1
00:00:01,501 --> 00:00:03,044
- Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,005
Tutti amano una bella
storia di redenzione

3
00:00:05,046 --> 00:00:07,549
Crenshaw sara' convertita
in un istituto tecnico

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,426
Non lasceremo mai che
la nostra scuola

5
00:00:09,467 --> 00:00:11,261
ci venga strappata via
pezzo per pezzo.

6
00:00:11,302 --> 00:00:12,762
Ho paura che sia troppo tardi.

7
00:00:12,804 --> 00:00:14,305
Quando capiranno
che non possono continuare

8
00:00:14,347 --> 00:00:15,974
a portar via risorse
dal quartiere,

9
00:00:16,016 --> 00:00:17,892
credendo che ce ne staremo
fermi a guardare?

10
00:00:17,934 --> 00:00:19,644
- Hey, cos'e' questo?
- E' la risorsa.

11
00:00:19,686 --> 00:00:21,563
Restituiro' la risorsa
che ho portato via.

12
00:00:21,604 --> 00:00:23,606
A partire da questo
inverno, saro' nuovamente iscritto

13
00:00:23,648 --> 00:00:25,734
come studente
della South Crenshaw High.

14
00:00:25,775 --> 00:00:28,069
Ora, hanno rimandato di anno
la conversione della scuola.

15
00:00:28,111 --> 00:00:29,446
Qual e' il piano?

16
00:00:29,487 --> 00:00:30,488
Vincere il campionato
il prossimo anno

17
00:00:30,530 --> 00:00:31,489
con l'allenatore giusto.

18
00:00:31,531 --> 00:00:32,490
Sei sicuro?

19
00:00:32,532 --> 00:00:34,325
Vieni ad allenare per me.

20
00:00:34,367 --> 00:00:36,411
Sai che Simone Hicks
e' incinta di tuo figlio.

21
00:00:36,453 --> 00:00:37,912
Il bambino non e' mio.

22
00:00:37,954 --> 00:00:39,831
Pensavi davvero che avrei
permesso a chiunque di

23
00:00:39,873 --> 00:00:41,541
uccidere il mio fratellino,

24
00:00:41,583 --> 00:00:43,209
senza che tornassi in citta'?

25
00:00:43,251 --> 00:00:45,211
Leslie, ho davvero bisogno
che tu mi richiami.

26
00:00:45,253 --> 00:00:48,798
Sono tutti andati via
e mi sento come se tutto stia
cadendo a pezzi.

27
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
Pensavo di essere sola.
Ci sono sempre per te.

28
00:00:53,303 --> 00:00:55,221
Spencer! No!

29
00:00:55,263 --> 00:00:57,265
La tua spalla e'
guarita completamente.

30
00:00:57,307 --> 00:00:58,808
Sei tornato com'eri un tempo,
Spencer James.

31
00:00:58,850 --> 00:01:00,435
Se ci fosse qualche danno
residuo ai nervi,

32
00:01:00,477 --> 00:01:02,687
a quest'ora lo sapremmo gia',
non hai niente di tutto cio'.

33
00:01:30,965 --> 00:01:32,926
Hey, yo, Spencer,
ricordami di nuovo perche' siamo
su un autobus.

34
00:01:32,967 --> 00:01:34,552
Perche' so che uno dei tuoi
amici della Beverly

35
00:01:34,594 --> 00:01:35,970
ti avrebbe volentieri offerto
un passaggio o qualcosa del genere.

36
00:01:36,012 --> 00:01:37,972
Non lo so, amico.

37
00:01:38,014 --> 00:01:40,725
Tornare a casa, alla Crenshaw,
dopo esser stati alla Beverly

38
00:01:40,767 --> 00:01:42,644
la citta' sembra diversa.

39
00:01:42,685 --> 00:01:45,522
Mi piace stare seduto qua,

40
00:01:45,563 --> 00:01:47,816
arrivarci con calma,
apprezzarla di nuovo, sai.

41
00:01:47,857 --> 00:01:51,986
Amico, ho caldo
e sono stanco.

