1
00:00:11,678 --> 00:00:13,847
Kill, kill.
Andiamo. 53 red light,

2
00:00:13,888 --> 00:00:17,267
53 red light.
535! Non lì.

3
00:00:17,308 --> 00:00:19,269
Right, 72, hut!

4
00:00:22,272 --> 00:00:23,732
Finta del Quarterback

5
00:00:23,773 --> 00:00:25,316
che tiene la palla,
si porta indietro per tirare...

6
00:00:27,360 --> 00:00:29,738
E viene brutalmente placcato.

7
00:00:36,786 --> 00:00:38,747
Non si sta rialzando.

8
00:00:46,838 --> 00:00:48,548
Coach, sto bene.

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,550
Andiamo, amico. Questo colpo
era pessimo. Lo sai.

10
00:00:50,592 --> 00:00:53,011
Cosa diavolo stai facendo, JJ?
Sei il quarterback di riserva.

11
00:00:53,053 --> 00:00:54,971
Entra in campo e guida la squadra.

12
00:01:05,356 --> 00:01:07,942
Chargers, inginocchiatevi.

13
00:01:09,319 --> 00:01:11,029
Adesso!

14
00:01:17,786 --> 00:01:19,746
Ok.

15
00:01:19,788 --> 00:01:22,373
Siamo 0-2

16
00:01:22,415 --> 00:01:26,211
per la prima volta nella
storia di questo corso,

17
00:01:26,252 --> 00:01:28,838
ma la cosa peggiore e' la vostra

18
00:01:28,880 --> 00:01:31,049
prestazione vergognosa.

19
00:01:31,091 --> 00:01:34,177
Sto parlando anche con te, Cortay!

20
00:01:34,219 --> 00:01:37,180
Dannazione.

21
00:01:37,222 --> 00:01:39,599
Uh...attacco,

22
00:01:39,641 --> 00:01:41,893
difesa,
squadre speciali.

23
00:01:43,728 --> 00:01:45,688
Una disgrazia!

24
00:01:45,730 --> 00:01:47,816
Tutti voi.

25
00:01:49,984 --> 00:01:51,194
Capogiro?

26
00:01:51,236 --> 00:01:53,196
No, mi sento bene.

27
00:01:53,238 --> 00:01:54,823
JJ è in difficoltà.

28
00:01:54,864 --> 00:01:56,825
Lancia il pallone.
Viene intercettato

29
00:01:56,866 --> 00:01:58,785
e hanno spazio per correre.
Dannazione.

30
00:01:58,827 --> 00:02:01,496
Dottore?
Quasi finito, Coach.

31
00:02:01,538 --> 00:02:03,498
Va bene.
Vai da Coach Davis e digli

32
00:02:03,540 --> 00:02:05,500
che voglio che guidi JJ
nell'attacco dei due minuti.

33
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
Coach, credo che dovremmo
provare un cross laterale
durante il rinvio.

34
00:02:08,461 --> 00:02:10,797
Una giocata a sorpresa?
Silenzio, Baker.

35
00:02:10,839 --> 00:02:12,799
Non ho mai visto, in vita mia,

36
00:02:12,841 --> 00:02:14,425
una route-running cosi'
vergognosa.

37
00:02:14,467 --> 00:02:16,261
Mi hai sentito,
Spencer James?

38
00:02:16,302 --> 00:02:18,096
Più veloce, bro!

39
00:02:18,138 --> 00:02:20,723
E poi, quando lui è libero,
c'è il mio quarterback

40
00:02:20,765 --> 00:02:23,059
che butta via il pallone.

41
00:02:23,101 --> 00:02:26,020
Datti una regolata, capitano!

42
00:02:29,983 --> 00:02:32,944
Tieni su la testa, C.
Andiamo.

43
00:02:32,986 --> 00:02:35,321
Non ci faremo eliminare così,
non all'ultimo anno.

44
00:02:35,363 --> 00:02:37,657
Frausto ha ragione, Chris.

45
00:02:37,699 --> 00:02:39,284
Non devi neanche nominarmi, Spence.

46
00:02:39,325 --> 00:02:40,910
Non stavo parlando con te.

47
00:02:40,952 --> 00:02:43,037
Chris.

48
00:02:44,956 --> 00:02:47,083
Devi cominciare a
giocare a football.

49
00:02:47,125 --> 00:02:49,210
Tutti i balletti e i saltelli
come se fossi un coniglio,

50
00:02:49,252 --> 00:02:51,212
quello non è football.
Senta, lo so Coach.

51
00:02:51,254 --> 00:02:54,132
Farò di meglio.
Lo spero, e in fretta.

52
00:02:54,174 --> 00:02:57,719
Non vinceremo nessuna partita
con un quarterback spaventato.

53
00:02:57,760 --> 00:03:00,763
Datevi una sistemata.

54
00:03:03,558 --> 00:03:06,144
E' lieve ma sospetto sia
una commozione cerebrale.

55
00:03:06,186 --> 00:03:08,771
Sospetta?
Mi scusi, cosa vorrebbe dire?

56
00:03:08,813 --> 00:03:10,481
Vuol dire che sei fuori.

57
00:03:10,523 --> 00:03:12,483
Riposati.

58
00:03:12,525 --> 00:03:14,694
Cross laterale, huh?

59
00:03:14,736 --> 00:03:17,322
Non mi piacciono le
giocate a sorpresa, Adams.

60
00:03:17,363 --> 00:03:19,949
Funzionerà.
Hai 10 secondi per convincermi.

61
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
Coach!

62
00:03:21,701 --> 00:03:23,870
Eddai.

63
00:03:25,747 --> 00:03:28,291
Chris.
Senti, non adesso Spence.

64
00:03:28,333 --> 00:03:30,293
Volevo solo sapere come stai.
Il Coach è stato piuttosto duro.

65
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
Beh, smettila. Non mi va
di parlarne stasera, non con te.

66
00:03:33,046 --> 00:03:35,924
Perchè mi tratti così quando sei
tu che non hai guardato nella mia
direzione tutta la sera?

67
00:03:35,965 --> 00:03:38,968
Lo avrei fatto se non fossi
rimasto fuori durante il primo
quarto per un crampo alla spalla.

68
00:03:39,010 --> 00:03:40,637
Era solo il primo quarto.

69
00:03:40,678 --> 00:03:42,639
Giusto.

70
00:03:42,680 --> 00:03:46,768
Perche' non giochi per tutti i 4
quarti prima di darmi dei consigli?

71
00:03:51,940 --> 00:03:54,400
Mi chiami se presenta uno
dei sintomi di questa lista.

72
00:03:54,442 --> 00:03:56,402
"mal di testa,

73
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
apatia, nausea."

74
00:03:58,071 --> 00:04:00,323
Come so se sono collegati
alla commozione?

75
00:04:00,365 --> 00:04:01,950
JJ avanza a sinistra.

76
00:04:01,991 --> 00:04:03,576
Evita i blocchi
ma non ha molto spazio.

77
00:04:03,618 --> 00:04:05,203
Fermi!
Si porta indietro!

78
00:04:05,245 --> 00:04:06,829
Oh mio dio,
sta per tirare!

79
00:04:06,871 --> 00:04:08,665
Gli Eagles trovano l'uomo.

80
00:04:20,218 --> 00:04:22,428
Whoo!

81
00:04:22,470 --> 00:04:25,056
Touchdown, Eagles!

82
00:04:43,283 --> 00:04:46,244
Yo, Spence non ha mai perso un
giorno in chiesa dalle elementari.

83
00:04:46,286 --> 00:04:49,372
E continua a rispondere
la segreteria.

84
00:04:51,332 --> 00:04:52,917
Ma che...

85
00:04:52,959 --> 00:04:55,545
Quella è un lupo
con il maglione di lana.

86
00:04:55,586 --> 00:04:57,547
Le persone ci credono davvero?

87
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
Uh, beh... si.

88
00:04:59,590 --> 00:05:02,468
Almeno 30,000 persone
ci credono davvero.

89
00:05:02,510 --> 00:05:04,178
Guarda. E' diventata virale.

90
00:05:04,220 --> 00:05:05,805
visto?

91
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
Per mettere la mia
vocazione all'opera,

92
00:05:08,224 --> 00:05:10,893
per liberare i miei fratelli
e le mie sorelle che sono stati

93
00:05:10,935 --> 00:05:13,521
incastrati da un
sistema ingiusto,

94
00:05:13,563 --> 00:05:15,982
non per quello che
hanno fatto ma per

95
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
il colore della loro pelle,

96
00:05:18,026 --> 00:05:20,278
offro aiuto legale

97
00:05:20,320 --> 00:05:22,655
e consulenze gratuite

98
00:05:22,697 --> 00:05:24,324
a chiunque abbia bisogno,
in questa comunità.

99
00:05:24,365 --> 00:05:25,992
Il diavolo fa accordi interessanti.

100
00:05:26,034 --> 00:05:27,744
Oh mio dio, non tutti
pensano che Mo sia

101
00:05:27,785 --> 00:05:29,662
la reincarnazione di Tyrone.
Forse no,

102
00:05:29,704 --> 00:05:32,081
ma tutti sanno quello che
si dice delle mele e degli alberi.

103
00:05:32,123 --> 00:05:34,083
Sai che non deve fare ammenda
per quello che ha fatto il fratello.

104
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
Questo dice molto
della persona che e'.

105
00:05:36,169 --> 00:05:39,672
Certo, dice che non mi fido di lei.

106
00:05:39,714 --> 00:05:42,884
Ok, possiamo letteralmente
parlare di qualsiasi altra cosa?

107
00:05:42,925 --> 00:05:45,511
Cosa? Ad esempio, dove andiamo a sedere
ora che Mo ha occupato il nostro posto

108
00:05:45,553 --> 00:05:47,430
e lo usa come se
fosse il suo ufficio?

