Kill, kill. Andiamo. 53 red light,
53 red light. 535! Non lì.
Right, 72, hut!
Finta del Quarterback
che tiene la palla, si porta indietro per tirare...
E viene brutalmente placcato.
Non si sta rialzando.
Coach, sto bene.
Andiamo, amico. Questo colpo era pessimo. Lo sai.
Cosa diavolo stai facendo, JJ? Sei il quarterback di riserva.
Entra in campo e guida la squadra.
Chargers, inginocchiatevi.
Adesso!
Ok.
Siamo 0-2
per la prima volta nella storia di questo corso,
ma la cosa peggiore e' la vostra
prestazione vergognosa.
Sto parlando anche con te, Cortay!
Dannazione.
Uh...attacco,
difesa, squadre speciali.
Una disgrazia!
Tutti voi.
Capogiro?
No, mi sento bene.
JJ è in difficoltà.
Lancia il pallone. Viene intercettato
e hanno spazio per correre. Dannazione.
Dottore? Quasi finito, Coach.
Va bene. Vai da Coach Davis e digli
che voglio che guidi JJ nell'attacco dei due minuti.
Coach, credo che dovremmo provare un cross laterale durante il rinvio.
Una giocata a sorpresa? Silenzio, Baker.
Non ho mai visto, in vita mia,
una route-running cosi' vergognosa.
Mi hai sentito, Spencer James?
Più veloce, bro!
E poi, quando lui è libero, c'è il mio quarterback
che butta via il pallone.
Datti una regolata, capitano!
Tieni su la testa, C. Andiamo.
Non ci faremo eliminare così, non all'ultimo anno.
Frausto ha ragione, Chris.
Non devi neanche nominarmi, Spence.
Non stavo parlando con te.
Chris.
Devi cominciare a giocare a football.
Tutti i balletti e i saltelli come se fossi un coniglio,
quello non è football. Senta, lo so Coach.
Farò di meglio. Lo spero, e in fretta.
Non vinceremo nessuna partita con un quarterback spaventato.
Datevi una sistemata.
E' lieve ma sospetto sia una commozione cerebrale.
Sospetta? Mi scusi, cosa vorrebbe dire?
Vuol dire che sei fuori.
Riposati.
Cross laterale, huh?
Non mi piacciono le giocate a sorpresa, Adams.
Funzionerà. Hai 10 secondi per convincermi.
Coach!
Eddai.
Chris. Senti, non adesso Spence.
Volevo solo sapere come stai. Il Coach è stato piuttosto duro.
Beh, smettila. Non mi va di parlarne stasera, non con te.
Perchè mi tratti così quando sei tu che non hai guardato nella mia direzione tutta la sera?
Lo avrei fatto se non fossi rimasto fuori durante il primo quarto per un crampo alla spalla.
Era solo il primo quarto.
Giusto.
Perche' non giochi per tutti i 4 quarti prima di darmi dei consigli?
Mi chiami se presenta uno dei sintomi di questa lista.
"mal di testa,
apatia, nausea."
Come so se sono collegati alla commozione?
JJ avanza a sinistra.
Evita i blocchi ma non ha molto spazio.
Fermi! Si porta indietro!
Oh mio dio, sta per tirare!
Gli Eagles trovano l'uomo.
Whoo!
Touchdown, Eagles!
Yo, Spence non ha mai perso un giorno in chiesa dalle elementari.
E continua a rispondere la segreteria.
Ma che...
Quella è un lupo con il maglione di lana.
Le persone ci credono davvero?
Uh, beh... si.
Almeno 30,000 persone ci credono davvero.
Guarda. E' diventata virale.
visto?
Per mettere la mia vocazione all'opera,
per liberare i miei fratelli e le mie sorelle che sono stati
incastrati da un sistema ingiusto,
non per quello che hanno fatto ma per
il colore della loro pelle,
offro aiuto legale
e consulenze gratuite
a chiunque abbia bisogno, in questa comunità.
Il diavolo fa accordi interessanti.
Oh mio dio, non tutti pensano che Mo sia
la reincarnazione di Tyrone. Forse no,
ma tutti sanno quello che si dice delle mele e degli alberi.
Sai che non deve fare ammenda per quello che ha fatto il fratello.
Questo dice molto della persona che e'.
Certo, dice che non mi fido di lei.
Ok, possiamo letteralmente parlare di qualsiasi altra cosa?
Cosa? Ad esempio, dove andiamo a sedere ora che Mo ha occupato il nostro posto
e lo usa come se fosse il suo ufficio?
