Nena, te prometo que no escuchaste nada.
Y aunque mi mamá estuviera despierta,
NUNCA LA ESCUCHAREMOS LLEGAR.
ESA MUJER ES COMO UN NINJA.
Oh, bueno, eso es reconfortante.
NO, TENGO QUE LLEGAR A CASA PRONTO DE TODOS MODOS.
MAÑANA ES EL PRIMER DÍA DE ESCUELAS.
NO PUEDO CREER QUE ESTAMOS PASANDO UN AÑO ADECUADO APARTE.
SÍ.
TAMBIÉN TE VOY A PERDER VERTE TODOS LOS DÍAS.
[RISAS]
¿Y SI ME CONOCE PARA ALMUERZO?
UNA VEZ ESTA SEMANA?
¿TAL VEZ TRAIGAS ALGUNOS DE ELLOS TOTS DE LA CAFETERÍA?
OH. ¿A QUIÉN TE PIERDAS MÁS, A MÍ O A LOS TOTS?
Quiero decir, ¿incluso tienes que preguntar?
LOS TOTS, ¿NO ES?
DIGO, SÍ, PERO USTED UN SEGUNDO CERCA.
PUEDES SER EL PRIMERO
SI SE QUEDA UN POCO MÁS.
SPENCER, TIENES QUE REDACORAR TU HABITACIÓN.
¿QUÉ HAY DE MAL CON MI HABITACIÓN?
ES COMO SU CASILLERO EXPLOTADO.
¿Y qué le pasa a mi casillero?
Bueno, quiero decir, oye, si estás bien
CON, USTED SABE, LeBRON MIRANDO NOS HACEMOS, ENTONCES ...
OH, ESTÁ A PUNTO DE VER MUCHO MÁS QUE ESO.
MMM. [RISAS]
BIEN, ÉL ES EL REY.
SÍ, LO ES.
♪ ¡UH! ♪
♪ HE VINO UN LARGO CAMINO ♪
♪ SIENTE LO MISMO QUE EN EL DÍA ♪
♪ DIFERENTE Ajetreo, PERO LA PASIÓN IGUAL ♪
♪ SÍ, HE LLEGADO DE LARGO CAMINO ♪
♪ ¿DECIENDO QUE ESTOY MAL ENTENDIDO? ♪
♪ ¿DICIENDO QUE NO HABÍA HECHO BUENO? ♪
♪ PERO HE LLEGADO DE LARGO CAMINO ♪
♪ NO ESPERO QUE ENTIENDAS
♪ PERO ENTIENDE QUE SERÉ EL HOMBRE ♪
¿QUÉ PASA, HOMBRE?
♪ SÍ, SÍ ... ♪
♪ Vine de largo camino, vine de largo camino, vine de largo camino ♪
SPENCER: AÑO SENIOR. ¿ESTÁS LISTO PARA ESTO, COOP?
COOP: OH, HOMBRE. ¿POR QUÉ ESTÁS TAN FELIZ?
EL SOL ACABA DE SALIR HACE UNA HORA.
AÚN NO ESTOY DESPIERTO.
YA VEO. UTILIZADO PARA ESE CUSHY TOUR LIFE.
HOMBRE, NO HABÍA NADA CÓMODO EN ELLO, BOUGIE BEVERLY.
OH, ¿SOY BOUGIE AHORA?
SÍ. ASÍ QUE SUERTE ME TENGO.
LAS PERSONAS NOS VEN JUNTOS, USTED TIENE CLOUT INSTANTÁNEO.
NO SE NECESITAN GRACIAS.
BUENA CAUSA NINGUNO FUE VENDIENDO.
OH, EL NIÑO NUEVO TIENE ACTITUD, ¿EH?
ESTÁ BIEN. BIEN, ENTONCES VAMOS A VER CÓMO USTED POR SU CUENTA.
-HEY, SPENCE. -¿QUÉ PASA, HOMBRE?
CREO QUE ESTARÉ BIEN.
[RISAS] YO, DE VERDAD, HOMBRE,
ES BUENO TENERLE EN CASA.
ES BUENO ESTAR EN CASA.
KIA EN PA: BUENOS DÍAS A TODOS.
ESTE ES KIA WILLIAMS DANDO LA BIENVENIDA DE NUEVO
HASTA OTRO AÑO EN EL SUR DE CRENSHAW HIGH.
ME GUSTARÍA DAR UN GRITO PERSONAL A SPENCER JAMES.
BIENVENIDO A CASA, SPENCE. USTED FUE PERDIDO.
Y UNA CÁLIDA BIENVENIDA AL NUEVO ENTRENADOR PRINCIPAL DE LOS CHARGERS,
EL GRAN BILLY BAKER DE LA NFL DEL SUR DE CRENSHAW.
CAMPEONATO DE ESTADO, AQUÍ VAMOS.
NO HAY QUE DETENER LA CONEXIÓN DE HAYES Y JAMES, BEBÉ.
NO SEÑOR.
NIÑO HOMBRE. NO SÉ POR QUÉ TODOS ACTÚAN
COMO EL HÉROE DE SPENCER.
Quiero decir, él es la razón por la que perdimos la última temporada.
¿O acabas de olvidar eso?
HOMBRE, CÁLLATE, FRAUSTO.
NO ES CULPA DE NADIE.
PERDIMOS PORQUE BEVERLY FUE EL MEJOR EQUIPO
HASTA ESTA TEMPORADA.
TODA LA RAZÓN.
FRAUSTO: Entonces, ¿por qué lo defiendes, eh?
ESTE HOMBRE CASI TE PONE EN UNA SILLA DE RUEDAS DE POR VIDA.
AHORA, MIRA LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE REGRESAS AQUÍ
ES ARREGLAR LO QUE SE ROMPIÓ.
Así que espero por tu bien que lo arregles.
[SUENA LA CAMPANA]
♪ CINCO LARGOS DÍAS ♪
♪ FINALMENTE SOY LIBRE ♪
♪ VAMOS A CAZAR EL CALOR DE TRABAJO ♪
♪ DERECHO DE MÍ ... ♪
JJ EN PA: BIENVENIDOS, AMIGOS ÁGUILAS.
ESPERO QUE ESTÁN LISTOS PARA VOLAR. ¿CONSÍGUELO? Porque somos águilas.
¿POR QUÉ JJ ESTÁ HACIENDO ANUNCIOS POR LA MAÑANA?
NADIE MÁS QUERÍA.
¿ESTÁS LISTO PARA VOLAR?
NO ME VUELO A NINGÚN LUGAR, Nena.
EL AÑO pasado me cortaron las alas.
BIEN, TAL VEZ DEBE HACER ANUNCIOS POR LA MAÑANA.
ASHER: ¡SÍ! OLIVIA: VAMOS.
ES TODO EN EL PASADO. Y ESTÁS LIMPIO AHORA.
Y EL EQUIPO TE NECESITA.
SÍ, ESPECIALMENTE AHORA QUE SPENCER SE HA IDO.
OYE. SOY ESTE MANERA. TE VERÉ DESPUÉS DE CLASE.
está bien.
LAYLA: LIV, HEY, UM,
ESTA ES VANESSA MONTES.
ES LA HIJA DEL NUEVO ENTRENADOR DE FÚTBOL.
OLIVIA ERA LA HIJA DEL VIEJO ENTRENADOR DE FÚTBOL.
TODAVÍA AM. NO ESTÁ MUERTO.
HOLA.
ESPERE. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
LAYLA: LITERALMENTE LE ACABO DE CONTAR.
ELLA EMPIEZA LA ESCUELA AQUÍ.
A menos que no seas un NARC de "21 JUMP STREET", ¿verdad?
NO QUE YO SEPA.
UM, TENGO QUE LLEGAR A CLASE.
PERDÓN. NORMALMENTE BONITA NORMAL DE OLIVIA.
DEBE SER LA HIJA DE TODO EL ENTRENADOR.
UM, HABLANDO DE CUAL, ¿SU PAPÁ HA CONOCIDO AL EQUIPO?
PUEDEN SER DIFÍCILES, PERO ESTOY SEGURO DE QUE SU PAPÁ TAMBIÉN ES DIFÍCIL.
ÉL ES, PERO NO TAN DURO COMO MI MAMÁ.