42
00:01:52,028 --> 00:01:54,864
Ok, qualsiasi sia l'idea nostalgica
che ti sei bevuto,

43
00:01:54,906 --> 00:01:56,699
io non voglio farne parte.

44
00:01:56,741 --> 00:01:58,159
Sto solo cercando di entrare
alla Beverly prima del prossimo anno.

45
00:01:58,201 --> 00:01:59,536
Come vuoi, amico.

46
00:01:59,577 --> 00:02:01,871
Siamo a casa.

47
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
No, davvero, amico.

48
00:02:06,417 --> 00:02:09,003
Siamo tornati direttamente a casa
con le chiappe al vento

49
00:02:09,045 --> 00:02:10,713
Ed e' stato solo messo in punizione?

50
00:02:10,755 --> 00:02:12,298
Se organizzassi io una festa
a casa dei miei vicini,

51
00:02:12,340 --> 00:02:13,633
mentre non ci sono,
e venissi scoperto

52
00:02:13,675 --> 00:02:15,135
a farmi delle tipe
nel loro giardino,

53
00:02:15,176 --> 00:02:16,970
il mio ultimo anno
sarebbe dentro una bara.

54
00:02:17,011 --> 00:02:19,180
Yo, siamo finalmente
all'ultimo anno, amici.

55
00:02:19,222 --> 00:02:22,016
Cazzo si, lo siamo.
Era anche ora.

56
00:02:22,058 --> 00:02:24,060
Peccato che non sarai qua
con noi, Spence.

57
00:02:24,102 --> 00:02:25,854
Si, ora dobbiamo sopportare noi
il suo brutto culo sul campo.

58
00:02:25,895 --> 00:02:27,730
Smettila, amico.
Mi vedrete tutti abbastanza, ok?

59
00:02:27,772 --> 00:02:29,065
Non cambiera' niente.

60
00:02:29,107 --> 00:02:30,525
Tranne il colore della tua maglia.

61
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
E la vittoria del campionato
quest'anno.

62
00:02:31,609 --> 00:02:33,236
Ooh, ok. Vedremo.

63
00:02:33,278 --> 00:02:35,113
Hey, hey, domani sera,
per il mio mezzo compleanno.

64
00:02:35,155 --> 00:02:36,948
Ok? Un'ultima festa
dove possiamo stare insieme

65
00:02:36,990 --> 00:02:38,825
prima di diventare ufficialmente
rivali come una volta.

66
00:02:38,867 --> 00:02:40,535
Sai che il meta' compleanno
non esiste, vero?

67
00:02:40,577 --> 00:02:42,328
Mi pare di averne
appena inventato uno.

68
00:02:42,370 --> 00:02:44,038
Si, hai ragione.

69
00:02:44,080 --> 00:02:45,957
Yo, com'e' che non sei più
uno studente qua,

70
00:02:45,999 --> 00:02:47,584
ma ci hai portato lo stesso
a faticare

71
00:02:47,625 --> 00:02:50,795
perche' e' una bellissima idea,
ed e' importante per Liv.

72
00:02:56,885 --> 00:02:59,470
Va bene?
Penso sia finito.

73
00:02:59,512 --> 00:03:01,306
Abbiamo finito.

74
00:03:01,347 --> 00:03:03,266
Sono orgoglioso di te.

75
00:03:03,308 --> 00:03:05,185
Non male come prima mossa
da presidente

76
00:03:05,226 --> 00:03:06,769
del Black Caucus.

77
00:03:06,811 --> 00:03:08,688
Beh, e' l'ultimo anno.

78
00:03:08,730 --> 00:03:11,316
E' il momento di lasciare il segno.

79
00:03:27,415 --> 00:03:29,250
Mi sorprende vederti qua.

80
00:03:29,292 --> 00:03:31,085
Ti ho visto pochissimo
durante l'estate

81
00:03:31,127 --> 00:03:32,587
Come ti pare, amico.
Va bene. Lo capisco.

82
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
Lo so che adesso
stai sempre con la tua ragazza.