Va bene amore, senti, sto scherzando.
Mm-hmm. Sto solo scherzando.
Cosa ha detto J.P. in merito a Layla
che lo ha schiaffeggiato con una causa legale?
Non lo so.
Immagino non abbiano parlato.
Non hanno parlato? Baby, è suo padre.
Già, follia, lo so, ma l'avvocato di Layla dice che il caso è solido,
visto che hanno firmato con una minorenne, quindi...
Scusate se vi interrompo,
ma ho esperienza con i contratti musicali, quindi se dovessi
avere bisogno di aiuto, puoi... Veramente no,
non abbiamo bisogno del tuo aiuto, o del tuo biglietto da visita,
o di te che origli
va bene?
Andiamo.
...il coraggio di cambiare le cose che posso cambiare
e la saggezza di distinguere tra le due.
Ci vediamo domani.
Olivia.
Hey.
La tua sorella di astinenza? Leslie ci ha fatto da sponsor nello stesso periodo?
Oh mio dio, Amber. Si, scusami. Io...
Non ti preoccupare. E' passato un po' di tempo...
Si, si, e' vero.
Hey, uh, hai parlato con Leslie di recente?
L'ultima volta che ho provato a chiamare Leslie, io...
Senti...
Mi ha deluso quando avevo più bisogno di lei e spero stia bene, ma...
Ti capisco pienamente. Già.
E' dura quando uno sponsor ti delude.
Si. Beh, buona fortuna.
Senti, non voglio sembrare una di quelle persone
ma ho notato che non hai condiviso niente durante l'incontro.
In effetti è da un po' che non lo fai...
quindi se avessi bisogno di parlare con qualcuno...
Grazie ma sono a posto. Ti ringrazio molto.
Bene.
Via!
Bene. Di nuovo. Hit!
Andiamo.
Grazie Coach. Hey, il suo placcaggio
non è niente male per un running back, Coach.
Se giochi almeno la metà di come hai fatto finora,
non dovrai più allenarti nei weekend.
Andiamo.
Era un complimento.
Si, lo so.
Senti Chris...
le persone con un infortunio come il tuo rimangono parecchio scosse.
La cosa importante è che tu dimostri
di saper incassare il colpo.
Mi hai sentito? Si.
Allora... che succede?
Il gioco è cambiato. Cambiato?
Non so perchè ma quando lo percepisco, io...
Non riesco a rimanere lucido. Non c'è altro.
Però tutto questo mi sta aiutando molto, davvero.
Mi rimetterò presto, Coach.
Va bene, amico.
Ci vediamo settimana prossima. Ottima performance oggi.
"ci è voluto tutto questo tempo per realizzare che si,
"ho preso un proiettile per un'amica, ma quell'amica non
"era Liv, era Coop.
"Coop è la persona che incolpo per ciò che mi è accaduto.
Coop è il mio blocco psicologico"
Davvero molto buono, Spence.
Crede che abbia ragione?
Crede che Coop sia il mio blocco psicologico?
Si, lo credo.
Voler bene a Coop ma poi incolparla
per la sparatoria è esattamente il tipo di emozione
che dobbiamo sciogliere perchè tu possa rimetterti.
Ci sono possibilità di riuscirci entro questo venerdì?
Queste cose richiedono tempo, Spencer.
Lo so ma abbiamo perso di nuovo.
Sono tornato per il titolo. Siamo 0-2 adesso.
Ok, e il tuo braccio? Si è intoropidito appena
prima della partita ma stavo bene quando è iniziata.
Il Coach mi ha lasciato in panchina per il primo quarto, però.
Meglio prevenire che curare.
Si ma, mentre io sto al sicuro in panchina,
i miei compagni prendono tutti i colpi.
Ora che facciamo, dottore?
Devi essere sincero con Coop.
Quanto sincero?
Devi dirle tutto quello che hai detto a me.
No, no, no. Senta,
Coop non voleva certo che mi sparassero,
e le va tutto bene ora; la sua carriera sta decollando.
E' nuovamente felice. Questo è importante per me.
Ok, che mi dici della tua felicità invece?
Non puoi continuare a proteggerla.
Coop è della famiglia, amico. Che c'è di male nel proteggerla?
Ok, proteggerla da Tyrone
ha fatto finire un proiettile nel tuo braccio.
Proteggerla dal come ti senti veramente
è il motivo per cui si è intorpidito venerdì.
Spencer, dire a Coop la verità
è l'unico modo che hai per guarire.
Mi manchi. Mi manchi anche tu.