MUJER: SOY ENTRENADOR MONTES.
SÍ, SOY MUJER. SÍ, ENTIENDO EL FÚTBOL.
JUEGU EN LIGAS FEMENINAS,
Y ESTE NO ES MI PRIMER TRABAJO DE COACHING.
PARA QUE TODOS PUEDAN AHORRAR SU ALIENTO,
PORQUE NO HAY NADA QUE USTED PUEDA DECIR
QUE NO HE ESCUCHADO ANTES.
Y AHORRE SU ENERGÍA TAMBIÉN. LO VA A NECESITAR ...
NUESTRO NUEVO ENTRENADOR ES CALIENTE.
POR FAVOR, DEJA DE HABLAR.
MONTES: ... OFENSA USANDO MUCHOS PAQUETES BLITZ EN DEFENSA.
DEBERÁ PENSAR RÁPIDO, MOVERSE RÁPIDO ...
No me malinterpretes. TU PAPÁ ES UN HOMBRE APOYO.
JJ, POR FAVOR.
MONTES: LAS PRUEBAS EMPIEZAN LO PRIMERO MAÑANA.
PONERSE EN MARCHA. NOS VEMOS ALLÍ.
[CHATTER INDISTINTO]
ENTRENADOR MONTES? SOY CENIZA
ASHER ADAMS - 52 RECEPCIONES,
673 YARDAS Y 5 TOUCHDOWNS
ÚLTIMA TEMPORADA, AUNQUE NO TENGO IDEA
CUÁNTO DE ESO FUE ALIMENTADO POR ESTEROIDES.
N - NINGUNO DE ESO, ENTRENADOR.
NUNCA LOS UTILIZÉ DURANTE LA TEMPORADA REGULAR,
NO ES QUE ESO HAGA NINGUNA DIFERENCIA.
MIRA, ESTOY - ESTOY LIMPIO AHORA.
Y ESPERA DESDE QUE ES UN NUEVO AÑO ESCOLAR
QUE ME PODRÍAN JUGAR OTRA VEZ.
MIRA, YA HE HABLADO A AD HART.
AMBOS ACORDAMOS LA SUSPENSIÓN
DEBE PERMANECER POR EL MOMENTO.
MIRA, ASHER, LO QUE HICISTE FUE SERIO.
NO HAS ENFRENTADO NINGUNA CONSECUENCIA REAL.
ENTRENADOR, ES MI AÑO MAYOR.
¿PUEDO AL MENOS PRACTICAR CON EL EQUIPO?
¿PUEDO ESTAR LISTO?
ESO ESTÁ EN CONTRA DE LA POLÍTICA DE LA ESCUELA.
SUSPENSIÓN DEL EQUIPO SIGNIFICA
SUSPENSIÓN DE TODAS LAS ACTIVIDADES DEL EQUIPO.
♪ OH ... ♪
[CONVERSACIONES INDISTINAS]
YO.
YO, COOP.
YO, ESTA ES MI CHICA, HOMBRE.
MIRA, CUALQUIERA DE USTEDES SE ATRAPÓ,
MEJOR LLAME COOP, HOMBRE. Ella te hará bien.
PREDICAR, PARARLO.
DÉJAME HOLLA EN TI REAL RÁPIDO.
ESTÁ BIEN.
-¿QUÉ PASA? -¿QUÉ PASA, YO?
MIRA, POR MÁGICO QUE TÚ Y ESA SEÑORA BLANCA TIRARON,
TE DEBO.
YO Y LA SRA. BAKER NO TE SACÓ.
LA HERMANA DE TYRONE LO HIZO.
¿POR QUÉ MO ME SACARÍA?
ESTOY ESPERANDO QUE USTED ME DIGA.
AHORA, NO SE ENCUENTRE EQUIVOCADO.
ESTOY FELIZ DE QUE TÚ LIBRES
PERO ESA PERRA HASTA ALGO.
SÍ, SIN DUDA.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
MIRA, NO TE PREOCUPES. YO ME CUIDARÉ, ¿ESTÁ BIEN?
YO ME CUIDO DE MO.
VAMOS.
[CHATTER INDISTINTO]
TODO BIEN, TODOS. AGRUPAR. AGRUPAR.
ALGUNOS DE USTEDES YA ME CONOCEN.
PARA LOS DE USTEDES QUE NO LO HAGAN,
MI NOMBRE ES COACH BAKER.
Y ESTOY MUY EMOCIONADO
PARA ESTAR DE REGRESO AQUÍ, DONDE EMPEZÓ TODO.
POR SUPUESTO, ATRÁS CUANDO JUEGA,
TODOS TENÍAMOS CASCOS DE CUERO,
PERO, UH ... ¿NO?
PORQUE TENÍAN CUERO - OK.
¿DÓNDE ESTÁ EL RESTO DEL EQUIPO?
¿POR QUÉ? ¿NO SOMOS SUFICIENTE, ENTRENADOR BEVERLY?
[JUGADORES RIENDO]
BILLY: TODOS ESTAN CALLADOS, POR FAVOR.
TE DIJE, ES COACH BAKER.
Y SI NECESITA SER RECORDADO,
ES MI NOMBRE EL QUE ESTÁ EN EL CAMPO ALLÍ.
¿POR QUÉ NADIE NO RESPONDE MI PREGUNTA?
¿DÓNDE ESTÁ EL RESTO DEL EQUIPO?
ALGUNOS CHICOS TRANSFERIDOS A OTRAS ESCUELAS.
ALGUNOS PERDIERON SU ELEGIBILIDAD
CUANDO EL DIRECTOR CARTER LEVANTÓ LOS REQUISITOS DE GPA.
FRAUSTO: NO ES QUE REALMENTE IMPORTE DE NINGÚN MODO.
SOLO NECESITAMOS UN JUGADOR PARA HACERLO AL ESTADO.
¿NO ES ESO CORRECTO, SPENCE?
ESO SE ESTÁ CANSANDO DE VERDAD, HOMBRE.
BILLY: BIEN. ENFRIARLO. ENFRIARLO. ENFRIARLO.
¿VAS A SEGUIR FUNCIONANDO TU BOCA,
¿O NECESITAS TUS PIERNAS PARA UNIRTE?
DIGAS LO QUE DIGAS, ENTRENADOR BEVERLY.
BILLY: Está bien. VOY A TENER QUE GUARDAR MI PEQUEÑO DISCURSO DE BIENVENIDA
PARA LUEGO.
AHORA MISMO TOMARÁS TUS CULOS EN EL CAMPO.
A VER SI AÚN ESTÁS SONRIENDO
DESPUÉS DE ALGUNAS FOTOS SUICIDIOS.
ENTRENADOR D., DAR AL SR. LABIOS LABIOS UN POCO DE AMOR EXTRA.
SIGUE SONRIENDO.
[JUGADORES QUE HABLAN INDISTINTO]
MIRAR, PUEDE QUERER FACILITARSE.
ESTO NO ES BEVERLY HILLS.
LOS CHICOS NO VAN A RESPONDER A UN NUEVO CHICO
SOLO ENTRAR Y LADRAR ÓRDENES.
TIENE QUE GANARSE SU RESPETO, ENTRENADOR.
UH HUH. TIENEN QUE GANARSE MI RESPETO.
CRECÍ EN CRENSHAW,
YO FUI A ESTA ESCUELA DE AQUÍ, ¿O LO OLVIDASTE TAMBIÉN?
ENTRENADOR, CONOZCO A ESTOS CHICOS ...
SPENCER, ERES EL JUGADOR. YO SOY EL ENTRENADOR.
USTED SOLO PREOCUPARSE POR LO QUE DEBE PREOCUPARSE,
QUE ES OBTENER ESE BRAZO CORRECTO.
YO CUIDARÉ DEL EQUIPO.
SÍ, SEÑOR.
[SOPLA EL SILBATO]
MONTES: TODO BIEN. ¡VAMOS! ¡CONSIGAMOS ESA ENERGÍA!
DEBE DESHACERSE DE ESA BOLA MÁS RÁPIDO.
♪ ... PRESIÓN ... ♪
MONTES: TODO BIEN. MANTENGA ESOS PIES EN MOVIMIENTO.
¡NECESITO QUE TE ENFOCES!
