Eccoci. Sulla palla. Sulla palla. Sulla palla.
Down, set!
Mike 10.
One. Set, hut.
Troppo lento, Baker. Fallo di nuovo
Aah! Set, hut.
Di nuovo!
Lo ripeteremo finche' non lo farai bene.
Devi liberarti della palla piu' velocemente.
Non me lo permette.
Cosa vuole che faccia, che non studi la difesa?
Voglio che tu reagisca alla difesa.
Qual e' la differenza, coach?
Una è troppo lenta.
Smetti di pensare e reagisci.
Fallo di nuovo.
Sulla palla. Andiamo.
Adams, dov'era posizionato il difensore
durante l'ultima partita?
JJ?
Uh...
Giocava di profondita'.
Era corto.
Devi prestare attenzione a questi dettagli.
Puoi imparare molto dalle retrovie.
Uh, certo, tesoro. Come va?
Yo. L'ho visto, fratello.
Visto cosa?
Uh, la nuova ragazza stava lanciando parecchie vibrazioni da questa parte.
-No, non e' vero.. -Fidati di me.
Lo so quando una ragazza mi sta guardando.
Cosa? Credi di piacerle?
Oh. Vado in scena. Le chiedero' di uscire.
E' la figlia del coach.
Quindi? Tu sei uscito con la figlia del coach l'anno scorso.
Stessa cosa.
Hey. Al cuore non si comanda, giusto?
Non le interessa nemmeno il football, amico.
Sei troppo superficiale.
Cosa?
Stai giocando troppo corto.
Ok.
Tutti pronti.
Green 19! Green 19!
Set, hut!
Whoo! Andiamo!
Yo, Chris. Non hai più intenzione
Di tirare verso di me?
-Yo. Allora stai libero. -Beh, ero libero.
Senti. So di non esser stato la tua prima scelta come quarterback
ma ho avuto il posto, e non sono qua
per passarti la palla tutto il giorno.
Delle volte, la miglior giocata non è per Spencer James.
Quindi questo è il tuo vecchio campo, huh?
Ho fatto delle discrete giocate su questo campo.
Devo dirtelo, era, uh... era molto più semplice
quando la palla era nelle mie mani.
Cosa, senti gia' la pressione?
Chiedimelo di nuovo domani sera.
Abbiamo avuto un inizio difficile,
ma stamo incominciando ad andare d'accordo.
Mi sentirei meglio se... Se avessimo un calciatore.
Va bene, tutti quanti. Avvicinatevi.
Ho una sorpresa per voi, oggi.
Sapete tutti chi è questo tipo...
Manny Tramack.
Era il mio quarterback nella NFL,
e anche un buon amico.
13 anni nella lega.
Ha vinto un SuperBowl
Ovviamente, ha aspettato che io mi ritirassi per vincerlo
ma non porto rancore.
Comunque, stara' un po' con noi
e lavorera' con i quarterback,
quindi trattatelo con rispetto. Manny.
Yeah. Beh, ero solo una riserva
nella squadra del SuperBowl.
-Ma l'anello lo tengo lo stesso. -Ho sentito.
heh heh. Davvero, ragazzi,
Coach è entusiasta di questa squadra,
di questa stagione, e so che
sta lavorando sodo per voi
quindi dovete fare lo stesso per lui
e per voi stessi.
Tutto il duro lavoro, tutto il sacrificio,
non significa niente senza fiducia,
fiducia nei vostri allenatori, fiducia nei vostri compagni.
Se manca questa la fiducia, non potete vincere.
- Tradotto da: Alex_Is_Back
Spingi. Andiamo. Dai.
Dai, dai. Ce l'hai. E' leggero.
Ce l'hai. Ce l'hai. Il peso è leggero. Uh-oh! Uh-oh!
E' tutto quello che puoi fare? Dai, su.
Chris ha fatto 25 ripetizioni questa mattina.
E tu ti fermi a 18? Dai. Combatti.
Ecco fatto.
Darnell, nel mio ufficio, per favore.
Che succede, Coach?
Dimmelo tu.
Hai ovviamente bisogno di
sfogarti per qualcosa
e questa e' la tua occasione.
No. Va tutto - Va tutto bene.
Oh, adesso siamo a posto?
Perche' a me sembra che
tu non voglia stare qua.
Tu vuoi stare qua, Darnell--ahem.
Senti. Se è per la storia del quarterback titolare...
E' stata una tua decisione. Ho capito. E' la sua squadra
o quella di Spencer?
Non l'ho ancora capito, sinceramente.
Senta. Mi - Mi dispiace, Coach.
Faro' finta di niente
perche', uh, ooh-- perche' lo capisco.
Ahem. Sei frustrato. Senti, Darnell.
Ho bisogno che tu tenga duro, ok?
Sei molto importante per la squadra.
Devi solo aspettare il tuo momento.