109
00:05:47,472 --> 00:05:49,766
Va bene amore, senti,
sto scherzando.

110
00:05:49,807 --> 00:05:51,351
Mm-hmm.
Sto solo scherzando.

111
00:05:51,392 --> 00:05:52,602
Cosa ha detto J.P.
in merito a Layla

112
00:05:52,643 --> 00:05:54,145
che lo ha schiaffeggiato
con una causa legale?

113
00:05:54,187 --> 00:05:55,438
Non lo so.

114
00:05:55,480 --> 00:05:56,939
Immagino non abbiano parlato.

115
00:05:56,981 --> 00:05:59,567
Non hanno parlato?
Baby, è suo padre.

116
00:05:59,609 --> 00:06:02,987
Già, follia, lo so,
ma l'avvocato di Layla dice
che il caso è solido,

117
00:06:03,029 --> 00:06:05,239
visto che hanno firmato
con una minorenne, quindi...

118
00:06:05,281 --> 00:06:07,658
Scusate se vi interrompo,

119
00:06:07,700 --> 00:06:10,787
ma ho esperienza con i contratti
musicali, quindi se dovessi

120
00:06:10,828 --> 00:06:12,914
avere bisogno di aiuto, puoi...
Veramente no,

121
00:06:12,955 --> 00:06:15,917
non abbiamo bisogno del tuo aiuto,
o del tuo biglietto da visita,

122
00:06:15,958 --> 00:06:18,127
o di te che origli

123
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
va bene?

124
00:06:19,837 --> 00:06:22,465
Andiamo.

125
00:06:27,595 --> 00:06:30,181
...il coraggio di cambiare le
cose che posso cambiare

126
00:06:30,223 --> 00:06:33,184
e la saggezza di distinguere tra le due.

127
00:06:33,226 --> 00:06:35,019
Ci vediamo domani.

128
00:06:37,063 --> 00:06:38,773
Olivia.

129
00:06:38,815 --> 00:06:41,442
Hey.

130
00:06:41,484 --> 00:06:45,238
La tua sorella di astinenza?
Leslie ci ha fatto da sponsor
nello stesso periodo?

131
00:06:45,279 --> 00:06:48,866
Oh mio dio, Amber.
Si, scusami. Io...

132
00:06:48,908 --> 00:06:51,661
Non ti preoccupare.
E' passato un po' di tempo...

133
00:06:51,702 --> 00:06:54,038
Si, si, e' vero.

134
00:06:54,080 --> 00:06:56,791
Hey, uh, hai parlato con
Leslie di recente?

135
00:06:56,833 --> 00:07:00,420
L'ultima volta che ho provato
a chiamare Leslie, io...

136
00:07:00,461 --> 00:07:03,047
Senti...

137
00:07:03,089 --> 00:07:06,050
Mi ha deluso quando avevo più bisogno
di lei e spero stia bene, ma...

138
00:07:06,092 --> 00:07:07,635
Ti capisco pienamente.
Già.

139
00:07:07,677 --> 00:07:09,220
E' dura quando uno
sponsor ti delude.

140
00:07:09,262 --> 00:07:12,181
Si.
Beh, buona fortuna.

141
00:07:12,223 --> 00:07:15,184
Senti, non voglio sembrare
una di quelle persone

142
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
ma ho notato che non hai condiviso
niente durante l'incontro.

143
00:07:18,104 --> 00:07:20,064
In effetti è da un
po' che non lo fai...

144
00:07:20,106 --> 00:07:22,066
quindi se avessi bisogno
di parlare con qualcuno...

145
00:07:22,108 --> 00:07:24,193
Grazie ma sono a posto.
Ti ringrazio molto.

146
00:07:24,235 --> 00:07:25,987
Bene.

147
00:07:31,993 --> 00:07:34,120
Via!

148
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
Bene. Di nuovo.
Hit!

149
00:07:52,972 --> 00:07:54,348
Andiamo.

150
00:07:54,390 --> 00:07:56,976
Grazie Coach.
Hey, il suo placcaggio

151
00:07:57,018 --> 00:07:59,187
non è niente male
per un running back, Coach.

152
00:07:59,228 --> 00:08:01,981
Se giochi almeno la metà
di come hai fatto finora,

153
00:08:02,023 --> 00:08:05,443
non dovrai più allenarti nei weekend.

154
00:08:05,485 --> 00:08:07,653
Andiamo.

155
00:08:07,695 --> 00:08:09,363
Era un complimento.

156
00:08:09,405 --> 00:08:12,116
Si, lo so.

157
00:08:13,493 --> 00:08:15,453
Senti Chris...

158
00:08:15,495 --> 00:08:19,081
le persone con un infortunio come
il tuo rimangono parecchio scosse.

159
00:08:19,123 --> 00:08:21,083
La cosa importante è che tu dimostri

160
00:08:21,125 --> 00:08:23,085
di saper incassare il colpo.

161
00:08:23,127 --> 00:08:25,087
Mi hai sentito?
Si.

162
00:08:25,129 --> 00:08:27,381
Allora... che succede?

163
00:08:28,841 --> 00:08:31,219
Il gioco è cambiato.
Cambiato?

164
00:08:31,260 --> 00:08:34,305
Non so perchè ma quando
lo percepisco, io...

165
00:08:35,973 --> 00:08:38,643
Non riesco a rimanere lucido.
Non c'è altro.

166
00:08:38,684 --> 00:08:41,646
Però tutto questo mi sta
aiutando molto, davvero.

167
00:08:41,687 --> 00:08:43,189
Mi rimetterò presto, Coach.

168
00:08:43,231 --> 00:08:44,815
Va bene, amico.

169
00:08:44,857 --> 00:08:47,318
Ci vediamo settimana prossima.
Ottima performance oggi.

170
00:08:47,360 --> 00:08:50,321
"ci è voluto tutto questo
tempo per realizzare che si,

171
00:08:50,363 --> 00:08:52,949
"ho preso un proiettile per
un'amica, ma quell'amica non

172
00:08:52,990 --> 00:08:55,576
"era Liv, era Coop.

173
00:08:55,618 --> 00:08:58,204
"Coop è la persona che incolpo
per ciò che mi è accaduto.

174
00:08:58,246 --> 00:09:00,623
Coop è il mio blocco psicologico"

175
00:09:00,665 --> 00:09:03,251
Davvero molto buono, Spence.

176
00:09:05,920 --> 00:09:08,548
Crede che abbia ragione?

177
00:09:08,589 --> 00:09:10,466
Crede che Coop sia il
mio blocco psicologico?

178
00:09:10,508 --> 00:09:11,717
Si, lo credo.

179
00:09:11,759 --> 00:09:13,344
Voler bene a Coop
ma poi incolparla

180
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
per la sparatoria è esattamente
il tipo di emozione

181
00:09:15,388 --> 00:09:18,349
che dobbiamo sciogliere
perchè tu possa rimetterti.

182
00:09:18,391 --> 00:09:21,352
Ci sono possibilità di
riuscirci entro questo venerdì?

183
00:09:21,394 --> 00:09:23,521
Queste cose richiedono tempo, Spencer.

184
00:09:23,563 --> 00:09:25,314
Lo so ma abbiamo perso di nuovo.

185
00:09:25,356 --> 00:09:28,067
Sono tornato per il titolo.
Siamo 0-2 adesso.

186
00:09:28,109 --> 00:09:31,070
Ok, e il tuo braccio?
Si è intoropidito appena

187
00:09:31,112 --> 00:09:34,073
prima della partita ma
stavo bene quando è iniziata.

188
00:09:34,115 --> 00:09:36,659
Il Coach mi ha lasciato in
panchina per il primo quarto, però.

189
00:09:36,701 --> 00:09:38,077
Meglio prevenire che curare.

190
00:09:38,119 --> 00:09:39,704
Si ma, mentre io sto
al sicuro in panchina,

191
00:09:39,745 --> 00:09:41,747
i miei compagni prendono tutti i colpi.

192
00:09:46,294 --> 00:09:48,379
Ora che facciamo, dottore?

193
00:09:50,673 --> 00:09:53,884
Devi essere sincero con Coop.

194
00:09:53,926 --> 00:09:55,511
Quanto sincero?

195
00:09:55,553 --> 00:09:57,471
Devi dirle tutto quello
che hai detto a me.

196
00:09:57,513 --> 00:09:59,473
No, no, no. Senta,

197
00:09:59,515 --> 00:10:02,143
Coop non voleva certo
che mi sparassero,

198
00:10:02,184 --> 00:10:03,894
e le va tutto bene ora;
la sua carriera sta decollando.

199
00:10:03,936 --> 00:10:05,521
E' nuovamente felice.
Questo è importante per me.

200
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
Ok, che mi dici della
tua felicità invece?

201
00:10:07,607 --> 00:10:10,568
Non puoi continuare a proteggerla.

202
00:10:10,610 --> 00:10:13,821
Coop è della famiglia, amico.
Che c'è di male nel proteggerla?

203
00:10:13,863 --> 00:10:16,032
Ok, proteggerla da Tyrone

204
00:10:16,073 --> 00:10:18,242
ha fatto finire un
proiettile nel tuo braccio.

205
00:10:18,284 --> 00:10:21,245
Proteggerla dal come
ti senti veramente

206
00:10:21,287 --> 00:10:23,414
è il motivo per cui si
è intorpidito venerdì.

207
00:10:26,709 --> 00:10:29,670
Spencer, dire a Coop la verità

208
00:10:29,712 --> 00:10:32,757
è l'unico modo che hai per guarire.

209
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Mi manchi.
Mi manchi anche tu.

210
00:10:39,180 --> 00:10:41,015
Com'è andata la
discussione con tuo padre?