83
00:03:34,339 --> 00:03:35,673
Quindi presumo che il viaggio
per il concerto di Coop a Las Vegas

84
00:03:35,715 --> 00:03:37,342
sia stato frutto della mia immaginazione.

85
00:03:37,383 --> 00:03:39,302
Mi sorprende che tu abbia ricordi
della nostra presenza li'

86
00:03:39,344 --> 00:03:42,305
Tu e Simone eravate tutto il tempo:
Black Love per sempre.

87
00:03:42,347 --> 00:03:44,432
Ave Maria, bla bla bla.

88
00:03:46,184 --> 00:03:48,228
Sono felice, amico.
Si vede.

89
00:03:48,269 --> 00:03:49,979
E sono felice per te,
amico. Davvero.

90
00:03:50,021 --> 00:03:52,106
Tra l'altro, non sono io
quello che e' sparito nel nulla

91
00:03:52,148 --> 00:03:53,900
in queste ultime settimane,
dopo il viaggio.

92
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
Stai bene?

93
00:03:55,109 --> 00:03:57,487
Si. Si, si.
Tutto ok.

94
00:03:57,528 --> 00:03:59,113
Mia madre mi ha tenuto occupato
con delle faccende di casa, sai.

95
00:04:02,951 --> 00:04:04,702
Oh, Dio.
Tutto a posto, amico?

96
00:04:04,744 --> 00:04:07,455
Heh. Simone. Um...

97
00:04:07,497 --> 00:04:09,749
Uh, sta per partorire.

98
00:04:09,791 --> 00:04:11,167
Cosa?

99
00:04:11,209 --> 00:04:12,460
Sta per avere il bambino.
Dovrei...

100
00:04:12,502 --> 00:04:14,128
Andare all'ospedale?
Vai, vai.

101
00:04:14,170 --> 00:04:16,005
Vado... Vado all'ospedale.

102
00:04:31,145 --> 00:04:34,399
Immagino sia un'ottima cosa
che Jordan mi abbia detto di oggi.

103
00:04:34,440 --> 00:04:38,861
Si. Siamo stati entrambi
molto occupati, immagino.

104
00:04:38,903 --> 00:04:41,281
Dici?

105
00:04:45,827 --> 00:04:48,830
Ehi, dov'e' finito Jordan?

106
00:04:48,871 --> 00:04:51,124
Potrebbe essere per strada,
cercando di raggiungere Simone all'ospedale

107
00:04:51,165 --> 00:04:53,251
oppure potrebbe essere svenuto
a meta' strada per l'emozione.

108
00:04:53,293 --> 00:04:55,169
Oh mio Dio! Sta per partorire.

109
00:04:55,211 --> 00:04:56,921
Sta per partorire.

110
00:05:00,258 --> 00:05:03,928
Allora... Come - Come stai?

111
00:05:03,970 --> 00:05:05,555
Il tuo braccio e' ancora...?

112
00:05:05,596 --> 00:05:07,307
Non ho avuto altre ricadute
durante l'estate.

113
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
Non dall'ultima volta.

114
00:05:09,976 --> 00:05:12,145
Quindi, si, tutto a posto.

115
00:05:12,186 --> 00:05:13,646
Tranne per il fatto che
mi stai evitando

116
00:05:13,688 --> 00:05:15,189
da un paio settimane.

117
00:05:15,231 --> 00:05:16,566
Devo essermi persa la parte

118
00:05:16,607 --> 00:05:18,026
dove tu vieni a cercare me.

119
00:05:18,067 --> 00:05:19,485
Touche'.

120
00:05:19,527 --> 00:05:21,279
Stavo solo cercando
di lasciarti i tuoi spazi.

121
00:05:23,740 --> 00:05:25,575
Dovrei terminare di pulire.

122
00:05:25,616 --> 00:05:27,535
Liv

123
00:05:30,121 --> 00:05:32,790
Concederci entrambi dello spazio

124
00:05:32,832 --> 00:05:34,375
e' la decisione giusta.

125
00:05:34,417 --> 00:05:36,252
Oh, Cosa?