♪ AQUÍ VAMOS, VAMOS A IR ... ♪
MONTES: TODO BIEN. MANTENTE BAJO. MANTENTE BAJO.
♪ TIRA DE PESO, VAMOS, DESTINO ... ♪
MONTES: MUY BIEN, CHICOS. ¡AJETREO!
NICE CATCH, JJ.
TENGA ALIENTO, SEÑORES.
VAMOS A HACER ALGUNOS CAMBIOS.
MAYORDOMO, SE PASA A EQUIPOS ESPECIALES.
OLSEN, QUIERO VERLO EN AMPLIO RECEPTOR.
PARKER, LA FUERZA, PRECISIÓN Y MOVIMIENTO DE BOLSILLO DE SU BRAZO
SON SÓLIDOS.
ASUMO QUE USTED JUGÓ EL CUARTERBACK.
JJ: UH, HASTA LA ESCUELA SECUNDARIA.
PUEDO QUERER VERLO ALLÍ DE NUEVO.
UH, ESTÁS HABLANDO DE COPIA DE SEGURIDAD, ¿Cierto?
DIGO, SIN OFENSA, JJ,
PERO HE SIDO QB1 DESDE UNO AÑO,
CUANDO GANAMOS LA ÚLTIMA TEMPORADA, ASÍ QUE ...
BIEN, TAMBIÉN ESTABAS LANZANDO A
UNO DE LOS MEJORES JUGADORES DEL NACION.
EL 56% DE TUS PASES FUE PARA SPENCER JAMES,
QUIEN YA NO ESTÁ AQUÍ.
29% FUE A ASHER ADAMS,
QUE ACTUALMENTE NO ESTA EN EL EQUIPO.
ASÍ QUE ESTA TEMPORADA NO ES LA ÚLTIMA TEMPORADA.
QUIERO EL MEJOR JUGADOR EN CADA POSICIÓN.
Y SI ES USTED, EXCELENTE. PERO USTED TIENE QUE GANARLO.
ESTÁ BIEN. ESO ES.
SPENCER: LA PRÁCTICA FUE UN DESASTRE.
EL EQUIPO ESTÁ HACIENDO RETROCEDER EN EL ENTRENADOR BAKER.
Quiero decir, lo entiendo. LES GOLPEÓ EL CULO EL AÑO PASADO.
ADEMÁS, SABES CÓMO SOMOS.
ÉL DE AQUÍ, PERO NO ES DE AQUÍ,
YA NO.
SÍ. BIEN, TENEMOS QUE ESTAR UNIDOS
SI VAMOS A HACER UNA JUEGO PARA EL ESTADO.
NUNCA HAS JUGADO TU PRIMER JUEGO.
UN POCO TEMPRANO PARA PREOCUPARSE POR EL ESTADO, ¿O NO?
UH, USTED ES EL QUE GRITA "CAMPEONATO ESTATAL, AQUÍ VAMOS"
POR EL ALTAVOZ.
TENÍA MUCHO TIEMPO PARA LLENAR. ¡JAJA!
ADEMÁS, EL DIRECTOR CARTER NO ME DEJARÍA HABLAR DE
DE LO QUE REALMENTE QUERÍA HABLAR,
COMENZANDO UNA ALIANZA DE EQUIDAD DE NIÑAS NEGRAS AQUÍ EN LA ESCUELA.
SÍ. CARTER NO ESTÁ PREPARADO PARA TODA ESA CONCIENCIA CRÍTICA.
MMM. YA VEREMOS.
PERO DE TODOS MODOS, USTEDES ESTARÁN BIEN.
SOLO HABLA CON TUS COMPAÑEROS DE EQUIPO.
NO VAN A ESCUCHAR.
KIA, ACABÉ CON ELLOS LA ÚLTIMA TEMPORADA.
TENGO QUE GANARME DE NUEVO EN ELLOS CONFIANZA.
YO FUE EL QB QUE NOS LLEVÓ AL CAMPEONATO.
PERO VAN A ESCUCHAR A CHRIS.
DARNELL: ES PASADO, HERMANO. YO SOY EL FUTURO.
HOMBRE. CUALQUIER HOMBRE. PUEDES PERDERME CON TODO ESO.
AÚN NO HAS JUGADO EN UN JUEGO REAL CON NOSOTROS TODAVÍA.
SPENCER: ESPERA. SOSTENER. ¿TODOS SON SERIOS AHORA MISMO?
KIA: NAH, USTEDES DOS NO PUEDEN JUGAR JUNTOS MÁS. DARNELL, VEN CONMIGO.
SPENCER: PASO. VAMOS. KIA: DARNELL.
¿QUE ESTAS HACIENDO?
¿QUE ESTAS HACIENDO? EL EQUIPO YA ESTÁ COMENZANDO CON EL ENTRENADOR.
¿CREE QUE LOS AYUDA A CAPITÁN LUCHAR CON UN COMPAÑERO DE EQUIPO?
TAL VEZ DEBE VERIFICAR A SU NIÑO.
NO SE PREOCUPE POR DARNELL.
TENEMOS QUE HACER QUE EL EQUIPO SE ENCUENTRE EN LÍNEA CON EL ENTRENADOR BAKER.
AHORA, ¿VAS A HABLAR CON ÉL O NO?
APUESTA.
PERO VOY A NECESITAR QUE HABLE CON EL ENTRENADOR POR MÍ
DÍGALE QUE ESTOY LISTO PARA RECUPERAR MI LUGAR.
NO ESTÁ TRATANDO DE ESCUCHAR MI CONSEJO SOBRE NADA, HOMBRE.
ASÍ QUE SÓLO SIGUE BALLANDO
Y DEJÁZALO VER POR TI MISMO LO DOPA QUE ERES.
¿ESTÁ BIEN?
ESTÁ BIEN.
BAE, ¿QUÉ PASA?
-OYE. -DIGUE LO QUE ES ESTO.
UH, ¿UN SOBRE?
NO. BUENO SÍ. PERO ADIVINA LO QUE HAY DENTRO.
NO LO SÉ.
SUGERENCIA: ES MI CHEQUE DEL TOUR DE VERANO.
OH DISPARA. FINALMENTE LLEGÓ.
SÍ. Y TE QUERÍA CONMIGO AL ABRIRLO.
está bien. ESPERE. SOSTENER. DÉJAME CONSEGUIR ESTO EN VIDEO.
está bien. [PING DEL TELÉFONO]
EL MOMENTO TAMIA COOPER
OFICIALMENTE SE CONVIERTE EN ARTISTA PAGADO.
YO, YO. ¿QUE PASA? ES TU CHICA COOP.
Me he estado rompiendo el culo de gira todo el verano.
Y AHORA MISMO, SU CHICA ESTÁ A PUNTO DE QUE LE PAGUE.
[VOZ PROFUNDA] ¡OBTENGA SU PAGO!
[RIENDO]
UM, ¿DEBO DEJAR DE GRABAR?
JORDANIA: QB1? ¿SERIAMENTE?
EL ENTRENADOR MONTES ME ASUSTA.
CREO QUE PUEDO ESTAR ENAMORADO DE ELLA.
ADEMÁS, SUENA DIVERTIDO.
¿DIVERTIDO? AMIGO, ES MUCHO TRABAJO.
¿REALMENTE QUIERES QUEDARTE TODA LA NOCHE ESTUDIANDO JUEGOS?
¿QUIERES DECIR COMO YO YA? VAMOS. ¿CUAL ES EL PROBLEMA?
Probablemente me vencerás.
DEFINITIVAMENTE LO HARÁ, ¿ESTÁ BIEN? SÓLO NO QUIERO avergonzarle.
O QUIZÁS NO QUIERES SER AVERGONZADO.
ASHER: QUIZÁS USTEDES PUEDAN HABLAR SOBRE QUIÉN JUEGA A QUÉ
CUANDO NO ESTOY ALREDEDOR.
NUNCA ME PERMITEN PRACTICAR.
TIENES RAZÓN.
LO SIENTO.
Los atraparé, chicos.
ASHER?
¿VANESSA?
¿QUÉ - QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
LO HE ESTADO CONSEGUIENDO MUCHO ÚLTIMAMENTE.
MI MAMÁ ES LA NUEVA ENTRENADORA DE FÚTBOL.