Il mio momento? E' il mio ultimo anno, coach.
Cosa dovrei dire alla UCLA?
Verranno alla partita domani sera.
E se ritirassero l'offerta per la borsa di studio
appena mi vedranno in panchina?
Non lo faranno perche' gli ho detto di non venire.
-Lei cosa?! -Rilassati.
Non ne facciamo una cosa personale.
Si? Posso andare?
Sto solo cercando di fare i tuoi interessi.
No. No.
Corey ha sempre cercato di fare i miei interessi,
e una cosa del genere non l'avrebbe mai fatta.
Hey. Sempre d'accordo per stasera?
Oh. Era stasera?
Heh. Immagino di no.
Mi dispiace molto. E' solo che...
Jordan ed io avevamo in programma un appuntamento stasera.
Ooh. No. Nessun problema. Come sta?
Non si sta trovando molto bene con il nuovo Coach,
quindi sente molta pressione.
Ti capisco. Anche Spencer
sente molto la pressione alla Crenshaw.
Sai, almeno l'anno scorso lui e Jordan
si sostenevano a vicenda.
Gia'. Jordan non lo ammettera' mai
ma gli manca avere Spencer in giro per casa.
Aspetta, aspetta. Ok. Ho avuto una pessima idea.
Ok. Sembra promettente.
E se il tuo appuntamento con Jordan, diventasse
un doppio appuntamento con Spencer e me?
Jordan non verrebbe mai.
Giusto. E qui entra in ballo la pessima idea.
Non glielo diciamo.
Ooh. E' una pessima idea
ma potrebbe funzionare.
Voglio dire, cosa abbiamo da perdere?
I nostri ragazzi.
Molto vero.
-Facciamolo lo stesso. -Va bene! Ok.
-Operazione Pessima Idea... -avviata.
Hey, ragazze.
Vanessa, hey.
Layla, hai impegni stasera?
Ho pensato che come mia prima amica ufficiale
potessimo uscire insieme.
Gia'. Um...E' solo che... Ho moltissimi compiti
da fare in questo momento.
Oh. Ok. Certo.
Ci vediamo in giro, allora.
Perche' hai dato buca alla ragazza nuova in quel modo?
Mi piace, davvero. E' solo che non penso di
poter essere sua amica, in questo momento.
-Perche' no? -E' una lunga storia.
-Hey. Yo, Dre. -Come va, Coop?
Yo. Di cosa vi stava parlando Mo?
Yo. Se non ti ha chiesto di venire qui',
faresti meglio a starne fuori.
Whoa, whoa, whoa!
Spencer James non fa la fila.
Oh, no, no. Va bene cosi'.
Oh, assolutamente no. Vieni qua.
Hey. Fate spazio.
Spostatevi. Spostatevi, per favore.
Nessuno di voi ci portera' al titolo di stato quest'anno,
ma lui si.
-Il mio uomo. -Grazie, amico.
Posso avere solo delle patatine, per favore?
Non vuoi prendere lo "Spencer James"?
-Il cosa? -Gia'.
-Ho dato il tuo nome ad un panino. -Oh mio Dio.
E' il minimo che possa fare, tu sei tornato per salvare la tua scuola.
Le patatine dovrebbero bastarmi.
Amico, questo lo offre la casa. Ci penso io, tu va a sederti.
-Ok. Grazie. -Figurati!
Yo. Non hai appena ordinato
un panino con il tuo nome, vero?
Non volevo, va bene?
Posso sedermi?
Quando passera' tutto questo, fratello?
Yo. Pensavo mi coprissi le spalle, fratello.
Darnell, non ho preferito Chris a te.
Sai perche' ho convinto mia madre
a farmi restare a Crenshaw?
Perche' pensavo che fosse il meglio per il mio futuro.
La stagione e' lunga, amico.
Senti. L'unica cosa che devi fare...
e' aspettare il mio turno.
Dannazione, amico. Tu e il Coach fate gli stessi discorsi.
Senti. Yo. Credevo avessimo un piano, fratello.
Tu ed io. Avevamo detto che una volta tornato qua, avremmo...
Hey, yo. Hey. Coach vuole che ripassiamo gli schemi
di attacco.
Attaccanti titolari.
Ti conviene correre, fratello. Il tuo quarterback ha bisogno di te.
Ecco qua.
Uno Spencer James Special per lui in persona.
-Grazie -Aw, amico. Grazie a te.
-Yo! -Yo.
Che piani abbiamo contro Inglewood, domani sera?
Cosa hai detto?
Giochi contro di loro, giusto?
Uh, si, si. Questi non sono loro, pero'.
Controllavo solo contro chi giocava la Beverly, domani.
Non dovresti concentrarti sulla tua partita?
Oh. Siamo pronti per Inglewood. Si.
Stavo, uh-- Stavo solo--heh.