Com'è andata la discussione con tuo padre?
Diciamo che non è andata.
Mi ha mandato un messaggio
dicendomi che gli piaceva il mio entusiasmo
che anche lui avrebbe fatto causa ad un pesce grosso
quando era agli inizi, ed è finita così.
Non ha detto nient'altro? Non gli hai risposto?
Non lo so. Io ho solo...
pensato fosse meglio che se ne occupassero i nostri avvocati.
A volte devi affrontare una persona e dirle
ciò che devi dirle, così da poter andare avanti.
Wow.
Da dove viene questo saggio consiglio?
E' una cosa che Dr. Spears ha detto in merito all'evasività.
Beh.. è un buon consiglio.
Forse dovremmo seguirlo entrambi.
Entrambi?
Beh, è il tuo terapista. Cosa stai evitando?
Uh...
Jordan ha preso tutto A, a scuola, o qualcosa del genere?
No.
E' per te. Per il tuo grande giorno.
E' l'anniversario dei tuoi 18 mesi da sobria, giusto?
Oh...già.
Non credevo avremmo organizzato una specie di colazione.
Volevo che tu sapessi che ci ricordiamo.
Jordan aveva gli allenamenti stamattina
ma saremo tutti presenti al tuo prossimo incontro,
quando ti daranno il gettone. E' un'idea molto carina
ma il gettone dei 18 mesi
non è una cosa così importante, quindi...
E' importante per noi. Ho sentito dire che
alcuni li chiamano anche "gettoni dei frignoni"
In ogni caso, sto andando ad un incontro privato,
aperto solo ad altri alcolisti.
Oh.
Ok.
Questo vuol dire che non puoi nemmeno
prendere un bagel di Sam's?
E' bellissimo e lo adoro,
grazie, ma sono
in ritardo quindi mangerò per strada. Ti voglio bene.
Ok. Ti voglio bene.
Mi sta proprio giusta, huh?
Oh, ecco la mia maglietta.
Yo, chi avrebbe mai detto che
il rosso mi stesse bene, huh?
Mi sta bene, vero? Si? Ah!
"La tua maglietta"?
Andiamo, amico.
Adams, JJ è dietro ogni ricevitore.
Puoi farlo esercitare sulle prese?
Si, Coach.
Cosa stai facendo, Baker?
Uh, l'allenamento coach.
Ho già completato il protocollo per la commozione, per oggi,
e non ho avuto sintomi nell'ultima settimana, mi sento bene.
Uh-uh. No, non ti voglio in campo,
allenamento o partita che sia, finchè non hai completato tutti i test.
Coach, non sto cercando di mettere un elmetto o cose del genere.
Tra l'altro, il dottore dice che dovrei essere a posto per venerdì,
quindi perchè giocare senza il quarterback?
Finchè non sarai autorizzato, JJ è il mio quarterback.
Spence.
Hey, per caso Chris...
Per caso Chris ti ha parlato del nostro allenamento di domenica?
No. Perchè?
Beh, lo hai visto anche tu.
Sta faticando molto durante le partite e
e inizio a pensare che ci sia qualcos'altro oltre quello che
mi ha detto. Potresti parlargli?
So che siete uniti. Magari con te riesce a confidarsi.
Le cose non vanno così tanto bene tra noi, ultimamente.
Penso gli serva solo tempo per risolverla da solo.
Sono stato paziente con lui.
Non abbiamo più molto tempo se vogliamo passare questi playoff.
Tante squadre ce l'hanno fatta con due partite perse.
Beverly lo ha fatto l'anno scorso.
Ma nessuno ce l'ha fatta perdendo tre volte.
E se vogliamo salvare la stagione,
Dobbiamo assolutamente vincere, ok?
E non possiamo farlo con Chris che gioca in questa maniera.
Se qualcosa non cambia, dovrò iniziare a cercare delle alternative.
Sta parlando di rimpiazzare Chris?
Spencer, sono un allenatore. Vincere è parte di ciò che faccio.
Il primo passo è sapere chi o cosa non ti permette di farlo.
Questo vale anche per me?
Se mi dici che stai facendo
tutto il possibile per salvare il braccio,
e questo continua a non cooperare, allora si,
dovremmo affrontare una discussione più seria.
Senti, so che non vuoi
ascoltare quello che ho da dire ora,
ma ho appena parlato con il coach e...
Cosa? Vuole mettermi in panchina?
Non ha ancora deciso.
Chris, posso aiutarti amico, ma devi dirmi cosa succede.