126
00:05:36,294 --> 00:05:40,006
Hey, alzate quei dannati pennelli
per il mio amico

127
00:05:40,048 --> 00:05:42,550
Asher Adams e' tornato!

128
00:05:42,592 --> 00:05:44,427
Jj, amico,
mi sei mancato.

129
00:05:44,469 --> 00:05:46,554
Credevo non tornasse prima di domani,
dalla crociera con la madre.

130
00:05:46,596 --> 00:05:48,514
Anche io.

131
00:05:51,851 --> 00:05:53,311
Mi sei mancato.

132
00:05:53,353 --> 00:05:55,063
Mi sei mancata anche tu.

133
00:05:55,104 --> 00:05:57,231
Ehi, amico,
sei ancora qua?

134
00:05:57,273 --> 00:05:59,359
Pensavo che tu e Coach Baker
aveste quell'incontro con la stampa.

135
00:05:59,400 --> 00:06:00,943
Dannazione, hai ragione.

136
00:06:00,985 --> 00:06:02,570
Grazie.
Non ti preoccupare.

137
00:06:13,331 --> 00:06:15,875
Sembra andare tutto bene.

138
00:06:15,917 --> 00:06:17,543
Come ti senti?

139
00:06:17,585 --> 00:06:19,962
Sto bene.
Grazie.

140
00:06:20,004 --> 00:06:21,714
Tesoro.

141
00:06:21,756 --> 00:06:23,925
Scusami se ci ho messo così tanto.

142
00:06:23,966 --> 00:06:26,094
Stai bene?

143
00:06:26,135 --> 00:06:27,887
Si, sto bene.

144
00:06:27,929 --> 00:06:30,598
Perche' sei da sola?
Dov'e' tua madre?

145
00:06:30,640 --> 00:06:32,183
Il bambino e' ...

146
00:06:32,225 --> 00:06:34,060
Il bambino sta bene,
Mr. Hicks

147
00:06:34,102 --> 00:06:36,312
Sua figlia ha avuto un
travaglio rapido.

148
00:06:36,354 --> 00:06:38,356
Che e' un bel modo per dire che

149
00:06:38,398 --> 00:06:40,274
e' accaduto tutto molto velocemente.

150
00:06:40,316 --> 00:06:42,944
Questa e' mia figlia.
Sempre una perfezionista.

151
00:06:44,404 --> 00:06:46,197
Dov'e' il piccolino?

152
00:06:48,449 --> 00:06:51,369
Um, e' con la sua nuova famiglia.

153
00:06:51,411 --> 00:06:53,704
Mamma si e' occupata della consegna.

154
00:06:53,746 --> 00:06:56,999
Sono appena andati via, veramente.

155
00:06:58,459 --> 00:07:03,214
Ok. Um, stava bene?
Era in salute?

156
00:07:03,256 --> 00:07:04,632
Si.

157
00:07:04,674 --> 00:07:06,634
Simone...
Papa', cosa?

158
00:07:06,676 --> 00:07:08,219
Senti, e' tutto quello che so.

159
00:07:08,261 --> 00:07:09,720
Voglio dire, ho pensato che
sarebbe stato troppo difficile

160
00:07:09,762 --> 00:07:11,347
se lo avessi tenuto anche in braccio.

161
00:07:11,389 --> 00:07:13,641
Quindi una volta che il medico
ha confermato che stesse bene

162
00:07:13,683 --> 00:07:15,184
Ho lasciato che mamma
si occupasse di tutto.

163
00:07:15,226 --> 00:07:17,687
Va bene.

164
00:07:17,728 --> 00:07:21,482
Sai, Jordan sta scavando
un buco nel pavimento la' fuori.

165
00:07:21,524 --> 00:07:23,151
Perche' non vado a chiamarlo
e vi lascio un po' da soli?

166
00:07:23,192 --> 00:07:25,862
Veramente...
mi sento un po' stanca

167
00:07:25,903 --> 00:07:28,406
potresti dirgli che gli
mando un messaggio piu' tardi?

168
00:07:28,448 --> 00:07:29,782
Un messaggio? Simone...

