está bien. Ya.
Entonces Layla realmente lo hizo.
Yo, te lo dije, esa chica es dura.
Um ... Bueno, en realidad, Mo me echó una mano.
Mira, antes de que te asustes ...
Espera, vamos. Mo, Mo?
Sí. Vaya.
Coop, ven aquí, detente.
Escúchame. Lo hice por nosotros.
¿Cosa? Él me ayudó. No...
Bien, entonces estarás en deuda con ella para siempre.
No he firmado ni dado mi consentimiento para nada.
Mira, entiendo que no confías en ella pero ...
No lo sé. Parece que todo este resentimiento imaginario
que sientes, te está haciendo más daño que a ella.
¿Ficticio?
Oye, hablas como si fuera yo, ella busca una confrontación.
Sí, bueno, ¿no es así?
Mo no ha hecho nada desde que llegó a la ciudad, aparte
saca a Predicador de la cárcel y descubre quién le disparó a Spencer.
Y ahora me ha liberado del contrato.
¡Dios! Parece haber luchado
por todo lo que has tenido en la vida,
ahora lo haces automáticamente.
No seria mucho mas simple
elegir la felicidad y vivir la vida por tu cuenta?
Sí, hoy me liberé del contrato
así que ahora finalmente podemos hacer música juntos
y vivir nuestros sueños como siempre quisimos,
o puedes dejar que esta mierda sobre Mo te destruya.
La elección es tuya, Coop.
Hablaré contigo más tarde.
¡Gorra! ¡Gorra!
James atrapa la pelota y ... ¡Ooh!
Es derribado por una entrada inesperada.
Chris Jackson se lanza en busca de una finalización rápida,
pero, ¿será suficiente para un primer intento?
Spencer James Star Block, ¿ahora qué?
luchando por levantarse. Está recibiendo muchos golpes esta noche.
¡Árbitro!
El entrenador Baker pide un tiempo fuera.
¿Fue recto?
Está bien.
Spence, ¿estás bien?
Y Crenshaw se queda corto de nuevo,
un cuarto y unas pocas pulgadas. Vamos a hacerlo.
Pásalo alto en el centro,
Cambiaré el resultado del partido.
Yo, ya hay demasiados en la fila.
¿Entonces? Déjelos hacerlo. Yo me encargaré de eso.
¿Está seguro? Te estás esforzando mucho.
¿Cómo están las piernas? ¿Bien?
Los arrastraré si es necesario. Es el momento del destino, ¿verdad?
Arriba. Vamos vamos.
Crenshaw tiene menos de una yarda
Los piratas acuden en masa a la línea.
Será una masacre.
¡Yo, mata! ¡Matar!
¡Consultar cargos! ¡Consultar cargos! ¿Qué estás haciendo?
Consultar cargos. Vamos amigo
Podemos hacerlo. Verde 18, verde ...
Jackson solicita un cambio en la línea,
y aquí está el lanzamiento.
Jackson retrocede para lanzar pero no tiene protección.
Apenas se deshace de la pelota,
encontrar a Spencer James libre, que pueda correr.
¡Qué obra de Chris Jackson!
¿Llegaste al primer down?
Sí, incluso algo más. ¿Estas bien?
Si, estoy mejor. Volví.
Te encendiste, hombre. Sé.
Te he visto darlo todo por mi
Pensé que podrías arriesgarte
salir en camilla por mi,
entonces yo también podría arriesgarme.
¿Y sabes que es lo mejor?
El último disparo ya no es tuyo.
¡Oye, entrenador! Prepárate para usar los patrones.
¡Vamos a mostrarles de qué están hechos los cargadores, bebé!
¡Aquí vamos!
Lo tengo. Vamos.
Escuchaste al chico. ¡Usemos los esquemas!
Está bien.
¡Whoo!
¡Spencer James está en muy buena forma!
¡Y el juego termina aquí! Los cargadores ganan 35 a 17,
después de una increíble remontada en la segunda mitad
dirigido por Chris Jackson y Spencer James!