EL ENTRENADOR MONTES ES TU MAMÁ?
SÍ. NO TENÍA IDEA DE ESTE ES DONDE FUE A LA ESCUELA.
ESTO ES DONDE DEBERÍAS DECIR ALGO COMO,
"WOW. ES REALMENTE UN GRAN VERTE, VANESSA."
O simplemente podemos quedarnos aquí en un silencio incómodo.
[SUENA LA CAMPANA]
DEBO LLEGAR A CLASE. HASTA LUEGO
Y, CON ESPERANZA, INCLUSO HABLAR.
[RÍE SUAVEMENTE]
¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS CON LAYLA?
ELLOS SON BUENOS.
SÍ. VENDRÁ PARA ALMUERZAR ESTA SEMANA.
TAMBIÉN DEBES INVITARLA A CENA.
NUNCA TENDRÍAS QUE ENTRARLA.
MM-HMM.
[RISAS] SUENA BIEN.
[PASOS ACERCANDO, PUERTA ABIERTA]
PERDÓN POR LA ESPERA.
TODOS SUS RAYOS X, TC Y MRI MUESTRAN QUE
SU HOMBRO SANO BIEN CON EL TEJIDO DE CICATRIZ MINIMO.
Y SU FLEXIBILIDAD Y FUERZA SON EXCELENTES.
Tengo miedo de estar de acuerdo con sus médicos y fisioterapeutas.
NO HAY NADA FÍSICAMENTE MAL CON USTED.
Bueno, él no lo está inventando.
¿ESTÁ USTED BAJO ALGÚN ESTRÉS?
¿QUÉ TIENE QUE HACER CON MI HOMBRO?
QUIZÁS NADA.
PERO TU BIENESTAR MENTAL PUEDE SER
TAN IMPORTANTE COMO SU FÍSICO.
LA MENTE Y EL CUERPO TRABAJAN JUNTOS.
TODO ESTÁ BIEN.
DIGO, ES AÑO MAYOR, ASI QUE HAY MUCHO TRABAJO,
PERO NO ES NADA QUE NO PUEDA MANEJAR.
BILLY: LOS MIEMBROS DE SU EQUIPO LLEGAN TARDE.
CHRIS: VIENEN, ENTRENADOR.
-OH, ¿VENEN? -SÍ, SEÑOR.
MIRA, SI VAMOS A SER CAMPEONES, ENTONCES TENEMOS
PRESENTARNOS COMO CAMPEONES.
AHORA, ESTE CAMPO ES NUESTRO HOGAR.
ASÍ QUE NECESITAMOS ENorgullecernos.
POR ESO LO VA A LIMPIAR.
FRAUSTO: ¿TE PARECEMOS BASURA?
NOS INSCRIBIMOS PARA JUGAR AL FÚTBOL.
¿DISCÚLPAME?
DIJE, NOS INSCRIBIMOS PARA JUGAR AL FÚTBOL.
UH-UH. USTED SE INSCRIBIÓ PARA HACER LO QUE DIGO.
TAMBIÉN LO HIZO SU NIÑO DE ORO, SPENCER, PERO NO LO VO AQUÍ.
NO TIENES QUE PREOCUPARTE POR SPENCER.
LO ÚNICO DE LO QUE TIENE QUE PREOCUPARSE ES YO.
MIRE AQUÍ, TODOS.
SI ALGUIEN TIENE UN PROBLEMA CON CÓMO HAGO LAS COSAS,
POR FAVOR, SIÉNTASE LIBRE DE SALIR.
MULTA. ME VOY DE AQUÍ.
NO TENGO QUE PAGAR PARA QUE ME GRITEN.
-OK. -YO, FRÍO.
CHRIS: FRAUSTO.
BILLY: ¿ESTÁS BIEN? CHRIS: SOY BIEN, ENTRENADOR.
BILLY: ¿ESTÁS BIEN? DARNELL: SÍ, SEÑOR. ESTOY BIEN.
BILLY: VUELVAN ALLÍ, ¿ESTÁN BIEN?
JUGADORES: SI, SIR.
¿CÓMO ESTÁ TU HOMBRO?
ESTÁ TODO BIEN. EL DOCUMENTO DICE QUE TENGO QUE REDUCIR EL ESTRÉS EN MI VIDA.
¿A DÓNDE VAN?
EL EQUIPO ES UN POCO MÁS PEQUEÑO.
ESCUCHA, FRAUSTO DIJO ALGO SOBRE TENER QUE PAGAR PARA JUGAR.
¿SOBRE QUÉ TRATA?
SÍ. TENEMOS QUE PAGAR PARA JUGAR ESTE AÑO.
TENEMOS QUE CUBRIR EL COSTO DE UNIFORMES, EQUIPOS, JUEGOS DE CARRETERA, TODO.
¿DESDE CUANDO?
DESDE EL DIRECTOR CARTER REDUCIÓ NUESTRO FINANCIAMIENTO.
NOSOTROS POR PROPIA ESTE AÑO, ENTRENADOR. ¿CÓMO NO SABES ESTO?
ESTÁ BIEN. Agarra un rastrillo.
SÍ, SEÑOR.
YO. Cuando me ibas a decir
¿TOMASTE EL DINERO DE MI PROGRAMA? DISCÚLPAME.
SÉ CUANDO JUGASTE AQUÍ, CADA PENY
FUE AL FÚTBOL, PERO LOS TIEMPOS HAN CAMBIADO.
MIRA, BRUH, SI TIENES UN PROBLEMA CONMIGO, HAZLO CONMIGO.
NO - NO CASTIGUE AL EQUIPO.
NO ESTOY CASTIGANDO A NADIE.
ESTOY DANDO UNA OPORTUNIDAD A MÁS ESTUDIANTES
SEGUIR SUS INTERESES FUERA DE LOS DEPORTES.
OTROS PROGRAMAS TAMBIÉN NECESITAN FINANCIACIÓN.
¿CÓMO SE SUPONE QUE PAGAN?
LAS ESCUELAS SECUNDARIAS DE TODO EL PAÍS TIENEN POLÍTICAS SIMILARES.
ELLOS ENCUENTRAN UNA MANERA DE SOBREVIVIR, Y SUS NIÑOS TAMBIÉN.
USTED SOLO NECESITA SER CREATIVO.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
VANESSA, EY.
SOLO ESTABA BUSCANDO A MI MAMÁ.
LO SIENTO POR LO ANTERIOR.
YO SOLO - PENSÉ QUE NUNCA TE VERÍA DE NUEVO.
Lo entendí cuando tu mandíbula golpeó el suelo.
Supongo que no llegamos a donde fuimos a la escuela secundaria.
ESTAMOS EN UNA PLAYA DE MEXICO.
Estaba allí para escaparme de todo mi drama de la escuela secundaria.
NECESITA UN BOTÓN DE RESTABLECIMIENTO.
ENCONTRARTE AYUDO.
Bueno, el chico que conocí era genial, seguro y divertido.
EL CHICO QUE VI EN EL PASILLO HOY,
NO TANTO.
ESPERE. Sigo siendo ese chico
SOLO NO COMO TAN.
[RISAS]
CREO QUE CONOCIÉ A TU NOVIA OLIVIA, ¿Cierto?
USTEDES HABLARON?
NO EXACTAMENTE.
¿LE CONTABAS DE MI O DEL VERANO?
PORQUE ELLA ACTUÓ MÁS EXTRAÑA QUE USTED,
NO ES QUE YO SEA CÓMO ACTÚA NORMALMENTE, PERO ...
LIV Y YO NO HEMOS HABLADO MUCHO DE VERANO.
NO TIENES QUE PREOCUPARTE.
ELLA NO VA A ESCUCHAR NADA DE MÍ.
LE DEJARÉ VOLVER A SU ENTRENAMIENTO.
VANESSA ...
ES REALMENTE GRANDE VERLOS.
MUCHO MEJOR.
¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS CON USTED Y SU BESTIE VANESSA?
BUENO. ESTAMOS PERFECCIONANDO NUESTRA RUTINA TIKTOK ESTE FIN DE SEMANA.
Apenas la conozco.
EL DIRECTOR DE LONDRES ACABA DE PEDIRME QUE LE MUESTRE ALREDEDOR.
