Spencer, Dr. Dameon spears.
Grazie per l'attesa. Siamo pronti?
Si, Signore.
Ok. Allora, raccontami un po' di te.
Hey, la canzone che hai fatto con Patiente sta andando forte.
Aspetta, cosa? Come puoi averla gia' sentita?
E' diventata virale stamattina. Guarda.
Cavolo...
E il pezzo dove parli di me,
tuo "fratello da madre diversa"
L'ho apprezzato molto. Veramente, bro,
non parlavo di te.
Era una metafora per la comunita'.
Eddai, amico.
Ha ha! Sto scherzando.
Yo, basta parlare di me.
Com'e' andata tra te e quel... terapista?
E' andata bene, e' stato piu' un incontro per conoscersi
ma il Dr. Spears sembra un tipo affidabile,
e cosa? Perche' hai questa faccia?
Non lo so. Non capisco il senso di
pagare qualcuno per parlare dei tuoi sentimenti.
Saresti dovuto venire da me.
Siamo i nostri rispettivi terapisti dalle elementari.
E lo siamo ancora, ma qualsiasi cosa sia la causa
del mio braccio intorpidito, e' piu' mentale che fisico.
E ho bisogno di un vero terapista per risolverlo.
Uh-oh. E' appena arrivata la madre di qualcuno...
Hey, sta per passare un bell'inferno.
No, idiota, quella e' Ms. Lawson, la nostra nuova consulente scolastica.
Aspetta, aspetta. Sta arrivando. Si, per me.
Come va'? Ms. Lawson, mi dispiace.
Ho perso il nostro incontro stamattina. Ho fatto confusione con gli orari.
Mmm, come hai fatto confusione settimana scorsa
e la settimana prima, Tamia.
Senti, andro' dritta al punto.
I registri della scuola dimostrano che hai perso piu' della meta'
degli ultimi due semestri, questo vuol dire che ti mancano un po' di crediti per essere
ammessa all'ultimo anno, quindi ti consiglio, Tamia, di
incontrare i professori e migliorare nelle loro materie,
perche' se non lo farai, ripeterai
il terzo anno.
Dannazione, Coop,
E' una cosa seria. Se non recuperi quelle materie,
Non ti diplomerai. Whoa, non e' che
Abbia bisogno di un diploma per diventare il prossimo Kendrick Lamar.
Non ti ritirerai da scuola, non finche' ci saro' io.
Senti, rimediero' in quelle materie ad un certo punto,
ma per ora, la musica e' il mio obiettivo.
E' la mia terapia. Traduzione di: Alex_Is_Back
Ha ha! Sto dicendo la verita'.
Questa e' bella. Dai.
Hey, papa'. Hey.
Quando sei arrivato?
E'...E' il lunedi'-pizza.
Esiste davvero o...?
No, non esiste davvero.
Avevo un incontro con altri allenatori in zona
E ho deciso di prendere della pizza e stare un po'
con le mie persone preferite.
A proposito di persone preferite...
Papa'.
Figliolo.
Willie. Procuratore Baker.
Complimenti, comunque,
Ho sentito ottime cose mentre ero in Florida,
soprattutto il lavoro che stai facendo per la comunita' nera.
Non abbastanza ancora per meritare un invito
alla grigliata, ma sai, forse un giorno. Heh heh heh!
Che ci fai qui', papa'?
Quando sei tornato in citta'?
Un paio di giorni fa.
Mi ha fatto una sorpresa agli allenamenti.
I telefoni funzionano ancora, sai?
Sentite, visto che siete entrambi qua
va bene se il nonno si unisce a noi per
la cena di famiglia questa settimana o...?
Si, va... va bene. Ottimo.
Potro' passare un po' di tempo con entrambi i miei nipoti.
Un po' di tempo con me?
E' arrivata l'ora di conoscere meglio anche te, no?
Beh, in quel caso, perche' non organizziamo
una grigliata cosi' possiamo invitare mia madre?
Lei mi piace.
Beh, devo andare.
Si, io avrei una conferenza telefonica.
Hai... Hai una conferenza telefonica. Lo so.
Vuoi venire con me? Te l'ho detto prima.
Super importante. Allora...
raccontami del nuovo allenatore.
Si, solo due secondi G.W., scusami.
Hey, ragazzo...
Ti sembro uno dei tuoi amichetti?
Scusami. Solo che, um...
La mia ragazza, Simone...
Non lo so. Ultimamente le cose sembrano un po' strane.
La tua testa e' nel posto sbagliato, figliolo.
Senza Spencer, ora sei tu il leader.
Devi concentrarti su quello,
non su una ragazza.