¡Hombre, nada puede detenernos ahora!
Si verdad.
¡Nada puede detenernos ahora, cariño!
Oye.
Pido disculpas por la demora.
Oh, no te preocupes. Te traje unos wonton de camarones.
Liv, tengo que disculparme.
Mamá, ¿es lo del desayuno?
Oh...
Hice que tu cabello se probara.
¿Qué es lo que tú?
Pero no comprendo.
Está sellado. Lo siento.
Me preocupaba que estuvieras drogado de nuevo. Me entró el pánico.
Pero te has ganado mi confianza
así que no lo leeré.
Solo espero que puedas perdonarme
por traicionar tu confianza.
¿Puedes abrirlo?
No lo necesito, cariño.
Confío en ti.
Quiero que lo abras.
Está bien.
Lo sabía.
Mamá...
Lo siento. Espera un momento.
Déjame apagar el teléfono. No, esta bien
De Verdad. Probablemente sea una llamada de negocios importada.
¿Oye, Liv?
¿Mm-hmm?
Estamos bien sí
Sí, yo también lo siento.
Yo soy quien hizo difícil confiar en mí.
Estoy bien, de verdad.
Jordan, que ... ¡oye! Irse.
¡Intimidad! ¡Jordán! ¡Jordán!
Jordan, ¿estás bien?
¡Crenshaw! ¡Crenshaw!
¡Whoo!
¿Qué cereales?
¿Es esto lo único que quieres después del juego que has jugado?
Comeré más de una taza, eso seguro.
Equivocado.
En esta casa, la gente celebra comiendo comida real.
¿Qué tal mis famosos sándwiches de queso?
¿Con tocino y tomate?
Ahora, ¿por qué debería arruinarlo?
un fantástico sándwich de queso
con malditos tomates?
Oye, extranjero.
¿Cómo está, Sra. Grace? ¿Dónde te escondías?
Iba a hacerle la misma pregunta a nuestro chico.
¿Estas bien?
Si.
Si, estoy bién.
Voy a reclutar a Dillon para que me ayude
con bocadillos de queso.
Es bueno verte, Coop.
Está bien, mamá.
¿Desde cuándo no vienes a preguntar por mí después del partido?
Pensé que estabas con Patience.
Mi culpa, ¿de acuerdo?
Simplemente me parece ...
verte solo en el campo estos días.
Sin embargo, tengo que decir que pareces estar bien.
Las charlas con el médico dan sus frutos, ¿eh?
Sí, todavía estamos trabajando en ello.
Sin embargo, me sentí mejor hoy.
Me complace. Al menos uno de ellos está bien.
Tuve una discusión con Patience durante el juego.
Usó a Mo para deshacerse del contrato de JP
Así es como lo hizo.
Eso es correcto, luego ella vino a mi
como si no tuviera derecho a sentirme traicionado,
diciéndome que no puedo ser yo mismo
Si no tengo con quien pelear, ¿cuánto lo siento?
Vamos. ¿Puedes creerlo?
Si.
Puedo.
Yo, vamos. No es como yo.
Claro, protejo a mis amigos pero no lo es ...
Quizás tus amigos no necesiten protección
si no me dejara atrapar en las batallas
que no tienen nada que ver contigo.
¿Qué pasa con todos esta noche?
Debe ser la influencia negativa de Mercury o alguna otra mierda similar.
Coop, ¿cuántas veces te he dicho que no te metas con la pandilla y Shawn?
No tirarte,
no ir tras Tyrone?
Cada vez más veces
Te dije que esta no era tu pelea
pero no quisiste escuchar
y ahora no puedo confiar en mi propio cuerpo.
Detente un momento. ¿Qué?
¿Estás tratando de decir que es mi culpa que te dispararan?
Si.
No, dijiste ...
¡No, me dijiste que no era mi culpa!
¡Me dijiste que la única persona a quien culpar era Tyrone!
Estaba equivocado.