¿QUIERES DECIRME DE QUE SE TRATA?
TAL VEZ DEBO - DEBO IR.
NO QUEDARSE. NO ESTARÉ AQUÍ MUCHO TIEMPO.
NO ESTOY SEGURO DE LO QUE QUIERES QUE DIGA.
UH, QUIERO QUE DIGAS QUE ESTO ES UN ERROR
Y DEBERÍA HABER MÁS CERO.
AGOTÉ TODOS LOS LUGARES EN LOS QUE JUGÉ.
¿CÓMO HAGO MÁS DINERO VENDIENDO MI CANCIÓN EN LÍNEA?
COOP, EL RECORRIDO SE TRATÓ DE DAR TU NOMBRE ALLÍ,
NO SE TRATA DE GANAR MUCHO DINERO.
Apuesto a que lo hiciste bien.
REALMENTE CREO QUE DEBO IR.
NO. QUÉDATE. TERMINE SUS PATATAS FRITAS.
DESPUÉS DE GASTOS, VIAJES, HOTEL, MERCANCÍAS, COMIDA,
REALMENTE PERDÍ DINERO.
ME PARECE DIFÍCIL DE CREER.
Quiero decir, ella no te mentiría.
COOP: MANTENTE FUERA DE ESO. OLIVIA: NO ME DEJARÁS SALIR.
¿CREE QUE LE ESTOY ROBANDO?
NO LO SÉ.
TAL VEZ ATORNILLAR ARTISTAS EN EXCESO FUNCIONA EN SU FAMILIA.
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?
Pregúntele a su amigo sobre lo que le hizo a la paciencia.
LAURA: UM, LOS NIÑOS Y YO PODEMOS HACER EL JUEVES POR LA NOCHE.
EL JUEVES POR LA NOCHE. NO.
CONSEGUÍ UNA REUNIÓN DE ENTRENADORES.
¿QUÉ TAL EL DOMINGO?
SÍ. OBRAS DOMINGO CENA FAMILIAR.
OH DIOS.
¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS EN SOUTH CRENSHAW?
UH, ESTÁN BIEN.
ESO MAL, HUH? [LA PUERTA SE ABRE]
BILLY: EY. LAURA: EY, HON.
BILLY: ¿QUÉ PASA? JORDANIA: EY.
¿CÓMO ERA LA ESCUELA?
FIN.
MM. ESO MAL, HUH?
¿QUÉ PASA CON TODOS ESTOS TEXTOS DE PÁNICO QUE TENGO
¿ACERCA DE SU NUEVO ENTRENADOR TRATANDO DE QUITAR SU LUGAR?
MONTES ME HACE JJ Y YO SUBIENDO EL UNO AL OTRO
PARA EL PUNTO QB1.
JJ, ¿A QUIÉN SE PEGÓ LAS MANOS EN LA MÁQUINA EXPENDEDORA JJ?
JORDANIA: VAMOS. SABES QUE JJ ES UNA BESTIA EN EL CAMPO.
Y FUE UN BUEN CUARTERBACK EN JUNIOR HIGH.
[RISAS] JUNIOR HIGH!
Y USTED ES UN GRAN CUARTERBACK QUE LIDIÓ A SU EQUIPO
A UN CAMPEONATO.
BILLY: MIRA, SI JJ FUE MEJOR, ENTONCES HABRÍA COMENZADO CON ÉL.
CORRECTO. EL HECHO QUE TENÍA YO SOY TU HIJO
NADA QUE HACER CONMIGO EMPEZANDO.
BILLY: ¿CREES QUE SI EL MAYORDOMO FUE MI HIJO,
¿ESTARÍA EMPEZANDO QB?
NECESITAS TENER UN POCO MÁS DE FE
EN TI MISMO, HIJO.
USTED ES BEVERLY'S QUARTERBACK.
TODOS LO SABEN.
TODO LO QUE TIENE QUE HACER AHORA ES CONVENCIR A MONTES.
[REPRODUCIENDO MÚSICA]
Bueno, ¿qué diablos estás haciendo aquí, MO?
¿POR QUÉ ME SACARÁN DE LA CÁRCEL?
BIEN, ES BUENO VERTE, TAMBIÉN, CARDELL.
Y pensé que me habías traído aquí para agradecerme
QUIZÁS INCLUSO ME COMPRE UNA BEBIDA.
USTED NO LO HABÍA HECHO SI NO QUERÍA ALGO.
Pero prefiero pudrirme en la cárcel
QUE AYUDAR CON LO QUE ESTÁ PASANDO EN TU CABEZA LOCA.
SOLO ESTOY TRATANDO DE HACER LAS COSAS BIEN.
"SI USTED NOS EQUIVOCA, NO NOS VENGAMOS"
NO SONAR COMO UNA MUJER QUE BUSCA HACER NADA BIEN.
MI PEQUEÑO HERMANO FUE ASESINADO Y YO ESTABA MALESTADO.
NO SABÍA LO PELIGROSO QUE SE HABÍA LLEGADO,
CUÁNTAS VIDAS DE PERSONAS ARRUINÓ,
GENTE QUE ME IMPORTA,
COMO TÚ.
¿DESDE CUANDO?
NO PUEDO ARREGLO TODO MI HERMANO DESTRUIDO,
PERO AL MENOS QUERÍA AYUDARTE,
ESPECIALMENTE DADO NUESTRA HISTORIA JUNTOS.
USTED SIEMPRE HA SIDO UN TIRO DIRECTO.
ASÍ QUE TE TOMARÉ POR TU PALABRA.
PERO HASTA LA HISTORIA JUNTOS,
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ES: HISTORIA.
ADIÓS, MO.
[EXHALES]
¿QUIERES QUE TE DIGA CÓMO TERMINA PARA QUE PODEMOS TENER TIEMPO PARA HABLAR?
POR FAVOR NO LO HAGAS.
TODAVÍA NO ESTOY SOBRE USTED DICIENDO QUE DUMBLEDORE MURIÓ.
NO QUERÍA QUE TE CUMPLA LA MAGIA OSCURA.
[RISAS]
PUEDO DECIR QUE ALGO TE PESA,
Y ME PREOCUPA EL PEAJE QUE ESTÁ TENIENDO EN SU SALUD.
PERO.
Y NO ME DIGAS QUE ERES BUENO.
ACABO DE MONTAR MUCHO EN ESTA TEMPORADA,
Y NO SÓLO PARA MÍ.
PARA LA ESCUELA Y LA COMUNIDAD.
TODOS EN CRENSHAW DEPENDEN DE MÍ.
Quiero decir, ¿y si los dejo abajo?
REGRESASTE. ESO ES LO QUE IMPORTA.
NADIE ESPERA QUE USTED HAGA TODO POR SÍ MISMO.
ESTOY AQUÍ PARA TI,
Y BILLY TAMBIÉN.
SÍ. NO VAMOS EXACTAMENTE OJO A OJO NI TAMBIÉN.
AMBOS ESTÁN PASANDO POR LO MISMO:
VOLVER A CRENSHAW,
PREOCUPADO POR CUMPLIR LAS EXPECTATIVAS DE TODOS.
ESE PESO SERÍA MUCHO MÁS LIGERO
SI LO LLEVASTE JUNTOS.
Entonces, ¿qué más te está molestando?
ESO ES UNA LOCURA.
DIGO, SI PUEDES LEER MENTES,
TAMBIÉN PUEDES AHORRARME EL PROBLEMA DE HABLAR.
ME GUSTA TU VOZ.
MM.
¿ASÍ QUE QUÉ ES LO?
[EXHALES]
CHRIS Y DARNELL BEEFING SOBRE EL PUNTO QB1.
CHRIS QUIERE QUE LE PONGA UNA PALABRA CON EL ENTRENADOR BAKER,
PERO ODIO ESTAR EN MEDIO DE ESTO, MA.
DARNELL ES UN GRAN QB. ÉL SE GANÓ ESE LUGAR.
PERO...
CHRIS Y YO LLEGAMOS JUNTOS.
ESE ES MI DÍA UNO EN EL CAMPO.
Y LLEVÓ A LOS CARGADORES A INDICAR LA ÚLTIMA TEMPORADA.
NO DEBE PERDER EL PUNTO SÓLO POR QUE SE HAYA LESIONADO.