211
00:10:41,057 --> 00:10:44,435
Diciamo che non è andata.

212
00:10:44,477 --> 00:10:48,439
Mi ha mandato un messaggio

213
00:10:48,481 --> 00:10:51,442
dicendomi che gli piaceva
il mio entusiasmo

214
00:10:51,484 --> 00:10:54,445
che anche lui avrebbe fatto
causa ad un pesce grosso

215
00:10:54,487 --> 00:10:58,491
quando era agli inizi, ed è finita così.

216
00:10:58,532 --> 00:11:00,701
Non ha detto nient'altro?
Non gli hai risposto?

217
00:11:00,743 --> 00:11:02,703
Non lo so. Io ho solo...

218
00:11:02,745 --> 00:11:05,706
pensato fosse meglio che se ne
occupassero i nostri avvocati.

219
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
A volte devi affrontare
una persona e dirle

220
00:11:07,958 --> 00:11:10,127
ciò che devi dirle, così da
poter andare avanti.

221
00:11:10,169 --> 00:11:12,129
Wow.

222
00:11:12,171 --> 00:11:14,131
Da dove viene questo saggio consiglio?

223
00:11:14,173 --> 00:11:16,634
E' una cosa che Dr. Spears ha detto
in merito all'evasività.

224
00:11:16,676 --> 00:11:19,637
Beh.. è un buon consiglio.

225
00:11:19,679 --> 00:11:22,264
Forse dovremmo seguirlo entrambi.

226
00:11:22,306 --> 00:11:23,891
Entrambi?

227
00:11:23,933 --> 00:11:27,353
Beh, è il tuo terapista.
Cosa stai evitando?

228
00:11:35,736 --> 00:11:37,363
Uh...

229
00:11:37,405 --> 00:11:39,990
Jordan ha preso tutto A, a
scuola, o qualcosa del genere?

230
00:11:40,032 --> 00:11:41,409
No.

231
00:11:41,450 --> 00:11:44,412
E' per te.
Per il tuo grande giorno.

232
00:11:46,330 --> 00:11:50,918
E' l'anniversario dei tuoi
18 mesi da sobria, giusto?

233
00:11:50,960 --> 00:11:53,754
Oh...già.

234
00:11:53,796 --> 00:11:58,551
Non credevo avremmo organizzato
una specie di colazione.

235
00:11:58,592 --> 00:12:01,887
Volevo che tu sapessi
che ci ricordiamo.

236
00:12:01,929 --> 00:12:04,306
Jordan aveva gli allenamenti stamattina

237
00:12:04,348 --> 00:12:06,517
ma saremo tutti presenti
al tuo prossimo incontro,

238
00:12:06,559 --> 00:12:09,145
quando ti daranno il gettone.
E' un'idea molto carina

239
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
ma il gettone dei 18 mesi

240
00:12:11,397 --> 00:12:13,774
non è una cosa così importante, quindi...

241
00:12:13,816 --> 00:12:15,985
E' importante per noi.
Ho sentito dire che

242
00:12:16,026 --> 00:12:18,237
alcuni li chiamano anche
"gettoni dei frignoni"

243
00:12:18,279 --> 00:12:20,364
In ogni caso, sto andando ad
un incontro privato,

244
00:12:20,406 --> 00:12:22,241
aperto solo ad altri alcolisti.

245
00:12:22,283 --> 00:12:24,118
Oh.

246
00:12:24,160 --> 00:12:25,953
Ok.

247
00:12:25,995 --> 00:12:27,580
Questo vuol dire
che non puoi nemmeno

248
00:12:27,621 --> 00:12:29,206
prendere un bagel di Sam's?

249
00:12:29,248 --> 00:12:31,625
E' bellissimo e lo adoro,

250
00:12:31,667 --> 00:12:34,253
grazie, ma sono

251
00:12:34,295 --> 00:12:37,465
in ritardo quindi mangerò
per strada. Ti voglio bene.

252
00:12:37,506 --> 00:12:40,217
Ok. Ti voglio bene.

253
00:12:42,845 --> 00:12:44,805
Mi sta proprio giusta, huh?

254
00:12:44,847 --> 00:12:47,224
Oh, ecco la mia maglietta.

255
00:12:47,266 --> 00:12:48,809
Yo, chi avrebbe mai detto che

256
00:12:48,851 --> 00:12:51,020
il rosso mi stesse bene, huh?

257
00:12:51,061 --> 00:12:53,647
Mi sta bene, vero?
Si? Ah!

258
00:12:53,689 --> 00:12:55,274
"La tua maglietta"?

259
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
Andiamo, amico.

260
00:12:57,318 --> 00:12:59,528
Adams, JJ è dietro ogni ricevitore.

261
00:12:59,570 --> 00:13:01,530
Puoi farlo esercitare sulle prese?

262
00:13:01,572 --> 00:13:03,449
Si, Coach.

263
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
Cosa stai facendo, Baker?

264
00:13:05,117 --> 00:13:07,286
Uh, l'allenamento coach.

265
00:13:07,328 --> 00:13:10,122
Ho già completato il protocollo per
la commozione, per oggi,

266
00:13:10,164 --> 00:13:12,458
e non ho avuto sintomi
nell'ultima settimana,
mi sento bene.

267
00:13:12,500 --> 00:13:14,668
Uh-uh. No, non ti voglio in campo,

268
00:13:14,710 --> 00:13:17,546
allenamento o partita che sia,
finchè non hai completato tutti i test.

269
00:13:17,588 --> 00:13:20,174
Coach, non sto cercando di mettere
un elmetto o cose del genere.

270
00:13:20,216 --> 00:13:22,802
Tra l'altro, il dottore dice che
dovrei essere a posto per venerdì,

271
00:13:22,843 --> 00:13:25,179
quindi perchè giocare
senza il quarterback?

272
00:13:25,221 --> 00:13:28,307
Finchè non sarai autorizzato,
JJ è il mio quarterback.

273
00:13:45,366 --> 00:13:47,326
Spence.

274
00:13:47,368 --> 00:13:49,745
Hey, per caso Chris...

275
00:13:49,787 --> 00:13:53,374
Per caso Chris ti ha parlato
del nostro allenamento di domenica?

276
00:13:53,415 --> 00:13:55,000
No. Perchè?

277
00:13:55,042 --> 00:13:57,002
Beh, lo hai visto anche tu.

278
00:13:57,044 --> 00:14:00,214
Sta faticando molto
durante le partite e

279
00:14:00,256 --> 00:14:02,424
e inizio a pensare che ci sia
qualcos'altro oltre quello che

280
00:14:02,466 --> 00:14:04,844
mi ha detto.
Potresti parlargli?

281
00:14:04,885 --> 00:14:07,680
So che siete uniti.
Magari con te riesce a confidarsi.

282
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
Le cose non vanno così tanto
bene tra noi, ultimamente.

283
00:14:10,349 --> 00:14:12,434
Penso gli serva solo tempo
per risolverla da solo.

284
00:14:12,476 --> 00:14:14,728
Sono stato paziente con lui.

285
00:14:14,770 --> 00:14:17,314
Non abbiamo più molto tempo
se vogliamo passare questi playoff.

286
00:14:17,356 --> 00:14:19,316
Tante squadre ce l'hanno
fatta con due partite perse.

287
00:14:19,358 --> 00:14:21,318
Beverly lo ha fatto l'anno scorso.

288
00:14:21,360 --> 00:14:23,112
Ma nessuno ce l'ha fatta
perdendo tre volte.

289
00:14:23,153 --> 00:14:25,114
E se vogliamo salvare la stagione,

290
00:14:25,155 --> 00:14:27,324
Dobbiamo assolutamente vincere, ok?

291
00:14:27,366 --> 00:14:30,536
E non possiamo farlo con Chris
che gioca in questa maniera.

292
00:14:30,578 --> 00:14:33,747
Se qualcosa non cambia, dovrò
iniziare a cercare delle alternative.

293
00:14:33,789 --> 00:14:35,749
Sta parlando di rimpiazzare Chris?

294
00:14:35,791 --> 00:14:38,794
Spencer, sono un allenatore.
Vincere è parte di ciò che faccio.

295
00:14:38,836 --> 00:14:42,214
Il primo passo è sapere chi o
cosa non ti permette di farlo.

296
00:14:42,256 --> 00:14:44,008
Questo vale anche per me?

297
00:14:44,049 --> 00:14:46,218
Se mi dici che stai facendo

298
00:14:46,260 --> 00:14:48,554
tutto il possibile
per salvare il braccio,

299
00:14:48,596 --> 00:14:51,515
e questo continua a non
cooperare, allora si,

300
00:14:51,557 --> 00:14:54,852
dovremmo affrontare
una discussione più seria.

301
00:15:08,282 --> 00:15:10,117
Senti, so che non vuoi

302
00:15:10,159 --> 00:15:11,827
ascoltare quello che ho da dire ora,

303
00:15:11,869 --> 00:15:14,038
ma ho appena parlato con il coach e...

304
00:15:14,079 --> 00:15:16,248
Cosa? Vuole mettermi in panchina?

305
00:15:19,627 --> 00:15:22,838
Non ha ancora deciso.

306
00:15:25,049 --> 00:15:28,093
Chris, posso aiutarti amico,
ma devi dirmi cosa succede.

307
00:15:30,304 --> 00:15:32,681
Hai un'occasione per tenerti il posto e

308
00:15:32,723 --> 00:15:34,642
te ne vai semplicemente?
Questo non sei tu, amico.

309
00:15:34,683 --> 00:15:36,393
Non dirmi cosa è da me o no.

310
00:15:36,435 --> 00:15:38,395
Che diavolo sta succedendo?