169
00:07:29,824 --> 00:07:32,577
Papa', per favore.

170
00:07:32,618 --> 00:07:35,204
Diglielo e basta, Ok?

171
00:07:52,305 --> 00:07:54,515
- Il figliol prodigo ritorna.
- Si.

172
00:07:54,557 --> 00:07:56,976
- E sei anche single.
- Oh, cielo.

173
00:07:57,018 --> 00:07:59,020
Sembra che sia tu la persona
su cui dovrei scrivere questa storia.

174
00:07:59,061 --> 00:08:01,939
Ha ha ha.
Forse... forse la prossima volta.
Eccolo qua.

175
00:08:01,981 --> 00:08:03,941
Hey. Colpa mia.
Gli autobus ci mettono un po'.

176
00:08:03,983 --> 00:08:05,359
Va tutto bene, coach?

177
00:08:05,401 --> 00:08:06,819
L'autobus no.

178
00:08:06,861 --> 00:08:08,863
Eddai.

179
00:08:08,905 --> 00:08:11,449
Spencer James non ha fatto
almeno il passaggio ad Uber
o qualcosa di simile?

180
00:08:11,491 --> 00:08:13,034
Gli piace prendere l'autobus,

181
00:08:13,075 --> 00:08:14,619
lo obbliga ad andarci piano.

182
00:08:14,660 --> 00:08:16,245
Tende a dare sempre il massimo.

183
00:08:16,287 --> 00:08:17,830
Spencer James, Renata Booth.

184
00:08:17,872 --> 00:08:21,042
E' la direttrice sportiva
del  "L.A. Tribune."

185
00:08:21,083 --> 00:08:23,085
Grande fan.
Grazie.
Significa molto.

186
00:08:23,127 --> 00:08:24,712
Si. Sara' tutto molto rapido
e indolore.

187
00:08:24,754 --> 00:08:26,506
Volevo solo occuparmi
del tuo grande ritorno,

188
00:08:26,547 --> 00:08:28,132
e cosa c'e' in programma per
il football a South Crenshaw.

189
00:08:28,174 --> 00:08:29,759
Sai, cose del genere.

190
00:08:29,800 --> 00:08:31,511
Ok, beh, vi lascio fare allora.

191
00:08:31,552 --> 00:08:33,221
Renata, facci fare bella figura.

192
00:08:33,262 --> 00:08:35,890
- Ci becchiamo dopo, Spence.
- Si, signore.

193
00:08:35,932 --> 00:08:37,225
Andiamo?

194
00:08:37,266 --> 00:08:38,809
Si. Ahem.

195
00:08:38,851 --> 00:08:41,979
Allora, come mai hai
abbandonato la Beverly?

196
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
Credevo ci concentrassimo
sulla South Crenshaw High.

197
00:08:44,273 --> 00:08:46,776
Lo faremo. Ma sarei una
pessima reporter se

198
00:08:46,817 --> 00:08:49,278
non dessi anche un po' di contesto.

199
00:08:49,320 --> 00:08:52,156
Ok. Beh, non ho abbandonato nessuno.

200
00:08:52,198 --> 00:08:54,075
Era solo il momento
di tornare a casa.

201
00:08:54,116 --> 00:08:57,662
La mia famiglia, la mia comunità,
avevano bisogno di me.

202
00:08:57,703 --> 00:09:00,665
E cosa ne pensano i tuoi vecchi
compagni sull'esser stati lasciati indietro?

203
00:09:00,706 --> 00:09:03,334
Senta, mi dispiace,
ma se cerca del risentimento

204
00:09:03,376 --> 00:09:04,835
qua non ne trovera'.

205
00:09:04,877 --> 00:09:06,379
Pensi davvero che i Beverly Eagles

206
00:09:06,420 --> 00:09:08,256
siano contenti di averti perso
per i loro rivali?

207
00:09:08,297 --> 00:09:10,675
I Crenshaw Chargers
erano la mia prima casa.