Non lo so. Non e' - Non e' un interruttore.
Che puoi semplicemente spegnere, capisci?
Lo capisco. Erano i tuoi ragazzi.
In piu' Jordan sara' la' fuori senza di me, e...
Mio padre non si perdeva una partita quando giocavo qua,
neanche una e dopo domani
non potro' piu' dire lo stesso di mio figlio, quindi...
Hey. Jordan stara' bene.
E' migliorato molto come quarterback.
Yeah, lo e'. Lo e' e questo e' il suo anno.
Io, uh--vorrei solo poter essere li' per vederlo, capisci?
Mio padre si e' perso la maggior parte delle mie partite.
Non era colpa sua. Lavorava molto.
Se puo' farti stare meglio, le mie migliori partite
erano quelle dove non c'era,
forse perche' ero meno nervoso
o forse, forse giocavo piu' forte
cosi' che si pentisse di non essere li'.
Questo non mi fa stare meglio.
Scusa. Pessimo aneddotto.
Quello che intendevo e' che Jordan avra' un grande anno
che tu sia li' o no.
Mi concentrerei su Inglewood.
Hanno una buona difesa, con un tipo veloce nelle retrovie.
Lui sara' un problema.
Ho capito.
Grazie amico.
Amico, perche' butti tutta questa pressione su di te?
Perche' c'è molto in ballo, questa stagione.
-E' tutta su di me. -Non e' tutta su di te.
Comportati da Spencer James e andra' tutto bene.
Si? E se non fossi piu' il vecchio Spencer James?
Ora che hai parlato della cosa, il vecchio Spencer
non avrebbe mai indossato quella giacca.
Sono serio, Coop. Ancora non so
se sono fisicamente 100%.
Fratello, tutti i dottori del paese dicono
che sei completamente guarito. Fidati di questo.
Ferma. Cosa c'e' che non va nella mia giacca?
Niente.
Beh, non la mettero'.
Heh heh.
Tu che mi dici, invece?
Non molto, amico. Tengo solo... gli occhi aperti.
Che cosa vuol dire?
Beh, credo che stia per succedere qualcosa di grosso.
Ho visto Mo parlare con una gang rivale,
ed era molto motivata.
Non lo so. Forse sta solo cercando di...
Non lo dire, ok?
Se un'altra persona mi dice che
sta solo cercando di ripulire il quartiere,
impazzisco.
Ok. Non hai importanza, comunque.
Sei fuori dal giro ora, no?
Non hai motivo di preoccupartene.
Devo andare. Devo incontrarmi con Layla.
E credi che questa giacca sia meglio dell'altra?
Beverly hills ti ha davvero rovinato.
Amerai questo film.
Ma preparati perche' e' un pochino triste.
Credo che il protagonista muoia nel finale.
-Lo hai visto? -No. Me l'ha detto Simone.
Perche' dobbiamo guardarlo se ti ha gia' rovinato il finale?
Ha detto che era bello.
Sai, potremmo sempre saltare il film e parlare.
Voglio davvero vedere il film.
E io voglio davvero parlare.
Di cosa?
Dell'estate.
Jordan, come mai sei tutto in tiro?
Ho un appuntamento con Simone.
-Possiamo venire? -Cosa?
Potremmo fare, tipo, un appuntamento doppio.
Credevo volessi proprio vedere quel film.
Voglio dire, tanto sappiamo gia' come finisce.
Eddai. Sara' divertente.
Uh, si. Come volete. Andiamo.
Ciao! Guarda chi c'e'!
Ciao, ragazzi. Ho preso un tavolo per 4!
Ottimo.
-Layla, che succede? -Non ti arrabbiare.
Jordan e' in ritardo come sempre.
E' una cosa combinata?
Uh, preferiamo chiamarla una
pessima idea ma con buone intenzioni.
-Giusto. -Sai, solo noi quattro che
stiamo un po' insieme.
E Jordan e' d'accordo?
Lo scopriremo presto.
Uh, Hey ragazzi.
Non avevo - Non avevo capito che fosse
un doppio appuntamento.
-Jordan ci ha invitati. -Piu' o meno.
Lui... dov'e'?
Oh. Um, e' dovuto andare...
Dove ha detto che... andava?
A casa.
Perche' sapeva che sarei stato qua?
No, no. Voglio dire, lui e'...
Si, amico. Ti ha visto entrare
mentre eravamo nel parcheggio.
Perche' glielo hai detto?
Beh, non ho intenzione di mentirgli.
Quindi, saremo solo noi 5.
Oh, come va, come va, amici miei?
Oh, eddai.
Era davvero una pessima idea.
Gia'.
Credo che la maggior parte di voi conosca
la mia dolce ragazza, Vanessa.
Avremo bisogno di un tavolo piu' grande.
Ah! Wow, wow.
Ragazzi, questo e' amore a prima vista.
