1
00:00:01,668 --> 00:00:03,878
Nena, te prometo que no escuchaste nada.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,506
Y aunque mi mamá estuviera despierta,

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,091
NUNCA LA ESCUCHAREMOS LLEGAR.

4
00:00:08,133 --> 00:00:09,592
ESA MUJER ES COMO UN NINJA.

5
00:00:09,634 --> 00:00:11,761
Oh, bueno, eso es reconfortante.

6
00:00:11,803 --> 00:00:14,014
NO, TENGO QUE LLEGAR A CASA PRONTO DE TODOS MODOS.

7
00:00:14,055 --> 00:00:16,016
MAÑANA ES EL PRIMER DÍA DE ESCUELAS.

8
00:00:16,057 --> 00:00:19,060
NO PUEDO CREER QUE ESTAMOS PASANDO UN AÑO ADECUADO APARTE.

9
00:00:19,102 --> 00:00:20,979
SÍ.

10
00:00:21,021 --> 00:00:23,940
TAMBIÉN TE VOY A PERDER VERTE TODOS LOS DÍAS.

11
00:00:23,982 --> 00:00:26,401
[RISAS]

12
00:00:26,443 --> 00:00:29,195
¿Y SI ME CONOCE PARA ALMUERZO?

13
00:00:29,237 --> 00:00:30,989
UNA VEZ ESTA SEMANA?

14
00:00:31,031 --> 00:00:33,199
¿TAL VEZ TRAIGAS ALGUNOS DE ELLOS TOTS DE LA CAFETERÍA?

15
00:00:33,241 --> 00:00:35,744
OH. ¿A QUIÉN TE PIERDAS MÁS, A MÍ O A LOS TOTS?

16
00:00:35,785 --> 00:00:37,579
Quiero decir, ¿incluso tienes que preguntar?

17
00:00:37,620 --> 00:00:39,372
LOS TOTS, ¿NO ES?

18
00:00:39,414 --> 00:00:42,083
DIGO, SÍ, PERO USTED UN SEGUNDO CERCA.

19
00:00:43,918 --> 00:00:45,920
PUEDES SER EL PRIMERO

20
00:00:45,962 --> 00:00:48,048
SI SE QUEDA UN POCO MÁS.

21
00:00:50,508 --> 00:00:53,428
SPENCER, TIENES QUE REDACORAR TU HABITACIÓN.

22
00:00:53,470 --> 00:00:55,013
¿QUÉ HAY DE MAL CON MI HABITACIÓN?

23
00:00:55,055 --> 00:00:56,598
ES COMO SU CASILLERO EXPLOTADO.

24
00:00:56,639 --> 00:00:58,308
¿Y qué le pasa a mi casillero?

25
00:00:58,349 --> 00:01:00,310
Bueno, quiero decir, oye, si estás bien

26
00:01:00,351 --> 00:01:03,980
CON, USTED SABE, LeBRON MIRANDO NOS HACEMOS, ENTONCES ...

27
00:01:04,022 --> 00:01:05,607
OH, ESTÁ A PUNTO DE VER MUCHO MÁS QUE ESO.

28
00:01:05,648 --> 00:01:08,610
MMM. [RISAS]

29
00:01:08,651 --> 00:01:10,236
BIEN, ÉL ES EL REY.

30
00:01:10,278 --> 00:01:12,030
SÍ, LO ES.

31
00:01:13,948 --> 00:01:15,700
♪ ¡UH! ♪

32
00:01:15,742 --> 00:01:17,327
♪ HE VINO UN LARGO CAMINO ♪

33
00:01:17,368 --> 00:01:19,204
♪ SIENTE LO MISMO QUE EN EL DÍA ♪

34
00:01:19,245 --> 00:01:21,039
♪ DIFERENTE Ajetreo, PERO LA PASIÓN IGUAL ♪

35
00:01:21,081 --> 00:01:22,707
♪ SÍ, HE LLEGADO DE LARGO CAMINO ♪

36
00:01:22,749 --> 00:01:24,334
♪ ¿DECIENDO QUE ESTOY MAL ENTENDIDO? ♪

37
00:01:24,375 --> 00:01:26,586
♪ ¿DICIENDO QUE NO HABÍA HECHO BUENO? ♪

38
00:01:26,628 --> 00:01:28,213
♪ PERO HE LLEGADO DE LARGO CAMINO ♪

39
00:01:28,254 --> 00:01:29,839
♪ NO ESPERO QUE ENTIENDAS

40
00:01:29,881 --> 00:01:31,508
♪ PERO ENTIENDE QUE SERÉ EL HOMBRE ♪

41
00:01:31,549 --> 00:01:33,093
¿QUÉ PASA, HOMBRE?

42
00:01:33,134 --> 00:01:35,095
♪ SÍ, SÍ ... ♪

43
00:01:35,136 --> 00:01:39,015
♪ Vine de largo camino, vine de largo camino, vine de largo camino ♪

44
00:01:39,057 --> 00:01:41,392
SPENCER: AÑO SENIOR. ¿ESTÁS LISTO PARA ESTO, COOP?

45
00:01:41,434 --> 00:01:43,019
COOP: OH, HOMBRE. ¿POR QUÉ ESTÁS TAN FELIZ?

46
00:01:43,061 --> 00:01:44,437
EL SOL ACABA DE SALIR HACE UNA HORA.

47
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
AÚN NO ESTOY DESPIERTO.

48
00:01:45,897 --> 00:01:48,024
YA VEO. UTILIZADO PARA ESE CUSHY TOUR LIFE.

49
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
HOMBRE, NO HABÍA NADA CÓMODO EN ELLO, BOUGIE BEVERLY.

50
00:01:50,235 --> 00:01:51,778
OH, ¿SOY BOUGIE AHORA?

51
00:01:51,820 --> 00:01:54,072
SÍ. ASÍ QUE SUERTE ME TENGO.

52
00:01:54,114 --> 00:01:55,990
LAS PERSONAS NOS VEN JUNTOS, USTED TIENE CLOUT INSTANTÁNEO.

53
00:01:56,032 --> 00:01:57,158
NO SE NECESITAN GRACIAS.

54
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
BUENA CAUSA NINGUNO FUE VENDIENDO.

55
00:01:58,701 --> 00:02:00,537
OH, EL NIÑO NUEVO TIENE ACTITUD, ¿EH?

56
00:02:00,578 --> 00:02:02,997
ESTÁ BIEN. BIEN, ENTONCES VAMOS A VER CÓMO USTED POR SU CUENTA.

57
00:02:03,039 --> 00:02:05,583
-HEY, SPENCE. -¿QUÉ PASA, HOMBRE?

58
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
CREO QUE ESTARÉ BIEN.

59
00:02:07,627 --> 00:02:09,712
[RISAS] YO, DE VERDAD, HOMBRE,

60
00:02:09,754 --> 00:02:10,880
ES BUENO TENERLE EN CASA.

61
00:02:10,922 --> 00:02:12,298
ES BUENO ESTAR EN CASA.

62
00:02:12,340 --> 00:02:13,842
KIA EN PA: BUENOS DÍAS A TODOS.

63
00:02:13,883 --> 00:02:15,760
ESTE ES KIA WILLIAMS DANDO LA BIENVENIDA DE NUEVO

64
00:02:15,802 --> 00:02:18,429
HASTA OTRO AÑO EN EL SUR DE CRENSHAW HIGH.

65
00:02:18,471 --> 00:02:22,100
ME GUSTARÍA DAR UN GRITO PERSONAL A SPENCER JAMES.

66
00:02:22,142 --> 00:02:25,436
BIENVENIDO A CASA, SPENCE. USTED FUE PERDIDO.

67
00:02:25,478 --> 00:02:29,065
Y UNA CÁLIDA BIENVENIDA AL NUEVO ENTRENADOR PRINCIPAL DE LOS CHARGERS,

68
00:02:29,107 --> 00:02:33,069
EL GRAN BILLY BAKER DE LA NFL DEL SUR DE CRENSHAW.

69
00:02:33,111 --> 00:02:35,613
CAMPEONATO DE ESTADO, AQUÍ VAMOS.

70
00:02:35,655 --> 00:02:37,115
NO HAY QUE DETENER LA CONEXIÓN DE HAYES Y JAMES, BEBÉ.

71
00:02:37,157 --> 00:02:39,033
NO SEÑOR.

72
00:02:39,075 --> 00:02:40,493
NIÑO HOMBRE. NO SÉ POR QUÉ TODOS ACTÚAN

73
00:02:40,535 --> 00:02:42,245
COMO EL HÉROE DE SPENCER.

74
00:02:42,287 --> 00:02:44,414
Quiero decir, él es la razón por la que perdimos la última temporada.

75
00:02:44,455 --> 00:02:46,291
¿O acabas de olvidar eso?

76
00:02:46,332 --> 00:02:47,959
HOMBRE, CÁLLATE, FRAUSTO.

77
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
NO ES CULPA DE NADIE.

78
00:02:49,460 --> 00:02:52,505
PERDIMOS PORQUE BEVERLY FUE EL MEJOR EQUIPO

79
00:02:52,547 --> 00:02:54,340
HASTA ESTA TEMPORADA.

80
00:02:54,382 --> 00:02:55,925
TODA LA RAZÓN.

81
00:02:55,967 --> 00:02:57,802
FRAUSTO: Entonces, ¿por qué lo defiendes, eh?

82
00:02:57,844 --> 00:03:00,805
ESTE HOMBRE CASI TE PONE EN UNA SILLA DE RUEDAS DE POR VIDA.

83
00:03:00,847 --> 00:03:02,932
AHORA, MIRA LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE REGRESAS AQUÍ

84
00:03:02,974 --> 00:03:04,642
ES ARREGLAR LO QUE SE ROMPIÓ.

85
00:03:04,684 --> 00:03:09,230
Así que espero por tu bien que lo arregles.

86
00:03:10,356 --> 00:03:14,569
[SUENA LA CAMPANA]

87
00:03:14,611 --> 00:03:16,487
♪ CINCO LARGOS DÍAS ♪

88
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
♪ FINALMENTE SOY LIBRE ♪

89
00:03:18,573 --> 00:03:21,409
♪ VAMOS A CAZAR EL CALOR DE TRABAJO ♪

90
00:03:21,451 --> 00:03:23,411
♪ DERECHO DE MÍ ... ♪

91
00:03:23,453 --> 00:03:25,580
JJ EN PA: BIENVENIDOS, AMIGOS ÁGUILAS.

92
00:03:25,622 --> 00:03:28,333
ESPERO QUE ESTÁN LISTOS PARA VOLAR. ¿CONSÍGUELO? Porque somos águilas.

93
00:03:28,374 --> 00:03:30,543
¿POR QUÉ JJ ESTÁ HACIENDO ANUNCIOS POR LA MAÑANA?

94
00:03:30,585 --> 00:03:33,046
NADIE MÁS QUERÍA.

95
00:03:33,087 --> 00:03:35,089
¿ESTÁS LISTO PARA VOLAR?

96
00:03:35,131 --> 00:03:37,967
NO ME VUELO A NINGÚN LUGAR, Nena.

97
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
EL AÑO pasado me cortaron las alas.

98
00:03:39,761 --> 00:03:41,554
BIEN, TAL VEZ DEBE HACER ANUNCIOS POR LA MAÑANA.

99
00:03:41,596 --> 00:03:43,264
ASHER: ¡SÍ! OLIVIA: VAMOS.

100
00:03:43,306 --> 00:03:45,725
ES TODO EN EL PASADO. Y ESTÁS LIMPIO AHORA.

101
00:03:45,767 --> 00:03:47,393
Y EL EQUIPO TE NECESITA.

102
00:03:47,435 --> 00:03:50,438
SÍ, ESPECIALMENTE AHORA QUE SPENCER SE HA IDO.

103
00:03:50,480 --> 00:03:53,399
OYE. SOY ESTE MANERA. TE VERÉ DESPUÉS DE CLASE.

104
00:03:53,441 --> 00:03:54,609
está bien.

105
00:03:55,902 --> 00:03:57,862
LAYLA: LIV, HEY, UM,

106
00:03:57,904 --> 00:03:59,447
ESTA ES VANESSA MONTES.

107
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
ES LA HIJA DEL NUEVO ENTRENADOR DE FÚTBOL.

108
00:04:01,324 --> 00:04:03,076
OLIVIA ERA LA HIJA DEL VIEJO ENTRENADOR DE FÚTBOL.

109
00:04:03,117 --> 00:04:05,286
TODAVÍA AM. NO ESTÁ MUERTO.

110
00:04:05,328 --> 00:04:07,705
HOLA.

111
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
ESPERE. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

112
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
LAYLA: LITERALMENTE LE ACABO DE CONTAR.

113
00:04:10,959 --> 00:04:12,961
ELLA EMPIEZA LA ESCUELA AQUÍ.

114
00:04:13,002 --> 00:04:14,712
A menos que no seas un NARC de "21 JUMP STREET", ¿verdad?

115
00:04:14,754 --> 00:04:16,297
NO QUE YO SEPA.

116
00:04:16,339 --> 00:04:19,592
UM, TENGO QUE LLEGAR A CLASE.

117
00:04:19,634 --> 00:04:23,888
PERDÓN. NORMALMENTE BONITA NORMAL DE OLIVIA.

118
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
DEBE SER LA HIJA DE TODO EL ENTRENADOR.

119
00:04:26,391 --> 00:04:28,518
UM, HABLANDO DE CUAL, ¿SU PAPÁ HA CONOCIDO AL EQUIPO?

120
00:04:28,559 --> 00:04:30,603
PUEDEN SER DIFÍCILES, PERO ESTOY SEGURO DE QUE SU PAPÁ TAMBIÉN ES DIFÍCIL.

121
00:04:30,645 --> 00:04:34,440
ÉL ES, PERO NO TAN DURO COMO MI MAMÁ.

122
00:04:34,482 --> 00:04:37,902
MUJER: SOY ENTRENADOR MONTES.

123
00:04:37,944 --> 00:04:41,447
SÍ, SOY MUJER. SÍ, ENTIENDO EL FÚTBOL.