208
00:09:10,716 --> 00:09:12,635
Un'altra ragione per i
Beverly Eagles di sentirsi

209
00:09:12,677 --> 00:09:14,595
come la ragazza di ripiego

210
00:09:14,637 --> 00:09:16,097
che viene mollata
quando torna in campo la Ex.

211
00:09:16,138 --> 00:09:18,516
Ok, senta.

212
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
La Beverly e' il mio passato.

213
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
South Crenshaw e' il mio futuro

214
00:09:22,186 --> 00:09:23,980
possiamo concentrarci su questo?

215
00:09:45,668 --> 00:09:47,920
Billy.

216
00:09:47,962 --> 00:09:49,797
Hey.

217
00:09:49,839 --> 00:09:51,465
Mi sembravi tu.

218
00:09:51,507 --> 00:09:53,175
Che ci fai qui?
Credevo facessero entrare solo

219
00:09:53,217 --> 00:09:55,177
gli insegnanti e lo staff,
per l'orientamento.

220
00:09:55,219 --> 00:09:57,430
Sto solo consegnando la mia
proposta di riqualificazione

221
00:09:57,471 --> 00:09:58,764
al preside ad interim.

222
00:09:58,806 --> 00:10:00,099
Oh, bene.

223
00:10:00,141 --> 00:10:02,018
Mi accompagni?
Certo.

224
00:10:03,811 --> 00:10:06,147
Com'e' essere tornato
come coach?

225
00:10:06,188 --> 00:10:09,150
Oh, sono entusiasta.
Si, sono entusiasta.

226
00:10:09,191 --> 00:10:10,401
E...?

227
00:10:10,443 --> 00:10:11,777
Sono in ansia.
Ha ha ha!

228
00:10:11,819 --> 00:10:13,571
Se devo essere sincero...

229
00:10:13,613 --> 00:10:15,656
Uh, c'e' molto lavoro da fare

230
00:10:15,698 --> 00:10:17,742
per portare questa squadra
al successo, quest'anno. Quindi...

231
00:10:17,783 --> 00:10:19,744
Non sei estraneo alle pressioni, Billy.

232
00:10:19,785 --> 00:10:22,371
Voglio dire, se qualcuno puo' farcela,
quello sei tu.

233
00:10:22,413 --> 00:10:24,332
Speriamo.

234
00:10:24,373 --> 00:10:27,668
Hey, uh, ho saputo di te e Micah.

235
00:10:27,710 --> 00:10:29,045
Mi dispiace non abbia funzionato.

236
00:10:29,086 --> 00:10:30,713
Si.

237
00:10:30,755 --> 00:10:32,673
Voglio dire, era un bravo ragazzo
ma onestamente...

238
00:10:32,715 --> 00:10:34,467
Non c'era passione?

239
00:10:34,508 --> 00:10:37,053
Era la scelta più facile.

240
00:10:37,094 --> 00:10:39,096
Immagino.

241
00:10:39,138 --> 00:10:41,932
E meritava di essere piu' che
la scelta facile di qualcuno.

242
00:10:44,018 --> 00:10:45,519
Stiamo scherzando?

243
00:10:45,561 --> 00:10:47,271
Chiunque esso sia,
non dovrebbe piacermi?

244
00:10:47,313 --> 00:10:49,065
Sovrintendente
D'angelo Carter

245
00:10:49,106 --> 00:10:50,858
e' colui che ha provato a
trasformare la South Crenshaw

246
00:10:50,900 --> 00:10:53,152
in una scuola tecnica, e no.
Non ci piace.

247
00:10:53,194 --> 00:10:55,696
Piacere di rivederla, Ms. James.

248
00:10:55,738 --> 00:10:58,199
Non mi piace mentire quindi
non posso dire altrettanto.

249
00:10:58,240 --> 00:11:01,077
Quello e' per me?

250
00:11:01,118 --> 00:11:02,536
E' per il preside ad interim,

251
00:11:02,578 --> 00:11:04,080
niente che le possa interessare.

252
00:11:04,121 --> 00:11:07,500
Allora e' per me e mi interessa.

253
00:11:07,541 --> 00:11:09,085
Ahem.