Hai un'occasione per tenerti il posto e
te ne vai semplicemente? Questo non sei tu, amico.
Non dirmi cosa è da me o no.
Che diavolo sta succedendo?
Vuoi sapere cosa mi ha incasinato così tanto da mollare tutto?
Si, esatto.
Sei stato tu.
Il colpo che ho preso nell'ultima partita era il tuo.
Mi hai fatto finire in ospedale e sto provando a non incolparti di questo,
ma non ci riesco. Questa è la verità.
E ora, ogni volta che scendo in campo con te
come compagno, sotto quelle luci, mi ricordo
mentre le guardavo dalla barella,
senza sapere se avrei mai più camminato.
Sai come aggiustare tutto questo, Spencer?
Chris, mi dispiace amico. Io non... non lo sapevo.
Voglio dire, credevo fosse tutto a posto.
Ci siamo divertiti tutta l'estate.
Poi si scopre che incolpa me
per essere finito in ospedale.
Forse non sapeva di sentirsi così,
finchè non siete tornati sul campo.
Sono fiera di te.
Per cosa? Per essere il blocco psicologico di Chris?
No.
Per aver ascoltato qualcosa che
non era facile da ascoltare.
Non so se o quando Chris
giocherà come prima,
ma so che ha ancora bisogno dei suoi amici.
Non sta cercando di essere amico del tizio che lo ha quasi
paralizzato, Ma, non più.
Non sono d'accordo.
E' per questo che te lo ha appena detto,
e solo dopo che tu hai insistito.
Sapeva che ti avrebbe ferito
e probabilmente aveva paura di perderti.
Pensava di proteggere la vostra amicizia
ma la verità è che la stava solo allontanando.
Allontanando? Privandoti della
possibilità di conoscere il tuo ruolo nella sua sofferenza.
Non volevi fargli del male ma,
nonostante questo, il tuo amico sta soffrendo
Ora lo sai
e puoi sistemare le cose.
Riconosci il suo dolore,
scusati per il ruolo che hai avuto in tutto questo,
e dimostragli che gli coprirai sempre la spalle,
Sempre.
Hey, sto andando agli allenamenti. Posso richiamarti più tardi?
Secondo te Olivia ha ricominciato a drogarsi?
Perchè? No. Secondo te?
Sei mesi fa, era arrabbiata perchè non ricordavamo il suo essere sobria
e ora è totalmente indifferente.
E ti ricordi il suo appetito, come è cambiato quando ha ripreso a drogarsi?
Non lo so. Forse sono... pazza.
E' solo che...
Non riesco a togliermi questa sensazione di dosso,
quindi ho guardato in camera sua.
Hai trovato qualcosa? No, niente droghe.
Ma ho la sua spazzola.
Potrei mandarla al mio amico, al laboratorio
e fargli fare un test tossicologico.
Alle sue spalle. Laura, no.
E' una terribile violazione della privacy e...
Billy, mi sono ripromessa
che non avrei più perso nessun segnale.
Lo so, lo so. Anche io e non voglio sminuire le tue preoccupazioni,
ma non possiamo gettare al vento la fiducia che abbiamo costruito.
Fammi parlare con lei, prima. Devo andare.
Hey. Posso tornare
se ha bisogno di un secondo. No, no, no. Tutto ok.
Sto solo organizzando una colazione con Liv, per domani.
Hai parlato con Chris?
Si. Ok, e...?
Senta, se lo terrà in panchina questo venerdì, non si riprenderà più.
Possiamo proteggerlo, però.
Gli dia ancora un po' di tempo per risolvere la cosa,
esattamente come sta facendo con me.
Ok. Cosa dovrei fare?
Blocco di massima protezione
Chris non andrà in panico se non ci saranno placcaggi.
Più blocchi vuol dire meno potenza di attacco.
Lo so. E' difficile vincere
giocando a football con brevi ma continue conquiste di terreno.
Ci penserò su. Vai in campo.
Si, signore.
Andrà malissimo il compito di domani.
Mm-hmm.
E' fantastico che tu ti sia appassionato a questa cosa di fare l'allenatore
ma abbiamo un compito domani.
Lo so amore ma ho un'idea che voglio presentare al Coach Montes.
Coach Asher che lavora duramente, nel tentativo di dare il mio posto a JJ.
Amico, sto cercando di aiutare la squadra.
Beh, anche io. Ma non posso fare nulla finchè non potrò tornare in campo.
Sei stato fuori per meno di un quarto, rilassati.