Veramente?
No, non lo e'.
Dal momento in cui ho chiesto a V di uscire,
Sapevo che lei era quella giusta.
-Aspetta. V? -Lo so, e' sdolcinato
ma abbiamo gia' dei nomignoli.
La chiamo V.
E lei come ti chiama?
Beh, lei non ha un nomignolo per me. Per ora.
-JJ. -Questa storia non andra' a finire bene.
Di che ti preoccupi?
Senti, spero ti vada bene amico.
Grazie, Spence.
Oh! Vinta.
Il prossimo.
Va tutto bene, amico.
Non mi avevi detto di essere uno di quei ragazzi
che va matto per i bar dello sport.
Non sono il tipo da bar dello sport.
Sono solo migliore di JJ,
anche se non ci vuole molto.
Credevo fosse un tuo amico.
Sei passivo-aggressivo nei suoi confronti, tutta la sera.
E perche' gli hai detto che non mi piace il football?
A te non piace il football.
Ok. E perche' ti sei fermato li'? Davvero...
Perche' non gli hai fatto direttamente tutta la lista?
L'avocado, le commedie romantiche, fischiare, che mi vengano dette bugie?
Oh. E' vero. Nessuno deve sapere
che ci conosciamo.
Mi dispiace. Cercavo solo di...
Senti, Asher. Sono nuova qui',
e sto cercando di farmi degli amici.
Non ho bisogno di te che saboti le mie relazioni
ancora prima che inizino.
Credimi, non vorresti una relazione con JJ.
Forse la voglio.
Mi chiedo cosa avranno da dirsi.
Io no.
Ok. Un piccolo consiglio.
Se vuoi continuare a non fargli sapere
che noi sappiamo cio' che loro credono che non sappiamo,
del loro segreto estivo,
allora smetterei di fissarli cosi' tanto.
Sembra che tu ti stia divertendo un pochino troppo.
No ma, sai, non ho problemi nel farla pagare ad Asher
per aver rovinato una bella storia
e averti spezzato il cuore.
Davvero, Liv, per quale dannato motivo
non gli hai detto che sai di questa estate?
Questo si ritorcera' contro tutti quanti.
Ho le mie ragioni.
Ciao.
Sai che sono molto bravo nel capire le situazioni?
Uh-oh.
Olivia sta chiaramente evitando Asher,
che sembra sia molto piu' interessato a JJ che esce con la ragazza nuova.
-Come sto andando per ora? -Spaventosamente bene.
Mm-hmm. Dimmi cosa sta succedendo.
Ok, ma mi devi promettere di non dirlo a nessuno.
E', tipo, il piu' grande segreto estivo di sempre.
Ok. Olivia e' andata a trovare Asher in Messico,
mentre eravamo a Las Vegas,
e quando e' arrivata, lui era in spiaggia con un'altra ragazza
e - rullo di tamburi - L'altra ragazza era
l'appuntamento di JJ.
Wow.
-Come va, Coop? -Yo. Ho bisogno che tu mi dica
cosa sta succedendo con Mo.
-Lo so che qualcosa non va. -Yo. Ti ho gia' detto...
Di starne fuori. Lo so.
Ma me lo devi, Dre.
-Ah si? -Gia'.
Per cosa?
Per quei biglietti dei Lakers contro i Rockets.
Amico, me li ha procurati JB.
Ma li ha avuti da un mio contatto.
Senti amico... Dimmi solo cosa sta succedendo.
D'accordo, va bene. Sarebbe uscito fuori in ogni caso.
La polizia ha appena arrestato l'uomo che ha sparato Spencer James.
Mo ha fatto cantare qualcuno?
E' tutto quello che posso dirti.
Di' al tuo amico che il quartiere gli copre le spalle.
Ne vuoi un po'?
No, grazie.
Una volta ho mangiato 92 alette di fila.
Perche'?
Dovevo battere il record.
-Il record di chi? -Mio.
Vuoi battere un nuovo record, stasera?
Forse.
Per favore, non farlo.
Ti starai probabilmente chiedendo come mai non sia
a casa a studiare, come ti avevo detto.
-No, va tutto bene. -Non va bene.
E' complicato,
ma se ti va possiamo vederci questo weekend.
Mi piacerebbe.
E potremmo fare un'uscita a 4, yo!
Oh. O solo io e lei.
Ok. Ok. Heh heh. Heh heh.
Ok. Trip 20.
-Era un bel tiro! -Grazie.
Allora... Lui come sta?
Sta bene.
E' abbastanza stressato per la partita di domani.
Senti, mi dispiace davvero che non sia venuto.
Se Jordan non vuole vedermi, non e' colpa tua.
Spencer, lui vuole vederti.
Lo vedo. Ha solo bisogno di tempo.
Gia'. Sembra strano avere entrambi una partita domani
ma non essere insieme.