124
00:04:41,489 --> 00:04:42,991
JUEGU EN LIGAS FEMENINAS,

125
00:04:43,032 --> 00:04:44,784
Y ESTE NO ES MI PRIMER TRABAJO DE COACHING.

126
00:04:44,826 --> 00:04:46,536
PARA QUE TODOS PUEDAN AHORRAR SU ALIENTO,

127
00:04:46,577 --> 00:04:47,870
PORQUE NO HAY NADA QUE USTED PUEDA DECIR

128
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
QUE NO HE ESCUCHADO ANTES.

129
00:04:49,706 --> 00:04:51,374
Y AHORRE SU ENERGÍA TAMBIÉN. LO VA A NECESITAR ...

130
00:04:51,416 --> 00:04:52,625
NUESTRO NUEVO ENTRENADOR ES CALIENTE.

131
00:04:52,667 --> 00:04:54,752
POR FAVOR, DEJA DE HABLAR.

132
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
MONTES: ... OFENSA USANDO MUCHOS PAQUETES BLITZ EN DEFENSA.

133
00:04:56,796 --> 00:04:58,715
DEBERÁ PENSAR RÁPIDO, MOVERSE RÁPIDO ...

134
00:04:58,756 --> 00:05:00,800
No me malinterpretes. TU PAPÁ ES UN HOMBRE APOYO.

135
00:05:00,842 --> 00:05:02,844
JJ, POR FAVOR.

136
00:05:02,885 --> 00:05:05,430
MONTES: LAS PRUEBAS EMPIEZAN LO PRIMERO MAÑANA.

137
00:05:05,471 --> 00:05:07,557
PONERSE EN MARCHA. NOS VEMOS ALLÍ.

138
00:05:07,598 --> 00:05:09,350
[CHATTER INDISTINTO]

139
00:05:10,810 --> 00:05:14,022
ENTRENADOR MONTES? SOY CENIZA

140
00:05:14,063 --> 00:05:16,649
ASHER ADAMS - 52 RECEPCIONES,

141
00:05:16,691 --> 00:05:18,568
673 YARDAS Y 5 TOUCHDOWNS

142
00:05:18,609 --> 00:05:21,029
ÚLTIMA TEMPORADA, AUNQUE NO TENGO IDEA

143
00:05:21,070 --> 00:05:24,073
CUÁNTO DE ESO FUE ALIMENTADO POR ESTEROIDES.

144
00:05:24,115 --> 00:05:26,576
N - NINGUNO DE ESO, ENTRENADOR.

145
00:05:26,617 --> 00:05:29,329
NUNCA LOS UTILIZÉ DURANTE LA TEMPORADA REGULAR,

146
00:05:29,370 --> 00:05:34,042
NO ES QUE ESO HAGA NINGUNA DIFERENCIA.

147
00:05:34,083 --> 00:05:36,419
MIRA, ESTOY - ESTOY LIMPIO AHORA.

148
00:05:36,461 --> 00:05:38,171
Y ESPERA DESDE QUE ES UN NUEVO AÑO ESCOLAR

149
00:05:38,212 --> 00:05:39,756
QUE ME PODRÍAN JUGAR OTRA VEZ.

150
00:05:39,797 --> 00:05:41,883
MIRA, YA HE HABLADO A AD HART.

151
00:05:41,924 --> 00:05:43,593
AMBOS ACORDAMOS LA SUSPENSIÓN

152
00:05:43,634 --> 00:05:45,219
DEBE PERMANECER POR EL MOMENTO.

153
00:05:45,261 --> 00:05:48,514
MIRA, ASHER, LO QUE HICISTE FUE SERIO.

154
00:05:48,556 --> 00:05:50,224
NO HAS ENFRENTADO NINGUNA CONSECUENCIA REAL.

155
00:05:50,266 --> 00:05:51,851
ENTRENADOR, ES MI AÑO MAYOR.

156
00:05:54,479 --> 00:05:56,814
¿PUEDO AL MENOS PRACTICAR CON EL EQUIPO?

157
00:05:56,856 --> 00:05:58,149
¿PUEDO ESTAR LISTO?

158
00:05:58,191 --> 00:05:59,525
ESO ESTÁ EN CONTRA DE LA POLÍTICA DE LA ESCUELA.

159
00:05:59,567 --> 00:06:00,943
SUSPENSIÓN DEL EQUIPO SIGNIFICA

160
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
SUSPENSIÓN DE TODAS LAS ACTIVIDADES DEL EQUIPO.

161
00:06:06,199 --> 00:06:07,742
♪ OH ... ♪

162
00:06:12,955 --> 00:06:14,749
[CONVERSACIONES INDISTINAS]

163
00:06:17,919 --> 00:06:18,878
YO.

164
00:06:18,920 --> 00:06:21,339
YO, COOP.

165
00:06:21,381 --> 00:06:23,591
YO, ESTA ES MI CHICA, HOMBRE.

166
00:06:23,633 --> 00:06:25,259
MIRA, CUALQUIERA DE USTEDES SE ATRAPÓ,

167
00:06:25,301 --> 00:06:26,636
MEJOR LLAME COOP, HOMBRE. Ella te hará bien.

168
00:06:26,677 --> 00:06:27,887
PREDICAR, PARARLO.

169
00:06:27,929 --> 00:06:29,514
DÉJAME HOLLA EN TI REAL RÁPIDO.

170
00:06:29,555 --> 00:06:30,848
ESTÁ BIEN.

171
00:06:30,890 --> 00:06:33,643
-¿QUÉ PASA? -¿QUÉ PASA, YO?

172
00:06:33,684 --> 00:06:35,520
MIRA, POR MÁGICO QUE TÚ Y ESA SEÑORA BLANCA TIRARON,

173
00:06:35,561 --> 00:06:36,854
TE DEBO.

174
00:06:36,896 --> 00:06:38,606
YO Y LA SRA. BAKER NO TE SACÓ.

175
00:06:38,648 --> 00:06:40,608
LA HERMANA DE TYRONE LO HIZO.

176
00:06:40,650 --> 00:06:43,611
¿POR QUÉ MO ME SACARÍA?

177
00:06:43,653 --> 00:06:45,113
ESTOY ESPERANDO QUE USTED ME DIGA.

178
00:06:45,154 --> 00:06:46,489
AHORA, NO SE ENCUENTRE EQUIVOCADO.

179
00:06:46,531 --> 00:06:48,825
ESTOY FELIZ DE QUE TÚ LIBRES

180
00:06:48,866 --> 00:06:50,952
PERO ESA PERRA HASTA ALGO.

181
00:06:50,993 --> 00:06:53,371
SÍ, SIN DUDA.

182
00:06:53,413 --> 00:06:55,540
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

183
00:06:55,581 --> 00:06:57,792
MIRA, NO TE PREOCUPES. YO ME CUIDARÉ, ¿ESTÁ BIEN?

184
00:06:57,834 --> 00:06:59,335
YO ME CUIDO DE MO.

185
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
VAMOS.

186
00:07:02,588 --> 00:07:04,799
[CHATTER INDISTINTO]

187
00:07:04,841 --> 00:07:07,218
TODO BIEN, TODOS. AGRUPAR. AGRUPAR.

188
00:07:07,260 --> 00:07:08,719
ALGUNOS DE USTEDES YA ME CONOCEN.

189
00:07:08,761 --> 00:07:10,138
PARA LOS DE USTEDES QUE NO LO HAGAN,

190
00:07:10,179 --> 00:07:12,557
MI NOMBRE ES COACH BAKER.

191
00:07:12,598 --> 00:07:14,267
Y ESTOY MUY EMOCIONADO

192
00:07:14,308 --> 00:07:16,352
PARA ESTAR DE REGRESO AQUÍ, DONDE EMPEZÓ TODO.

193
00:07:16,394 --> 00:07:18,396
POR SUPUESTO, ATRÁS CUANDO JUEGA,

194
00:07:18,438 --> 00:07:20,148
TODOS TENÍAMOS CASCOS DE CUERO,

195
00:07:20,189 --> 00:07:22,817
PERO, UH ... ¿NO?

196
00:07:22,859 --> 00:07:25,778
PORQUE TENÍAN CUERO - OK.

197
00:07:25,820 --> 00:07:27,405
¿DÓNDE ESTÁ EL RESTO DEL EQUIPO?

198
00:07:27,447 --> 00:07:30,992
¿POR QUÉ? ¿NO SOMOS SUFICIENTE, ENTRENADOR BEVERLY?

199
00:07:31,033 --> 00:07:32,785
[JUGADORES RIENDO]

200
00:07:32,827 --> 00:07:35,288
BILLY: TODOS ESTAN CALLADOS, POR FAVOR.

201
00:07:35,329 --> 00:07:37,039
TE DIJE, ES COACH BAKER.

202
00:07:37,081 --> 00:07:38,749
Y SI NECESITA SER RECORDADO,

203
00:07:38,791 --> 00:07:40,585
ES MI NOMBRE EL QUE ESTÁ EN EL CAMPO ALLÍ.

204
00:07:40,626 --> 00:07:43,212
¿POR QUÉ NADIE NO RESPONDE MI PREGUNTA?

205
00:07:43,254 --> 00:07:44,881
¿DÓNDE ESTÁ EL RESTO DEL EQUIPO?

206
00:07:44,922 --> 00:07:46,215
ALGUNOS CHICOS TRANSFERIDOS A OTRAS ESCUELAS.

207
00:07:46,257 --> 00:07:47,884
ALGUNOS PERDIERON SU ELEGIBILIDAD

208
00:07:47,925 --> 00:07:49,594
CUANDO EL DIRECTOR CARTER LEVANTÓ LOS REQUISITOS DE GPA.

209
00:07:49,635 --> 00:07:52,555
FRAUSTO: NO ES QUE REALMENTE IMPORTE DE NINGÚN MODO.

210
00:07:52,597 --> 00:07:54,098
SOLO NECESITAMOS UN JUGADOR PARA HACERLO AL ESTADO.

211
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
¿NO ES ESO CORRECTO, SPENCE?

212
00:07:55,391 --> 00:07:56,934
ESO SE ESTÁ CANSANDO DE VERDAD, HOMBRE.

213
00:07:56,976 --> 00:07:58,478
BILLY: BIEN. ENFRIARLO. ENFRIARLO. ENFRIARLO.

214
00:07:58,519 --> 00:07:59,979
¿VAS A SEGUIR FUNCIONANDO TU BOCA,

215
00:08:00,021 --> 00:08:01,856
¿O NECESITAS TUS PIERNAS PARA UNIRTE?

216
00:08:01,898 --> 00:08:03,816
DIGAS LO QUE DIGAS, ENTRENADOR BEVERLY.

217
00:08:03,858 --> 00:08:05,651
BILLY: Está bien. VOY A TENER QUE GUARDAR MI PEQUEÑO DISCURSO DE BIENVENIDA

218
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
PARA LUEGO.

219
00:08:07,445 --> 00:08:09,155
AHORA MISMO TOMARÁS TUS CULOS EN EL CAMPO.

220
00:08:09,197 --> 00:08:10,948
A VER SI AÚN ESTÁS SONRIENDO

221
00:08:10,990 --> 00:08:13,201
DESPUÉS DE ALGUNAS FOTOS SUICIDIOS.

222
00:08:13,242 --> 00:08:16,871
ENTRENADOR D., DAR AL SR. LABIOS LABIOS UN POCO DE AMOR EXTRA.

223
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
SIGUE SONRIENDO.

224
00:08:18,498 --> 00:08:20,875
[JUGADORES QUE HABLAN INDISTINTO]

225
00:08:20,917 --> 00:08:24,086
MIRAR, PUEDE QUERER FACILITARSE.

226
00:08:24,128 --> 00:08:26,047
ESTO NO ES BEVERLY HILLS.

227
00:08:26,088 --> 00:08:27,381
LOS CHICOS NO VAN A RESPONDER A UN NUEVO CHICO

228
00:08:27,423 --> 00:08:29,050
SOLO ENTRAR Y LADRAR ÓRDENES.

229
00:08:29,091 --> 00:08:30,676
TIENE QUE GANARSE SU RESPETO, ENTRENADOR.

230
00:08:30,718 --> 00:08:33,346
UH HUH. TIENEN QUE GANARSE MI RESPETO.

231
00:08:33,387 --> 00:08:35,181
CRECÍ EN CRENSHAW,

232
00:08:35,223 --> 00:08:37,892
YO FUI A ESTA ESCUELA DE AQUÍ, ¿O LO OLVIDASTE TAMBIÉN?

233
00:08:37,934 --> 00:08:39,519
ENTRENADOR, CONOZCO A ESTOS CHICOS ...

234
00:08:39,560 --> 00:08:41,771
SPENCER, ERES EL JUGADOR. YO SOY EL ENTRENADOR.

235
00:08:41,812 --> 00:08:43,481
USTED SOLO PREOCUPARSE POR LO QUE DEBE PREOCUPARSE,

236
00:08:43,523 --> 00:08:45,441
QUE ES OBTENER ESE BRAZO CORRECTO.

237
00:08:45,483 --> 00:08:47,318
YO CUIDARÉ DEL EQUIPO.

238
00:08:50,029 --> 00:08:51,739
SÍ, SEÑOR.

239
00:08:56,369 --> 00:08:58,120
[SOPLA EL SILBATO]

240
00:08:58,162 --> 00:08:59,622
MONTES: TODO BIEN. ¡VAMOS! ¡CONSIGAMOS ESA ENERGÍA!

241
00:08:59,664 --> 00:09:01,874
DEBE DESHACERSE DE ESA BOLA MÁS RÁPIDO.

242
00:09:01,916 --> 00:09:04,252
♪ ... PRESIÓN ... ♪

243
00:09:04,293 --> 00:09:05,836
MONTES: TODO BIEN. MANTENGA ESOS PIES EN MOVIMIENTO.

244
00:09:05,878 --> 00:09:08,172
¡NECESITO QUE TE ENFOCES!

245
00:09:08,214 --> 00:09:09,966
♪ AQUÍ VAMOS, VAMOS A IR ... ♪

246
00:09:10,007 --> 00:09:12,218
MONTES: TODO BIEN. MANTENTE BAJO. MANTENTE BAJO.