DARNELL: YO, EN QUÉ MUNDO DEBERÍA CHRIS JACKSON
EMPEZAR SOBRE MI?
NO DIGO TODO ESO, HOMBRE.
¿DE VERDAD? Porque desde donde estoy parado
SUEÑA COMO QUE ESTAS ARGUMENTANDO UN ARGUMENTO BASTANTE FUERTE
PARA TU DÍA UNO.
MIRA, NO ESTOY ELIGIENDO UN MODO U OTRO.
USTED SABE, TAL VEZ DEBERÍA.
TODOS SABEN QUE EL ENTRENADOR TE ESCUCHA, SPENCE.
¿QUIÉN VA A SER, YO O CHRIS?
MALDITA SEA.
ESA ES TODA LA RESPUESTA QUE NECESITO.
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEMOSTRARME PARA ENTRENAR A MONTES?
¿SI NO ME DEJA JUGAR?
BIEN, ELLA NO DIJO QUE ESTAS TERMINADO POR LA TEMPORADA.
SIMPLEMENTE, USTED SABE, MUESTRELE QUE NO SE DARÁ POR VENCIDO.
USTED SABE, FUE MUCHO MÁS FÁCIL HABLAR CON SU PAPÁ.
MONTES PARECE UN CULO DURO.
PRUEBA BADASS. ES DECIR, TE PUEDES IMAGINAR
QUÉ DIFÍCIL ES PARA UNA MUJER QUE SE TOMEN EN SERIO
¿COMO ENTRENADOR DE FÚTBOL?
USTED NO LLEGA A DONDE ESTÁ SIENDO UN PUSHOVER.
PERO SI QUIERES, PUEDO HACER QUE MI PAPÁ TE PONGA UNA PALABRA.
NO, LIV.
NO SIEMPRE PUEDE SOLUCIONAR MIS PROBLEMAS.
LO RESULTARÉ.
SU HIJA VANESSA PARECE AGRADABLE.
¿LA HAS CONOCIDO?
NO EN REALIDAD NO.
¿CÓMO "NO EN REALIDAD" CONOCE A ALGUIEN?
¿LO HIZO O NO?
No, yo ... lo hice. PERO FUE SOLO POR, COMO, UN SEGUNDO.
REALMENTE NO TENEMOS LA OPORTUNIDAD DE HABLAR.
NO. COOP NO DEBIÓ HABER DICHO NADA.
ELLA NO DIJO MUCHO.
SÍ. BIEN, NO QUIERO ... NO QUIERO HABLAR DE ESO.
Y LEGALMENTE, NO PUEDO. TENÍA QUE FIRMAR UN NDA PARA SALIR DEL TOUR.
está bien. ENTONCES ESCRÍBALO O CODIFICARLO CON LOS OJOS O CON ALGO.
MIRAR, NEGOCIOS, LO QUE SEA A UN LADO, PACIENCIA,
ERES MI AMIGO, Y SI MI PAPÁ ALGO QUE TE DAÑE,
NECESITO SABER.
POR FAVOR.
USTED NO VA A DEJAR ESTO, ¿Cierto?
NO ES PROBABLE.
[SUSPIRO] AL FINAL.
A...
¿CONOCES A SU NUEVA SINGER LIL JEWEL?
SÍ.
OH, BIEN, DEBERÍAS VER SU NUEVA CANCIÓN.
PUEDE ENCONTRARLO SUPER INTERESANTE.
ENTRENADOR MONTES: ESPERO QUE HAYAS ESTUDIADO TUS PLAYBOOKS.
ESTAREMOS EJECUTANDO NUESTRA NUEVA OFENSA DE PRISA
HACIENDO AJUSTES EN LA LÍNEA.
SI ESO SUEÑO A MUCHA PRESIÓN, DEBERÍA.
ESO ES CON LO QUE ESTARÁS TRATANDO TODA LA TEMPORADA.
DOS CUENTA CONMIGO. [APLAUDIR]
OH, EY, JORDANIA, UH, CUIDADO CON EL NÚMERO 47.
-ESE ERES TÚ, JJ. -¡EXACTAMENTE! BUENA SUERTE HERMANO.
BUENA SUERTE.
MONTES: TOTAL CONTACTO EN ESTE TALADRO.
Los mariscales de campo SON UN JUEGO JUSTO. [JUGADORES CHEER]
[SOPLA EL SILBATO] JORDANIA: ANCHO 60. ANCHO. COLOCAR.
MONTES: MANERA DE DESHACERSE DEL BALÓN, JORDANIA.
LA PRÓXIMA VEZ, AJUSTE SU PROTECCIÓN PARA NO HACER UN GOLPE.
AQUÍ VAMOS. ACUÉRTESE, CHICOS.
¿LISTO? COLOCAR. VAMOS.
MONTES: BUEN TRABAJO OBTENIENDO YARDOS POSITIVOS, JJ.
INTENTE TENER TODO EL CAMPO.
SU EXTREMO APRETADO ESTABA ABIERTO EN LA PARTE TRASERA.
ESTÁ BIEN. HAZLO OTRA VEZ.
♪ ESTOY A PUNTO DE HACERLO OTRA VEZ ♪
♪ ¿VAS A HACER QUE TENGA QUE HACERLO OTRA VEZ? ♪
♪ ES UNA FIESTA, TE NECESITO A TI Y A TUS AMIGOS ♪
♪ TODO EN, SIN DUDAS, MUESTRA, MUESTRA, LUEGO ♪
♪ ESTOY A PUNTO DE HACERLO OTRA VEZ ♪
♪ VAS A HACER QUE TENGA QUE HACERLO OTRA VEZ ♪
♪ ES UNA FIESTA, TE NECESITO A TI Y A TUS AMIGOS ♪
♪ TODO EN, SIN DUDAS, MUESTRA, MUESTRA, LUEGO ... ♪
¡SÍ! ¡CAMINO A SEGUIR! BUEN TRABAJO MUCHACHOS.
♪ ... HAZLO OTRA VEZ ♪
♪ ES UNA FIESTA, TE NECESITO A TI Y A TUS AMIGOS ♪
♪ TODO EN, SIN DUDAS, MUESTRA, MUESTRA, LUEGO ♪
[TOCAR LA PUERTA]
SEÑOR. JAMES, ESTOY, UH, ESTOY FELIZ DE QUE ESTÁS AQUÍ.
Um, solo quería disculparme
POR CÓMO HE ESTADO ACTUANDO LOS ÚLTIMOS DÍAS.
USTED SABE, ES UN NUEVO GIG.
UH, Y estaba decidido a probarme a mí mismo, lo sabes.
HAZLO POR MI CUENTA.
NAH. HE SOBREPASADO.
ESTABA INTENTANDO DEMASIADO DIFÍCIL HACER QUE TODOS SE SIGUEN.
DEBERÍA HABER ESTADO ESCUCHANDO A MI ENTRENADOR.
BIEN, DEBERÍA HABER ESCUCHADO
Intenta advertirme.
TENGA UN ASIENTO, HOMBRE.
ESTOY LISTO PARA ESCUCHAR AHORA.
UM, ADIVINO DOS LÍDERES TRABAJANDO JUNTOS
ES MEJOR QUE UNO.
Entonces, uh, ¿qué crees que necesito hacer?
PARA SALVAR ESTE EQUIPO?
LO QUE SIEMPRE HAS HECHO,
LIDERA CON TU CORAZÓN.
ESO ES LO QUE ME GANÓ EN BEVERLY.
POR ESO QUERÍA QUE VUELVAS A CRENSHAW.
HAGA QUE CADA UNO DE ESTOS GATOS ENTIENDA QUE SON IMPORTANTES.
Y MIENTRAS ESTÁS DE ÁNIMO DE CONSEJOS ...
USTED NECESITA ANUNCIAR QUIÉN COMIENZA EN QB.
DE ESA MANERA, CHRIS Y DARNELL PUEDEN DEJAR DE LUCHAR
Y FINALMENTE PASARLO.
¿QUIÉN CREES QUE DEBERÍA EMPEZAR?
Quiero decir, los conoces mejor que nadie,
Y NO SERÍA UN BUEN ENTRENADOR SI NO LO CONSIDERARA.