Gli augureresti buona fortuna da parte mia, per domani?
Ma certo.
Ho bisogno di altro formaggio.
Torno subito.
Come sta andando con JJ?
Bene. E' un bravo ragazzo
e gli piacciono le alette, a quanto pare.
Nuova informazione.
E' un qualcosa che ti puo' far innamorare?
Non e' esattamente il mio tipo.
Hey, coop. Uh, sono tutti usciti.
Lo so. Sono venuta a vedere lei.
Oh. Certo. Credo di sapere qual e' il motivo.
Entra pure.
Qualcuno ha parlato, vero?
- No. - Cosa?
Coop, non posso davvero.
Voglio dire, come fai a catturare un tizio dopo tutto questo tempo.
Si e' costituito.
Non ha nessun senso.
Concordo.
Non sappiamo perche' ha fatto cio' che ha fatto.
Non c'erano testimoni,
Non c'erano prove schiaccianti,
il caso era stato archiviato,
ma qualche volta, le persone si sentono in colpa per i loro crimini
e devono confessare,
e per legge, questo e' tutto cio' che posso dirti.
Darnell, giusto?
-Oh. Hey, Mr. Tramack. -Manny. Ti dispiace se mi siedo?
Certo. Quello e' il, um--
Spencer James Special.
Mi fa piacere vedere che ti concentri sui compiti.
E' l'unica cosa che ho, ormai.
Questo non e' vero. Da quello che ho sentito,
Hai una brillante carriera come lanciatore di palloni.
Non ne sono cosi' sicuro.
Darnell, sono stato un quarterback della NFL per 13 anni.
Sai in quanti di quelli sono stato una riserva?
-Per i primi 7. -Si, ma son sicuro che
fosse titolare durante l'ultimo anno delle superiori.
Veramente, no. No. Ero infortunato.
Allora come ha fatto ad arrivare alla NFL?
Ho smesso di guardare cosi' lontano nel futuro,
e ho iniziato a concentrarmi sul presente, un giorno per volta.
Vedi, nella mia testa, sono sempre stato un titolare.
Quando e' arrivato il mio momento, ero pronto.
Quando arrivera' il tuo momento, sarai pronto?
Si, signore.
Com'e' il panino?
Hmm. Ci vorrebbe della maionese.
Posso essere la prossima?
Certo.
Quindi, Asher e la ragazza nuova.
Devo ricominciare.
Te l'ha detto Layla?
Perche' non mi hai detto che sei andata a trovarlo
dopo che mi hai lasciato a Las Vegas?
Piu' o meno come te che non mi hai detto di esser tornato
insieme a Layla durante lo stesso viaggio,
proprio dopo che sono andata via?
Hai ragione. Immagino avessimo entrambi...
Spencer, potremmo evitare di farlo?
Vorrei che ci lasciassimo l'estate alle spalle, ok?
Tutti i segreti, tutti gli sbagli...
Allora perche' non dici ad Asher che lo hai visto
Con la ragazza nuova, in Messico?
Perche' peggiorerei solo le cose.
Voglio dire, a volte, parlarne
non sistema le cose.
Prendi noi due, per esempio.
Voglio solo che tu sia felice.
E tu, invece?
Sei felice?
Grazie per avermi accompagnato a casa.
Non dovevi disturbarti.
-Stai bene? -Si.
Um, mi chiedevo a cosa stessi pensando
mentre guardavi fuori dal finestrino tutto il tempo.
Ce l'hai con me per aver cercato di far incontrare te e Jordan?
No. No. Sono arrabbiato.
Ok. Um...e' per Olivia?
A cosa ti riferisci?
Beh, anche io sono piuttosto brava a leggere le situazioni
e vi ho visti giocare a biliardo,
sembravate entrambi turbati
e senti. Lo so che siete come una famiglia,
ma hai notato che tendi a confidarti piu' con lei
che con me?
E da quando sei tornato dalle vacanze,
sei molto taciturno.
Ho molte cose per la testa.
Spencer, sono proprio qui. Potresti parlare con me?
Nel senso, lo so che l'essere tornati insieme e' una cosa piuttosto recente,
ma puoi fidarti di me, qualsiasi cosa tu stia nascondendo.
C'e' qualcosa che non va con il mio braccio.
A-Aspetta.. Io... I dottori hanno detto...
Hanno detto che era guarito. Lo so.
Ma c'e' qualcosa che non va.
Si intorpidisce senza preavviso,
e se questo accadesse durante una partita
tutti saprebbero che sono difettoso.
Tutto sarebbe a rischio, Layla...
Il mio futuro, il futuro della scuola.
Voglio dire... e se non riuscissi a mantenere le promesse?
E se non potessi fare cio' che...
Spencer, hey.
Troveremo un modo... Insieme... Ok?
-Papa'? -Hey. Che succede, figliolo?