247
00:09:12,260 --> 00:09:14,011
♪ TIRA DE PESO, VAMOS, DESTINO ... ♪

248
00:09:14,053 --> 00:09:16,764
MONTES: MUY BIEN, CHICOS. ¡AJETREO!

249
00:09:16,806 --> 00:09:19,475
NICE CATCH, JJ.

250
00:09:19,517 --> 00:09:21,727
TENGA ALIENTO, SEÑORES.

251
00:09:21,769 --> 00:09:23,437
VAMOS A HACER ALGUNOS CAMBIOS.

252
00:09:25,439 --> 00:09:28,276
MAYORDOMO, SE PASA A EQUIPOS ESPECIALES.

253
00:09:28,317 --> 00:09:31,153
OLSEN, QUIERO VERLO EN AMPLIO RECEPTOR.

254
00:09:31,195 --> 00:09:33,114
PARKER, LA FUERZA, PRECISIÓN Y MOVIMIENTO DE BOLSILLO DE SU BRAZO

255
00:09:33,155 --> 00:09:34,615
SON SÓLIDOS.

256
00:09:34,657 --> 00:09:35,825
ASUMO QUE USTED JUGÓ EL CUARTERBACK.

257
00:09:35,866 --> 00:09:38,619
JJ: UH, HASTA LA ESCUELA SECUNDARIA.

258
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
PUEDO QUERER VERLO ALLÍ DE NUEVO.

259
00:09:40,329 --> 00:09:42,498
UH, ESTÁS HABLANDO DE COPIA DE SEGURIDAD, ¿Cierto?

260
00:09:42,540 --> 00:09:43,916
DIGO, SIN OFENSA, JJ,

261
00:09:43,958 --> 00:09:45,585
PERO HE SIDO QB1 DESDE UNO AÑO,

262
00:09:45,626 --> 00:09:47,378
CUANDO GANAMOS LA ÚLTIMA TEMPORADA, ASÍ QUE ...

263
00:09:47,420 --> 00:09:48,921
BIEN, TAMBIÉN ESTABAS LANZANDO A

264
00:09:48,963 --> 00:09:50,756
UNO DE LOS MEJORES JUGADORES DEL NACION.

265
00:09:50,798 --> 00:09:52,550
EL 56% DE TUS PASES FUE PARA SPENCER JAMES,

266
00:09:52,592 --> 00:09:54,135
QUIEN YA NO ESTÁ AQUÍ.

267
00:09:54,176 --> 00:09:55,761
29% FUE A ASHER ADAMS,

268
00:09:55,803 --> 00:09:57,263
QUE ACTUALMENTE NO ESTA EN EL EQUIPO.

269
00:09:57,305 --> 00:10:00,266
ASÍ QUE ESTA TEMPORADA NO ES LA ÚLTIMA TEMPORADA.

270
00:10:00,308 --> 00:10:02,393
QUIERO EL MEJOR JUGADOR EN CADA POSICIÓN.

271
00:10:02,435 --> 00:10:04,937
Y SI ES USTED, EXCELENTE. PERO USTED TIENE QUE GANARLO.

272
00:10:04,979 --> 00:10:07,940
ESTÁ BIEN. ESO ES.

273
00:10:09,900 --> 00:10:12,236
SPENCER: LA PRÁCTICA FUE UN DESASTRE.

274
00:10:12,278 --> 00:10:14,363
EL EQUIPO ESTÁ HACIENDO RETROCEDER EN EL ENTRENADOR BAKER.

275
00:10:14,405 --> 00:10:17,742
Quiero decir, lo entiendo. LES GOLPEÓ EL CULO EL AÑO PASADO.

276
00:10:17,783 --> 00:10:19,702
ADEMÁS, SABES CÓMO SOMOS.

277
00:10:19,744 --> 00:10:22,038
ÉL DE AQUÍ, PERO NO ES DE AQUÍ,

278
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
YA NO.

279
00:10:23,456 --> 00:10:24,957
SÍ. BIEN, TENEMOS QUE ESTAR UNIDOS

280
00:10:24,999 --> 00:10:26,667
SI VAMOS A HACER UNA JUEGO PARA EL ESTADO.

281
00:10:26,709 --> 00:10:28,336
NUNCA HAS JUGADO TU PRIMER JUEGO.

282
00:10:28,377 --> 00:10:30,546
UN POCO TEMPRANO PARA PREOCUPARSE POR EL ESTADO, ¿O NO?

283
00:10:30,588 --> 00:10:32,757
UH, USTED ES EL QUE GRITA "CAMPEONATO ESTATAL, AQUÍ VAMOS"

284
00:10:32,798 --> 00:10:34,425
POR EL ALTAVOZ.

285
00:10:34,467 --> 00:10:36,761
TENÍA MUCHO TIEMPO PARA LLENAR. ¡JAJA!

286
00:10:36,802 --> 00:10:38,763
ADEMÁS, EL DIRECTOR CARTER NO ME DEJARÍA HABLAR DE

287
00:10:38,804 --> 00:10:40,598
DE LO QUE REALMENTE QUERÍA HABLAR,

288
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
COMENZANDO UNA ALIANZA DE EQUIDAD DE NIÑAS NEGRAS AQUÍ EN LA ESCUELA.

289
00:10:43,351 --> 00:10:45,561
SÍ. CARTER NO ESTÁ PREPARADO PARA TODA ESA CONCIENCIA CRÍTICA.

290
00:10:45,603 --> 00:10:47,355
MMM. YA VEREMOS.

291
00:10:47,396 --> 00:10:49,565
PERO DE TODOS MODOS, USTEDES ESTARÁN BIEN.

292
00:10:49,607 --> 00:10:51,442
SOLO HABLA CON TUS COMPAÑEROS DE EQUIPO.

293
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
NO VAN A ESCUCHAR.

294
00:10:52,943 --> 00:10:55,154
KIA, ACABÉ CON ELLOS LA ÚLTIMA TEMPORADA.

295
00:10:55,196 --> 00:10:56,906
TENGO QUE GANARME DE NUEVO EN ELLOS CONFIANZA.

296
00:10:56,947 --> 00:10:58,366
YO FUE EL QB QUE NOS LLEVÓ AL CAMPEONATO.

297
00:10:58,407 --> 00:11:00,451
PERO VAN A ESCUCHAR A CHRIS.

298
00:11:00,493 --> 00:11:03,496
DARNELL: ES PASADO, HERMANO. YO SOY EL FUTURO.

299
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
HOMBRE. CUALQUIER HOMBRE. PUEDES PERDERME CON TODO ESO.

300
00:11:05,456 --> 00:11:07,333
AÚN NO HAS JUGADO EN UN JUEGO REAL CON NOSOTROS TODAVÍA.

301
00:11:07,375 --> 00:11:09,669
SPENCER: ESPERA. SOSTENER. ¿TODOS SON SERIOS AHORA MISMO?

302
00:11:09,710 --> 00:11:11,462
KIA: NAH, USTEDES DOS NO PUEDEN JUGAR JUNTOS MÁS. DARNELL, VEN CONMIGO.

303
00:11:11,504 --> 00:11:14,799
SPENCER: PASO. VAMOS. KIA: DARNELL.

304
00:11:14,840 --> 00:11:16,676
¿QUE ESTAS HACIENDO?

305
00:11:16,717 --> 00:11:18,552
¿QUE ESTAS HACIENDO? EL EQUIPO YA ESTÁ COMENZANDO CON EL ENTRENADOR.

306
00:11:18,594 --> 00:11:20,054
¿CREE QUE LOS AYUDA A CAPITÁN LUCHAR CON UN COMPAÑERO DE EQUIPO?

307
00:11:20,096 --> 00:11:21,889
TAL VEZ DEBE VERIFICAR A SU NIÑO.

308
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
NO SE PREOCUPE POR DARNELL.

309
00:11:23,933 --> 00:11:26,560
TENEMOS QUE HACER QUE EL EQUIPO SE ENCUENTRE EN LÍNEA CON EL ENTRENADOR BAKER.

310
00:11:26,602 --> 00:11:29,021
AHORA, ¿VAS A HABLAR CON ÉL O NO?

311
00:11:29,063 --> 00:11:31,524
APUESTA.

312
00:11:31,565 --> 00:11:34,276
PERO VOY A NECESITAR QUE HABLE CON EL ENTRENADOR POR MÍ

313
00:11:34,318 --> 00:11:36,654
DÍGALE QUE ESTOY LISTO PARA RECUPERAR MI LUGAR.

314
00:11:36,696 --> 00:11:38,781
NO ESTÁ TRATANDO DE ESCUCHAR MI CONSEJO SOBRE NADA, HOMBRE.

315
00:11:38,823 --> 00:11:40,950
ASÍ QUE SÓLO SIGUE BALLANDO

316
00:11:40,991 --> 00:11:42,702
Y DEJÁZALO VER POR TI MISMO LO DOPA QUE ERES.

317
00:11:42,743 --> 00:11:44,995
¿ESTÁ BIEN?

318
00:11:45,037 --> 00:11:46,122
ESTÁ BIEN.

319
00:11:52,461 --> 00:11:53,713
BAE, ¿QUÉ PASA?

320
00:11:53,754 --> 00:11:55,923
-OYE. -DIGUE LO QUE ES ESTO.

321
00:11:55,965 --> 00:11:58,426
UH, ¿UN SOBRE?

322
00:11:58,467 --> 00:12:01,971
NO. BUENO SÍ. PERO ADIVINA LO QUE HAY DENTRO.

323
00:12:02,012 --> 00:12:03,639
NO LO SÉ.

324
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
SUGERENCIA: ES MI CHEQUE DEL TOUR DE VERANO.

325
00:12:05,850 --> 00:12:07,893
OH DISPARA. FINALMENTE LLEGÓ.

326
00:12:07,935 --> 00:12:09,520
SÍ. Y TE QUERÍA CONMIGO AL ABRIRLO.

327
00:12:09,562 --> 00:12:12,523
está bien. ESPERE. SOSTENER. DÉJAME CONSEGUIR ESTO EN VIDEO.

328
00:12:12,565 --> 00:12:14,358
está bien. [PING DEL TELÉFONO]

329
00:12:14,400 --> 00:12:16,402
EL MOMENTO TAMIA COOPER

330
00:12:16,444 --> 00:12:18,195
OFICIALMENTE SE CONVIERTE EN ARTISTA PAGADO.

331
00:12:18,237 --> 00:12:20,614
YO, YO. ¿QUE PASA? ES TU CHICA COOP.

332
00:12:20,656 --> 00:12:22,616
Me he estado rompiendo el culo de gira todo el verano.

333
00:12:22,658 --> 00:12:25,453
Y AHORA MISMO, SU CHICA ESTÁ A PUNTO DE QUE LE PAGUE.

334
00:12:25,494 --> 00:12:26,954
[VOZ PROFUNDA] ¡OBTENGA SU PAGO!

335
00:12:26,996 --> 00:12:28,372
[RIENDO]

336
00:12:37,006 --> 00:12:40,676
UM, ¿DEBO DEJAR DE GRABAR?

337
00:12:41,969 --> 00:12:44,388
JORDANIA: QB1? ¿SERIAMENTE?

338
00:12:44,430 --> 00:12:46,265
EL ENTRENADOR MONTES ME ASUSTA.

339
00:12:46,307 --> 00:12:48,309
CREO QUE PUEDO ESTAR ENAMORADO DE ELLA.

340
00:12:48,350 --> 00:12:51,353
ADEMÁS, SUENA DIVERTIDO.

341
00:12:51,395 --> 00:12:53,355
¿DIVERTIDO? AMIGO, ES MUCHO TRABAJO.

342
00:12:53,397 --> 00:12:55,399
¿REALMENTE QUIERES QUEDARTE TODA LA NOCHE ESTUDIANDO JUEGOS?

343
00:12:55,441 --> 00:12:57,651
¿QUIERES DECIR COMO YO YA? VAMOS. ¿CUAL ES EL PROBLEMA?

344
00:12:57,693 --> 00:12:59,653
Probablemente me vencerás.

345
00:12:59,695 --> 00:13:02,656
DEFINITIVAMENTE LO HARÁ, ¿ESTÁ BIEN? SÓLO NO QUIERO avergonzarle.

346
00:13:02,698 --> 00:13:05,075
O QUIZÁS NO QUIERES SER AVERGONZADO.

347
00:13:05,117 --> 00:13:07,453
ASHER: QUIZÁS USTEDES PUEDAN HABLAR SOBRE QUIÉN JUEGA A QUÉ

348
00:13:07,495 --> 00:13:08,788
CUANDO NO ESTOY ALREDEDOR.

349
00:13:08,829 --> 00:13:12,124
NUNCA ME PERMITEN PRACTICAR.

350
00:13:12,166 --> 00:13:13,250
TIENES RAZÓN.

351
00:13:13,292 --> 00:13:14,418
LO SIENTO.

352
00:13:14,460 --> 00:13:16,629
Los atraparé, chicos.

353
00:13:24,428 --> 00:13:27,014
ASHER?

354
00:13:27,056 --> 00:13:28,933
¿VANESSA?

355
00:13:28,974 --> 00:13:30,601
¿QUÉ - QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

356
00:13:30,643 --> 00:13:33,020
LO HE ESTADO CONSEGUIENDO MUCHO ÚLTIMAMENTE.

357
00:13:33,062 --> 00:13:34,855
MI MAMÁ ES LA NUEVA ENTRENADORA DE FÚTBOL.

358
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
EL ENTRENADOR MONTES ES TU MAMÁ?

359
00:13:36,565 --> 00:13:39,693
SÍ. NO TENÍA IDEA DE ESTE ES DONDE FUE A LA ESCUELA.

360
00:13:41,862 --> 00:13:43,656
ESTO ES DONDE DEBERÍAS DECIR ALGO COMO,

361
00:13:43,697 --> 00:13:46,992
"WOW. ES REALMENTE UN GRAN VERTE, VANESSA."

362
00:13:47,034 --> 00:13:51,247
O simplemente podemos quedarnos aquí en un silencio incómodo.