311
00:15:38,437 --> 00:15:40,898
Vuoi sapere cosa mi ha incasinato
così tanto da mollare tutto?

312
00:15:40,940 --> 00:15:42,441
Si, esatto.

313
00:15:42,483 --> 00:15:44,193
Sei stato tu.

314
00:15:44,234 --> 00:15:46,570
Il colpo che ho preso nell'ultima
partita era il tuo.

315
00:15:46,612 --> 00:15:50,574
Mi hai fatto finire in ospedale e
sto provando a non incolparti di questo,

316
00:15:50,616 --> 00:15:53,535
ma non ci riesco.
Questa è la verità.

317
00:15:53,577 --> 00:15:55,537
E ora, ogni volta che
scendo in campo con te

318
00:15:55,579 --> 00:15:58,165
come compagno, sotto
quelle luci, mi ricordo

319
00:15:58,207 --> 00:16:00,709
mentre le guardavo dalla barella,

320
00:16:00,751 --> 00:16:03,545
senza sapere se avrei
mai più camminato.

321
00:16:03,587 --> 00:16:05,255
Sai come aggiustare
tutto questo, Spencer?

322
00:16:05,297 --> 00:16:08,384
Chris, mi dispiace amico.
Io non... non lo sapevo.

323
00:16:19,645 --> 00:16:21,605
Voglio dire, credevo
fosse tutto a posto.

324
00:16:21,647 --> 00:16:23,315
Ci siamo divertiti tutta l'estate.

325
00:16:23,357 --> 00:16:24,942
Poi si scopre che incolpa me

326
00:16:24,984 --> 00:16:26,694
per essere finito in ospedale.

327
00:16:26,735 --> 00:16:28,362
Forse non sapeva di sentirsi così,

328
00:16:28,404 --> 00:16:30,990
finchè non siete tornati sul campo.

329
00:16:31,031 --> 00:16:33,617
Sono fiera di te.

330
00:16:33,659 --> 00:16:36,412
Per cosa? Per essere il
blocco psicologico di Chris?

331
00:16:36,453 --> 00:16:38,038
No.

332
00:16:38,080 --> 00:16:40,249
Per aver ascoltato qualcosa che

333
00:16:40,290 --> 00:16:42,251
non era facile da ascoltare.

334
00:16:42,292 --> 00:16:44,253
Non so se o quando Chris

335
00:16:44,294 --> 00:16:46,255
giocherà come prima,

336
00:16:46,296 --> 00:16:48,257
ma so che ha ancora
bisogno dei suoi amici.

337
00:16:48,298 --> 00:16:50,259
Non sta cercando di essere
amico del tizio che lo ha quasi

338
00:16:50,300 --> 00:16:52,261
paralizzato, Ma, non più.

339
00:16:52,302 --> 00:16:53,804
Non sono d'accordo.

340
00:16:53,846 --> 00:16:56,015
E' per questo che te lo ha appena detto,

341
00:16:56,056 --> 00:16:58,642
e solo dopo che tu hai insistito.

342
00:16:58,684 --> 00:17:00,644
Sapeva che ti avrebbe ferito

343
00:17:00,686 --> 00:17:03,313
e probabilmente aveva
paura di perderti.

344
00:17:03,355 --> 00:17:05,941
Pensava di proteggere
la vostra amicizia

345
00:17:05,983 --> 00:17:09,695
ma la verità è che la
stava solo allontanando.

346
00:17:09,737 --> 00:17:11,905
Allontanando?
Privandoti della

347
00:17:11,947 --> 00:17:15,034
possibilità di conoscere il tuo
ruolo nella sua sofferenza.

348
00:17:15,075 --> 00:17:17,661
Non volevi fargli del male ma,

349
00:17:17,703 --> 00:17:20,664
nonostante questo, il tuo
amico sta soffrendo

350
00:17:20,706 --> 00:17:22,958
Ora lo sai

351
00:17:23,000 --> 00:17:25,002
e puoi sistemare le cose.

352
00:17:25,044 --> 00:17:27,004
Riconosci il suo dolore,

353
00:17:27,046 --> 00:17:29,631
scusati per il ruolo che
hai avuto in tutto questo,

354
00:17:29,673 --> 00:17:32,634
e dimostragli che gli
coprirai sempre la spalle,

355
00:17:32,676 --> 00:17:35,262
Sempre.

356
00:17:37,931 --> 00:17:41,810
Hey, sto andando agli allenamenti.
Posso richiamarti più tardi?

357
00:17:41,852 --> 00:17:43,645
Secondo te Olivia ha
ricominciato a drogarsi?

358
00:17:43,687 --> 00:17:45,898
Perchè? No. Secondo te?

359
00:17:45,939 --> 00:17:49,276
Sei mesi fa, era arrabbiata perchè
non ricordavamo il suo essere sobria

360
00:17:49,318 --> 00:17:51,528
e ora è totalmente indifferente.

361
00:17:51,570 --> 00:17:55,157
E ti ricordi il suo appetito, come è
cambiato quando ha ripreso a drogarsi?

362
00:17:55,199 --> 00:17:57,451
Non lo so. Forse sono... pazza.

363
00:17:57,493 --> 00:17:59,453
E' solo che...

364
00:17:59,495 --> 00:18:01,830
Non riesco a togliermi questa
sensazione di dosso,

365
00:18:01,872 --> 00:18:05,459
quindi ho guardato in camera sua.

366
00:18:05,501 --> 00:18:09,505
Hai trovato qualcosa?
No, niente droghe.

367
00:18:09,546 --> 00:18:13,133
Ma ho la sua spazzola.

368
00:18:13,175 --> 00:18:15,761
Potrei mandarla al mio
amico, al laboratorio

369
00:18:15,803 --> 00:18:17,763
e fargli fare un test tossicologico.

370
00:18:17,805 --> 00:18:19,598
Alle sue spalle. Laura, no.

371
00:18:19,640 --> 00:18:21,225
E' una terribile violazione
della privacy e...

372
00:18:21,266 --> 00:18:22,893
Billy, mi sono ripromessa

373
00:18:22,935 --> 00:18:25,229
che non avrei più
perso nessun segnale.

374
00:18:25,270 --> 00:18:28,690
Lo so, lo so.
Anche io e non voglio sminuire
le tue preoccupazioni,

375
00:18:28,732 --> 00:18:31,068
ma non possiamo gettare al vento
la fiducia che abbiamo costruito.

376
00:18:31,110 --> 00:18:34,738
Fammi parlare con lei, prima.
Devo andare.

377
00:18:37,950 --> 00:18:40,410
Hey.
Posso tornare

378
00:18:40,452 --> 00:18:42,788
se ha bisogno di un secondo.
No, no, no. Tutto ok.

379
00:18:42,830 --> 00:18:45,666
Sto solo organizzando una
colazione con Liv, per domani.

380
00:18:45,707 --> 00:18:47,668
Hai parlato con Chris?

381
00:18:47,709 --> 00:18:50,129
Si.
Ok, e...?

382
00:18:50,170 --> 00:18:53,132
Senta, se lo terrà in panchina questo
venerdì, non si riprenderà più.

383
00:18:53,173 --> 00:18:55,968
Possiamo proteggerlo, però.

384
00:18:56,009 --> 00:18:57,970
Gli dia ancora un po' di tempo
per risolvere la cosa,

385
00:18:58,011 --> 00:18:59,972
esattamente come sta facendo con me.

386
00:19:00,013 --> 00:19:02,474
Ok. Cosa dovrei fare?

387
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
Blocco di massima protezione

388
00:19:04,309 --> 00:19:07,187
Chris non andrà in panico se
non ci saranno placcaggi.

389
00:19:07,229 --> 00:19:10,524
Più blocchi vuol dire meno
potenza di attacco.

390
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
Lo so.
E' difficile vincere

391
00:19:12,693 --> 00:19:15,863
giocando a football con brevi ma
continue conquiste di terreno.

392
00:19:15,904 --> 00:19:18,782
Ci penserò su.
Vai in campo.

393
00:19:18,824 --> 00:19:21,743
Si, signore.

394
00:19:27,332 --> 00:19:29,918
Andrà malissimo il compito di domani.

395
00:19:29,960 --> 00:19:32,045
Mm-hmm.

396
00:19:33,964 --> 00:19:36,925
E' fantastico che tu ti sia appassionato
a questa cosa di fare l'allenatore

397
00:19:36,967 --> 00:19:39,928
ma abbiamo un compito domani.

398
00:19:39,970 --> 00:19:43,932
Lo so amore ma ho un'idea che
voglio presentare al Coach Montes.

399
00:19:43,974 --> 00:19:47,144
Coach Asher che lavora duramente, nel
tentativo di dare il mio posto a JJ.

400
00:19:47,186 --> 00:19:49,646
Amico, sto cercando di aiutare la squadra.

401
00:19:49,688 --> 00:19:53,358
Beh, anche io. Ma non posso fare
nulla finchè non potrò tornare in campo.

402
00:19:53,400 --> 00:19:55,903
Sei stato fuori per meno
di un quarto, rilassati.

403
00:19:55,944 --> 00:19:59,531
Liv, sto cercando di arrivare
in prima divisione, ok?
Ogni palla è importante.

404
00:19:59,573 --> 00:20:01,533
Senti, se c'è una persona che
sa come ci si sente a

405
00:20:01,575 --> 00:20:04,661
star seduti in panchina, quello
sono io, ma il Coach ha ragione.

406
00:20:04,703 --> 00:20:07,289
Una commozione cerebrale può
danneggiarti a vita, amico,

407
00:20:07,331 --> 00:20:08,749
e questo include la
carriera nel football.

408
00:20:08,790 --> 00:20:10,292
E' una di quelle cose

409
00:20:10,334 --> 00:20:11,543
dove non devi aver fretta, sai?