Certo, uh, devo proprio rispondere.
Colpa mia. Hey, amore, va tutto bene?
Ho fatto un po' di ricerche sui disturbi psicosomatici.
E' un bel punto di partenza.
Gia'. Mi ha fatto pensare...
Il problema con il mio braccio e' legato allo stress?
Per cosa ti senti stressato?
Beh, per iniziare, il mio amico
Jordan continua a non parlarmi,
il che e' una follia perche'...
Siamo come fratelli. E poi c'e' Darnell
che va via per stare con sua madre.
Ora, il figlio che e' in me lo capisce. Farei la stessa cosa.
E' solo che mi sembra di perdere l'unico collegamento che ho con mio padre.
E poi c'e' la promessa che ho fatto alla South Crenshaw.
Dovrei portare la squadra al campionato nazionale per poter salvare la scuola,
E cosa succede durante la nostra prima partita?
Perdiamo.
Si, hai tanto da sistemare, ma sono tutte cose
successe dopo che hai iniziato ad avere problemi con il braccio.
Cosa lo sta causando, allora?
Quando... un atleta si fa male sul campo,
mi piace ripercorrere la giocata che ha provocato l'incidente.
Ci sono solitamente delle cose che sono successe in quel momento,
ma che la mente evita e non vuole affrontare.
Ok. Questo si chiama
punto di blocco.
E' un momento ben definito del nostro passato che e'
abbastanza forte da impedirci di
recuperare psicologicamente.
La "giocata" che ti ha provocato tutto questo,
e' la sparatoria.
E la cosa che mi impedisce di capire
perche' il mio braccio si intorpidisce e'... e' il mio punto di blocco?
Esattamente. E puo' essere qualsiasi cosa?
Si. Potrebbe essere un pensiero, un evento,
una persona. Qualsiasi cosa sia,
la mente non puo' guarire completamente, finche' non la trovi.
Quindi sei pronto a lavorarci su?
Va bene. E grazie.
Lo apprezzo. Si, anche a lei.
Mia madre e' uscita dalla sala operatoria.
E' stabile ma dicono che
la convalescienza sara' piuttosto lunga.
Quando parti?
Questo venerdi'.
C'e' niente che possiamo fare?
Nah, Sono... sono a posto.
Uh, vuoi giocare a Fortnite?
Si, Forse piu' tardi. Vedremo...
Devo andare.
Ok, ci sono state
due giocate che ci sono quasi costate la partita, settimana scorsa.
Se, quando ve le indico, mi sapete dire cosa avete sbagliato
e come risolvere, annullero' gli allenamenti domani mattina.
Jordan.
Co--coach. E' il tuo turno.
Perche' sei stato placcato?
Ho tenuto troppo la palla.
Volevo fare una bella giocata, quando...
Avrei potuto passarla a JJ, nell'angolo.
Bella risposta, QB1. Avevo i miei dubbi.
Stai messaggiando senza sosta da quando abbiamo iniziato. Problemi di donne?
Uh, veramente e'... Non mi interessa.
Metti via il telefono. Certo.
Asher, perche' la nostra difesa ha permesso questo touchdown?
Uh...
Puo' rimettere la giocata dall'inizio?
Bene ragazzi,
Ci vediamo domani, insieme ai vostri compagni di squadra,
alle 7 di mattina.
Colpa mia, coach. Credevo chiedesse a Keith.
E' uno di quelli che ha permesso il touchdown.
Prima che te ne vada, bisogno che sistemi
l'attrezzatura e riordini la sala pesi.
Hey, tesoro. Hey, ma.
Com'e' andata ieri notte?
E' andata bene.
Dr. Spears vuole incontrarmi domani,
per raccontargli, passo per passo, la sera della sparatoria.
Ascolta...
Se diventasse troppo difficile parlarne,
diglielo e basta.
Parlarne non e' un problema.
E' solo che non ne vedo il motivo.
Una sparatoria non e' una novita' in questa zona.
Non vuol dire che vada bene. Lo so.
Lo so. Voglio solo dire che... Non mi sconvolge.
E questo e' parte del problema.
Sei insensibile a tutto cio', figliolo.
Cavolo, probabilmente lo siamo tutti.
E' per questo che un sacco di ragazzi vanno in giro
con lo stress post-traumatico, senza neanche saperlo.
E' per questo che devi parlarne con il Dr. Spears,
affrontarlo.
Promettimi che farai almeno un tentativo.
Te lo prometto.
Lo sai che il tuo nome e' venuto fuori con Mrs. Lawson, oggi?
Ha detto qualcosa sul non essere ufficialmente all'ultimo anno.