254
00:11:09,126 --> 00:11:11,212
Ok, piacere di conoscerla. Sono Coach...

255
00:11:11,253 --> 00:11:12,963
So chi e' lei.

256
00:11:13,005 --> 00:11:14,423
Immagino non sia una gran sorpresa che

257
00:11:14,465 --> 00:11:17,343
Baker il bullo non abbia
idea di chi io sia.

258
00:11:17,385 --> 00:11:19,011
Mi sono perso qualcosa?

259
00:11:19,053 --> 00:11:21,013
Si, ero uno studente della
South Crenshaw un tempo

260
00:11:21,055 --> 00:11:22,306
con Billy e Corey.

261
00:11:22,348 --> 00:11:23,808
Ero solo un nerd che

262
00:11:23,849 --> 00:11:26,435
la squadra di football aveva
l'abitudine di terrorizzare.

263
00:11:26,477 --> 00:11:27,812
Perche' non mi ricordo di te?

264
00:11:27,853 --> 00:11:30,773
Perche' sei stato trasferito il primo anno

265
00:11:30,815 --> 00:11:32,858
Mandato in collegio, veramente.

266
00:11:32,900 --> 00:11:34,318
Collegio, si.

267
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
Ma, hey, e' tutto passato ora.

268
00:11:36,404 --> 00:11:37,863
Certo.

269
00:11:43,202 --> 00:11:44,412
Ci sentiamo.

270
00:11:44,453 --> 00:11:45,246
Ok.

271
00:11:50,918 --> 00:11:52,420
"E' il ninja dormiente dell'hip-hop

272
00:11:52,461 --> 00:11:54,130
"che nessuno si aspettava.

273
00:11:54,171 --> 00:11:56,507
"e Coop non e' l'unico prodigio
che ha brillato in questo tour.

274
00:11:56,549 --> 00:11:59,385
"La producer Layla Keating
ha provato che ogni tanto

275
00:11:59,427 --> 00:12:01,137
"e' davvero una questione di DNA

276
00:12:01,178 --> 00:12:03,347
Queste giovani ragazze cambieranno
la scena. Occhio."

277
00:12:03,389 --> 00:12:05,141
Lo hai sentito.

278
00:12:05,182 --> 00:12:07,685
Nessuna brutta recensione, Layla.
Neanche una.

279
00:12:07,727 --> 00:12:09,478
Coop, sto cercando di portarci
a casa in santa pace.

280
00:12:09,520 --> 00:12:12,231
Mi daro' una calmata, ma prima
ho bisogno di sentirtelo dire.

281
00:12:12,273 --> 00:12:13,441
Insieme, ad alta voce.

282
00:12:13,482 --> 00:12:14,525
Dire cosa?

283
00:12:14,567 --> 00:12:17,653
Siamo delle brutte stronze!

284
00:12:19,029 --> 00:12:22,658
Siamo delle brutte stronze!

285
00:12:22,700 --> 00:12:26,495
Il tour... Il tour
è stato fantastico

286
00:12:26,537 --> 00:12:28,748
ma nella realta',
mi mancava casa,

287
00:12:28,789 --> 00:12:31,208
soprattutto Spencer,
Patience.

288
00:12:31,250 --> 00:12:33,335
Gia', ancora non ci credo
che ha mollato il tour in anticipo.

289
00:12:33,377 --> 00:12:34,628
Credevo davvero che lo volesse.

290
00:12:34,670 --> 00:12:36,380
Siamo in due!

291
00:12:36,422 --> 00:12:37,840
Immagino lo scopriremo stasera

292
00:12:37,882 --> 00:12:39,341
quando la incontreremo a
casa di Spencer.

293
00:12:39,383 --> 00:12:40,926
Mm-hmm.

294
00:12:40,968 --> 00:12:43,137
Che c'e'?

295
00:12:43,179 --> 00:12:44,597
Cosa?

296
00:12:44,638 --> 00:12:46,015
Non vieni con me a trovare Spencer?