Liv, sto cercando di arrivare in prima divisione, ok? Ogni palla è importante.
Senti, se c'è una persona che sa come ci si sente a
star seduti in panchina, quello sono io, ma il Coach ha ragione.
Una commozione cerebrale può danneggiarti a vita, amico,
e questo include la carriera nel football.
E' una di quelle cose
dove non devi aver fretta, sai?
Devi farlo nel modo giusto
Dio,
quanto amo prendere lezioni da Asher Adams
sul fare la cosa giusta. Ora, dimmi,
qual è la cosa giusta? Cosa? Prendere gli steroidi
o cedere alla squadra avversaria i nostri schemi? Non ricordo.
Jordan!
Sapete cosa?
Fanculo tutto. Me ne vado.
Ne sei sicura?
Mio padre è incredibilmente protettivo verso la sua reputazione.
L'ultima cosa che vuole è una notizia su TMZ che racconta
di come sta usando il tuo contratto per una mossa di potere nei miei confronti.
Va a nostro vantaggio. Forse.
Mi sembra... davvero troppo. Si, troppo
ai livelli dei Kardashian. Patience,
ho promesso che ti avrei liberato da questo contratto.
Apprezzo che tu voglia aiutarmi, davvero, però,
Voglio dire, dai, Ho visto come tu e tuo padre vi siete avvicinati durante il tour
e quanto fossi felice. Non voglio mettermi in mezzo a voi.
Quindi lasciami risolvere questa cosa da sola, ok?
Ok.
Voi due non avevate un appuntamento?
Allora andate.
Io sto bene. Troverò una soluzione.
Ottimo, ottimo. Ho preso qualche appunto.
La parte finale si spiega da sola, e possiamo farti iniziare. Va bene?
Il dottore dice che sarò disponibile per venerdì,
Ma... Il coach non mi fa neanche provare le tattiche.
Ragazzo, lo capisco. Ma ascolta una persona che sta costruendo
un attacco attorno ad un quarterback fatto di vetro.
Il Coach doveva prepararvi al peggior scenario possibile.
Vomiti spesso?
Uh, no, non spesso.
Allora non avrai problemi.
Io ero debole di stomaco,
rimettevo il pranzo durante quasi tutti gli allenamenti.
Alcuni allenatori la chiamerebbero nausea
E mi lascerebbero in panchina per sintomi ricorrenti o per altro.
Oh, "per altro" non esiste. Cosa stai dicendo a mio figlio?
Solo di seguire il protocollo e che andrà tutto bene.
Tuo padre ed io abbiamo discusso qualche volta,
ai nostri tempi, perchè non lo prendevo abbastanza sul serio.
Hai avuto... Ha avuto delle commozioni cerebrali
e le ha tenute nascoste, ok? Non ci sono scuse.
Visto? Senti,
Jordan, ogni giocatore che ha provato ad evitare il protocollo
ha permesso alle squadre di poterli richiamare prima del tempo,
ma hanno reso più difficile, ai giocatori che tengono alla loro salute,
proteggersi. Tutti possono farsi male...
Non solo gli stupidi che ritornano in campo
sapendo perfettamente che non dovrebbero.
Hey, sfondi una porta aperta fratello.
Ho imparato la lezione. Ci è voluto solo che ti trovassi
quasi morto per una reazione allergica
a quel medicinale per il cancro.
No, no, non era per il cancro.
Era una medicina anti-nausea,
spesso prescritta a pazienti in chemioterapia.
Posso aiutarti?
Devi rispondere ad alcune domande, prima.
Sai chi sono, giusto?
Sei la ragazza di Tamia Cooper, Patience.
No, Coop non è solo la mia ragazza, potrei morire per lei.
E se sei tornata qua per una qualche vendetta
per la storia di Tyrone, allora dovrai passare prima sul mio corpo,
e non hai idea di cosa son capace.
E' più una minaccia che una domanda.
Voglio solo essere sicura che sia tutto chiaro tra di noi.
Lo è.
Ora, posso esserti d'aiuto in qualche modo?
Grazie.
Il cibo vero non ti piace più?
Questo è cibo vero.
E' solo tagliato molto sottile.
Sei sicura di non volere nient'altro?
Hai parlato con mamma, non è vero?
Oh mio dio.
Sapevo che avrei dovuto mangiare quella assurda colazione.
Liv, senti, vogliamo solo sapere come stai
come avevamo deciso e come volevi che fosse.
Si, io... vi ho chiesto di supportarmi nel mio percorso.
Questo non vuol dire organizzare feste per i gettoni o controllare ciò che mangio.