363
00:13:51,288 --> 00:13:52,832
[SUENA LA CAMPANA]

364
00:13:52,873 --> 00:13:56,377
DEBO LLEGAR A CLASE. HASTA LUEGO

365
00:13:56,418 --> 00:13:59,505
Y, CON ESPERANZA, INCLUSO HABLAR.

366
00:13:59,547 --> 00:14:01,882
[RÍE SUAVEMENTE]

367
00:14:20,860 --> 00:14:22,570
¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS CON LAYLA?

368
00:14:25,239 --> 00:14:26,824
ELLOS SON BUENOS.

369
00:14:26,866 --> 00:14:28,909
SÍ. VENDRÁ PARA ALMUERZAR ESTA SEMANA.

370
00:14:28,951 --> 00:14:31,620
TAMBIÉN DEBES INVITARLA A CENA.

371
00:14:31,662 --> 00:14:34,498
NUNCA TENDRÍAS QUE ENTRARLA.

372
00:14:35,791 --> 00:14:37,209
MM-HMM.

373
00:14:37,251 --> 00:14:39,169
[RISAS] SUENA BIEN.

374
00:14:39,211 --> 00:14:40,838
[PASOS ACERCANDO, PUERTA ABIERTA]

375
00:14:40,880 --> 00:14:42,548
PERDÓN POR LA ESPERA.

376
00:14:44,258 --> 00:14:47,136
TODOS SUS RAYOS X, TC Y MRI MUESTRAN QUE

377
00:14:47,177 --> 00:14:49,305
SU HOMBRO SANO BIEN CON EL TEJIDO DE CICATRIZ MINIMO.

378
00:14:49,346 --> 00:14:51,932
Y SU FLEXIBILIDAD Y FUERZA SON EXCELENTES.

379
00:14:51,974 --> 00:14:54,018
Tengo miedo de estar de acuerdo con sus médicos y fisioterapeutas.

380
00:14:54,059 --> 00:14:56,145
NO HAY NADA FÍSICAMENTE MAL CON USTED.

381
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
Bueno, él no lo está inventando.

382
00:14:58,981 --> 00:15:01,942
¿ESTÁ USTED BAJO ALGÚN ESTRÉS?

383
00:15:01,984 --> 00:15:03,360
¿QUÉ TIENE QUE HACER CON MI HOMBRO?

384
00:15:03,402 --> 00:15:04,904
QUIZÁS NADA.

385
00:15:04,945 --> 00:15:06,405
PERO TU BIENESTAR MENTAL PUEDE SER

386
00:15:06,447 --> 00:15:08,407
TAN IMPORTANTE COMO SU FÍSICO.

387
00:15:08,449 --> 00:15:10,075
LA MENTE Y EL CUERPO TRABAJAN JUNTOS.

388
00:15:10,117 --> 00:15:12,077
TODO ESTÁ BIEN.

389
00:15:12,119 --> 00:15:14,705
DIGO, ES AÑO MAYOR, ASI QUE HAY MUCHO TRABAJO,

390
00:15:14,747 --> 00:15:17,625
PERO NO ES NADA QUE NO PUEDA MANEJAR.

391
00:15:20,711 --> 00:15:22,671
BILLY: LOS MIEMBROS DE SU EQUIPO LLEGAN TARDE.

392
00:15:22,713 --> 00:15:24,548
CHRIS: VIENEN, ENTRENADOR.

393
00:15:24,590 --> 00:15:27,259
-OH, ¿VENEN? -SÍ, SEÑOR.

394
00:15:28,844 --> 00:15:33,349
MIRA, SI VAMOS A SER CAMPEONES, ENTONCES TENEMOS

395
00:15:33,390 --> 00:15:35,851
PRESENTARNOS COMO CAMPEONES.

396
00:15:35,893 --> 00:15:37,728
AHORA, ESTE CAMPO ES NUESTRO HOGAR.

397
00:15:37,770 --> 00:15:40,314
ASÍ QUE NECESITAMOS ENorgullecernos.

398
00:15:40,356 --> 00:15:42,775
POR ESO LO VA A LIMPIAR.

399
00:15:42,816 --> 00:15:44,652
FRAUSTO: ¿TE PARECEMOS BASURA?

400
00:15:44,693 --> 00:15:46,445
NOS INSCRIBIMOS PARA JUGAR AL FÚTBOL.

401
00:15:46,487 --> 00:15:47,947
¿DISCÚLPAME?

402
00:15:47,988 --> 00:15:49,698
DIJE, NOS INSCRIBIMOS PARA JUGAR AL FÚTBOL.

403
00:15:49,740 --> 00:15:51,659
UH-UH. USTED SE INSCRIBIÓ PARA HACER LO QUE DIGO.

404
00:15:51,700 --> 00:15:53,577
TAMBIÉN LO HIZO SU NIÑO DE ORO, SPENCER, PERO NO LO VO AQUÍ.

405
00:15:53,619 --> 00:15:55,454
NO TIENES QUE PREOCUPARTE POR SPENCER.

406
00:15:55,496 --> 00:15:56,997
LO ÚNICO DE LO QUE TIENE QUE PREOCUPARSE ES YO.

407
00:15:57,039 --> 00:15:58,791
MIRE AQUÍ, TODOS.

408
00:15:58,832 --> 00:16:01,126
SI ALGUIEN TIENE UN PROBLEMA CON CÓMO HAGO LAS COSAS,

409
00:16:01,168 --> 00:16:02,962
POR FAVOR, SIÉNTASE LIBRE DE SALIR.

410
00:16:03,003 --> 00:16:05,714
MULTA. ME VOY DE AQUÍ.

411
00:16:05,756 --> 00:16:07,716
NO TENGO QUE PAGAR PARA QUE ME GRITEN.

412
00:16:07,758 --> 00:16:09,343
-OK. -YO, FRÍO.

413
00:16:09,385 --> 00:16:10,886
CHRIS: FRAUSTO.

414
00:16:10,928 --> 00:16:13,722
BILLY: ¿ESTÁS BIEN? CHRIS: SOY BIEN, ENTRENADOR.

415
00:16:13,764 --> 00:16:15,307
BILLY: ¿ESTÁS BIEN? DARNELL: SÍ, SEÑOR. ESTOY BIEN.

416
00:16:15,349 --> 00:16:16,809
BILLY: VUELVAN ALLÍ, ¿ESTÁN BIEN?

417
00:16:16,850 --> 00:16:17,977
JUGADORES: SI, SIR.

418
00:16:21,438 --> 00:16:23,440
¿CÓMO ESTÁ TU HOMBRO?

419
00:16:23,482 --> 00:16:26,026
ESTÁ TODO BIEN. EL DOCUMENTO DICE QUE TENGO QUE REDUCIR EL ESTRÉS EN MI VIDA.

420
00:16:26,068 --> 00:16:27,319
¿A DÓNDE VAN?

421
00:16:27,361 --> 00:16:29,321
EL EQUIPO ES UN POCO MÁS PEQUEÑO.

422
00:16:29,363 --> 00:16:31,949
ESCUCHA, FRAUSTO DIJO ALGO SOBRE TENER QUE PAGAR PARA JUGAR.

423
00:16:31,991 --> 00:16:33,367
¿SOBRE QUÉ TRATA?

424
00:16:33,409 --> 00:16:35,494
SÍ. TENEMOS QUE PAGAR PARA JUGAR ESTE AÑO.

425
00:16:35,536 --> 00:16:38,580
TENEMOS QUE CUBRIR EL COSTO DE UNIFORMES, EQUIPOS, JUEGOS DE CARRETERA, TODO.

426
00:16:38,622 --> 00:16:39,999
¿DESDE CUANDO?

427
00:16:40,040 --> 00:16:43,002
DESDE EL DIRECTOR CARTER REDUCIÓ NUESTRO FINANCIAMIENTO.

428
00:16:43,043 --> 00:16:46,463
NOSOTROS POR PROPIA ESTE AÑO, ENTRENADOR. ¿CÓMO NO SABES ESTO?

429
00:16:46,505 --> 00:16:50,968
ESTÁ BIEN. Agarra un rastrillo.

430
00:16:51,010 --> 00:16:52,344
SÍ, SEÑOR.

431
00:16:54,471 --> 00:16:57,349
YO. Cuando me ibas a decir

432
00:16:57,391 --> 00:16:59,309
¿TOMASTE EL DINERO DE MI PROGRAMA? DISCÚLPAME.

433
00:16:59,351 --> 00:17:02,021
SÉ CUANDO JUGASTE AQUÍ, CADA PENY

434
00:17:02,062 --> 00:17:04,648
FUE AL FÚTBOL, PERO LOS TIEMPOS HAN CAMBIADO.

435
00:17:04,690 --> 00:17:07,067
MIRA, BRUH, SI TIENES UN PROBLEMA CONMIGO, HAZLO CONMIGO.

436
00:17:07,109 --> 00:17:09,194
NO - NO CASTIGUE AL EQUIPO.

437
00:17:09,236 --> 00:17:10,696
NO ESTOY CASTIGANDO A NADIE.

438
00:17:10,738 --> 00:17:12,573
ESTOY DANDO UNA OPORTUNIDAD A MÁS ESTUDIANTES

439
00:17:12,614 --> 00:17:15,242
SEGUIR SUS INTERESES FUERA DE LOS DEPORTES.

440
00:17:15,284 --> 00:17:16,910
OTROS PROGRAMAS TAMBIÉN NECESITAN FINANCIACIÓN.

441
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
¿CÓMO SE SUPONE QUE PAGAN?

442
00:17:18,829 --> 00:17:21,623
LAS ESCUELAS SECUNDARIAS DE TODO EL PAÍS TIENEN POLÍTICAS SIMILARES.

443
00:17:21,665 --> 00:17:24,168
ELLOS ENCUENTRAN UNA MANERA DE SOBREVIVIR, Y SUS NIÑOS TAMBIÉN.

444
00:17:24,209 --> 00:17:27,838
USTED SOLO NECESITA SER CREATIVO.

445
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
[SE ACLARA LA GARGANTA]

446
00:17:40,642 --> 00:17:42,269
VANESSA, EY.

447
00:17:42,311 --> 00:17:44,354
SOLO ESTABA BUSCANDO A MI MAMÁ.

448
00:17:48,734 --> 00:17:51,487
LO SIENTO POR LO ANTERIOR.

449
00:17:51,528 --> 00:17:53,947
YO SOLO - PENSÉ QUE NUNCA TE VERÍA DE NUEVO.

450
00:17:53,989 --> 00:17:56,742
Lo entendí cuando tu mandíbula golpeó el suelo.

451
00:17:56,784 --> 00:18:00,079
Supongo que no llegamos a donde fuimos a la escuela secundaria.

452
00:18:00,120 --> 00:18:02,081
ESTAMOS EN UNA PLAYA DE MEXICO.

453
00:18:02,122 --> 00:18:04,583
Estaba allí para escaparme de todo mi drama de la escuela secundaria.

454
00:18:04,625 --> 00:18:06,126
NECESITA UN BOTÓN DE RESTABLECIMIENTO.

455
00:18:06,168 --> 00:18:07,795
ENCONTRARTE AYUDO.

456
00:18:07,836 --> 00:18:11,882
Bueno, el chico que conocí era genial, seguro y divertido.

457
00:18:11,924 --> 00:18:14,093
EL CHICO QUE VI EN EL PASILLO HOY,

458
00:18:14,134 --> 00:18:16,011
NO TANTO.

459
00:18:16,053 --> 00:18:17,971
ESPERE. Sigo siendo ese chico

460
00:18:18,013 --> 00:18:19,473
SOLO NO COMO TAN.

461
00:18:19,515 --> 00:18:20,974
[RISAS]

462
00:18:21,016 --> 00:18:25,813
CREO QUE CONOCIÉ A TU NOVIA OLIVIA, ¿Cierto?

463
00:18:25,854 --> 00:18:27,397
USTEDES HABLARON?

464
00:18:27,439 --> 00:18:28,941
NO EXACTAMENTE.

465
00:18:28,982 --> 00:18:33,362
¿LE CONTABAS DE MI O DEL VERANO?

466
00:18:33,403 --> 00:18:35,030
PORQUE ELLA ACTUÓ MÁS EXTRAÑA QUE USTED,

467
00:18:35,072 --> 00:18:36,698
NO ES QUE YO SEA CÓMO ACTÚA NORMALMENTE, PERO ...

468
00:18:36,740 --> 00:18:39,076
LIV Y YO NO HEMOS HABLADO MUCHO DE VERANO.

469
00:18:39,118 --> 00:18:42,162
NO TIENES QUE PREOCUPARTE.

470
00:18:42,204 --> 00:18:44,998
ELLA NO VA A ESCUCHAR NADA DE MÍ.

471
00:18:45,040 --> 00:18:47,334
LE DEJARÉ VOLVER A SU ENTRENAMIENTO.

472
00:18:49,336 --> 00:18:51,672
VANESSA ...

473
00:18:51,713 --> 00:18:53,757
ES REALMENTE GRANDE VERLOS.

474
00:18:53,799 --> 00:18:55,259
MUCHO MEJOR.

475
00:19:02,099 --> 00:19:04,643
¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS CON USTED Y SU BESTIE VANESSA?

476
00:19:04,685 --> 00:19:07,813
BUENO. ESTAMOS PERFECCIONANDO NUESTRA RUTINA TIKTOK ESTE FIN DE SEMANA.

477
00:19:09,189 --> 00:19:10,774
Apenas la conozco.

478
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
EL DIRECTOR DE LONDRES ACABA DE PEDIRME QUE LE MUESTRE ALREDEDOR.

479
00:19:12,359 --> 00:19:14,027
¿QUIERES DECIRME DE QUE SE TRATA?

480
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
TAL VEZ DEBO - DEBO IR.

481
00:19:16,655 --> 00:19:18,407
NO QUEDARSE. NO ESTARÉ AQUÍ MUCHO TIEMPO.

482
00:19:18,448 --> 00:19:20,200
NO ESTOY SEGURO DE LO QUE QUIERES QUE DIGA.

483
00:19:20,242 --> 00:19:21,660
UH, QUIERO QUE DIGAS QUE ESTO ES UN ERROR

484
00:19:21,702 --> 00:19:23,120
Y DEBERÍA HABER MÁS CERO.