410
00:20:11,585 --> 00:20:12,920
Devi farlo nel modo giusto

411
00:20:12,961 --> 00:20:14,379
Dio,

412
00:20:14,421 --> 00:20:16,048
quanto amo prendere
lezioni da Asher Adams

413
00:20:16,089 --> 00:20:18,383
sul fare la cosa giusta.
Ora, dimmi,

414
00:20:18,425 --> 00:20:20,177
qual è la cosa giusta?
Cosa? Prendere gli steroidi

415
00:20:20,219 --> 00:20:22,512
o cedere alla squadra avversaria
i nostri schemi? Non ricordo.

416
00:20:22,554 --> 00:20:24,306
Jordan!

417
00:20:26,350 --> 00:20:28,060
Sapete cosa?

418
00:20:28,101 --> 00:20:30,812
Fanculo tutto.
Me ne vado.

419
00:20:38,570 --> 00:20:40,530
Ne sei sicura?

420
00:20:40,572 --> 00:20:43,367
Mio padre è incredibilmente
protettivo verso la sua reputazione.

421
00:20:43,408 --> 00:20:45,994
L'ultima cosa che vuole è una
notizia su TMZ che racconta

422
00:20:46,036 --> 00:20:48,622
di come sta usando il tuo contratto per una
mossa di potere nei miei confronti.

423
00:20:48,664 --> 00:20:50,624
Va a nostro vantaggio.
Forse.

424
00:20:50,666 --> 00:20:52,668
Mi sembra... davvero troppo.
Si, troppo

425
00:20:52,709 --> 00:20:54,878
ai livelli dei Kardashian.
Patience,

426
00:20:54,920 --> 00:20:57,256
ho promesso che ti avrei
liberato da questo contratto.

427
00:20:57,297 --> 00:21:00,050
Apprezzo che tu voglia
aiutarmi, davvero, però,

428
00:21:00,092 --> 00:21:02,386
Voglio dire, dai,
Ho visto come tu e tuo padre vi
siete avvicinati durante il tour

429
00:21:02,427 --> 00:21:05,514
e quanto fossi felice.
Non voglio mettermi in mezzo a voi.

430
00:21:05,555 --> 00:21:08,558
Quindi lasciami risolvere
questa cosa da sola, ok?

431
00:21:08,600 --> 00:21:11,270
Ok.

432
00:21:11,311 --> 00:21:13,855
Voi due non avevate un appuntamento?

433
00:21:15,899 --> 00:21:17,985
Allora andate.

434
00:21:18,026 --> 00:21:21,071
Io sto bene. Troverò una soluzione.

435
00:21:24,324 --> 00:21:27,286
Ottimo, ottimo.
Ho preso qualche appunto.

436
00:21:27,327 --> 00:21:31,331
La parte finale si spiega da sola,
e possiamo farti iniziare. Va bene?

437
00:21:31,373 --> 00:21:33,333
Il dottore dice che sarò
disponibile per venerdì,

438
00:21:33,375 --> 00:21:35,544
Ma... Il coach non mi fa
neanche provare le tattiche.

439
00:21:35,585 --> 00:21:37,754
Ragazzo, lo capisco. Ma ascolta
una persona che sta costruendo

440
00:21:37,796 --> 00:21:40,757
un attacco attorno ad un
quarterback fatto di vetro.

441
00:21:40,799 --> 00:21:43,260
Il Coach doveva prepararvi
al peggior scenario possibile.

442
00:21:43,302 --> 00:21:45,262
Vomiti spesso?

443
00:21:45,304 --> 00:21:47,472
Uh, no, non spesso.

444
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
Allora non avrai problemi.

445
00:21:48,890 --> 00:21:50,475
Io ero debole di stomaco,

446
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
rimettevo il pranzo durante
quasi tutti gli allenamenti.

447
00:21:52,936 --> 00:21:55,105
Alcuni allenatori la
chiamerebbero nausea

448
00:21:55,147 --> 00:21:57,316
E mi lascerebbero in panchina per
sintomi ricorrenti o per altro.

449
00:21:57,357 --> 00:21:59,526
Oh, "per altro" non esiste.
Cosa stai dicendo a mio figlio?

450
00:21:59,568 --> 00:22:03,155
Solo di seguire il protocollo
e che andrà tutto bene.

451
00:22:03,196 --> 00:22:05,324
Tuo padre ed io abbiamo
discusso qualche volta,

452
00:22:05,365 --> 00:22:08,076
ai nostri tempi, perchè non
lo prendevo abbastanza sul serio.

453
00:22:08,118 --> 00:22:09,786
Hai avuto... Ha avuto delle
commozioni cerebrali

454
00:22:09,828 --> 00:22:12,664
e le ha tenute nascoste, ok?
Non ci sono scuse.

455
00:22:12,706 --> 00:22:14,875
Visto?
Senti,

456
00:22:14,916 --> 00:22:18,712
Jordan, ogni giocatore che ha
provato ad evitare il protocollo

457
00:22:18,754 --> 00:22:21,840
ha permesso alle squadre di poterli
richiamare prima del tempo,

458
00:22:21,882 --> 00:22:24,760
ma hanno reso più difficile, ai
giocatori che tengono alla loro salute,

459
00:22:24,801 --> 00:22:28,430
proteggersi.
Tutti possono farsi male...

460
00:22:28,472 --> 00:22:31,058
Non solo gli stupidi che
ritornano in campo

461
00:22:31,099 --> 00:22:32,726
sapendo perfettamente
che non dovrebbero.

462
00:22:32,768 --> 00:22:34,770
Hey, sfondi una porta aperta fratello.

463
00:22:34,811 --> 00:22:37,189
Ho imparato la lezione.
Ci è voluto solo che ti trovassi

464
00:22:37,230 --> 00:22:39,816
quasi morto per una reazione allergica

465
00:22:39,858 --> 00:22:42,110
a quel medicinale per il cancro.

466
00:22:42,152 --> 00:22:44,112
No, no, non era per il cancro.

467
00:22:44,154 --> 00:22:46,239
Era una medicina anti-nausea,

468
00:22:46,281 --> 00:22:49,242
spesso prescritta a
pazienti in chemioterapia.

469
00:22:59,836 --> 00:23:02,089
Posso aiutarti?

470
00:23:02,130 --> 00:23:04,549
Devi rispondere ad
alcune domande, prima.

471
00:23:04,591 --> 00:23:07,219
Sai chi sono, giusto?

472
00:23:07,260 --> 00:23:10,055
Sei la ragazza di Tamia
Cooper, Patience.

473
00:23:10,097 --> 00:23:12,516
No, Coop non è solo la mia
ragazza, potrei morire per lei.

474
00:23:12,557 --> 00:23:15,102
E se sei tornata qua per
una qualche vendetta

475
00:23:15,143 --> 00:23:17,604
per la storia di Tyrone, allora
dovrai passare prima sul mio corpo,

476
00:23:17,646 --> 00:23:20,315
e non hai idea di cosa son capace.

477
00:23:20,357 --> 00:23:23,527
E' più una minaccia che una domanda.

478
00:23:23,568 --> 00:23:26,571
Voglio solo essere sicura che
sia tutto chiaro tra di noi.

479
00:23:26,613 --> 00:23:29,199
Lo è.

480
00:23:29,241 --> 00:23:33,453
Ora, posso esserti d'aiuto
in qualche modo?

481
00:23:47,426 --> 00:23:49,803
Grazie.

482
00:23:53,223 --> 00:23:55,350
Il cibo vero non ti piace più?

483
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
Questo è cibo vero.

484
00:23:57,018 --> 00:23:59,646
E' solo tagliato molto sottile.

485
00:23:59,688 --> 00:24:00,856
Sei sicura di non volere nient'altro?

486
00:24:00,897 --> 00:24:02,315
Hai parlato con mamma, non è vero?

487
00:24:02,357 --> 00:24:04,192
Oh mio dio.

488
00:24:04,234 --> 00:24:06,820
Sapevo che avrei dovuto mangiare
quella assurda colazione.

489
00:24:06,862 --> 00:24:09,823
Liv, senti, vogliamo
solo sapere come stai

490
00:24:09,865 --> 00:24:13,285
come avevamo deciso e
come volevi che fosse.

491
00:24:13,326 --> 00:24:17,038
Si, io... vi ho chiesto di
supportarmi nel mio percorso.

492
00:24:17,080 --> 00:24:19,458
Questo non vuol dire organizzare feste per
i gettoni o controllare ciò che mangio.

493
00:24:19,499 --> 00:24:21,585
Ok, questo non è giusto.

494
00:24:21,626 --> 00:24:24,212
Stiamo solo cercando
di capire cosa è cambiato.

495
00:24:24,254 --> 00:24:26,548
Non sono io quella
che è cambiata, papà.

496
00:24:26,590 --> 00:24:28,467
Questo cosa vorrebbe dire?

497
00:24:28,508 --> 00:24:32,262
Vuol dire che la nostra famiglia
non è più quella di una volta.

498
00:24:32,304 --> 00:24:35,140
L'anno scorso, mi sembrava
come se ignoraste il mio problema

499
00:24:35,182 --> 00:24:38,268
per proteggere l'immagine
della famiglia perfetta

500
00:24:38,310 --> 00:24:41,062
e ora, mi sembra di essere
il punto di riferimento

501
00:24:41,104 --> 00:24:43,440
per capire se tu e mamma
state facendo bene, da separati,

502
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
come quando stavate insieme.
E' estenuante.

503
00:24:45,525 --> 00:24:47,569
Stiamo cercando di
far funzionare la cosa.

504
00:24:47,611 --> 00:24:50,906
Lo so. Mi dispiace.

505
00:24:50,947 --> 00:24:55,076
So che la separazione è
stata difficile anche per voi.