Ok, questo non è giusto.
Stiamo solo cercando di capire cosa è cambiato.
Non sono io quella che è cambiata, papà.
Questo cosa vorrebbe dire?
Vuol dire che la nostra famiglia non è più quella di una volta.
L'anno scorso, mi sembrava come se ignoraste il mio problema
per proteggere l'immagine della famiglia perfetta
e ora, mi sembra di essere il punto di riferimento
per capire se tu e mamma state facendo bene, da separati,
come quando stavate insieme. E' estenuante.
Stiamo cercando di far funzionare la cosa.
Lo so. Mi dispiace.
So che la separazione è stata difficile anche per voi.
Papà?
Apprezzo che tu voglia sapere come sto
ma devi anche credermi quando ti dico che sto bene,
perchè è la verita... ok?
Non prendo pillole di nascosto.
Ok.
Grazie.
Mi sentirei meglio, però, se tu facessi
una vera colazione. Oh mio dio, ok.
Contento? Questo ti fa... guarda. Mmm!
Puoi usare un tovagliolo?
Mal di testa? No.
Sensibilità alla luce? No.
Giallo.
Bianco.
Nausea?
No.
Novità?
Sono ancora in attesa.
Sono sicuro che sia andata bene.
Colpa mia, amico.
Non avrei dovuto dire quello che ho detto.
La squadra non avrebbe vinto senza di te, la scorsa settimana.
Va tutto bene.
Sono il primo ad ammettere di aver commesso degli errori.
Si beh, hai pagato abbastanza per questo.
Congratulazioni, Baker.
Il dottore ha dato l'autorizzazione. Preparati.
Amico!
Grazie.
Anche tu, Adams.
Sono d'accordo con Baker.
Hai pagato abbastanza per i tuoi errori.
Coach, è uno... Non è uno scherzo.
La sospensione è terminata. Preparatevi entrambi per stasera.
Mancano poche ore alla partita,
quindi faresti meglio a dare un'occhiata agli schemi, e Baker
ti voglio riposato, capito?
Si Coach.
Amico!
Non posso credere che sono...
Yo, bro. Stai bene?
Si, si. Sto bene, alla grande.
Sono solo... emozionato.
Congratulazioni, amico
dovresti darti da fare con gli schemi.
Già.
Proviamo qualche giocata.
Proviamo qualche giocata!
Uh...Amber. Ciao.
Hey. So che è una cosa un po' improvvisa ma, possiamo parlare?
Uh...
Io...
Devo andare ad una partita.
Si, si. Ok. Mm-hmm.
Ti stai drogando di nuovo?
Puoi dirmelo.
Come ti viene in mente che io...
Sai cosa? Tu...
Dovresti andartene, ora.
Voglio solo aiutarti, da amica.
Siamo uscite solo due volte, sei mesi fa.
Non siamo amiche. Non sai niente di me.
Riconosco una ricaduta quando la vedo perchè è capitato anche a me.
Ho già sentito tutte le bugie perchè le ho dette anche io.
Sono una tossicodipendente, Olivia, come te.
E so che una parte di te vuole dire la verità
perchè ogni bugia ti fa sentire sempre più sola.
Non mi sto drogando. Io...
Bevo... qualche volta.
Niente pillole. Le pillole sono il mio problema
e bere è solo...
Ho tutto sotto controllo, ok?
Ok, ma stai giocando con il fuoco Olivia. E sotto sotto lo sai anche tu.
La domanda è: cosa brucerai prima di riconoscere che è la
dipendenza ad essere in controllo, non tu.
Tutto questo non è importante.
Vai là fuori e gioca la tua partita.
Hey. Cosa diavolo state facendo?
Abbiamo una partita. Andiamo.
Yo, ci sei tu dietro questa idea del "blocco di massima protezione"?
Yo, non te l'ho chiesto. Non ho detto che tu l'abbia fatto.
Ho solo detto al Coach che avevi bisogno di più protezione.
Protezione, Spence?
Il Coach ha cambiato completamente
l'attacco per permetterti di stare nelle retrovie,
e fare da babysitter al mio punto cieco. Smettila, smettila.
Non è una questione di debolezza.
Sei il mio quarterback e mio amico. Ti copro le spalle.
Tutta la squadra ti copre le spalle, Chris.
Questo è quello che facciamo.
Hey, yo. Vogliamo giocare stasera o cosa?
La squadra vi sta aspettando.
Scusi.
Va bene, ascoltatemi.
Dobbiamo restare concentrati, ok?