Serata importante. Come ti senti?
-Nervoso. -Gia'. Ok.
Beh, sai che è normale
avere l'ansia da prima partita.
Senti. Mi dispiace... Mi dispiace non poter esserci.
Va bene. Uh, Non ti preoccupare.
Um, senti, papa'. Devo andare a prepararmi, quindi...
Si, si. Giusto, giusto. Solo una cosa al volo.
Voglio che tu tenga d'occhio il numero 99.
Ha un passo rapido.
Si. Si, Si. Montes lo fara' marcare doppio, quindi...
Oh, ok. Bene. Ottima idea.
Va bene. Beh, sembra che non abbiate piu' bisogno di me.
Um, andate d'accordo voi due?
Non lo so. Non lo so.
Diciamo che se gli altri sbagliano
lei li corregge semplicemente.
Se, invece, sbaglio io, lei esplode come se
fosse la fine del mondo.
Ok. Beh lei, uh... Ti sta solo spronando ad essere migliore.
Sta cercando di vedere se sei un buon leader, giusto?
Beh, era molto piu' semplice l'anno scorso
con Spence in squadra.
Erano tutti concentrati su di lui,
togliendo le pressioni su di me.
Questa e' la tua squadra ora, Jordan, ok?
E' il momento che tu ti faccia avanti e sia una star.
Senti, figliolo. Potrei non essere piu' li' fisicamente
ma sono con te.
Saro ' sempre con te.
Quindi... Voglio che tu vada la' fuori
e dia il massimo, va bene?
Hey, papa'. Buona fortuna per stasera.
A te e Spencer.
Heh. Va bene.
-Yo, Spence. -Non puo' aspettare, Coop?
Mi piacerebbe.
Volevo aspettare e dirtelo dopo la partita,
ma la voce sta gia' girando.
Dirmi cosa?
Hanno arrestato il tizio che ti ha sparato.
Si e' costituito.
Credo faccia parte del piano di Mo.
Stai scherzando?
Il tizio e' sotto chiave. Non e' piu' in giro per strada,
-E' la cosa piu' importante. -Forse lo ha minacciato,
-Coop, smettila. -O la sua famiglia.
Basta!
Non ho bisogno di tutto questo, ora.
Senti. Ho gia' problemi per conto mio, va bene?
Non ho tempo per le tue teorie cospirazioniste.
Dev'essere difficile vedere tutti in divisa
e non poter giocare.
E' colpa mia se e' successo.
Sono abbastanza uomo da riconoscere i miei sbagli.
Ci vediamo fuori?
Olivia, aspetta.
Per questa estate.
Asher, non ho proprio voglia di parlare di...
Senti. Conosco Vanessa.
La conoscevo da prima che venisse alla Beverly
L'ho incontrata in Messico e noi...
Voi cosa?
-Eravamo in sintonia. -Sintonia?
Cos'e', un modo per dire...
No. No, no, no. Non l'abbiamo fatto.
Non ti ho tradita.
Ci siamo solo... Si e' creata una forte...
Non lo so. Non saprei come chiamarla.
Eravamo solo in sintonia su tante di cose
cose di cui avevo bisogno, in quel momento.
Asher, va... va tutto bene.
E' stata un'estate strana.
Voglio dire, ci eravamo a malapena rimessi insieme
e non avevamo ancora chiarito le cose,
quindi...
Qualsiasi cosa sia successa, e' successa, quindi
lasciamoci l'estate alle spalle
e andiamo avanti, ok?
-Ok. -Ok.
La palla e' nostra.
E' il mio braccio. Non si muove.
Aiuto!
Siamo a meta' del secondo quarto,
e nessuno se lo aspettava.
South crenshaw e' sotto di 21 punti.
-Spence, il braccio e' a posto? -Si.
Veramente, sta benissimo.
-Va bene. Jet Sweep. -Si, signore.
Vediamo se l'attacco della South Crenshaw
puo' iniziare la sua corsa.
La difesa della Inglewood e' stata a riposo tutta la sera.
Down. Green 19.
Il quarterback Chris Jackson al lancio.
Set, hut!
La passa a Spencer James,
che evita l'avversario.
Eccolo che avanza.
Ai 30.
Ai 20.
Ai 10.
Touchdown! Spencer james finalmente regala agli spettatori
qualcosa per cui festeggiare.
-Posso aiutarti? -Ho bisogno del permesso per sedermi?
Dipende dal motivo.
Voglio sapere se hai a che fare con il fatto che
l'uomo che ha sparato Spencer James si sia costituito.
Si, certo.
Non ti aspettavi una risposta sincera?
Come? Hai minacciato lui? La sua famiglia?
Senti, Coop. Questa storia sta stancando.
Non mi interessa se non ti piaccio,
non mi interessa se non ti fidi di me.