506
00:24:55,118 --> 00:24:56,244
Papà?

507
00:24:57,621 --> 00:25:01,124
Apprezzo che tu voglia
sapere come sto

508
00:25:01,166 --> 00:25:05,545
ma devi anche credermi
quando ti dico che sto bene,

509
00:25:05,587 --> 00:25:08,548
perchè è la verita... ok?

510
00:25:08,590 --> 00:25:10,675
Non prendo pillole di nascosto.

511
00:25:10,717 --> 00:25:13,303
Ok.

512
00:25:13,345 --> 00:25:15,347
Grazie.

513
00:25:17,432 --> 00:25:20,018
Mi sentirei meglio,
però, se tu facessi

514
00:25:20,060 --> 00:25:22,020
una vera colazione.
Oh mio dio, ok.

515
00:25:22,062 --> 00:25:25,357
Contento? Questo ti fa... guarda. Mmm!

516
00:25:27,067 --> 00:25:28,860
Puoi usare un tovagliolo?

517
00:25:40,334 --> 00:25:41,586
Mal di testa?
No.

518
00:25:46,628 --> 00:25:48,838
Sensibilità alla luce?
No.

519
00:25:50,715 --> 00:25:52,300
Giallo.

520
00:25:52,342 --> 00:25:54,052
Bianco.

521
00:25:54,094 --> 00:25:56,471
Nausea?

522
00:25:56,513 --> 00:25:58,765
No.

523
00:26:06,106 --> 00:26:08,066
Novità?

524
00:26:08,108 --> 00:26:10,193
Sono ancora in attesa.

525
00:26:12,112 --> 00:26:14,072
Sono sicuro che sia andata bene.

526
00:26:17,534 --> 00:26:19,494
Colpa mia, amico.

527
00:26:19,536 --> 00:26:23,123
Non avrei dovuto dire
quello che ho detto.

528
00:26:23,164 --> 00:26:25,750
La squadra non avrebbe vinto
senza di te, la scorsa settimana.

529
00:26:25,792 --> 00:26:27,752
Va tutto bene.

530
00:26:27,794 --> 00:26:30,046
Sono il primo ad ammettere
di aver commesso degli errori.

531
00:26:30,088 --> 00:26:32,048
Si beh, hai pagato
abbastanza per questo.

532
00:26:32,090 --> 00:26:34,759
Congratulazioni, Baker.

533
00:26:34,801 --> 00:26:37,637
Il dottore ha dato l'autorizzazione.
Preparati.

534
00:26:37,679 --> 00:26:39,306
Amico!

535
00:26:39,347 --> 00:26:41,308
Grazie.

536
00:26:41,349 --> 00:26:43,935
Anche tu, Adams.

537
00:26:43,977 --> 00:26:46,313
Sono d'accordo con Baker.

538
00:26:46,354 --> 00:26:48,523
Hai pagato abbastanza
per i tuoi errori.

539
00:26:48,565 --> 00:26:50,817
Coach, è uno...
Non è uno scherzo.

540
00:26:50,859 --> 00:26:53,653
La sospensione è terminata.
Preparatevi entrambi per stasera.

541
00:26:53,695 --> 00:26:56,072
Mancano poche ore alla partita,

542
00:26:56,114 --> 00:26:58,617
quindi faresti meglio a dare
un'occhiata agli schemi, e Baker

543
00:26:58,658 --> 00:27:00,368
ti voglio riposato, capito?

544
00:27:00,410 --> 00:27:02,287
Si Coach.

545
00:27:02,329 --> 00:27:03,913
Amico!

546
00:27:03,955 --> 00:27:07,167
Non posso credere che sono...

547
00:27:07,208 --> 00:27:08,627
Yo, bro. Stai bene?

548
00:27:08,668 --> 00:27:10,629
Si, si. Sto bene, alla grande.

549
00:27:10,670 --> 00:27:13,089
Sono solo... emozionato.

550
00:27:13,131 --> 00:27:15,300
Congratulazioni, amico

551
00:27:15,342 --> 00:27:18,970
dovresti darti da fare con gli schemi.

552
00:27:19,012 --> 00:27:20,930
Già.

553
00:27:20,972 --> 00:27:22,932
Proviamo qualche giocata.

554
00:27:22,974 --> 00:27:25,685
Proviamo qualche giocata!

555
00:27:49,668 --> 00:27:52,253
Uh...Amber. Ciao.

556
00:27:52,295 --> 00:27:56,257
Hey. So che è una cosa un po'
improvvisa ma, possiamo parlare?

557
00:27:56,299 --> 00:27:58,259
Uh...

558
00:27:58,301 --> 00:28:00,637
Io...

559
00:28:00,679 --> 00:28:02,722
Devo andare ad una partita.

560
00:28:02,764 --> 00:28:05,475
Si, si. Ok.
Mm-hmm.

561
00:28:07,477 --> 00:28:09,562
Ti stai drogando di nuovo?

562
00:28:09,604 --> 00:28:10,980
Puoi dirmelo.

563
00:28:11,022 --> 00:28:13,233
Come ti viene in mente che io...

564
00:28:13,274 --> 00:28:15,235
Sai cosa? Tu...

565
00:28:15,276 --> 00:28:16,861
Dovresti andartene, ora.

566
00:28:16,903 --> 00:28:19,447
Voglio solo aiutarti, da amica.

567
00:28:19,489 --> 00:28:22,450
Siamo uscite solo
due volte, sei mesi fa.

568
00:28:22,492 --> 00:28:25,203
Non siamo amiche.
Non sai niente di me.

569
00:28:25,245 --> 00:28:28,790
Riconosco una ricaduta quando la
vedo perchè è capitato anche a me.

570
00:28:28,832 --> 00:28:31,418
Ho già sentito tutte le bugie
perchè le ho dette anche io.

571
00:28:31,459 --> 00:28:33,545
Sono una tossicodipendente,
Olivia, come te.

572
00:28:33,586 --> 00:28:35,964
E so che una parte di
te vuole dire la verità

573
00:28:36,005 --> 00:28:38,591
perchè ogni bugia ti fa
sentire sempre più sola.

574
00:28:38,633 --> 00:28:42,011
Non mi sto drogando.
Io...

575
00:28:42,053 --> 00:28:45,014
Bevo... qualche volta.

576
00:28:45,056 --> 00:28:47,976
Niente pillole.
Le pillole sono il mio problema

577
00:28:48,017 --> 00:28:50,979
e bere è solo...

578
00:28:51,020 --> 00:28:54,315
Ho tutto sotto controllo, ok?

579
00:28:54,357 --> 00:28:58,820
Ok, ma stai giocando con il fuoco
Olivia. E sotto sotto lo sai anche tu.

580
00:28:58,862 --> 00:29:01,823
La domanda è: cosa brucerai
prima di riconoscere che è la

581
00:29:01,865 --> 00:29:04,784
dipendenza ad essere
in controllo, non tu.

582
00:29:17,630 --> 00:29:19,591
Tutto questo non è importante.

583
00:29:19,632 --> 00:29:22,051
Vai là fuori e gioca la tua partita.

584
00:29:22,093 --> 00:29:25,138
Hey. Cosa diavolo state facendo?

585
00:29:25,180 --> 00:29:27,140
Abbiamo una partita. Andiamo.

586
00:29:27,182 --> 00:29:29,851
Yo, ci sei tu dietro questa idea
del "blocco di massima protezione"?

587
00:29:31,311 --> 00:29:33,563
Yo, non te l'ho chiesto.
Non ho detto che tu l'abbia fatto.

588
00:29:33,605 --> 00:29:35,356
Ho solo detto al Coach che avevi
bisogno di più protezione.

589
00:29:35,398 --> 00:29:36,733
Protezione, Spence?

590
00:29:36,775 --> 00:29:38,443
Il Coach ha cambiato completamente

591
00:29:38,485 --> 00:29:40,278
l'attacco per permetterti
di stare nelle retrovie,

592
00:29:40,320 --> 00:29:42,405
e fare da babysitter al mio punto cieco.
Smettila, smettila.

593
00:29:42,447 --> 00:29:44,407
Non è una questione di debolezza.

594
00:29:44,449 --> 00:29:47,535
Sei il mio quarterback e mio amico.
Ti copro le spalle.

595
00:29:48,912 --> 00:29:51,873
Tutta la squadra ti
copre le spalle, Chris.

596
00:29:51,915 --> 00:29:54,167
Questo è quello che facciamo.

597
00:29:57,128 --> 00:29:59,506
Hey, yo. Vogliamo giocare stasera o cosa?

598
00:29:59,547 --> 00:30:01,508
La squadra vi sta aspettando.

599
00:30:01,549 --> 00:30:03,802
Scusi.

600
00:30:03,843 --> 00:30:06,429
Va bene, ascoltatemi.

601
00:30:06,471 --> 00:30:08,848
Dobbiamo restare concentrati, ok?

602
00:30:08,890 --> 00:30:11,476
Da stasera, la posta
in gioco è semplice.

603
00:30:11,518 --> 00:30:14,479
Dopo stasera, vincere e

604
00:30:14,521 --> 00:30:17,565
continuare a vincere fino
ad arrivare alle nazionali.

605
00:30:17,607 --> 00:30:19,526
Tutto qua, ragazzi.

606
00:30:19,567 --> 00:30:22,153
E' l'unica occasione che abbiamo.

607
00:30:22,195 --> 00:30:25,323
Ora, credo che possiate farcela

608
00:30:25,365 --> 00:30:28,451
ma le partite vengono decise
dagli uomini in campo.

609
00:30:30,370 --> 00:30:33,289
E' il momento di conoscere
il vostro destino, gentlemen.

610
00:30:48,555 --> 00:30:50,139
Radunatevi!