485
00:19:23,162 --> 00:19:25,539
AGOTÉ TODOS LOS LUGARES EN LOS QUE JUGÉ.

486
00:19:25,581 --> 00:19:27,666
¿CÓMO HAGO MÁS DINERO VENDIENDO MI CANCIÓN EN LÍNEA?

487
00:19:27,708 --> 00:19:29,626
COOP, EL RECORRIDO SE TRATÓ DE DAR TU NOMBRE ALLÍ,

488
00:19:29,668 --> 00:19:30,961
NO SE TRATA DE GANAR MUCHO DINERO.

489
00:19:31,003 --> 00:19:32,129
Apuesto a que lo hiciste bien.

490
00:19:32,171 --> 00:19:33,881
REALMENTE CREO QUE DEBO IR.

491
00:19:33,922 --> 00:19:35,549
NO. QUÉDATE. TERMINE SUS PATATAS FRITAS.

492
00:19:35,591 --> 00:19:38,135
DESPUÉS DE GASTOS, VIAJES, HOTEL, MERCANCÍAS, COMIDA,

493
00:19:38,177 --> 00:19:39,595
REALMENTE PERDÍ DINERO.

494
00:19:39,636 --> 00:19:40,929
ME PARECE DIFÍCIL DE CREER.

495
00:19:40,971 --> 00:19:43,056
Quiero decir, ella no te mentiría.

496
00:19:43,098 --> 00:19:44,641
COOP: MANTENTE FUERA DE ESO. OLIVIA: NO ME DEJARÁS SALIR.

497
00:19:44,683 --> 00:19:46,143
¿CREE QUE LE ESTOY ROBANDO?

498
00:19:46,185 --> 00:19:47,936
NO LO SÉ.

499
00:19:47,978 --> 00:19:50,063
TAL VEZ ATORNILLAR ARTISTAS EN EXCESO FUNCIONA EN SU FAMILIA.

500
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?

501
00:19:52,024 --> 00:19:54,693
Pregúntele a su amigo sobre lo que le hizo a la paciencia.

502
00:19:59,656 --> 00:20:03,785
LAURA: UM, LOS NIÑOS Y YO PODEMOS HACER EL JUEVES POR LA NOCHE.

503
00:20:03,827 --> 00:20:05,537
EL JUEVES POR LA NOCHE. NO.

504
00:20:05,579 --> 00:20:07,080
CONSEGUÍ UNA REUNIÓN DE ENTRENADORES.

505
00:20:07,122 --> 00:20:08,582
¿QUÉ TAL EL DOMINGO?

506
00:20:08,624 --> 00:20:11,210
SÍ. OBRAS DOMINGO CENA FAMILIAR.

507
00:20:11,251 --> 00:20:13,128
OH DIOS.

508
00:20:13,170 --> 00:20:15,881
¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS EN SOUTH CRENSHAW?

509
00:20:15,923 --> 00:20:18,634
UH, ESTÁN BIEN.

510
00:20:18,675 --> 00:20:20,969
ESO MAL, HUH? [LA PUERTA SE ABRE]

511
00:20:21,011 --> 00:20:22,804
BILLY: EY. LAURA: EY, HON.

512
00:20:22,846 --> 00:20:24,181
BILLY: ¿QUÉ PASA? JORDANIA: EY.

513
00:20:24,223 --> 00:20:25,265
¿CÓMO ERA LA ESCUELA?

514
00:20:25,307 --> 00:20:27,601
FIN.

515
00:20:27,643 --> 00:20:29,728
MM. ESO MAL, HUH?

516
00:20:29,770 --> 00:20:32,564
¿QUÉ PASA CON TODOS ESTOS TEXTOS DE PÁNICO QUE TENGO

517
00:20:32,606 --> 00:20:34,483
¿ACERCA DE SU NUEVO ENTRENADOR TRATANDO DE QUITAR SU LUGAR?

518
00:20:34,524 --> 00:20:37,486
MONTES ME HACE JJ Y YO SUBIENDO EL UNO AL OTRO

519
00:20:37,527 --> 00:20:39,363
PARA EL PUNTO QB1.

520
00:20:39,404 --> 00:20:43,033
JJ, ¿A QUIÉN SE PEGÓ LAS MANOS EN LA MÁQUINA EXPENDEDORA JJ?

521
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
JORDANIA: VAMOS. SABES QUE JJ ES UNA BESTIA EN EL CAMPO.

522
00:20:44,910 --> 00:20:47,329
Y FUE UN BUEN CUARTERBACK EN JUNIOR HIGH.

523
00:20:47,371 --> 00:20:49,581
[RISAS] JUNIOR HIGH!

524
00:20:49,623 --> 00:20:52,000
Y USTED ES UN GRAN CUARTERBACK QUE LIDIÓ A SU EQUIPO

525
00:20:52,042 --> 00:20:54,211
A UN CAMPEONATO.

526
00:20:54,253 --> 00:20:56,213
BILLY: MIRA, SI JJ FUE MEJOR, ENTONCES HABRÍA COMENZADO CON ÉL.

527
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
CORRECTO. EL HECHO QUE TENÍA YO SOY TU HIJO

528
00:20:58,298 --> 00:21:01,134
NADA QUE HACER CONMIGO EMPEZANDO.

529
00:21:01,176 --> 00:21:03,929
BILLY: ¿CREES QUE SI EL MAYORDOMO FUE MI HIJO,

530
00:21:03,971 --> 00:21:05,597
¿ESTARÍA EMPEZANDO QB?

531
00:21:05,639 --> 00:21:07,724
NECESITAS TENER UN POCO MÁS DE FE

532
00:21:07,766 --> 00:21:09,518
EN TI MISMO, HIJO.

533
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
USTED ES BEVERLY'S QUARTERBACK.

534
00:21:10,936 --> 00:21:12,521
TODOS LO SABEN.

535
00:21:12,562 --> 00:21:14,898
TODO LO QUE TIENE QUE HACER AHORA ES CONVENCIR A MONTES.

536
00:21:19,236 --> 00:21:21,321
[REPRODUCIENDO MÚSICA]

537
00:21:28,495 --> 00:21:30,914
Bueno, ¿qué diablos estás haciendo aquí, MO?

538
00:21:30,956 --> 00:21:33,458
¿POR QUÉ ME SACARÁN DE LA CÁRCEL?

539
00:21:33,500 --> 00:21:35,294
BIEN, ES BUENO VERTE, TAMBIÉN, CARDELL.

540
00:21:35,335 --> 00:21:37,421
Y pensé que me habías traído aquí para agradecerme

541
00:21:37,462 --> 00:21:39,214
QUIZÁS INCLUSO ME COMPRE UNA BEBIDA.

542
00:21:39,256 --> 00:21:41,967
USTED NO LO HABÍA HECHO SI NO QUERÍA ALGO.

543
00:21:42,009 --> 00:21:43,927
Pero prefiero pudrirme en la cárcel

544
00:21:43,969 --> 00:21:46,638
QUE AYUDAR CON LO QUE ESTÁ PASANDO EN TU CABEZA LOCA.

545
00:21:46,680 --> 00:21:49,266
SOLO ESTOY TRATANDO DE HACER LAS COSAS BIEN.

546
00:21:49,308 --> 00:21:52,519
"SI USTED NOS EQUIVOCA, NO NOS VENGAMOS"

547
00:21:52,561 --> 00:21:55,105
NO SONAR COMO UNA MUJER QUE BUSCA HACER NADA BIEN.

548
00:21:55,147 --> 00:21:58,317
MI PEQUEÑO HERMANO FUE ASESINADO Y YO ESTABA MALESTADO.

549
00:21:58,358 --> 00:22:01,403
NO SABÍA LO PELIGROSO QUE SE HABÍA LLEGADO,

550
00:22:01,445 --> 00:22:04,364
CUÁNTAS VIDAS DE PERSONAS ARRUINÓ,

551
00:22:04,406 --> 00:22:07,326
GENTE QUE ME IMPORTA,

552
00:22:07,367 --> 00:22:09,703
COMO TÚ.

553
00:22:09,745 --> 00:22:12,748
¿DESDE CUANDO?

554
00:22:12,789 --> 00:22:14,666
NO PUEDO ARREGLO TODO MI HERMANO DESTRUIDO,

555
00:22:14,708 --> 00:22:17,586
PERO AL MENOS QUERÍA AYUDARTE,

556
00:22:17,627 --> 00:22:20,047
ESPECIALMENTE DADO NUESTRA HISTORIA JUNTOS.

557
00:22:20,088 --> 00:22:22,049
USTED SIEMPRE HA SIDO UN TIRO DIRECTO.

558
00:22:22,090 --> 00:22:24,259
ASÍ QUE TE TOMARÉ POR TU PALABRA.

559
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
PERO HASTA LA HISTORIA JUNTOS,

560
00:22:26,762 --> 00:22:31,266
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ES: HISTORIA.

561
00:22:33,185 --> 00:22:34,895
ADIÓS, MO.

562
00:22:42,110 --> 00:22:43,653
[EXHALES]

563
00:22:46,114 --> 00:22:50,118
¿QUIERES QUE TE DIGA CÓMO TERMINA PARA QUE PODEMOS TENER TIEMPO PARA HABLAR?

564
00:22:50,160 --> 00:22:51,870
POR FAVOR NO LO HAGAS.

565
00:22:51,912 --> 00:22:54,873
TODAVÍA NO ESTOY SOBRE USTED DICIENDO QUE DUMBLEDORE MURIÓ.

566
00:22:54,915 --> 00:22:57,793
NO QUERÍA QUE TE CUMPLA LA MAGIA OSCURA.

567
00:22:57,834 --> 00:22:59,169
[RISAS]

568
00:23:01,797 --> 00:23:04,883
PUEDO DECIR QUE ALGO TE PESA,

569
00:23:04,925 --> 00:23:06,676
Y ME PREOCUPA EL PEAJE QUE ESTÁ TENIENDO EN SU SALUD.

570
00:23:06,718 --> 00:23:08,178
PERO.

571
00:23:08,220 --> 00:23:10,389
Y NO ME DIGAS QUE ERES BUENO.

572
00:23:10,430 --> 00:23:13,809
ACABO DE MONTAR MUCHO EN ESTA TEMPORADA,

573
00:23:13,850 --> 00:23:15,644
Y NO SÓLO PARA MÍ.

574
00:23:15,685 --> 00:23:18,063
PARA LA ESCUELA Y LA COMUNIDAD.

575
00:23:18,105 --> 00:23:20,524
TODOS EN CRENSHAW DEPENDEN DE MÍ.

576
00:23:20,565 --> 00:23:22,109
Quiero decir, ¿y si los dejo abajo?

577
00:23:22,150 --> 00:23:25,946
REGRESASTE. ESO ES LO QUE IMPORTA.

578
00:23:25,987 --> 00:23:28,740
NADIE ESPERA QUE USTED HAGA TODO POR SÍ MISMO.

579
00:23:28,782 --> 00:23:31,952
ESTOY AQUÍ PARA TI,

580
00:23:31,993 --> 00:23:34,746
Y BILLY TAMBIÉN.

581
00:23:34,788 --> 00:23:38,250
SÍ. NO VAMOS EXACTAMENTE OJO A OJO NI TAMBIÉN.

582
00:23:38,291 --> 00:23:40,377
AMBOS ESTÁN PASANDO POR LO MISMO:

583
00:23:40,419 --> 00:23:42,295
VOLVER A CRENSHAW,

584
00:23:42,337 --> 00:23:45,424
PREOCUPADO POR CUMPLIR LAS EXPECTATIVAS DE TODOS.

585
00:23:45,465 --> 00:23:46,967
ESE PESO SERÍA MUCHO MÁS LIGERO

586
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
SI LO LLEVASTE JUNTOS.

587
00:23:52,681 --> 00:23:54,891
Entonces, ¿qué más te está molestando?

588
00:23:57,310 --> 00:23:58,728
ESO ES UNA LOCURA.

589
00:23:58,770 --> 00:24:00,355
DIGO, SI PUEDES LEER MENTES,

590
00:24:00,397 --> 00:24:01,940
TAMBIÉN PUEDES AHORRARME EL PROBLEMA DE HABLAR.

591
00:24:01,982 --> 00:24:03,817
ME GUSTA TU VOZ.

592
00:24:03,859 --> 00:24:05,902
MM.

593
00:24:05,944 --> 00:24:07,320
¿ASÍ QUE QUÉ ES LO?

594
00:24:07,362 --> 00:24:08,822
[EXHALES]

595
00:24:08,864 --> 00:24:12,200
CHRIS Y DARNELL BEEFING SOBRE EL PUNTO QB1.

596
00:24:12,242 --> 00:24:14,911
CHRIS QUIERE QUE LE PONGA UNA PALABRA CON EL ENTRENADOR BAKER,

597
00:24:14,953 --> 00:24:17,581
PERO ODIO ESTAR EN MEDIO DE ESTO, MA.

598
00:24:17,622 --> 00:24:21,042
DARNELL ES UN GRAN QB. ÉL SE GANÓ ESE LUGAR.

599
00:24:21,084 --> 00:24:23,253
PERO...

600
00:24:23,295 --> 00:24:25,255
CHRIS Y YO LLEGAMOS JUNTOS.

601
00:24:25,297 --> 00:24:27,591
ESE ES MI DÍA UNO EN EL CAMPO.

602
00:24:27,632 --> 00:24:30,469
Y LLEVÓ A LOS CARGADORES A INDICAR LA ÚLTIMA TEMPORADA.

603
00:24:30,510 --> 00:24:33,889
NO DEBE PERDER EL PUNTO SÓLO POR QUE SE HAYA LESIONADO.

604
00:24:33,930 --> 00:24:37,809
DARNELL: YO, EN QUÉ MUNDO DEBERÍA CHRIS JACKSON

605
00:24:37,851 --> 00:24:39,728
EMPEZAR SOBRE MI?

606
00:24:39,769 --> 00:24:41,771
NO DIGO TODO ESO, HOMBRE.