Da stasera, la posta in gioco è semplice.
Dopo stasera, vincere e
continuare a vincere fino ad arrivare alle nazionali.
Tutto qua, ragazzi.
E' l'unica occasione che abbiamo.
Ora, credo che possiate farcela
ma le partite vengono decise dagli uomini in campo.
E' il momento di conoscere il vostro destino, gentlemen.
Radunatevi!
Spencer James raccimola
un altro primo down per i Chargers.
Uh, opzione 35.
Vai. Andiamo.
Si metterà male se non allunghiamo la difesa.
Non deve essere bello. Basta far muovere quelle catene.
Spencer James
ha il pallone, ma non può muoversi. Guadagna una iarda.
Passaggio veloce, ed è a tre quinti.
Un altro passaggio.
James combatte per ogni metro.
Ancora corto per il primo down.
Cosa vuoi fare ora?
Calciamo.
Calciatori dentro!
Hey... non abbassare la guardia.
La prossima volta ce la faremo.
Hey. Eddai!
Ragazza, dov'eri finita? Siamo quasi a metà partita.
Sai che non mi piace stare da sola quando la squadra sta perdendo.
Si, finchè non ribaltano la situazione.
Ho delle buone notizie. Cosa?
J.P. mi ha liberato dal contratto.
Cosa? Ok. Già.
Quindi Layla ce l'ha fatta davvero.
Yo, te l'ho detto, quella ragazza è una dura.
Um... Beh, veramente, Mo mi ha dato una mano.
Senti, prima di dare di matto...
Aspetta, dai. Mo, Mo?
Sì. Wow.
Coop, vieni qua, fermati.
Ascoltami. L'ho fatto per noi.
Cosa? Mi ha aiutato. Io non...
Giusto, così sarai in debito con lei per sempre.
Non ho firmato o acconsentito niente.
Senti, capisco che tu non ti fidi di lei ma...
Non lo so. Sembra che tutto questo risentimento immaginario
che senti, stia facendo più male a te che a lei.
Immaginario?
Yo, parli come se fossi io quella sta cercando il confronto.
Si beh, non è così?
Mo non ha fatto nulla da quando è arrivata in città, a parte
tirar fuori Preach di prigione e trovare chi ha sparato Spencer.
E ora mi ha liberato dal contratto.
Dio! Sembra che avendo lottato
per ogni cosa che hai avuto nella vita,
ora tu lo faccia in automatico.
Non sarebbe molto più semplice
scegliere la felicità e vivere la vita per conto tuo?
Si, oggi mi sono liberata dal contratto
così ora possiamo finalmente fare musica insieme
e vivere i nostri sogni come abbiamo sempre desiderato,
oppure puoi lasciare che queste stronzate su Mo ti distruggano.
La scelta è tua, Coop.
Ci sentiamo più tardi.
Hut! Hut!
James prende palla e... Ooh!
Viene messo giù da un placcaggio inaspettato
Chris Jackson lancia in cerca di un completamento rapido,
ma sarà abbastanza per un primo down?
Blocco stellare di Spencer James, che ora
fatica a rialzarsi. Sta prendendo molti colpi stasera.
Ref!
Coach Baker chiede un timeout.
Era dritto?
Ok.
Spence, stai bene?
E Crenshaw va di nuovo corta,
un quarto e qualche pollice. Facciamolo.
Passatemela alta al centro,
cambierò il risultato della partita.
Yo, sono già in troppi nella linea.
E allora? Lasciali fare. Ci penso io.
Ne sei sicuro? Ti stai sforzando molto.
Come vanno le gambe? Bene?
Le trascinerò se devo. E' il momento del destino, giusto?
Su. Andiamo, andiamo.
Crenshaw ha meno di una iarda
I Pirates affollano la linea.
Sarà un massacro.
Yo, kill! Kill!
Check charges! Check charges! Cosa stai facendo?
Check charges. Dai amico,
Possiamo farcela. Green 18, green...
Jackson richiede un cambio sulla linea,
ed ecco il lancio.
Jackson si porta indietro per lanciare ma non ha protezione.
Si libera a malapena del pallone,
trovando libero Spencer James, che può correre.
Che giocata di Chris Jackson!
Yo, sei arrivato al primo down?
Si, anche qualcosa in più. Stai bene?
Si, sto meglio. Sono tornato.
Ti sei illuminato, amico. Lo so.
Vi ho visto dare il massimo per me,
ho pensato che potevate rischiare
di uscire su una barella per me,
allora potevo rischiare anche io.