Non ho nulla da dimostrarti,
mai avuta, ma sappi questo.
Ripuliro' questo quartiere a modo mio,
e ho appena cominciato.
Di a Spence che il quartiere gli guarda le spalle.
Quarterback Chris Jackson
ha faticato nel piazzare il pallone, tutta la sera.
Coach, sta pensando a quel colpo che lo ha messo KO
E' nella sua testa.
Perche' non vai a tenere su lo spirito della squadra?
South Crenshaw e' in svantaggio
con ancora un minuto residuo.
Jackson al lancio.
Finge un passaggio.
La lancia a Spencer James.
Vede uno spiraglio.
Ai 20.
Ai 10.
Viene placcato alla linea delle 5 iarde.
South Crenshaw bussa alla porta
con 22 secondi rimanenti.
Questo gli darebbe lo slancio necessario per il secondo tempo.
Jackson prende la palla.
Ha Spencer James completamente libero.
La tiene.
Oh, no! Si lascia sfuggire il pallone!
Che viene raccolto dalla Inglewood.
Oh, Dio. Questo li portera' direttamente sotto
di 21 punti alla fine del primo tempo.
Gli abbiamo permesso 3 touchdowns.
Qualcuno pensa che la partita sia gia' finita?
-No, signore. -No, signore.
Va bene. Neanche io.
Possiamo cambiare la situazione, ragazzi.
Dobbiamo solo rinforzare la difesa.
Niente punti, niente punti.
Voglio fare anche un cambio in attacco.
Darnell sara' il quarterback nel secondo tempo.
Yo, Coach. Cosa?
Questo e' crudele, Coach.
Rilassatevi, tutti quanti.
Voglio solo smuovere un po' le cose,
vedere se Darnell riesce a portare a casa qualche punto.
Lo so che abbiamo questa vittoria in tasca.
Lo so.
Dobbiamo solo portarla a casa.
-Ce la faremo? -Ce la faremo!
Uh-uh. Ce la faremo?
Ce la faremo!
Va bene. Andate e vincetela, allora. Ce la faremo!
Allora, Coach Billy Baker fa un cambio
di quarterback.
Darnell Hayes, trasferito qua dal Nevada, prendera' il pallone
Nel secondo tempo.
Set...go!
Hayes va indietro...
E trova Spencer per un touchdown!
Ottimo inizio di secondo tempo.
Darnell Hayes prende il pallone,
e lo tiene.
Fa vedere qualche mossa,
ed e' pronto per un touchdown!
Hayes ha davvero portato entusiasmo in questo attacco.
South Crenshaw e' sotto di un solo touchdown.
Spencer, taglio a z nell'angolo
Te la passo in corsa, ok?
Pronto?
Eccoci qua. 7 punti sotto
con 8 secondi residui.
51 spike, 51 spike.
Set, hut!
Hayes va indietro.
Fa un lancio a scendere verso la zona di meta.
-oOh! L'ha presa! -Si!
Spencer James con una presa impossibile
fa un touchdown!
Questa e' una delle migliori prese mai viste.
I punti extra ci manderebbero ai tempi supplementari.
Che partita!
Ecco il pallone.
Ma il calcio non e' buono.
Wow! Il recupero della South Crenshaw finisce sotto di un punto.
Spezza il cuore perdere una partita in questo modo.
-Hey! -Hey. Come va?
Sono cosi' fiera di te.
Abbiamo perso.
Si, ma sei stato incredibile.
Abbiamo comunque perso.
Si, ma quel secondo tempo?
Sarete bravissimi durante questa stagione,
e poi, lo sai, il tuo braccio non si e'...
-Si e' intorpidito. -Cosa?
Hai giocato cosi' bene, credevo...
Nah. Non e' stato durante la partita.
E' successo poco prima.
In piedi sul campo, ascoltando i tamburi,
sembravano degli spari.
Hey. Um...
Hai pensato alla terapia?
Ho fatto fisioterapia per mesi, Layla.
Non sto parlando di fisioterapia.
Oh. A cosa ti riferisci?
Um, beh, dopo che abbiamo parlato ieri sera, ho fatto qualche ricerca,
e la psicoterapia, nello sport,
e' un settore in crescita,
e, sai, chiaramente, qualsiasi cosa stia succedendo,
e piu' di una cosa fisica.
Pensi sia tutto nella mia testa?
No. Non - Non lo so.
Forse la tua testa ti sta incasinando,
e ho trovato un terapista sportivo
che dovrebbe essere molto bravo,
e io pensavo... non lo so...
-Ho pensato che forse... -Ok.
-Si? -Si.
Devo capire cosa mi sta succedendo.
Ok. Heh.
-Allora, com'e' andata la Beverly stasera? -uH...
Chi si sente in imbarazzo?
Dai, fate vedere quelle mani.
Nessuno che si vergogni?
Io mi vergogno.