Dannazione. Anche tu?
Non c'è un qualche rapporto confidenziale
tra studente e consulente?
No, me lo ha detto solo perche' ci tiene, Coop.
Le ho detto che ti avrei aiutata.
Devi solo trovare un equilibrio
tra la musica e la scuola.
Voglio dire, non credo sia un problema. Giusto?
Pronto!? Giusto?
Giusto.
Gia', perche' non voglio andare al ballo dell'ultimo anno con una del terzo.
Non andrai da nessuna parte. Sta zitta.
Hey, Coop. Ho ricevuto il messaggio. Qual e' l'emergenza?
Hai discusso con tuo padre per la risoluzione del contratto di Patience?
Um, a livello legale e' un pochino piu' complicato,
ma ci sto lavorando. Perche'? Che succede?
Abbiamo una nuova canzone, "Family Over Everything."
Si, quella che e' stata leakata su internet? Quella canzone?
Lo so, lo so. Colpa nostra.
Senti, non sapevo che ci stessero registrando. Davvero.
Non e' un problema, e si, e' molto bella.
Ok. Beh, pensavamo di girare un video musicale a breve,
cosi' da rilasciare il video e la canzone nello stesso momento.
E' tutto un altro tipo di energia.
Gia'. Voglio dire, dobbiamo continuare
a cavalcare l'onda del tour estivo.
Um, continuero' a spingere
sul contratto, ma nel frattempo,
saro' felice di produrre per voi
un video musicale innovativo, si!
Innovativo.
Ciao. Per Olivia, da portare via?
Grazie.
Hey.
Come va?
Sono passata per prendere qualcosa da mangiare.
Cavolo.
Quelle scarpe sono bellissime. Sono nuove?
Queste vecchiette?
Nah, le indosso giusto per le lezioni di danza.
Gia', Kia mi ha detto
che insegnate ai ragazzi del Rec Center.
Ecco perche'. Gia'.
Oggi gli abbiamo fatto vedere
questo bellissimo documentario sui
ballerini di strada a L.A. e sul Krumping.
Oh, avete guardato "Rize"
"Rize" con Tommy The Clown?
Aspetta. Come fai a conoscerlo?
Mi scusi. Tommy the clown e'
un'icona a L.A. ed e' possibile
che io, in passato, abbia avuto una fase da ballerino.
Cosa? Fermati.
No? Non farlo mai piu'.
Come ti pare, ok?
Un tempo mi chiamavano Professor Krump.
Professor Krump! Oh, si?
Si, davvero. Wow.
Liv, senti...
Ci siamo avvicinati molto in quest'ultimo anno,
e ci siamo aiutati in molti momenti,
e lo so che questa estate ha cambiato un po' di cose, ma...
Mi manca la mia amica.
Anche a me manca il mio amico.
Vieni qui'.
Allora...
Come stai?
Il tuo braccio sta meglio?
Si. Sto vedendo uno psicologo sportivo per questo.
Si? E' fantastico. Gia'.
Pensa che il mio problema sia collegato alla sera della sparatoria.
Mi dispiace, Spencer.
Intendo dire, ti sei preso un proiettile per me,
e ora devi affrontarne le conseguenze.
No, no, no. Solo perche' mi hanno sparato, non vuol dire
che sia colpa tua.
E lo farei di nuovo.
Grazie.
Beh, dovrei andare.
Alla prossima,
Professor Krump?
Faresti meglio a riconoscerlo.
Ha ha!
Sei viva.
Mi dispiace, amore.
Lo so che le cose sono state un po' incasinate, ultimamente.
Entra.
E' solo che...
Ho tante cose per la testa.
Senti, Simone, lo hai detto anche tu.
Quello che abbiamo non e' una storia momentanea. Abbiamo preso un impegno.
Ricordi? Tu ed io, ma, hey,
Non posso essere li' per te se non mi dici che sta succedendo.
Possiamo...fare un giro?
Per favore?
Vedi quella casa gialla laggiu'?
E' dove vive mio figlio.
Lo so, e' da pazzi,
ma sto passando di qua gia' da due sere
nella speranza di vederlo.
Simone...
Jordan, come faccio a sapere se e' felice?
Se quelle sono brave persone?
Jordan, e' mio figlio e io non so nulla.
Mi dispiace, amore.
So quanto e' stato difficile, per te, rinunciare a lui.
Non credo di aver fatto la scelta giusta.
Tesoro...
Non e' troppo tardi?
No.
Per legge ho ancora 3 giorni per cambiare idea.
"Coach Billy Baker."
Hanno messo il tuo nome dappertutto, non e' vero?