611
00:30:50,181 --> 00:30:52,141
Spencer James raccimola

612
00:30:52,183 --> 00:30:54,352
un altro primo down
per i Chargers.

613
00:30:56,396 --> 00:30:58,982
Uh, opzione 35.

614
00:30:59,023 --> 00:31:01,568
Vai.
Andiamo.

615
00:31:01,609 --> 00:31:03,778
Si metterà male se non
allunghiamo la difesa.

616
00:31:03,820 --> 00:31:07,198
Non deve essere bello.
Basta far muovere quelle catene.

617
00:31:07,240 --> 00:31:09,200
Spencer James

618
00:31:09,242 --> 00:31:12,787
ha il pallone, ma non può muoversi.
Guadagna una iarda.

619
00:31:12,829 --> 00:31:15,874
Passaggio veloce,
ed è a tre quinti.

620
00:31:15,915 --> 00:31:17,500
Un altro passaggio.

621
00:31:20,169 --> 00:31:22,297
James combatte per ogni metro.

622
00:31:24,048 --> 00:31:25,884
Ancora corto per il primo down.

623
00:31:28,177 --> 00:31:29,637
Cosa vuoi fare ora?

624
00:31:29,679 --> 00:31:31,639
Calciamo.

625
00:31:31,681 --> 00:31:33,975
Calciatori dentro!

626
00:31:40,899 --> 00:31:42,859
Hey... non abbassare la guardia.

627
00:31:42,901 --> 00:31:45,236
La prossima volta ce la faremo.

628
00:31:54,954 --> 00:31:57,165
Hey.
Eddai!

629
00:31:57,206 --> 00:31:59,167
Ragazza, dov'eri finita?
Siamo quasi a metà partita.

630
00:31:59,208 --> 00:32:01,169
Sai che non mi piace stare da sola
quando la squadra sta perdendo.

631
00:32:01,210 --> 00:32:03,171
Si, finchè non ribaltano la situazione.

632
00:32:03,212 --> 00:32:05,173
Ho delle buone notizie.
Cosa?

633
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
J.P. mi ha liberato dal contratto.

634
00:32:07,091 --> 00:32:08,676
Cosa? Ok.
Già.

635
00:32:08,718 --> 00:32:10,303
Quindi Layla ce l'ha fatta davvero.

636
00:32:10,345 --> 00:32:12,305
Yo, te l'ho detto, quella
ragazza è una dura.

637
00:32:12,347 --> 00:32:16,434
Um... Beh, veramente,
Mo mi ha dato una mano.

638
00:32:16,476 --> 00:32:19,187
Senti, prima di dare di matto...

639
00:32:19,228 --> 00:32:21,189
Aspetta, dai.
Mo, Mo?

640
00:32:21,230 --> 00:32:22,440
Sì.
Wow.

641
00:32:22,482 --> 00:32:24,442
Coop, vieni qua, fermati.

642
00:32:24,484 --> 00:32:27,445
Ascoltami. L'ho fatto per noi.

643
00:32:27,487 --> 00:32:29,781
Cosa? Mi ha aiutato. Io non...

644
00:32:29,822 --> 00:32:31,991
Giusto, così sarai in
debito con lei per sempre.

645
00:32:32,033 --> 00:32:35,161
Non ho firmato o acconsentito niente.

646
00:32:35,203 --> 00:32:37,789
Senti, capisco che tu
non ti fidi di lei ma...

647
00:32:37,830 --> 00:32:40,124
Non lo so. Sembra che tutto
questo risentimento immaginario

648
00:32:40,166 --> 00:32:42,126
che senti, stia facendo
più male a te che a lei.

649
00:32:42,168 --> 00:32:44,212
Immaginario?

650
00:32:44,253 --> 00:32:46,047
Yo, parli come se fossi io
quella sta cercando il confronto.

651
00:32:46,089 --> 00:32:48,049
Si beh, non è così?

652
00:32:48,091 --> 00:32:50,677
Mo non ha fatto nulla da quando
è arrivata in città, a parte

653
00:32:50,718 --> 00:32:54,389
tirar fuori Preach di prigione
e trovare chi ha sparato Spencer.

654
00:32:54,430 --> 00:32:56,599
E ora mi ha liberato dal contratto.

655
00:32:56,641 --> 00:32:58,810
Dio! Sembra che avendo lottato

656
00:32:58,851 --> 00:33:00,812
per ogni cosa che hai avuto nella vita,

657
00:33:00,853 --> 00:33:02,271
ora tu lo faccia in automatico.

658
00:33:02,313 --> 00:33:04,899
Non sarebbe molto più semplice

659
00:33:04,941 --> 00:33:07,902
scegliere la felicità e vivere
la vita per conto tuo?

660
00:33:07,944 --> 00:33:10,655
Si, oggi mi sono
liberata dal contratto

661
00:33:10,697 --> 00:33:12,865
così ora possiamo finalmente
fare musica insieme

662
00:33:12,907 --> 00:33:16,244
e vivere i nostri sogni come
abbiamo sempre desiderato,

663
00:33:16,285 --> 00:33:19,580
oppure puoi lasciare che queste
stronzate su Mo ti distruggano.

664
00:33:19,622 --> 00:33:22,208
La scelta è tua, Coop.

665
00:33:22,250 --> 00:33:25,044
Ci sentiamo più tardi.

666
00:33:30,216 --> 00:33:32,260
Hut! Hut!

667
00:33:32,301 --> 00:33:34,846
James prende palla e... Ooh!

668
00:33:34,887 --> 00:33:37,390
Viene messo giù da
un placcaggio inaspettato

669
00:33:37,432 --> 00:33:41,185
Chris Jackson lancia in cerca
di un completamento rapido,

670
00:33:41,227 --> 00:33:43,855
ma sarà abbastanza per un primo down?

671
00:33:43,896 --> 00:33:46,983
Blocco stellare di
Spencer James, che ora

672
00:33:47,025 --> 00:33:50,153
fatica a rialzarsi.
Sta prendendo molti colpi stasera.

673
00:33:50,194 --> 00:33:52,113
Ref!

674
00:33:52,155 --> 00:33:53,698
Coach Baker chiede un timeout.

675
00:33:56,242 --> 00:33:58,578
Era dritto?

676
00:33:58,619 --> 00:33:59,829
Ok.

677
00:33:59,871 --> 00:34:01,330
Spence, stai bene?

678
00:34:02,915 --> 00:34:05,084
E Crenshaw va di nuovo corta,

679
00:34:05,126 --> 00:34:07,170
un quarto e qualche pollice.
Facciamolo.

680
00:34:07,211 --> 00:34:08,588
Passatemela alta al centro,

681
00:34:08,629 --> 00:34:10,048
cambierò il risultato della partita.

682
00:34:10,089 --> 00:34:11,591
Yo, sono già in troppi nella linea.

683
00:34:11,632 --> 00:34:13,342
E allora? Lasciali fare. Ci penso io.

684
00:34:13,384 --> 00:34:14,969
Ne sei sicuro?
Ti stai sforzando molto.

685
00:34:15,011 --> 00:34:17,013
Come vanno le gambe? Bene?

686
00:34:17,055 --> 00:34:19,390
Le trascinerò se devo.
E' il momento del destino, giusto?

687
00:34:19,432 --> 00:34:21,434
Su. Andiamo, andiamo.

688
00:34:27,565 --> 00:34:29,275
Crenshaw ha meno di una iarda

689
00:34:29,317 --> 00:34:31,110
I Pirates affollano la linea.

690
00:34:31,152 --> 00:34:33,237
Sarà un massacro.

691
00:34:35,156 --> 00:34:37,533
Yo, kill! Kill!

692
00:34:37,575 --> 00:34:39,577
Check charges! Check charges!
Cosa stai facendo?

693
00:34:39,619 --> 00:34:41,662
Check charges.
Dai amico,

694
00:34:41,704 --> 00:34:45,083
Possiamo farcela.
Green 18, green...

695
00:34:45,124 --> 00:34:47,085
Jackson richiede un
cambio sulla linea,

696
00:34:47,126 --> 00:34:48,961
ed ecco il lancio.

697
00:34:49,003 --> 00:34:51,672
Jackson si porta indietro per
lanciare ma non ha protezione.

698
00:34:51,714 --> 00:34:53,883
Si libera a malapena del pallone,

699
00:34:53,925 --> 00:34:57,011
trovando libero Spencer
James, che può correre.

700
00:34:57,053 --> 00:35:00,306
Che giocata di Chris Jackson!

701
00:35:02,016 --> 00:35:04,102
Yo, sei arrivato al primo down?

702
00:35:04,143 --> 00:35:05,436
Si, anche qualcosa in più.
Stai bene?

703
00:35:05,478 --> 00:35:07,230
Si, sto meglio. Sono tornato.

704
00:35:07,271 --> 00:35:08,898
Ti sei illuminato, amico.
Lo so.

705
00:35:08,940 --> 00:35:10,817
Vi ho visto dare il massimo per me,

706
00:35:10,858 --> 00:35:13,236
ho pensato che potevate rischiare

707
00:35:13,277 --> 00:35:14,862
di uscire su una barella per me,

708
00:35:14,904 --> 00:35:16,614
allora potevo rischiare anche io.

709
00:35:16,656 --> 00:35:18,616
E sai qual è la cosa migliore?

710
00:35:18,658 --> 00:35:21,494
L'ultimo colpo non è più il tuo.

711
00:35:21,536 --> 00:35:24,622
Hey, yo, Coach! Si prepari
ad utilizzare gli schemi.

712
00:35:24,664 --> 00:35:26,833
Facciamogli vedere di che pasta
sono fatti i Chargers, baby!

713
00:35:26,874 --> 00:35:28,167
Andiamo!