¿EN QUIÉN CONFÍA MÁS PARA LIDERAR LOS CARGADORES?
¿A ESTE PRÓXIMO CAMPEONATO?
YO. PÉGAME.
está bien.
VAS A HACER QUE HAGA ESTO DE LA MANERA DIFÍCIL. está bien.
UM, LO SIENTO LA MANERA EN QUE TODO ESTO FUE, ¿OK?
SÉ QUE PUEDO, UH, PUEDO SEGUIR FUERTE
PERO ES ASÍ COMO ENTRENO.
SÉ QUE TODOS SON CRENSHAW DUROS, PARA QUE PUEDAN TOMARLO,
PERO TIENES QUE SABER, TODO LO QUE QUIERO ES
LO QUE ES MEJOR PARA CADA UNO Y CADA UNO DE TODOS.
PERO USTED NO NOS CONOCE.
SÉ QUE DESPUÉS DE JUGARTE LA ÚLTIMA TEMPORADA
LO DIFÍCIL QUE PUEDES SER
CUANDO ENTRAS EN EL CAMPO TRASERO.
SÉ QUE ALGUNO HAS MANTENIDO
UN GPA 3.9 MIENTRAS HACE DOS TRABAJOS
Y CUIDANDO DE TU HERMANA PEQUEÑA.
SE QUE MARLIN, BIEN,
ES MEJOR ESTAR DE SU BUEN LADO
PORQUE ES UN PITBULL EL DÍA DEL JUEGO,
Y SE QUE NO HAY NADIE MAS DURO QUE CORTE,
CÓMO SE ROMPIÓ LA MUÑECA JUGANDO UN JUEGO DE PRIMER AÑO,
Lo envolvió, jugó a través de él.
TAMBIEN SÉ QUE ES LEAL,
QUE HARÁ CUALQUIER COSA POR SUS AMIGOS,
INCLUSO SI SIGNIFICA LEJARSE DE UN JUEGO
LE ENCANTA TANTO QUE LO JUGÓ ROTO.
MIRA, SÉ QUE ESTARÍA HACIENDO SUR CRENSHAW
UN DESERCIO ENORME SI NO INTENTÉ RECUPERARLOS TODOS.
Así que espero que cambies de opinión
Y QUE JUGARÁS
Y QUIZÁS PUEDES CONOCERME COMO ALGUIEN
DISTINTOS A COACH BEVERLY.
está bien.
OH. UNA COSA MÁS.
TIENES RAZÓN.
USTED NO DEBE TENER QUE PAGAR PARA QUE LE GRITEN.
SI TODOS SE QUEDAN, LOS PROMETO
TE ATENDERÉ GRATIS.
VOY A DONAR TODO MI SALARIO
AL PROGRAMA DE FÚTBOL.
NAH, HOMBRE, NO NECESITO TU CARIDAD.
OH, NO ES CARIDAD. CRÉEME.
TODOS USTEDES TENDRÁN QUE TRABAJAR MUY DURO PARA ELLO.
LIL JEWEL: ♪ SI LA MÚSICA PUEDE ROMPERNOS ♪
♪ MM ♪
♪ ENTONCES ¿POR QUÉ NO PUEDE SALVARNOS? ♪
♪ SALVANOS-- ♪
TIENES RAZÓN. [APAGA LA MÚSICA]
HACE TIPO DE SONIDO COMO ALGO QUE ESCRIBIRÍA LA PACIENCIA.
NO. SUENA EXACTAMENTE COMO QUE ALGO PACIENCIA ESCRIBIRÍA.
"SI LA MÚSICA NOS PUEDE ROMPER, ¿POR QUÉ NO PUEDE SALVARNOS"?
TODA LA CANCIÓN SE TRATA DE SU RELACIÓN CON COOP.
¿Y PIENSAS QUE TU POPS SE LO QUITÓ?
Quiero decir, sé de hecho que la paciencia no era
FELIZ CON LAS COSAS QUE LA HABÍAN CANTANDO.
SI ELLA ESCRIBE ESTO PARA SÍ MISMA
Y MI PAPÁ SE LO REGALA A ALGUIEN MAS,
POR ESO TIENE QUE DEJAR EL TOUR ANTES ...
Y POR QUÉ COOP PIENSA QUE LE ESTOY ROBANDO.
[SCOFFS] SÓLO NEGOCIOS COMO HABITUAL PARA LA FAMILIA KEATING.
VAMOS. NO HAY OPORTUNIDAD COOP PIENSA EN ESO.
USTED NO ESTUVO ALLÍ. TIENE MIEDO CUANDO ESTÁ ENOJADA.
CREEME LO SE.
PERO TAMBIÉN ES LEAL TAMBIÉN A SU PUEBLO,
Y USTED ES UNO DE ELLOS.
PUEDO HABLAR CON ELLA SI QUIERES.
NO. YO LA MANEJARÉ.
¿CÓMO - CÓMO SE MANEJA?
VOY HACIA ELLA TAN DURO COMO ELLA VIENE HACIA MÍ.
ELLA RESPETA ESO.
¿HUBO ALGUNA VEZ ALGUNA DUDA?
HONESTAMENTE, SÍ.
PERO NO DE MÍ.
PARECE QUE GANASTE.
SÍ.
FELICIDADES, HOMBRE.
AH, ME PATASTE EL CULO, CHICO. ESO FUE MUY DIVERTIDO.
[CHATTER INDISTINTO]
BILLY: BIEN. BUEN TRABAJO HOY. BUEN TRABAJO HOY.
ESTÁ BIEN. TODOS, ESCUCHEN.
UH, QUIERO AGRADECER A TODOS LOS QUE SE QUEDARON.
SE QUE NO HAY MUCHOS NOSOTROS,
PERO ESO NO NOS HACE MENOS EQUIPO.
VOY A PUBLICAR LA TABLA DE PROFUNDIDAD
UN POCO MÁS TARDE.
PERO AHORA MISMO, QUIERO ABORDAR LA SITUACIÓN QB1.
DARNELL Y CHRIS, AMBOS HICIERON UN INFIERNO DE LUCHA.
GRACIAS.
UH, ESTA FUE UNA DECISIÓN DIFÍCIL.
PERO, CHRIS, ESTARÁS TOMANDO FOTOS HOY.
DARNELL, GRACIAS. ESTÁ BIEN.
ESTÁS INICIANDO EL JUEGO UNO. HACERLO BIEN. BUEN TRABAJO.
GRACIAS, ENTRENADOR.
GRACIAS HERMANO.
-MANTENGA ARRIBA, D. -HEY, NAH, NAH, NAH, MAN.
YO, ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE ESTO TIENE ALGO QUE VER CON USTED.
GRACIAS SPENCE.
No te mentiré. LE DIJE AL ENTRENADOR QUE DEBERÍA EMPEZAR DARNELL.
¿HABLAS EN SERIO?
Te pedí que me pusieras una buena palabra.
USTED FUE Y QUE, ME TIRAS BAJO EL AUTOBUS?
-No es así, hombre. -NO HOMBRE.
SI NO QUIERES AYUDARME,
USTED NO DEBERÍA HABER DICHO NADA.
FRAUSTO HA SIDO BIEN ACERCA DE USTED.
-CHRIS. -NO HOMBRE.
[CHRIS SCOFFS]
[REPRODUCIENDO MÚSICA]
LAYLA: NECESITAS APRENDER LAS REALIDADES
DEL NEGOCIO DE LA MÚSICA.
TUS CHEQUES ERAN PEQUEÑOS
PORQUE LAS BARRAS EN LAS QUE JUGAMOS ERA PEQUEÑAS.
SI QUIERES QUE RESERVE SALAS MÁS GRANDES,
NECESITAS PONER UN ÁLBUM.
ASÍ QUE PONTE A TRABAJAR HACIENDO MÁS MÚSICA,
Y ME PONDRÉ A TRABAJAR HACIÉNDOLE UNA ESTRELLA.
PERO NO APRECIO QUE ME ACUSEN DE ROBAR.
NUESTRA RELACIÓN NO FUNCIONA SIN CONFIANZA,
Entonces, si no confías en mí, eres libre de irte.
NO SE NECESITAN SENTIMIENTOS DUROS NI NDA.