Non adesso, papa'.
Quando ho saputo che avevi abbandonato tuo figlio per
seguire Spencer James alla Crenshaw, non ci volevo credere.
Vuoi seguirlo anche al College?
Wow. Ok. E' bello riaverti a casa, papa'.
Sono qui per Jordan.
Mentre sei qui a fare da padre al figlio di qualcun'altro,
il tuo vero figlio e' troppo occupato a inseguire una ragazza poco di buono.
Gia'. Simone, uh, non e' una poco di buono.
C'e' qualcosa di diverso in questa ragazza.
Sembra che Jordan non riesca a vedere altro che lei.
E tirando ad indovinare, immagino sia lei il motivo per cui mi ha dato buca stasera.
Tutto qui'? Hanno ferito i tuoi sentimenti?
Qualcuno deve occuparsene.
Sappiamo entrambi la facilita' con cui Jordan perde la concentrazione.
Jordan sa cosa c'e' in gioco quest'anno. Va bene?
Stara' bene.
Non vedi quello che vedo io.
Conosco mio figlio. L'ho cresciuto.
Per essere debole e impreparato
per quando la vita gli fara' il culo.
Senti,
non importa quanto le cose si faranno difficili,
So con certezza che Jordan non si fara' mai indietro o si arrendera',
non come te,
che hai portato subito mamma in casa di riposo
appena e' stata troppo male.
Non ti permettere...
Parli di cose
di cui non sai niente.
Ti consiglio di fare altrettanto...
Papa'.
Abbiamo bisogno dei contratti revisionati entro domani
o l'accordo salta.
Christian, hey, scusami. Cosa ci fai qui?
Ci lavoro. No,
Voglio dire, credevo tornassi alla Howard questo autunno.
Tuo padre mi ha offerto un posto a tempo pieno come Talent Director,
Quindi ho preso un anno di pausa. Non te l'ha detto?
Credo si possa aggiungere alla lunga lista di cose che ha dimenticato di menzionare.
Sto solo cercando Gayle.
Non e' ancora arrivata. Forse posso aiutarti io?
Si, ho solo una domanda
sul nuovo singolo di Lil' Jewel.
Patience ha firmato un accordo.
Non ho mai parlato di Patiente,
ma grazie per averlo confermato.
Come ha potuto farle questo?
E' la sua etichetta, Layla.
Possiede i diritti di ogni canzone
Cosi che possa decidere per ogni singolo.
Patience avrebbe dovuto leggere le clausole del contratto.
E' sempre tutto cosi' semplice per voi?
Patience e' una persona, ha dei sentimenti.
Senti, capisco che sia una tua amica,
ma questo e' lavoro.
E prima capirai la differenza,
Prima, la tua piccola carriera da produttrice, spicchera' il volo.
"Piccola"?
Oh, non devi aver letto i giornali perche'
il mio "piccolo" tour con Coop ha avuto piu' successo
del circo sovra-prodotto che l'etichetta a portato negli stadi.
E' per questo che Patience vuole firmare per me.
Tuo padre non la lascerebbe mai andare.
Se lo facesse, ogni artista da quattro soldi in questa etichetta verrebbe a chiedere lo stesso,
credendo di poter lasciare la J.P. Keating Music in qualsiasi momento.
Perche' sto discutendo di questo con uno stagista?
Talent Director. Come ti pare.
Chiamero' mio padre.
Fallo. Non ti dira' niente di diverso.
Da chi pensi abbia imparato?
Non posso mentire.
Mi mancava tutto questo.
Tu, io, noi.
Amore, ti vedo tutti i giorni a lezione.
Lo so, ma tra i miei tentativi di farmi notare da Montes,
e il tuo volontariato, non c'e' stato molto tempo per noi.
Tutto bene?
Certo.
Tutta la storia estiva con Vanessa?
Ash, intendevo davvero cio' che ti ho detto quando me l'hai raccontato,
ok? E' tutto a posto. L'estate e' finita.
Hey, qualcuno di voi ha visto Simone?
Che schifo. Non sono la sua guardiana.
Si, beh, e' mancata a lezione, e non e' da lei.
Ash, coprimi per la prossima ora, ok?
Devo fare una cosa al volo.
Ok, La notte in cui ti hanno sparato.
Descrivimela.
Uh, Ero ad un ballo delle debuttanti.
Ok. E stavamo festeggiando
la mia amica Olivia e tutte le cose incredibili
che ha fatto per la comunita'.
Olivia sembra essere un punto di riferimento interessante.
Parlami di lei.
Perche'? Ah, assecondami.
Ok. Olivia...
Amico, lei e' il mio primo giorno.