E sai qual è la cosa migliore?
L'ultimo colpo non è più il tuo.
Hey, yo, Coach! Si prepari ad utilizzare gli schemi.
Facciamogli vedere di che pasta sono fatti i Chargers, baby!
Andiamo!
Capito. Su, andiamo.
Avete sentito il ragazzo. Utilizziamo gli schemi!
Ok.
Whoo!
Spencer James è in formissima!
E la partita finisce quì! I Chargers vincono 35 a 17,
dopo una rimonta incredibile nel secondo tempo
guidato da Chris Jackson e Spencer James!
Amico, niente può fermarci ora!
Si, vero.
Niente può fermarci ora, baby!
Hey.
Scusa il ritardo.
Oh, non ti preoccupare. Ti ho preso dei wonton ai gamberi.
Liv, devo chiederti scusa.
Mamma, è per la storia della colazione?
Uh...
Ho fatto fare un test con i tuoi capelli.
Tu cosa?
Ma io... Non capisco.
E' sigillata. Mi dispiace.
Ero preoccupata che tu ti drogassi di nuovo. Sono andata in panico.
Ma ti sei guadagnata la mia fiducia
quindi non la leggerò.
Spero solo tu possa perdonarmi
per aver tradito la tua fiducia.
Puoi aprirla?
Non ne ho bisogno, tesoro.
Mi fido di te.
Voglio che tu la apra.
Ok.
Lo sapevo.
Mamma...
Scusami. Aspetta un attimo.
Lasciami spegnere il telefono. No, va bene così,
davvero. Probabilmente è qualche chiamata di lavoro importate.
Hey, Liv?
Mm-hmm?
Noi siamo a posto? Si
Si, dispiace anche a me.
Sono io che ho reso difficile fidarsi di me.
Sto bene, davvero.
Jordan, cosa... hey! Vattene via.
Privacy! Jordan! Jordan!
Jordan, stai bene?
Crenshaw! Crenshaw!
Whoo!
Cosa, cereali?
E' questa l'unica cosa che vuoi dopo la partita che hai giocato?
Ne mangerò più di una tazza, questo è certo.
Sbagliato.
In questa casa si festeggia mangiando cibo vero.
Che ne dici dei miei famosi panini al formaggio?
Con bacon e pomodoro?
Ora, perchè dovrei rovinare
un fantastico panino al formaggio
con dei dannati pomodori?
Hey, straniera.
Come va, Ms. Grace? Dove ti eri nascosta?
Stavo per fare la stessa domanda al nostro ragazzo.
Stai bene?
Si.
Si, sto bene.
Vado a reclutare Dillon per aiutarmi
con i panini al formaggio.
E' bello vederti, Coop.
Va bene, Ma.
Yo, da quando non passi a chiedere di me dopo la partita?
Credevo fossi con Patience.
Colpa mia, va bene?
E' solo che mi sembra...
di vederti solo in campo, in questi giorni.
Devo dirlo, però, sembra che tu stia bene.
Le chiaccherate con il dottore danno i loro frutti, uh?
Si, ci stiamo ancora lavorando.
Mi sentivo meglio oggi, però.
Mi fa piacere. Almeno uno dei due sta bene.
Ho avuto una discussione con Patience durante la partita.
Ha usato Mo per liberarsi del contratto di J.P.
Quindi è così che ci è riuscita.
Esatto, poi è venuta da me
come se non avessi il diritto di sentirmi tradita,
dicendomi che non riesco ad essere me stessa
se non ho nessuno da combattere, come scusa?
Dai. Puoi crederci?
Si.
Posso.
Yo, andiamo. Non è da me.
Certo, proteggo gli amici ma non è...
Forse i tuoi amici non avrebbero bisogno di protezione
se non continuassi a rimanere invischiata in battaglie
che non hanno niente a che fare con te.
Yo, che succede a tutti quanti stasera?
Dev'essere l'influenza negativa di Mercurio o altre cazzate simili.
Coop, quante volte ti ho detto di non immischiarti con la gang e Shawn?
Di non lanciarti,
di non andare dietro Tyrone?
Più e più volte,
ti ho detto che questa non era la tua battaglia
ma non hai voluto ascoltare,
e ora non posso fidarmi del mio stesso corpo.
Fermati un attimo. Che cosa?
Stai cercando di dire che è colpa mia se ti hanno sparato?
Si.
No, hai detto...
No, mi hai detto che non era colpa mia!
Mi hai detto che l'unica persona da incolpare era Tyrone!
Mi sbagliavo.