LO QUE HIZO MI PADRE FUE MAL,
Y NO DEBERÍAS TENER QUE LEJARTE DE TUS SUEÑOS
POR ESO.
FIRMA CONMIGO.
ESPERE. ¿PUEDO HACER ESO?
'CAUSA, NO SÉ, TÉCNICAMENTE,
TODAVÍA ESTOY EN LA ETIQUETA DE JP.
NO TE PREOCUPES POR MI PADRE. YO ME CUIDARÉ DE ÉL.
ESTÁ LA PERRA BADASS CON LA QUE FIRMÉ.
[LA RISA]
PACIENCIA: ES UNA LOCURA. ESO ES UNA LOCURA.
ESTARÉ DERECHO DE VUELTA.
[PACIENCIA Y LAYLA RÍE]
PREDICAR, ¿QUÉ PASA?
¿HABLASTE CON MO? ¿CUÁL ES EL MOVIMIENTO?
NO VAMOS A HACER NADA.
DICE QUE ESTÁ AQUÍ PARA HACER LAS COSAS BIEN, Y YO LA CREO.
HOMBRE. ES LA MISMA CARGA DE MIERDA QUE HA INTENTADO DECIRARME.
SOLO COSA, NO LA COMPRO.
Bueno, cómpramelo. VAMOS CAMINO DE REGRESO.
MO NO ME MIENTE, NO A MÍ.
¿PORQUE NO TU?
DÉJALO SOLO, COOP.
[RISAS] ¿USTED Y MO?
VEN, PREDICA. ¿VAS A DEJAR QUE ALGUNA PIEZA LATERAL VIEJA TE JUEGUE ASÍ?
DIJE, DÉJALO SOLO, COOP.
TODO LO QUE NECESITA SABER ES QUE MÁS NO ESTÁ PENSANDO EN USTED,
ASÍ QUE NO DEBES ESTAR PENSANDO EN ELLA.
ESTÁ HECHO. Déjalo terminar.
AHORA, SI ME DISCULPAS,
ME GUSTARÍA DISFRUTAR DE MI LIBERTAD POR UN MOMENTO.
[TOC TOC]
ENTRENADOR, YO, UH, SOLO QUERÍA DECIR GRACIAS.
NO SE NECESITAN GRACIAS.
PROBASTE QUE ERAS EL MEJOR HOMBRE PARA EL TRABAJO.
PERO TODAVÍA TIENE MUCHO ESPACIO PARA MEJORAR--
POSICIONAMIENTO DE SU PIE, TORQUE DE CADERA, SEGUIMIENTO.
UH, NO OFENSA, ENTRENADOR,
¿PERO HICE ALGO BIEN?
FUISTE DECISIVO, RÁPIDO EN LOS PIES,
E INTELIGENTE CON TUS LLAMADAS.
Y MÁS IMPORTANTE,
USTED AVANZÓ CUANDO LA PRESIÓN ESTABA ACTIVADA.
ESO ES LO MEJOR QUE TE HE VISTO JUGAR DESDE QUE GOLASTE A MALIBU LA TEMPORADA PASADA.
GRACIAS.
Deja de agradecerme.
ESPERO VER ESA INTENSIDAD TODOS LOS DÍAS.
JUEGAS CADA JUEGO COMO SI ES TU ÚLTIMO
PORQUE SI LO MITAS AQUÍ,
SERÁ.
Está bien, entrenador. GRACIAS DE NUEVO.
NO TE DEJARÉ ABAJO.
ASÍ QUE NO SOLO HAS FRENTE A COOP,
¿PERO TAMBIÉN FIRMÓ PACIENCIA?
MM-HMM. USTED HABÍA ESTADO TAN ORGULLOSO DE MÍ.
ESTOY ORGULLOSO DE TI. COOP TIENE MIEDO COMO EL INFIERNO CUANDO ESTÁ ENOJADA.
MM-HMM.
ACABO DE TERMINAR MI TURNO. ¿ESTÁS BIEN?
SÍ. ESTUVIERON ESTUPENDOS. ¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO PUEDES PERMANECER UN POCO?
SPENCER: NAH. OJALA PUDIERA.
TENGO QUE VOLVER A CRENSHAW.
está bien.
-HASTA LUEGO. -SÍ.
ADIÓS, LIV.
está bien. ¿QUIERES DECIRME QUE ESTA SUCEDIENDO?
Primero te asustas frente a VANESSA,
AHORA ESTÁS ACTUANDO EXTRAÑO ALREDEDOR DE SPENCER.
¿QUÉ PASA?
Te mentí sobre este verano.
LA RAZÓN POR LA QUE ME PERDÍ EL VIAJE A LAS VEGAS ES
PORQUE VOLAMOS A MEXICO PARA SORPRENDER A ASHER,
SOLO YO SOY EL QUE SE SORPRENDIÓ.
♪ SI CONOCE A ALGUIEN ♪
♪ LLAMAME, LLAMAME ♪
♪ DEJA TODAS TUS PREOCUPACIONES EN MI ♪
♪ EN MI ♪
OH DIOS MÍO.
MM-HMM.
¿QUÉ - QUÉ HICISTE?
Yo me fui. [RISAS]
Y ASHER AÚN NO TIENE IDEA DE QUE ESTABA ALLÍ,
Y QUIERO MANTENERLO ASÍ.
♪ ... NOS VEMOS SONRÍE ♪
♪ PORQUE TODOS TENEMOS UN CORAZÓN HUMANO ♪
[Gemidos]
♪ SÍ, TODOS TENEMOS UN CORAZÓN HUMANO ... ♪
OH. SPENCE. COMO ESTÁS AQUÍ, PODRÍA UTILIZAR TU AYUDA, HOMBRE.
AH.
está bien. SOLO UN POCO MÁS AYUDA QUE ESO.
POR QUÉ ME HICISTE ESCOGER ENTRE CHRIS Y DARNELL
¿SI SOLO FUE IGNORAR LO QUE DIJE?
No ignoré lo que dijiste.
Le di un poco de consideración.
MIRA, EL EQUIPO CONOCE A CHRIS, ¿ESTÁ BIEN? DEPENDEN DE ÉL.
NO QUERÍA DAR VUELTA A SU MUNDO EL PRIMER DÍA.
Y USTED DIJO, CHRIS ES UN SÓLIDO QB1.
TAMBIEN DIJE QUE TENDRAMOS UNA MEJOR OPORTUNIDAD DE
HACIENDO ESTADO CON DARNELL.
ES UNA TEMPORADA LARGA, SPENCER.
TE PIDO QUE HAGAS
MUCHAS DECISIONES DIFÍCILES,
Y A VECES, NO ESTARÉ DE ACUERDO CON ELLOS.
PERO AL FINAL DEL DÍA, NECESITO HACER
LO QUE CREO QUE ES MEJOR.
Y AHORA MISMO, LO QUE CREO QUE ES MEJOR ...
PARA QUE TOMAS EL CONTROL
PORQUE, BIEN,
MI ESPALDA REALMENTE ME ESTÁ MATANDO AHORA MISMO.
-¿QUIERES QUE ME HAGA EL CONTROL? -SÍ, POR FAVOR.
-Eso va-- -SÍ, LO CONSEGUÍ. LO TENGO.
HEY, LO SIENTO NADIE MÁS MUESTRA.
EVENTUALMENTE LLEGARÁN ALREDEDOR.
CIERTAMENTE LO ESPERO.
SI ALGUIEN MÁS SE VA, ESTA TEMPORADA ES
TERMINARÁ ANTES DE QUE EMPIEZA.
ENTONCES ES COMO HABER LLEGADO A CRENSHAW
POR - POR NADA.
VAMOS HOMBRE. NO POR NADA.
CRENSHAW ES NUESTRO HOGAR.
BIEN-- [EXHALES]
-Y LA TEMPORADA ESTÁ LEJOS DE TERMINAR. -SÍ, BUENO--
♪ PORQUE TODOS TENEMOS UN CORAZÓN HUMANO ♪
♪ SÍ, TODOS TENEMOS UN CORAZÓN HUMANO ♪
♪ OH, OH, SÍ, TODOS TENEMOS UN CORAZÓN HUMANO ♪
♪ SÍ, TODOS TENEMOS UN CORAZÓN HUMANO ♪
GREG, MUEVE SU CABEZA.