Sai, lei e' stata la prima persona che ho conosciuto alla Beverly.
Mm-hmm. Abbiamo condiviso un
computer e abbiamo legato grazie ai cromosomi di un DNA.
Non lo so, amico.
Noi siamo...
in sintonia su tutto.
E' difficile da spiegare.
Uh, ci capiamo e basta.
Credo sia per questo motivo che e' stato cosi' facile saltarle davanti quando ho visto la pistola.
Questo genere di trauma puo' legare due persone per sempre.
Pensa che lei sia il mio blocco?
No. I tuoi sentimenti per lei non sono complicati.
Sono chiari.
Ne sei innamorato.
Nah.
No, no. No, Liv e' solo un'amica.
Layla, Layla, e' lei la mia ragazza. La amo.
Rinviamo questa discussione per un'altra volta.
Quindi, chi pensi sia responsabile per la sparatoria di quella sera?
Tyrone. Ok.
Si, ha organizzato tutto.
Non credo che lui sia il mio blocco.
Voglio dire, i miei sentimenti per lui sono molto chiari.
Allora chi altro?
Chi incolpi davvero?
Te stesso?
Non deve per forza essere una persona.
Forse incolpi la tua situazione?
Non lo so.
Forse ho bisogno di un po' di tempo per pensarci.
O potresti scriverlo.
Scriverlo?
Tutto quello che e' successo quella notte.
A volte i miei pazienti vedono le cose con piu' chiarezza
quando scrivono i loro pensieri.
E' una forma di terapia narrativa.
Ti aiuta a sbloccare delle cose che, per qualsiasi motivo,
rimangono sepolte negli angoli piu' profondi della tua mente.
Questi e' il tuo compito a casa.
Il tuo subconscio ti aiutera' a trovare la risposta.
Ci conosciamo?
Non ufficialmente, no. Cosa vuol dire?
Um...
Senti, l'ultima cosa che voglio e' chiamare la polizia nei confronti di un'altro nero,
quindi se c'e' qualcosa che vuoi dirmi...
Ascolta,
La mia... ragazza Simone,
ha dato alla luce suo figlio,
Ok? Lei e' il motivo per cui sono qui.
Sta avendo dei ripensamenti sull'adozione.
Senti, amico. Mi dispiace. E' tutto un casino.
Ma deve capire Simone, ok?
Ha solo 18 anni,
e dare via il suo bambino le e' sembrata la cosa giusta
al tempo, ma adesso, adesso e' complicato...
Vai via dal mio quartiere. Via.
Non tornare mai piu'.
Va bene.
Yo, D.
Cos'e' questa roba, amico?
E' un fumetto su cui
io e Darnell stavamo lavorando.
Darnell sarebbe dovuto passare qua dopo la scuola
e darmi una mano, ma non e' venuto.
Darnell, sta solo... Ha molte cose di cui occuparsi in questo momento.
Hey, posso aiutarti io, no?
"King Crenshaw."
Si. Parla di un supereroe
che e' cresciuto all'angolo tra la King e Crenshaw.
Questo e' papa'.
Ce ne hai messo di tempo.
Hey, uh, puoi promettermi una cosa?
Certo. Si, si, si. Che c'e'?
Non dirgli che ci son rimasto male, ti prego.
Volevo solo passare un po' di tempo in piu' con lui prima che vada via.
Non ti preoccupare.
La cosa migliore da fare, in questo momento, e' non perdere la testa.
Ci sto provando, bro.
Hai idea di quando tornerai?
Uh, dipende dai tempi di recupero di mia madre.
Scusatemi.
Coach mi ha detto che eri qua da solo.
Si, beh, devo andare, bro.
Non devi andare via per colpa mia, amico.
Nessuno sta facendo niente per colpa tua.
Chiamami se hai bisogno.
Va bene, amico. Ti ringrazio.
Tutto bene?
Hey, bro...
Non posso immaginare cosa stai passando in questo momento.
Non e' per niente facile.
Mi mancherai.
Mancherai a Dillon, mancherai alla mamma,
ma ti comporti come se non ti importasse.
Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato?
Sai...
All'eta' di 7 anni, mi ero gia' trasferito 4 volte.
4.
La vita da militare
ti insegna a non stabilirsi mai,
e io ho solo...
Voi non avete fatto niente di male.
E' colpa mia.
Mi sono ambientato.
Ho fatto l'errore di credere
di aver finalmente trovato una casa.
Yo, sono il figlio di un militare, Spence.
Dovevo saperlo.
Casa e' una leggenda.
Casa e' quella che ti crei, amico.
Sei di nuovo qua?