714
00:35:29,502 --> 00:35:31,170
Capito. Su, andiamo.

715
00:35:31,212 --> 00:35:33,548
Avete sentito il ragazzo.
Utilizziamo gli schemi!

716
00:35:33,589 --> 00:35:35,550
Ok.

717
00:36:05,913 --> 00:36:07,874
Whoo!

718
00:36:07,915 --> 00:36:10,918
Spencer James è in formissima!

719
00:36:12,587 --> 00:36:18,217
E la partita finisce quì!
I Chargers vincono 35 a 17,

720
00:36:18,259 --> 00:36:20,636
dopo una rimonta incredibile
nel secondo tempo

721
00:36:20,678 --> 00:36:22,972
guidato da Chris Jackson
e Spencer James!

722
00:36:23,014 --> 00:36:24,223
Amico, niente può fermarci ora!

723
00:36:24,265 --> 00:36:25,474
Si, vero.

724
00:36:25,516 --> 00:36:26,684
Niente può fermarci ora, baby!

725
00:36:49,540 --> 00:36:52,126
Hey.

726
00:36:52,168 --> 00:36:54,503
Scusa il ritardo.

727
00:36:54,545 --> 00:36:57,506
Oh, non ti preoccupare.
Ti ho preso dei
wonton ai gamberi.

728
00:36:59,550 --> 00:37:01,594
Liv, devo chiederti scusa.

729
00:37:01,636 --> 00:37:04,347
Mamma, è per la storia della colazione?

730
00:37:06,933 --> 00:37:08,893
Uh...

731
00:37:08,935 --> 00:37:11,938
Ho fatto fare un test con i tuoi capelli.

732
00:37:11,979 --> 00:37:13,689
Tu cosa?

733
00:37:13,731 --> 00:37:17,026
Ma io... Non capisco.

734
00:37:17,068 --> 00:37:19,028
E' sigillata.
Mi dispiace.

735
00:37:19,070 --> 00:37:22,031
Ero preoccupata che tu ti drogassi
di nuovo. Sono andata in panico.

736
00:37:22,073 --> 00:37:24,617
Ma ti sei guadagnata
la mia fiducia

737
00:37:24,659 --> 00:37:27,203
quindi non la leggerò.

738
00:37:27,245 --> 00:37:29,413
Spero solo tu possa perdonarmi

739
00:37:29,455 --> 00:37:31,832
per aver tradito la tua fiducia.

740
00:37:31,874 --> 00:37:34,377
Puoi aprirla?

741
00:37:34,418 --> 00:37:36,212
Non ne ho bisogno, tesoro.

742
00:37:36,254 --> 00:37:38,047
Mi fido di te.

743
00:37:38,089 --> 00:37:40,132
Voglio che tu la apra.

744
00:37:40,174 --> 00:37:42,385
Ok.

745
00:37:52,728 --> 00:37:54,480
Lo sapevo.

746
00:38:05,700 --> 00:38:08,286
Mamma...

747
00:38:08,327 --> 00:38:10,955
Scusami. Aspetta un attimo.

748
00:38:10,997 --> 00:38:12,748
Lasciami spegnere il telefono.
No, va bene così,

749
00:38:12,790 --> 00:38:14,834
davvero. Probabilmente è qualche
chiamata di lavoro importate.

750
00:38:14,875 --> 00:38:16,919
Hey, Liv?

751
00:38:16,961 --> 00:38:19,547
Mm-hmm?

752
00:38:19,588 --> 00:38:22,008
Noi siamo a posto?
Si

753
00:38:22,049 --> 00:38:24,010
Si, dispiace anche a me.

754
00:38:24,051 --> 00:38:27,013
Sono io che ho reso
difficile fidarsi di me.

755
00:38:27,054 --> 00:38:30,099
Sto bene, davvero.

756
00:38:40,985 --> 00:38:43,362
Jordan, cosa... hey!
Vattene via.

757
00:38:43,404 --> 00:38:46,365
Privacy!
Jordan! Jordan!

758
00:38:51,037 --> 00:38:52,913
Jordan, stai bene?

759
00:38:57,043 --> 00:39:00,421
Crenshaw! Crenshaw!

760
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
Whoo!

761
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
Cosa, cereali?

762
00:39:04,467 --> 00:39:06,844
E' questa l'unica cosa che vuoi
dopo la partita che hai giocato?

763
00:39:06,886 --> 00:39:09,305
Ne mangerò più di una
tazza, questo è certo.

764
00:39:09,347 --> 00:39:10,931
Sbagliato.

765
00:39:10,973 --> 00:39:13,851
In questa casa si festeggia
mangiando cibo vero.

766
00:39:13,893 --> 00:39:16,395
Che ne dici dei miei famosi
panini al formaggio?

767
00:39:16,437 --> 00:39:17,938
Con bacon e pomodoro?

768
00:39:17,980 --> 00:39:19,940
Ora, perchè dovrei rovinare

769
00:39:19,982 --> 00:39:22,860
un fantastico panino al formaggio

770
00:39:22,902 --> 00:39:24,862
con dei dannati pomodori?

771
00:39:26,906 --> 00:39:28,866
Hey, straniera.

772
00:39:28,908 --> 00:39:30,868
Come va, Ms. Grace?
Dove ti eri nascosta?

773
00:39:30,910 --> 00:39:33,329
Stavo per fare la stessa
domanda al nostro ragazzo.

774
00:39:33,371 --> 00:39:35,164
Stai bene?

775
00:39:35,206 --> 00:39:36,791
Si.

776
00:39:36,832 --> 00:39:39,210
Si, sto bene.

777
00:39:41,128 --> 00:39:44,090
Vado a reclutare Dillon per aiutarmi

778
00:39:44,131 --> 00:39:45,800
con i panini al formaggio.

779
00:39:45,841 --> 00:39:47,510
E' bello vederti, Coop.

780
00:39:47,551 --> 00:39:50,054
Va bene, Ma.

781
00:39:50,096 --> 00:39:52,640
Yo, da quando non passi a
chiedere di me dopo la partita?

782
00:39:52,681 --> 00:39:55,559
Credevo fossi con Patience.

783
00:39:58,312 --> 00:40:02,274
Colpa mia, va bene?

784
00:40:02,316 --> 00:40:04,276
E' solo che mi sembra...

785
00:40:04,318 --> 00:40:07,238
di vederti solo in
campo, in questi giorni.

786
00:40:07,279 --> 00:40:10,783
Devo dirlo, però, sembra
che tu stia bene.

787
00:40:10,825 --> 00:40:13,828
Le chiaccherate con il dottore
danno i loro frutti, uh?

788
00:40:13,869 --> 00:40:16,831
Si, ci stiamo ancora lavorando.

789
00:40:16,872 --> 00:40:18,833
Mi sentivo meglio oggi, però.

790
00:40:18,874 --> 00:40:22,002
Mi fa piacere. Almeno
uno dei due sta bene.

791
00:40:24,380 --> 00:40:27,341
Ho avuto una discussione con
Patience durante la partita.

792
00:40:27,383 --> 00:40:30,344
Ha usato Mo per liberarsi
del contratto di J.P.

793
00:40:30,386 --> 00:40:32,304
Quindi è così che ci è riuscita.

794
00:40:32,346 --> 00:40:33,931
Esatto, poi è venuta da me

795
00:40:33,973 --> 00:40:35,558
come se non avessi il
diritto di sentirmi tradita,

796
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
dicendomi che non riesco
ad essere me stessa

797
00:40:37,226 --> 00:40:40,229
se non ho nessuno da
combattere, come scusa?

798
00:40:40,271 --> 00:40:42,940
Dai. Puoi crederci?

799
00:40:42,982 --> 00:40:45,568
Si.

800
00:40:45,609 --> 00:40:47,695
Posso.

801
00:40:51,198 --> 00:40:53,909
Yo, andiamo. Non è da me.

802
00:40:55,327 --> 00:40:57,455
Certo, proteggo gli amici ma non è...

803
00:40:57,496 --> 00:40:59,081
Forse i tuoi amici non
avrebbero bisogno di protezione

804
00:40:59,123 --> 00:41:00,791
se non continuassi a rimanere
invischiata in battaglie

805
00:41:00,833 --> 00:41:02,418
che non hanno niente
a che fare con te.

806
00:41:02,460 --> 00:41:04,628
Yo, che succede a
tutti quanti stasera?

807
00:41:04,670 --> 00:41:07,631
Dev'essere l'influenza negativa di
Mercurio o altre cazzate simili.

808
00:41:07,673 --> 00:41:11,302
Coop, quante volte ti ho detto di
non immischiarti con la gang e Shawn?

809
00:41:11,343 --> 00:41:14,138
Di non lanciarti,

810
00:41:14,180 --> 00:41:16,390
di non andare dietro Tyrone?

811
00:41:16,432 --> 00:41:18,058
Più e più volte,

812
00:41:18,100 --> 00:41:19,685
ti ho detto che questa
non era la tua battaglia

813
00:41:19,727 --> 00:41:21,770
ma non hai voluto ascoltare,

814
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
e ora non posso fidarmi
del mio stesso corpo.

815
00:41:24,857 --> 00:41:27,443
Fermati un attimo. Che cosa?

816
00:41:27,485 --> 00:41:30,404
Stai cercando di dire che è
colpa mia se ti hanno sparato?

817
00:41:30,446 --> 00:41:32,406
Si.

818
00:41:32,448 --> 00:41:34,658
No, hai detto...

819
00:41:34,700 --> 00:41:37,286
No, mi hai detto che non era colpa mia!

820
00:41:37,328 --> 00:41:40,831
Mi hai detto che l'unica persona
da incolpare era Tyrone!

821
00:41:42,750 --> 00:41:45,461
Mi sbagliavo.