I vostri fans, che sono venuti a vedervi
credendo di vedervi difendere il titolo di campioni dello stato,
loro si stanno vergognando.
Qualcosa non sta funzionando.
Alla squadra mancano la concentrazione, le basi, la disciplina,
ma soprattutto, manca la leadership.
Allenamento, domani alle 7 di mattina.
Hey. Abbiamo vinto la partita la' fuori, giusto?
Huh? Dico, siamo ancora in gara
per il titolo di stato, ragazzi.
Fatevi sentire, perche' qua festeggiamo sempre le vittorie.
Hey. Hey! Basta festeggiare.
Cosa?
Senti. Ha ragione. Io mi vergogno.
Quanti placcaggi hai mancato stasera, JJ, Huh?
Tutti voi. Sentite. Se giochiamo cosi' ancora una volta
non vinceremo un'altra partita.
Festeggiate per questo, prego.
Intendevo dire che abbiamo vinto la partita.
Vuoi sederti?
Sentite. La partita di stasera,
questa performance imbarazzante,
E' colpa mia, va bene?
E' compito mio farvi arrivare pronti, capito? Mio.
E ho fallito...
E questo non accadra' piu', capito? Mi avete sentito?
E' ora di darsi una svegliata.
Coach vi vuole alle 7 di mattina.
Io vi voglio alle 6.
Chi non ci sara', potra' riconsegnare la maglia.
Immagino tu non voglia
un altro dei miei pessimi aneddoti.
Dipende. Cosa hai per me?
Beh, quest'anno ho vinto questo anello,
e ho perso la prima partita della stagione.
Immagino non sia successo su un campo che porta il tuo nome, huh?
No. Sono sicuro che bruci un po'.
Il punto e' che la stagione e' lunga
e il modo in cui i tuoi ragazzi han finito la partita...
-Non l'abbiamo finita. -L'avete quasi fatto.
I tuoi ragazzi hanno combattuto nel finale
e questo lo hanno imparato da te.
Probabilmente penserai che sia matto
ad aver abbandonato una squadra vincente, huh?
-No. -Eddai
Forse un pochino. Heh.
Ma sei esattamente dove dovresti essere.
-Oh, amico. -Hai lasciato Beverly
per costruire qualcosa di meglio qui'.
Una ricostruzione non avviene in una notte.
Ma inizierei a cercare un calciatore.
Continuare a fissare il punteggio, non lo fara' cambiare.
Aah!
Eravamo cosi' vicini.
Ora ti stai solo torturando.
Dai. Devi lasciarti la partita alle spalle.
Hey. Guarda qua.
Verso la prossima?
Si.
Verso la prossima.
-Asher. -Hey.
Questa non me l'aspettavo.
Senti. Volevo chiederti scusa per ieri sera.
Lo so che sei nuova qua e vuoi solo fare amicizia,
e se vuoi uscire con JJ...
Non mi serve il tuo permesso.
Sai, la cosa piu' difficile dell'essere la nuova arrivata,
e' stata vedere te.
Non sei la stessa persona.
Sto ancora cercando di capire chi sia il vero Asher,
Il ragazzo dolce, sicuro e pieno di speranza che ho conosciuto in spiaggia,
o questo ragazzo sfuggente che vuole fingere di non conoscermi.
Fingevo di non conoscerti perche' non volevo fare del male ad Olivia.
Ma perche' tu lo sappia, le ho detto la verita' stasera.
Di questa estate? Cosa ti ha detto?
E' stata incredibilmente tranquilla, in merito.
-Davvero? -Ha detto,
"qualsiasi cosa sia successa, e' successa,
e dovremmo lasciarci l'estate alle spalle".
Sono una ragazza, Asher, e se fossi la tua fidanzata
e Olivia fosse la ragazza delle vacanze,
non ne sarei per niente contenta.
Hai mai pensato che forse Olivia vuole cosi' tanto
cercare di dimenticare questa estate
perche' anche lei ha qualcosa da nascondere?
Yo. Quella presa alla fine del campo, fratello... wow.
Ero sicuro di averla lanciata troppo lunga.
Cioe', come hai fatto a prenderla?
Amico, vorrei avessimo vinto questa partita...
Hey. Sara' l'ultima che perderemo, ok?
Quindi ora siamo a posto, io e te?
-Si, tutto ok, fratello. -hA ha ha!
Hey. Eravamo in sintonia sul capo.
Amico, era come se ci leggessimo nel pensiero.
-Vero? -E ti diro' di piu', fratello,
con noi nella squadra, e' fatta.
Nessuno può stare sotto di 3 touchdown, con noi.
Portiamocela a casa per South Crenshaw.
Yo. Dobbiamo.
Yo, Darnell.
-Darnell Hayes? -Si.
Siamo qui per tua madre.
C'e' stato un...
E' molto grave, figliolo.