Mi sto solo tenendo in forma, pronto per quando verro' richiamato.
Perche' ad un certo punto verro' richiamato, vero?
Sto facendo tutto il possibile per tornare nella squadra, Coach.
Cos'altro devo fare per guadagnare la sua fiducia?
Fatti avanti per i tuoi compagni, qualsiasi ruolo tu abbia,
nello stesso modo in cui Jordan ha preso il suo ruolo di leader.
Perfetto. Se mi reintegrera',
glielo provero' agli allenamenti di domani.
Le mie azioni parlano piu' forte con un pallone in mano.
Sai, mia figlia Vanessa non fa altro che dirmi
quanto tu sia intelligente, buono e altruista.
Ma tutto cio' che vedo e' un ragazzino che non solo ha dato via le strategie di squadra
ai suoi rivali, ma che ha preso anche steroidi, e adesso
tutto cio' che vuole e' tornare a giocare.
Non puoi essere piu' egoista di cosi.
Hai fatto tu questi disegni, Layla?
No, quelli... quelli li ho fatti io.
Questi sono
i ragazzi a cui io e Kia insegnamo danza, al centro,
A loro piace tantissimo la tua canzone e Layla ha pensato che
sarebbe stato bello inserirli, sai, per tenere centrale il tema della comunita'.
Mm-hmm, in piu' Spencer mi ha detto che "Family Over Everything" e' diventato
come un inno per la squadra di football, quindi ho pensato di unire le cose.
Quindi potremmo girare nel campo della South Crenshaw High...
Grazie, Coach Baker. Potremmo ingaggiare persone della comunita'.
Sarebbe come una lettera d'amore per South Crenshaw.
Dannazione, questa roba e' fantastica.
Si, non vedo l'ora di girarlo.
Um, c'e' solo un piccolo cambiamento...
Nel video comparira' solo Coop.
Cosa? No. La canzone e' di entrambe.
Ferma, J.P. non mi libera dal contratto?
Mi dispiace. Aspetta, non era tuo padre
quello infastidito da tutta la faccenda di Patience?
Beh, ho conosciuto un lato diverso di lui
al telefono questo pomeriggio,
il lato "Lavoro al di sopra della famiglia".
Non potrei mai comportarmi cosi' e forse Christian ha ragione, sapete?
Forse non sono pronta a fare cio' che e' necessario.
Cosa? Smettila, va bene?
E chiunque sia questo Christian, deve occuparsi degli affari propri.
Sei pronta. Lo fai solo in modo diverso...
Gestire un etichetta dove il capo
ti lascia libero di essere te stesso?
E nel mentre trattarti come se fossi parte della famiglia.
Esattamente. E' per questo che ho firmato
con te.
Voglio dire, guarda cosa ti e' venuto in mente
per questo video, stanotte.
Abbiamo fiducia in te, sorella. Dobbiamo combattere per
tutto quello che abbiamo guadagnato finora,
e continueremo a vincere.
Tutto questo non cambiera' finche' saremo
oneste con noi stesse.
Siamo delle combattenti, giusto?
Jordan, sei davvero andato
a trovare i genitori adottivi di mio figlio, alle mie spalle?
Uh, no, no. Non ti ho trovata a scuola, allora sono andato da loro.
Non avevo in programma di parlare con Tariq, ok?
Credimi.
Senti, Simone,
cercavo solo di aiutarti.
Parlami.
Dai.
Il giorno che ho deciso per l'adozione
tutti continuavano a dirmi quanto fossi altruista.
Ma per me...
Dar via Shay era la cosa piu'
egoista che io abbia mai fatto, Jordan.
E se mio figlio finisse in mani peggiori?
Non me lo perdonerei mai.
Cosa stai dicendo?
Jordan, lo so che non era questo quello che avevi in programma...
Ma ho smesso di essere egoista.
Mi riprendero' il mio bambino.
Quindi sei tu quella che
ha fatto fallire Crenshaw Cathy.
Io e la mia piccola schiera di fans.
Um, no, sono loro i veri eroi.
Ed io che credevo che la lunga tradizione dei
Baker radicali, finisse con me.
Allora, stavo pensando che potremmo
lavorare un po', dopo le foto con la squadra.
Uh, veramente, G.W., non penso che
saro' presente alla foto con la squadra, domani.
Aspetta, perche'? Uh, Simone ha bisogno
del mio aiuto per una cosa molto importante.
Figliolo, cosa potrebbe esserci di piu' importante dei tuoi compagni di squadra?
Chi vuole il dolce? Io si.
Si, anche io. Um, G.W., Mi daresti una mano?
Sono solo dei biscottini.