607
00:24:41,813 --> 00:24:43,732
¿DE VERDAD? Porque desde donde estoy parado

608
00:24:43,773 --> 00:24:45,150
SUEÑA COMO QUE ESTAS ARGUMENTANDO UN ARGUMENTO BASTANTE FUERTE

609
00:24:45,192 --> 00:24:46,902
PARA TU DÍA UNO.

610
00:24:46,943 --> 00:24:49,654
MIRA, NO ESTOY ELIGIENDO UN MODO U OTRO.

611
00:24:49,696 --> 00:24:53,283
USTED SABE, TAL VEZ DEBERÍA.

612
00:24:53,325 --> 00:24:56,328
TODOS SABEN QUE EL ENTRENADOR TE ESCUCHA, SPENCE.

613
00:24:56,369 --> 00:25:00,582
¿QUIÉN VA A SER, YO O CHRIS?

614
00:25:03,418 --> 00:25:05,504
MALDITA SEA.

615
00:25:05,545 --> 00:25:08,298
ESA ES TODA LA RESPUESTA QUE NECESITO.

616
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEMOSTRARME PARA ENTRENAR A MONTES?

617
00:25:19,476 --> 00:25:21,228
¿SI NO ME DEJA JUGAR?

618
00:25:21,269 --> 00:25:22,979
BIEN, ELLA NO DIJO QUE ESTAS TERMINADO POR LA TEMPORADA.

619
00:25:23,021 --> 00:25:24,773
SIMPLEMENTE, USTED SABE, MUESTRELE QUE NO SE DARÁ POR VENCIDO.

620
00:25:24,814 --> 00:25:28,693
USTED SABE, FUE MUCHO MÁS FÁCIL HABLAR CON SU PAPÁ.

621
00:25:28,735 --> 00:25:30,362
MONTES PARECE UN CULO DURO.

622
00:25:30,403 --> 00:25:33,031
PRUEBA BADASS. ES DECIR, TE PUEDES IMAGINAR

623
00:25:33,073 --> 00:25:35,200
QUÉ DIFÍCIL ES PARA UNA MUJER QUE SE TOMEN EN SERIO

624
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
¿COMO ENTRENADOR DE FÚTBOL?

625
00:25:37,035 --> 00:25:39,788
USTED NO LLEGA A DONDE ESTÁ SIENDO UN PUSHOVER.

626
00:25:39,829 --> 00:25:42,666
PERO SI QUIERES, PUEDO HACER QUE MI PAPÁ TE PONGA UNA PALABRA.

627
00:25:42,707 --> 00:25:44,042
NO, LIV.

628
00:25:44,084 --> 00:25:45,627
NO SIEMPRE PUEDE SOLUCIONAR MIS PROBLEMAS.

629
00:25:45,669 --> 00:25:47,379
LO RESULTARÉ.

630
00:25:47,420 --> 00:25:50,131
SU HIJA VANESSA PARECE AGRADABLE.

631
00:25:50,173 --> 00:25:52,217
¿LA HAS CONOCIDO?

632
00:25:52,259 --> 00:25:53,969
NO EN REALIDAD NO.

633
00:25:54,010 --> 00:25:56,429
¿CÓMO "NO EN REALIDAD" CONOCE A ALGUIEN?

634
00:25:56,471 --> 00:25:58,139
¿LO HIZO O NO?

635
00:25:58,181 --> 00:26:01,142
No, yo ... lo hice. PERO FUE SOLO POR, COMO, UN SEGUNDO.

636
00:26:01,184 --> 00:26:03,228
REALMENTE NO TENEMOS LA OPORTUNIDAD DE HABLAR.

637
00:26:05,814 --> 00:26:08,108
NO. COOP NO DEBIÓ HABER DICHO NADA.

638
00:26:08,149 --> 00:26:10,110
ELLA NO DIJO MUCHO.

639
00:26:10,151 --> 00:26:12,904
SÍ. BIEN, NO QUIERO ... NO QUIERO HABLAR DE ESO.

640
00:26:12,946 --> 00:26:15,574
Y LEGALMENTE, NO PUEDO. TENÍA QUE FIRMAR UN NDA PARA SALIR DEL TOUR.

641
00:26:15,615 --> 00:26:18,201
está bien. ENTONCES ESCRÍBALO O CODIFICARLO CON LOS OJOS O CON ALGO.

642
00:26:18,243 --> 00:26:21,121
MIRAR, NEGOCIOS, LO QUE SEA A UN LADO, PACIENCIA,

643
00:26:21,162 --> 00:26:23,081
ERES MI AMIGO, Y SI MI PAPÁ ALGO QUE TE DAÑE,

644
00:26:23,123 --> 00:26:24,499
NECESITO SABER.

645
00:26:24,541 --> 00:26:26,793
POR FAVOR.

646
00:26:26,835 --> 00:26:28,420
USTED NO VA A DEJAR ESTO, ¿Cierto?

647
00:26:28,461 --> 00:26:30,338
NO ES PROBABLE.

648
00:26:30,380 --> 00:26:33,091
[SUSPIRO] AL FINAL.

649
00:26:33,133 --> 00:26:34,467
A...

650
00:26:35,927 --> 00:26:39,097
¿CONOCES A SU NUEVA SINGER LIL JEWEL?

651
00:26:39,139 --> 00:26:41,141
SÍ.

652
00:26:41,182 --> 00:26:43,226
OH, BIEN, DEBERÍAS VER SU NUEVA CANCIÓN.

653
00:26:43,268 --> 00:26:46,730
PUEDE ENCONTRARLO SUPER INTERESANTE.

654
00:26:49,816 --> 00:26:51,985
ENTRENADOR MONTES: ESPERO QUE HAYAS ESTUDIADO TUS PLAYBOOKS.

655
00:26:52,027 --> 00:26:53,903
ESTAREMOS EJECUTANDO NUESTRA NUEVA OFENSA DE PRISA

656
00:26:53,945 --> 00:26:55,739
HACIENDO AJUSTES EN LA LÍNEA.

657
00:26:55,780 --> 00:26:57,449
SI ESO SUEÑO A MUCHA PRESIÓN, DEBERÍA.

658
00:26:57,490 --> 00:27:00,160
ESO ES CON LO QUE ESTARÁS TRATANDO TODA LA TEMPORADA.

659
00:27:00,201 --> 00:27:03,079
DOS CUENTA CONMIGO. [APLAUDIR]

660
00:27:03,121 --> 00:27:05,790
OH, EY, JORDANIA, UH, CUIDADO CON EL NÚMERO 47.

661
00:27:05,832 --> 00:27:08,877
-ESE ERES TÚ, JJ. -¡EXACTAMENTE! BUENA SUERTE HERMANO.

662
00:27:08,918 --> 00:27:10,337
BUENA SUERTE.

663
00:27:10,378 --> 00:27:12,339
MONTES: TOTAL CONTACTO EN ESTE TALADRO.

664
00:27:12,380 --> 00:27:16,509
Los mariscales de campo SON UN JUEGO JUSTO. [JUGADORES CHEER]

665
00:27:16,551 --> 00:27:19,262
[SOPLA EL SILBATO] JORDANIA: ANCHO 60. ANCHO. COLOCAR.

666
00:27:22,557 --> 00:27:24,768
MONTES: MANERA DE DESHACERSE DEL BALÓN, JORDANIA.

667
00:27:24,809 --> 00:27:26,936
LA PRÓXIMA VEZ, AJUSTE SU PROTECCIÓN PARA NO HACER UN GOLPE.

668
00:27:26,978 --> 00:27:28,021
AQUÍ VAMOS. ACUÉRTESE, CHICOS.

669
00:27:28,063 --> 00:27:30,273
¿LISTO? COLOCAR. VAMOS.

670
00:27:35,278 --> 00:27:37,280
MONTES: BUEN TRABAJO OBTENIENDO YARDOS POSITIVOS, JJ.

671
00:27:37,322 --> 00:27:38,782
INTENTE TENER TODO EL CAMPO.

672
00:27:38,823 --> 00:27:41,201
SU EXTREMO APRETADO ESTABA ABIERTO EN LA PARTE TRASERA.

673
00:27:41,242 --> 00:27:42,911
ESTÁ BIEN. HAZLO OTRA VEZ.

674
00:27:42,952 --> 00:27:44,663
♪ ESTOY A PUNTO DE HACERLO OTRA VEZ ♪

675
00:27:44,704 --> 00:27:46,498
♪ ¿VAS A HACER QUE TENGA QUE HACERLO OTRA VEZ? ♪

676
00:27:46,539 --> 00:27:48,249
♪ ES UNA FIESTA, TE NECESITO A TI Y A TUS AMIGOS ♪

677
00:27:48,291 --> 00:27:50,752
♪ TODO EN, SIN DUDAS, MUESTRA, MUESTRA, LUEGO ♪

678
00:27:50,794 --> 00:27:52,754
♪ ESTOY A PUNTO DE HACERLO OTRA VEZ ♪

679
00:27:52,796 --> 00:27:54,839
♪ VAS A HACER QUE TENGA QUE HACERLO OTRA VEZ ♪

680
00:27:54,881 --> 00:27:56,716
♪ ES UNA FIESTA, TE NECESITO A TI Y A TUS AMIGOS ♪

681
00:27:56,758 --> 00:27:58,718
♪ TODO EN, SIN DUDAS, MUESTRA, MUESTRA, LUEGO ... ♪

682
00:27:58,760 --> 00:28:01,554
¡SÍ! ¡CAMINO A SEGUIR! BUEN TRABAJO MUCHACHOS.

683
00:28:01,596 --> 00:28:03,390
♪ ... HAZLO OTRA VEZ ♪

684
00:28:03,431 --> 00:28:05,141
♪ ES UNA FIESTA, TE NECESITO A TI Y A TUS AMIGOS ♪

685
00:28:05,183 --> 00:28:07,769
♪ TODO EN, SIN DUDAS, MUESTRA, MUESTRA, LUEGO ♪

686
00:28:10,522 --> 00:28:11,856
[TOCAR LA PUERTA]

687
00:28:15,110 --> 00:28:19,656
SEÑOR. JAMES, ESTOY, UH, ESTOY FELIZ DE QUE ESTÁS AQUÍ.

688
00:28:19,698 --> 00:28:22,409
Um, solo quería disculparme

689
00:28:22,450 --> 00:28:25,578
POR CÓMO HE ESTADO ACTUANDO LOS ÚLTIMOS DÍAS.

690
00:28:25,620 --> 00:28:27,664
USTED SABE, ES UN NUEVO GIG.

691
00:28:27,706 --> 00:28:32,711
UH, Y estaba decidido a probarme a mí mismo, lo sabes.

692
00:28:32,752 --> 00:28:34,421
HAZLO POR MI CUENTA.

693
00:28:34,462 --> 00:28:37,340
NAH. HE SOBREPASADO.

694
00:28:37,382 --> 00:28:41,010
ESTABA INTENTANDO DEMASIADO DIFÍCIL HACER QUE TODOS SE SIGUEN.

695
00:28:41,052 --> 00:28:43,888
DEBERÍA HABER ESTADO ESCUCHANDO A MI ENTRENADOR.

696
00:28:43,930 --> 00:28:46,141
BIEN, DEBERÍA HABER ESCUCHADO

697
00:28:46,182 --> 00:28:47,976
Intenta advertirme.

698
00:28:48,017 --> 00:28:49,185
TENGA UN ASIENTO, HOMBRE.

699
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
ESTOY LISTO PARA ESCUCHAR AHORA.

700
00:28:51,271 --> 00:28:55,734
UM, ADIVINO DOS LÍDERES TRABAJANDO JUNTOS

701
00:28:55,775 --> 00:28:57,485
ES MEJOR QUE UNO.

702
00:28:57,527 --> 00:29:01,322
Entonces, uh, ¿qué crees que necesito hacer?

703
00:29:01,364 --> 00:29:04,576
PARA SALVAR ESTE EQUIPO?

704
00:29:06,286 --> 00:29:09,164
LO QUE SIEMPRE HAS HECHO,

705
00:29:09,205 --> 00:29:11,040
LIDERA CON TU CORAZÓN.

706
00:29:11,082 --> 00:29:13,001
ESO ES LO QUE ME GANÓ EN BEVERLY.

707
00:29:13,042 --> 00:29:15,462
POR ESO QUERÍA QUE VUELVAS A CRENSHAW.

708
00:29:15,503 --> 00:29:17,964
HAGA QUE CADA UNO DE ESTOS GATOS ENTIENDA QUE SON IMPORTANTES.

709
00:29:21,342 --> 00:29:24,637
Y MIENTRAS ESTÁS DE ÁNIMO DE CONSEJOS ...

710
00:29:24,679 --> 00:29:27,432
USTED NECESITA ANUNCIAR QUIÉN COMIENZA EN QB.

711
00:29:27,474 --> 00:29:29,642
DE ESA MANERA, CHRIS Y DARNELL PUEDEN DEJAR DE LUCHAR

712
00:29:29,684 --> 00:29:31,436
Y FINALMENTE PASARLO.

713
00:29:33,813 --> 00:29:36,524
¿QUIÉN CREES QUE DEBERÍA EMPEZAR?

714
00:29:36,566 --> 00:29:39,152
Quiero decir, los conoces mejor que nadie,

715
00:29:39,194 --> 00:29:42,572
Y NO SERÍA UN BUEN ENTRENADOR SI NO LO CONSIDERARA.

716
00:29:42,614 --> 00:29:45,533
¿EN QUIÉN CONFÍA MÁS PARA LIDERAR LOS CARGADORES?

717
00:29:45,575 --> 00:29:47,952
¿A ESTE PRÓXIMO CAMPEONATO?

718
00:30:00,548 --> 00:30:03,843
YO. PÉGAME.

719
00:30:06,554 --> 00:30:09,307
está bien.

720
00:30:09,349 --> 00:30:12,268
VAS A HACER QUE HAGA ESTO DE LA MANERA DIFÍCIL. está bien.

721
00:30:12,310 --> 00:30:16,689
UM, LO SIENTO LA MANERA EN QUE TODO ESTO FUE, ¿OK?