Quanto puo' essere difficile, huh?
Ahem!
Senti, tesoro,
Sono molto orgogliosa di come ti sei comportato con Simone,
ma forse tuo nonno ha ragione.
Laura. Billy, e' il suo
ultimo anno di scuola.
Ha tante cose da gestire.
Penso solo che sia arrivato il momento che Simone
impari a stare in piedi con le sue gambe.
Senti, ci preoccupiamo perche'
ti vogliamo bene, ok?
Ci chiediamo solo... Speriamo solo che...
tu non perda di vista le tue priorita',
nel mentre che aiuti i tuoi amici.
Voi non... Voi non capite.
Allora aiutaci a capire, tesoro. Parla con noi.
Va bene, ma ho parlato abbastanza per stasera.
Va bene, se non vuoi parlare con noi, non c'è problema,
ma ti prego, parla con qualcuno. E assicurati che
quel qualcuno abbia a cuore i tuoi interessi.
Biscotti.
Hey.
Macaroon.
Yo, D, come hai fatto a far fuori 3 cestini di grissini?
Ok, i grissini all'aglio sono la vita.
Grazie ancora per la cena Ms. Grace.,
non dovevate proprio.
Sorpresa!
Whoo! Non pensavi davvero che
ti avrei lasciato andare andare via cosi', vero?
Wow. Mi ha proprio fregato. Grazie mille.
Dai. Vieni qua, bro.
Yo, faro' sentire la tua musica a tutti, in Germania
E ti ringrazio per questo.
Mi sono perso... Mi son perso la sorpresa.
Dannazione! Sorpresa.
Colpa mia.
Spencer, come va?
Um, volevo solo dirti, da persona
che aveva un rapporto molto stretto con sua madre,
Che capisco un po' quello che stai passando, sai,
e il fatto che tu... voglia stare a fianco a tua madre,
e' il motivo giusto per cui andare via.
Veramente, e' l'unico motivo. Ma sono fiero di te.
Grazie. Sei hai bisogno di qualcosa, sai dove trovarmi.
La ringrazio. Si, amico.
Yo, il solo fatto che siate entrambi nella stessa stanza
e non vi stiate azzannando alla gola,
significa molto per me, bro.
Hey, amico, la famiglia sopra ogni cosa, giusto?
Giustissimo. Ti ho sentito.
Grazie per essere venuto, amico.
Ho apprezzato l'invito.
Hai finito il compito per la terapia?
Alla fine, scrivere di
quella notte, e' piu' facile a dirsi che a farsi.
Quando sara' il momento giusto, ci riuscirai.
Sembra proprio che ce l'abbiate fatta.
Mm-hmm. Ottimo lavoro.
Gia', non si puo' mai sapere con le sorprese, vero?
Uh, a proposito di sorprese,
ne ho una per te.
E' fuori, sotto il portico.
Di cosa stai parlando?
E' sotto il portico.
Ha ha! Ok.
Senti, amico, in merito al nostro litigio...
Siamo una famiglia.
Si litiga.
Tutto qua?
Voglio dire, di solito hai sempre qualcosa di
figo e poetico da dire in queste situazioni.
Colpa mia. Le sto tenendo da parte per la festa di Darnell.
Tutto bene?
Simone vuole riprendersi il bambino.
Andra' a casa dei genitori adottivi domani.
Andrai con lei?
E' alla stessa ora della foto di gruppo della squadra.
Voglio dire, Coach Montes ha appena iniziato a fidarsi di me.
Sento che dovrei essere li' per lei e per la squadra,
ma allo stesso tempo, questa e' una decisione che cambiera' la vita mia e di Simone.
Ti ha chiesto lei di andare?
J, sei sempre stato presente per Simone, ma
ad un certo punto, dovrete entrambi fidarvi del fatto che
possa prendere la decisione giusta, da sola.
Intendo dire, non e' perche' siete davvero insieme-insieme
che devi sempre farti avanti per salvarla .
Questo detto dal nostro amichevole supereroe di quartiere?
Immagino sia una lezione che dobbiamo imparare entrambi.
Gia'.
Va bene.
Hey, ragazzi, volevo solo
ringraziarvi dal profondo del mio cuore.
Non so nemmeno cosa dire.
Veramente abbiamo ancora una sorpresa per te, amico.
Heh! Che cos'e'?
Oh, Wow.
Wow, amico. Grazie.
Crenshaw sara'
sempre la tua casa, quindi prenditi tutto il tempo
che serve a Ms. Renee, per riprendersi.
E quando sara' il momento di tornare, noi, la tua famiglia,
saremo proprio qui', ad aspettare te e tua madre.