722
00:30:16,731 --> 00:30:19,734
SÉ QUE PUEDO, UH, PUEDO SEGUIR FUERTE

723
00:30:19,776 --> 00:30:21,611
PERO ES ASÍ COMO ENTRENO.

724
00:30:21,653 --> 00:30:24,864
SÉ QUE TODOS SON CRENSHAW DUROS, PARA QUE PUEDAN TOMARLO,

725
00:30:24,906 --> 00:30:26,449
PERO TIENES QUE SABER, TODO LO QUE QUIERO ES

726
00:30:26,491 --> 00:30:29,369
LO QUE ES MEJOR PARA CADA UNO Y CADA UNO DE TODOS.

727
00:30:29,410 --> 00:30:32,038
PERO USTED NO NOS CONOCE.

728
00:30:32,080 --> 00:30:35,834
SÉ QUE DESPUÉS DE JUGARTE LA ÚLTIMA TEMPORADA

729
00:30:35,875 --> 00:30:37,961
LO DIFÍCIL QUE PUEDES SER

730
00:30:38,002 --> 00:30:39,587
CUANDO ENTRAS EN EL CAMPO TRASERO.

731
00:30:39,629 --> 00:30:42,632
SÉ QUE ALGUNO HAS MANTENIDO

732
00:30:42,674 --> 00:30:45,468
UN GPA 3.9 MIENTRAS HACE DOS TRABAJOS

733
00:30:45,510 --> 00:30:47,470
Y CUIDANDO DE TU HERMANA PEQUEÑA.

734
00:30:47,512 --> 00:30:48,888
SE QUE MARLIN, BIEN,

735
00:30:48,930 --> 00:30:50,390
ES MEJOR ESTAR DE SU BUEN LADO

736
00:30:50,431 --> 00:30:52,433
PORQUE ES UN PITBULL EL DÍA DEL JUEGO,

737
00:30:52,475 --> 00:30:54,644
Y SE QUE NO HAY NADIE MAS DURO QUE CORTE,

738
00:30:54,686 --> 00:30:57,188
CÓMO SE ROMPIÓ LA MUÑECA JUGANDO UN JUEGO DE PRIMER AÑO,

739
00:30:57,230 --> 00:31:00,441
Lo envolvió, jugó a través de él.

740
00:31:00,483 --> 00:31:02,318
TAMBIEN SÉ QUE ES LEAL,

741
00:31:02,360 --> 00:31:04,153
QUE HARÁ CUALQUIER COSA POR SUS AMIGOS,

742
00:31:04,195 --> 00:31:06,406
INCLUSO SI SIGNIFICA LEJARSE DE UN JUEGO

743
00:31:06,447 --> 00:31:09,284
LE ENCANTA TANTO QUE LO JUGÓ ROTO.

744
00:31:09,325 --> 00:31:12,245
MIRA, SÉ QUE ESTARÍA HACIENDO SUR CRENSHAW

745
00:31:12,287 --> 00:31:16,124
UN DESERCIO ENORME SI NO INTENTÉ RECUPERARLOS TODOS.

746
00:31:16,165 --> 00:31:19,043
Así que espero que cambies de opinión

747
00:31:19,085 --> 00:31:21,838
Y QUE JUGARÁS

748
00:31:21,880 --> 00:31:24,382
Y QUIZÁS PUEDES CONOCERME COMO ALGUIEN

749
00:31:24,424 --> 00:31:27,176
DISTINTOS A COACH BEVERLY.

750
00:31:29,053 --> 00:31:30,513
está bien.

751
00:31:31,639 --> 00:31:33,933
OH. UNA COSA MÁS.

752
00:31:33,975 --> 00:31:35,518
TIENES RAZÓN.

753
00:31:35,560 --> 00:31:38,146
USTED NO DEBE TENER QUE PAGAR PARA QUE LE GRITEN.

754
00:31:38,187 --> 00:31:40,148
SI TODOS SE QUEDAN, LOS PROMETO

755
00:31:40,189 --> 00:31:42,066
TE ATENDERÉ GRATIS.

756
00:31:42,108 --> 00:31:44,027
VOY A DONAR TODO MI SALARIO

757
00:31:44,068 --> 00:31:45,570
AL PROGRAMA DE FÚTBOL.

758
00:31:45,612 --> 00:31:47,655
NAH, HOMBRE, NO NECESITO TU CARIDAD.

759
00:31:47,697 --> 00:31:50,450
OH, NO ES CARIDAD. CRÉEME.

760
00:31:50,491 --> 00:31:53,077
TODOS USTEDES TENDRÁN QUE TRABAJAR MUY DURO PARA ELLO.

761
00:31:55,622 --> 00:31:58,625
LIL JEWEL: ♪ SI LA MÚSICA PUEDE ROMPERNOS ♪

762
00:32:00,627 --> 00:32:02,545
♪ MM ♪

763
00:32:02,587 --> 00:32:04,088
♪ ENTONCES ¿POR QUÉ NO PUEDE SALVARNOS? ♪

764
00:32:04,130 --> 00:32:05,340
♪ SALVANOS-- ♪

765
00:32:05,381 --> 00:32:07,258
TIENES RAZÓN. [APAGA LA MÚSICA]

766
00:32:07,300 --> 00:32:09,385
HACE TIPO DE SONIDO COMO ALGO QUE ESCRIBIRÍA LA PACIENCIA.

767
00:32:09,427 --> 00:32:12,138
NO. SUENA EXACTAMENTE COMO QUE ALGO PACIENCIA ESCRIBIRÍA.

768
00:32:12,180 --> 00:32:14,098
"SI LA MÚSICA NOS PUEDE ROMPER, ¿POR QUÉ NO PUEDE SALVARNOS"?

769
00:32:14,140 --> 00:32:16,517
TODA LA CANCIÓN SE TRATA DE SU RELACIÓN CON COOP.

770
00:32:16,559 --> 00:32:18,144
¿Y PIENSAS QUE TU POPS SE LO QUITÓ?

771
00:32:18,186 --> 00:32:19,854
Quiero decir, sé de hecho que la paciencia no era

772
00:32:19,896 --> 00:32:21,689
FELIZ CON LAS COSAS QUE LA HABÍAN CANTANDO.

773
00:32:21,731 --> 00:32:23,191
SI ELLA ESCRIBE ESTO PARA SÍ MISMA

774
00:32:23,232 --> 00:32:24,734
Y MI PAPÁ SE LO REGALA A ALGUIEN MAS,

775
00:32:24,776 --> 00:32:26,653
POR ESO TIENE QUE DEJAR EL TOUR ANTES ...

776
00:32:28,071 --> 00:32:30,949
Y POR QUÉ COOP PIENSA QUE LE ESTOY ROBANDO.

777
00:32:30,990 --> 00:32:34,410
[SCOFFS] SÓLO NEGOCIOS COMO HABITUAL PARA LA FAMILIA KEATING.

778
00:32:34,452 --> 00:32:36,287
VAMOS. NO HAY OPORTUNIDAD COOP PIENSA EN ESO.

779
00:32:36,329 --> 00:32:39,165
USTED NO ESTUVO ALLÍ. TIENE MIEDO CUANDO ESTÁ ENOJADA.

780
00:32:39,207 --> 00:32:40,667
CREEME LO SE.

781
00:32:40,708 --> 00:32:42,585
PERO TAMBIÉN ES LEAL TAMBIÉN A SU PUEBLO,

782
00:32:42,627 --> 00:32:44,253
Y USTED ES UNO DE ELLOS.

783
00:32:45,964 --> 00:32:47,382
PUEDO HABLAR CON ELLA SI QUIERES.

784
00:32:47,423 --> 00:32:49,550
NO. YO LA MANEJARÉ.

785
00:32:51,636 --> 00:32:53,554
¿CÓMO - CÓMO SE MANEJA?

786
00:32:55,723 --> 00:32:58,059
VOY HACIA ELLA TAN DURO COMO ELLA VIENE HACIA MÍ.

787
00:32:58,101 --> 00:32:59,727
ELLA RESPETA ESO.

788
00:33:19,622 --> 00:33:21,833
¿HUBO ALGUNA VEZ ALGUNA DUDA?

789
00:33:21,874 --> 00:33:23,918
HONESTAMENTE, SÍ.

790
00:33:23,960 --> 00:33:25,712
PERO NO DE MÍ.

791
00:33:31,134 --> 00:33:33,386
PARECE QUE GANASTE.

792
00:33:33,428 --> 00:33:35,722
SÍ.

793
00:33:38,433 --> 00:33:40,268
FELICIDADES, HOMBRE.

794
00:33:40,309 --> 00:33:44,605
AH, ME PATASTE EL CULO, CHICO. ESO FUE MUY DIVERTIDO.

795
00:34:01,789 --> 00:34:03,624
[CHATTER INDISTINTO]

796
00:34:06,794 --> 00:34:09,505
BILLY: BIEN. BUEN TRABAJO HOY. BUEN TRABAJO HOY.

797
00:34:09,547 --> 00:34:11,424
ESTÁ BIEN. TODOS, ESCUCHEN.

798
00:34:11,466 --> 00:34:15,386
UH, QUIERO AGRADECER A TODOS LOS QUE SE QUEDARON.

799
00:34:15,428 --> 00:34:17,096
SE QUE NO HAY MUCHOS NOSOTROS,

800
00:34:17,138 --> 00:34:19,891
PERO ESO NO NOS HACE MENOS EQUIPO.

801
00:34:19,932 --> 00:34:22,351
VOY A PUBLICAR LA TABLA DE PROFUNDIDAD

802
00:34:22,393 --> 00:34:23,978
UN POCO MÁS TARDE.

803
00:34:24,020 --> 00:34:26,272
PERO AHORA MISMO, QUIERO ABORDAR LA SITUACIÓN QB1.

804
00:34:26,314 --> 00:34:30,902
DARNELL Y CHRIS, AMBOS HICIERON UN INFIERNO DE LUCHA.

805
00:34:30,943 --> 00:34:32,862
GRACIAS.

806
00:34:32,904 --> 00:34:34,614
UH, ESTA FUE UNA DECISIÓN DIFÍCIL.

807
00:34:34,655 --> 00:34:36,991
PERO, CHRIS, ESTARÁS TOMANDO FOTOS HOY.

808
00:34:37,033 --> 00:34:38,785
DARNELL, GRACIAS. ESTÁ BIEN.

809
00:34:38,826 --> 00:34:42,205
ESTÁS INICIANDO EL JUEGO UNO. HACERLO BIEN. BUEN TRABAJO.

810
00:34:42,246 --> 00:34:43,539
GRACIAS, ENTRENADOR.

811
00:34:46,459 --> 00:34:47,877
GRACIAS HERMANO.

812
00:34:47,919 --> 00:34:50,797
-MANTENGA ARRIBA, D. -HEY, NAH, NAH, NAH, MAN.

813
00:34:56,135 --> 00:34:58,888
YO, ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE ESTO TIENE ALGO QUE VER CON USTED.

814
00:34:58,930 --> 00:35:00,765
GRACIAS SPENCE.

815
00:35:00,807 --> 00:35:04,977
No te mentiré. LE DIJE AL ENTRENADOR QUE DEBERÍA EMPEZAR DARNELL.

816
00:35:05,019 --> 00:35:07,688
¿HABLAS EN SERIO?

817
00:35:07,730 --> 00:35:11,025
Te pedí que me pusieras una buena palabra.

818
00:35:11,067 --> 00:35:12,610
USTED FUE Y QUE, ME TIRAS BAJO EL AUTOBUS?

819
00:35:12,652 --> 00:35:13,945
-No es así, hombre. -NO HOMBRE.

820
00:35:13,986 --> 00:35:15,363
SI NO QUIERES AYUDARME,

821
00:35:15,404 --> 00:35:16,823
USTED NO DEBERÍA HABER DICHO NADA.

822
00:35:19,450 --> 00:35:21,994
FRAUSTO HA SIDO BIEN ACERCA DE USTED.

823
00:35:22,036 --> 00:35:23,955
-CHRIS. -NO HOMBRE.

824
00:35:23,996 --> 00:35:25,164
[CHRIS SCOFFS]

825
00:35:34,549 --> 00:35:36,092
[REPRODUCIENDO MÚSICA]

826
00:35:43,182 --> 00:35:44,725
LAYLA: NECESITAS APRENDER LAS REALIDADES

827
00:35:44,767 --> 00:35:45,977
DEL NEGOCIO DE LA MÚSICA.

828
00:35:46,018 --> 00:35:47,603
TUS CHEQUES ERAN PEQUEÑOS

829
00:35:47,645 --> 00:35:49,147
PORQUE LAS BARRAS EN LAS QUE JUGAMOS ERA PEQUEÑAS.

830
00:35:49,188 --> 00:35:50,731
SI QUIERES QUE RESERVE SALAS MÁS GRANDES,

831
00:35:50,773 --> 00:35:52,150
NECESITAS PONER UN ÁLBUM.

832
00:35:52,191 --> 00:35:54,026
ASÍ QUE PONTE A TRABAJAR HACIENDO MÁS MÚSICA,

833
00:35:54,068 --> 00:35:56,112
Y ME PONDRÉ A TRABAJAR HACIÉNDOLE UNA ESTRELLA.

834
00:35:56,154 --> 00:35:58,823
PERO NO APRECIO QUE ME ACUSEN DE ROBAR.

835
00:35:58,865 --> 00:36:00,533
NUESTRA RELACIÓN NO FUNCIONA SIN CONFIANZA,

836
00:36:00,575 --> 00:36:02,785
Entonces, si no confías en mí, eres libre de irte.

837
00:36:02,827 --> 00:36:06,080
NO SE NECESITAN SENTIMIENTOS DUROS NI NDA.

838
00:36:07,707 --> 00:36:09,876
LO QUE HIZO MI PADRE FUE MAL,

839
00:36:09,917 --> 00:36:11,502
Y NO DEBERÍAS TENER QUE LEJARTE DE TUS SUEÑOS

840
00:36:11,544 --> 00:36:14,046
POR ESO.

841
00:36:14,088 --> 00:36:16,090
FIRMA CONMIGO.

842
00:36:16,132 --> 00:36:19,260
ESPERE. ¿PUEDO HACER ESO?