Ti ringrazio.
Ok, ok, facciamolo.
"Il giorno del ballo delle debuttanti, inizio' come ogni altro giorno.
"non avevo idea che alla fine mi avrei beccato una pallottola per un amica.
"Voglio dire, si, nel momento stesso in cui Tyrone si e' presentato a lavoro,
"ero preoccupato per Coop, ma se devo essere sincero,
"essere preoccupati per Coop, non e' una novita'.
"Da che ho memoria, cerco di salvarla, non solo dalla
violenza delle gang ma anche da se stessa.
Liv sta lavorando in palestra
con quei ballerini e sono fantastici.
Gia', se tu fossi con me in questa canzone, sarebbe ancora meglio.
Si, lo so. Beh, um,
potrei aver trovato un modo per liberare Patience dal contratto.
"Vedi, la famiglia e' anche questo.
Alle volte si fa l'impossibile per salvarli da loro stessi.
Che c'e' che non va, Gayle?
Patience era una minorenne quando l'hai fatta firmare?
Perche' ci stanno facendo causa
e puoi immaginare anche chi.
Quindi, chi chiamera' J.P. per dirgli
che sua figlia sta puntando alla sua gola?
"e questo era quello che volevo fare per Coop, quel giorno.
E' per questo che ho affrontato Tyrone."
Hey, Ottimo lavoro oggi.
Sono disponibile per riprovare quella giocata, quando vuoi.
Va bene. Ricordati di fidarti della tua tecnica.
Ok, grazie. Sei un allenatore ora?
Faccio solo la mia parte.
Keith voleva passare un po' di tempo in piu' sul campo.
Nell'ultima partita, ha preso un pessimo calcio d'angolo ed e' andato troppo avanti,
cosa che ha permesso all'altra squadra di prendere palla e segnare.
Questa era la risposta alla sua domanda, l'altro giorno.
Senta, Coach, ho commesso molti sbagli,
ma voglio bene a questi ragazzi piu' di ogni cosa,
Puo' tenermi in panchina per sempre, ma
non mi puo' impedire di aiutare i miei compagni.
Sapevo che avresti capito.
Ascolta, ti ho spronato
perche' sapevo che ci saresti arrivato.
Sei importante per questa squadra in tanti modi, non solo uno.
Ci ho sempre creduto. Ma dovevi capirlo da solo.
"Ma quello che non avevo capito al tempo, e' che
"non e' sempre compito nostro salvare le persone che amiamo.
"a volte devono stare in piedi o cadere
da sole.
Hey, Simone, Sono... sono io.
Um, senti, volevo solo dirti che ti amo
Lo so che sei forte abbastanza da
cavartela da sola,
ma se avessi bisogno di me, basta anche solo una telefonata.
Ciao.
Sono Simone. Um...
Posso?
Mia moglie e mio figlio sono dentro.
Lo so. Mi dispiace tantissimo.
Amore, amore.
Ha appena riso, te lo giuro.
Shay ha riso, senza gas esilarante o altro.
Una vera e propria risata.
Mi dispiace.
Non sarei dovuta venire.
Aspetta.
Perche' non ci sediamo?
No. Uh...
Va tutto bene.
Sembra cosi felice,
e Shay e' esattamente dove dovrebbe essere,
qui con voi chiaramente, di certo non con me.
Mi dispiace molto per avervi fatto spaventare.
Aspetta.
Non devi scusarti per voler vedere tuo figlio.
Puoi passare a trovarlo, di tanto in tanto.
Gia', voglio dire, non c'e'
motivo per non essere tutti parte della sua vita.
Ti va di prenderlo in braccio?
Shay Kobe Douglas...
Ti presento la tua altra madre. Sei davvero fortunato.
Ne hai due.
Perche' non entriamo dentro?
"a volte, se ti intrometti,
"finisci per pagarne il prezzo.
"ma non lo sapevo allora, quindi continuavo
"a chiedere a Coop di ascoltare. Se solo lo avesse fatto...
"Quando l'ho avvisata che Tyrone aveva in mente qualcosa,
"quando le ho detto di non entrare nel giro delle gang,
"quando l'ho avvisata di non vendicarsi per la morte di Shawn,
"o quando le ho detto, un anno fa,
" di non frequentare per niente Shawn.
"Tutto questo ha portato alla sparatoria di quella sera.
"Ci e' voluto tutto questo tempo per rendermi conto che
"ho preso un proiettile per un'amica,
"ma quell'amica non era Liv
"era Coop.
"Coop e' la persona che incolpo per quello che mi e' successo quella sera.
"Coop...
E' il mio punto di blocco."