843
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
'CAUSA, NO SÉ, TÉCNICAMENTE,

844
00:36:21,345 --> 00:36:23,306
TODAVÍA ESTOY EN LA ETIQUETA DE JP.

845
00:36:23,347 --> 00:36:24,932
NO TE PREOCUPES POR MI PADRE. YO ME CUIDARÉ DE ÉL.

846
00:36:24,974 --> 00:36:27,351
ESTÁ LA PERRA BADASS CON LA QUE FIRMÉ.

847
00:36:27,393 --> 00:36:30,188
[LA RISA]

848
00:36:30,229 --> 00:36:32,190
PACIENCIA: ES UNA LOCURA. ESO ES UNA LOCURA.

849
00:36:32,231 --> 00:36:34,942
ESTARÉ DERECHO DE VUELTA.

850
00:36:34,984 --> 00:36:36,485
[PACIENCIA Y LAYLA RÍE]

851
00:36:36,527 --> 00:36:37,778
PREDICAR, ¿QUÉ PASA?

852
00:36:37,820 --> 00:36:39,530
¿HABLASTE CON MO? ¿CUÁL ES EL MOVIMIENTO?

853
00:36:39,572 --> 00:36:41,699
NO VAMOS A HACER NADA.

854
00:36:41,741 --> 00:36:43,534
DICE QUE ESTÁ AQUÍ PARA HACER LAS COSAS BIEN, Y YO LA CREO.

855
00:36:43,576 --> 00:36:45,369
HOMBRE. ES LA MISMA CARGA DE MIERDA QUE HA INTENTADO DECIRARME.

856
00:36:45,411 --> 00:36:46,913
SOLO COSA, NO LA COMPRO.

857
00:36:46,954 --> 00:36:49,749
Bueno, cómpramelo. VAMOS CAMINO DE REGRESO.

858
00:36:49,790 --> 00:36:51,459
MO NO ME MIENTE, NO A MÍ.

859
00:36:51,500 --> 00:36:52,835
¿PORQUE NO TU?

860
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
DÉJALO SOLO, COOP.

861
00:36:55,046 --> 00:36:58,132
[RISAS] ¿USTED Y MO?

862
00:36:58,174 --> 00:37:01,010
VEN, PREDICA. ¿VAS A DEJAR QUE ALGUNA PIEZA LATERAL VIEJA TE JUEGUE ASÍ?

863
00:37:01,052 --> 00:37:03,095
DIJE, DÉJALO SOLO, COOP.

864
00:37:03,137 --> 00:37:05,598
TODO LO QUE NECESITA SABER ES QUE MÁS NO ESTÁ PENSANDO EN USTED,

865
00:37:05,640 --> 00:37:07,558
ASÍ QUE NO DEBES ESTAR PENSANDO EN ELLA.

866
00:37:07,600 --> 00:37:10,436
ESTÁ HECHO. Déjalo terminar.

867
00:37:10,478 --> 00:37:12,271
AHORA, SI ME DISCULPAS,

868
00:37:12,313 --> 00:37:14,607
ME GUSTARÍA DISFRUTAR DE MI LIBERTAD POR UN MOMENTO.

869
00:37:24,200 --> 00:37:26,452
[TOC TOC]

870
00:37:26,494 --> 00:37:29,121
ENTRENADOR, YO, UH, SOLO QUERÍA DECIR GRACIAS.

871
00:37:29,163 --> 00:37:31,332
NO SE NECESITAN GRACIAS.

872
00:37:31,374 --> 00:37:33,459
PROBASTE QUE ERAS EL MEJOR HOMBRE PARA EL TRABAJO.

873
00:37:33,501 --> 00:37:37,004
PERO TODAVÍA TIENE MUCHO ESPACIO PARA MEJORAR--

874
00:37:37,046 --> 00:37:41,759
POSICIONAMIENTO DE SU PIE, TORQUE DE CADERA, SEGUIMIENTO.

875
00:37:41,801 --> 00:37:43,511
UH, NO OFENSA, ENTRENADOR,

876
00:37:43,552 --> 00:37:45,346
¿PERO HICE ALGO BIEN?

877
00:37:45,388 --> 00:37:47,598
FUISTE DECISIVO, RÁPIDO EN LOS PIES,

878
00:37:47,640 --> 00:37:49,183
E INTELIGENTE CON TUS LLAMADAS.

879
00:37:49,225 --> 00:37:51,602
Y MÁS IMPORTANTE,

880
00:37:51,644 --> 00:37:53,771
USTED AVANZÓ CUANDO LA PRESIÓN ESTABA ACTIVADA.

881
00:37:53,813 --> 00:37:56,482
ESO ES LO MEJOR QUE TE HE VISTO JUGAR DESDE QUE GOLASTE A MALIBU LA TEMPORADA PASADA.

882
00:37:56,524 --> 00:37:57,483
GRACIAS.

883
00:37:57,525 --> 00:37:59,110
Deja de agradecerme.

884
00:37:59,151 --> 00:38:01,445
ESPERO VER ESA INTENSIDAD TODOS LOS DÍAS.

885
00:38:01,487 --> 00:38:03,322
JUEGAS CADA JUEGO COMO SI ES TU ÚLTIMO

886
00:38:03,364 --> 00:38:04,991
PORQUE SI LO MITAS AQUÍ,

887
00:38:05,032 --> 00:38:06,242
SERÁ.

888
00:38:06,284 --> 00:38:08,786
Está bien, entrenador. GRACIAS DE NUEVO.

889
00:38:10,871 --> 00:38:12,623
NO TE DEJARÉ ABAJO.

890
00:38:21,382 --> 00:38:23,134
ASÍ QUE NO SOLO HAS FRENTE A COOP,

891
00:38:23,175 --> 00:38:24,760
¿PERO TAMBIÉN FIRMÓ PACIENCIA?

892
00:38:24,802 --> 00:38:27,054
MM-HMM. USTED HABÍA ESTADO TAN ORGULLOSO DE MÍ.

893
00:38:27,096 --> 00:38:29,140
ESTOY ORGULLOSO DE TI. COOP TIENE MIEDO COMO EL INFIERNO CUANDO ESTÁ ENOJADA.

894
00:38:29,181 --> 00:38:30,808
MM-HMM.

895
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
ACABO DE TERMINAR MI TURNO. ¿ESTÁS BIEN?

896
00:38:32,852 --> 00:38:34,562
SÍ. ESTUVIERON ESTUPENDOS. ¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO PUEDES PERMANECER UN POCO?

897
00:38:34,603 --> 00:38:36,314
SPENCER: NAH. OJALA PUDIERA.

898
00:38:36,355 --> 00:38:38,357
TENGO QUE VOLVER A CRENSHAW.

899
00:38:38,399 --> 00:38:40,568
está bien.

900
00:38:40,609 --> 00:38:42,194
-HASTA LUEGO. -SÍ.

901
00:38:42,236 --> 00:38:43,487
ADIÓS, LIV.

902
00:38:47,074 --> 00:38:49,994
está bien. ¿QUIERES DECIRME QUE ESTA SUCEDIENDO?

903
00:38:50,036 --> 00:38:52,121
Primero te asustas frente a VANESSA,

904
00:38:52,163 --> 00:38:53,539
AHORA ESTÁS ACTUANDO EXTRAÑO ALREDEDOR DE SPENCER.

905
00:38:53,581 --> 00:38:55,583
¿QUÉ PASA?

906
00:38:57,752 --> 00:39:01,505
Te mentí sobre este verano.

907
00:39:03,716 --> 00:39:06,177
LA RAZÓN POR LA QUE ME PERDÍ EL VIAJE A LAS VEGAS ES

908
00:39:06,218 --> 00:39:10,806
PORQUE VOLAMOS A MEXICO PARA SORPRENDER A ASHER,

909
00:39:10,848 --> 00:39:13,309
SOLO YO SOY EL QUE SE SORPRENDIÓ.

910
00:39:14,810 --> 00:39:18,105
♪ SI CONOCE A ALGUIEN ♪

911
00:39:18,147 --> 00:39:21,317
♪ LLAMAME, LLAMAME ♪

912
00:39:21,359 --> 00:39:24,862
♪ DEJA TODAS TUS PREOCUPACIONES EN MI ♪

913
00:39:24,904 --> 00:39:26,655
♪ EN MI ♪

914
00:39:28,866 --> 00:39:30,242
OH DIOS MÍO.

915
00:39:30,284 --> 00:39:31,786
MM-HMM.

916
00:39:31,827 --> 00:39:33,454
¿QUÉ - QUÉ HICISTE?

917
00:39:33,496 --> 00:39:35,706
Yo me fui. [RISAS]

918
00:39:35,748 --> 00:39:38,167
Y ASHER AÚN NO TIENE IDEA DE QUE ESTABA ALLÍ,

919
00:39:38,209 --> 00:39:39,335
Y QUIERO MANTENERLO ASÍ.

920
00:39:39,377 --> 00:39:41,295
♪ ... NOS VEMOS SONRÍE ♪

921
00:39:43,130 --> 00:39:48,344
♪ PORQUE TODOS TENEMOS UN CORAZÓN HUMANO ♪

922
00:39:48,386 --> 00:39:50,012
[Gemidos]

923
00:39:50,054 --> 00:39:51,764
♪ SÍ, TODOS TENEMOS UN CORAZÓN HUMANO ... ♪

924
00:39:51,806 --> 00:39:56,769
OH. SPENCE. COMO ESTÁS AQUÍ, PODRÍA UTILIZAR TU AYUDA, HOMBRE.

925
00:39:56,811 --> 00:39:58,854
AH.

926
00:40:01,482 --> 00:40:04,068
está bien. SOLO UN POCO MÁS AYUDA QUE ESO.

927
00:40:04,110 --> 00:40:06,320
POR QUÉ ME HICISTE ESCOGER ENTRE CHRIS Y DARNELL

928
00:40:06,362 --> 00:40:08,572
¿SI SOLO FUE IGNORAR LO QUE DIJE?

929
00:40:08,614 --> 00:40:10,116
No ignoré lo que dijiste.

930
00:40:10,157 --> 00:40:12,952
Le di un poco de consideración.

931
00:40:12,993 --> 00:40:16,872
MIRA, EL EQUIPO CONOCE A CHRIS, ¿ESTÁ BIEN? DEPENDEN DE ÉL.

932
00:40:16,914 --> 00:40:21,627
NO QUERÍA DAR VUELTA A SU MUNDO EL PRIMER DÍA.

933
00:40:21,669 --> 00:40:24,797
Y USTED DIJO, CHRIS ES UN SÓLIDO QB1.

934
00:40:24,839 --> 00:40:26,257
TAMBIEN DIJE QUE TENDRAMOS UNA MEJOR OPORTUNIDAD DE

935
00:40:26,298 --> 00:40:27,758
HACIENDO ESTADO CON DARNELL.

936
00:40:27,800 --> 00:40:29,593
ES UNA TEMPORADA LARGA, SPENCER.

937
00:40:29,635 --> 00:40:31,345
TE PIDO QUE HAGAS

938
00:40:31,387 --> 00:40:33,013
MUCHAS DECISIONES DIFÍCILES,

939
00:40:33,055 --> 00:40:34,849
Y A VECES, NO ESTARÉ DE ACUERDO CON ELLOS.

940
00:40:34,890 --> 00:40:36,434
PERO AL FINAL DEL DÍA, NECESITO HACER

941
00:40:36,475 --> 00:40:38,310
LO QUE CREO QUE ES MEJOR.

942
00:40:38,352 --> 00:40:42,231
Y AHORA MISMO, LO QUE CREO QUE ES MEJOR ...

943
00:40:43,357 --> 00:40:45,317
PARA QUE TOMAS EL CONTROL

944
00:40:45,359 --> 00:40:47,361
PORQUE, BIEN,

945
00:40:47,403 --> 00:40:49,363
MI ESPALDA REALMENTE ME ESTÁ MATANDO AHORA MISMO.

946
00:40:49,405 --> 00:40:52,241
-¿QUIERES QUE ME HAGA EL CONTROL? -SÍ, POR FAVOR.

947
00:40:52,283 --> 00:40:55,661
-Eso va-- -SÍ, LO CONSEGUÍ. LO TENGO.

948
00:40:58,998 --> 00:41:01,542
HEY, LO SIENTO NADIE MÁS MUESTRA.

949
00:41:01,584 --> 00:41:03,419
EVENTUALMENTE LLEGARÁN ALREDEDOR.

950
00:41:03,461 --> 00:41:05,045
CIERTAMENTE LO ESPERO.

951
00:41:05,087 --> 00:41:08,215
SI ALGUIEN MÁS SE VA, ESTA TEMPORADA ES

952
00:41:08,257 --> 00:41:11,093
TERMINARÁ ANTES DE QUE EMPIEZA.

953
00:41:11,135 --> 00:41:13,721
ENTONCES ES COMO HABER LLEGADO A CRENSHAW

954
00:41:13,762 --> 00:41:15,264
POR - POR NADA.

955
00:41:15,306 --> 00:41:16,765
VAMOS HOMBRE. NO POR NADA.

956
00:41:16,807 --> 00:41:18,100
CRENSHAW ES NUESTRO HOGAR.

957
00:41:18,142 --> 00:41:21,604
BIEN-- [EXHALES]

958
00:41:23,898 --> 00:41:26,525
-Y LA TEMPORADA ESTÁ LEJOS DE TERMINAR. -SÍ, BUENO--

959
00:41:26,567 --> 00:41:32,239
♪ PORQUE TODOS TENEMOS UN CORAZÓN HUMANO ♪

960
00:41:33,991 --> 00:41:40,498
♪ SÍ, TODOS TENEMOS UN CORAZÓN HUMANO ♪

961
00:41:40,539 --> 00:41:48,589
♪ OH, OH, SÍ, TODOS TENEMOS UN CORAZÓN HUMANO ♪

962
00:41:48,631 --> 00:41:54,470
♪ SÍ, TODOS TENEMOS UN CORAZÓN HUMANO ♪

963
00:42:17,993 --> 00:42:19,537
GREG, MUEVE SU CABEZA.