297
00:12:46,056 --> 00:12:47,516
Credevo avessi detto che
le cose tra voi

298
00:12:47,558 --> 00:12:49,602
fossero di nuovo a posto, dopo Las Vegas.

299
00:12:49,643 --> 00:12:52,646
Vegas e' stato bellissimo ma non so piu'

300
00:12:52,688 --> 00:12:54,190
cosa siamo io e Spencer.

301
00:12:54,231 --> 00:12:55,858
Quale momento migliore per scoprirlo?

302
00:12:55,900 --> 00:12:59,153
Coop, stiamo guidando tutta la notte.
Ho un aspetto orribile.

303
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
Lo vedro' piu' avanti.

304
00:13:00,738 --> 00:13:02,490
Che cosa... Cos'e' quello?
Che cos'e'?

305
00:13:02,531 --> 00:13:05,451
Un pollo.
Paura?

306
00:13:05,493 --> 00:13:06,577
La smetti?

307
00:13:06,619 --> 00:13:09,079
No, non la smetto.

308
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
Bawk. Bawk bawk.

309
00:13:16,504 --> 00:13:18,631
Oh mio Dio, se nessuno fa una mossa
al piu' presto,

310
00:13:18,672 --> 00:13:19,799
mi uccido.

311
00:13:19,840 --> 00:13:21,634
Non puoi forzare il genio,
giusto?

312
00:13:21,675 --> 00:13:23,010
Oh, allora immagino tu non abbia

313
00:13:23,052 --> 00:13:24,845
nessun problema a velocizzare e le cose.

314
00:13:30,100 --> 00:13:32,853
Beh, non e' casa mia.

315
00:13:34,939 --> 00:13:36,398
Me ne ricordero' la prossima volta
che vorrai

316
00:13:36,440 --> 00:13:37,608
guardare netflix, rilassarti
e cenare.

317
00:13:37,650 --> 00:13:38,818
Ow. Ow.

318
00:13:41,695 --> 00:13:43,030
Come va? Come va? Come va?

319
00:13:43,072 --> 00:13:45,282
Ha ha ha! Si.

320
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
Amico, mi era mancata
la tua brutta faccia

321
00:13:50,454 --> 00:13:51,831
Mi e' mancata piu' la tua, scema.

322
00:13:51,872 --> 00:13:54,708
Bentornata a casa, rockstar.
Come va?

323
00:13:54,750 --> 00:13:56,585
Bene. Mi fa piacere rivederti
in piedi.

324
00:13:56,627 --> 00:13:58,254
Ti ringrazio.

325
00:13:58,295 --> 00:13:59,672
Ti conviene aver lasciato
il meglio per ultimo.

326
00:13:59,713 --> 00:14:02,132
Eddai. L'ho fatto.

327
00:14:03,717 --> 00:14:05,427
Mi sei mancata.

328
00:14:05,469 --> 00:14:07,555
Queste due settimane
sono sembrate due decenni.

329
00:14:07,596 --> 00:14:09,223
Ragazza, saremmo potute restare
insieme fino alla fine.

330
00:14:09,265 --> 00:14:10,808
Mi hai abbandonato.

331
00:14:10,850 --> 00:14:11,976
Gia',
non hai mai spiegato come mai

332
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
sei tornata a casa prima.

333
00:14:13,227 --> 00:14:14,603
Vero.
Il tour di JP non fa tappa

334
00:14:14,645 --> 00:14:16,313
al Madison Square
Garden, domani sera?

335
00:14:16,355 --> 00:14:17,982
Voglio dire, chi salterebbe
una cosa del genere?

336
00:14:18,023 --> 00:14:20,693
Hey, la strada non e' per tutti.

337
00:14:20,734 --> 00:14:22,695
Ma in ogni caso, non voglio
parlare piu' di me ora.

338
00:14:22,736 --> 00:14:25,614
Coop, hai problemi piu' grossi

339
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
Che succede?

340
00:14:27,157 --> 00:14:28,617
Non volevamo sconvolgerti troppo

341
00:14:28,659 --> 00:14:30,244
mentre eri in tour, ma...

342
00:14:30,286 --> 00:14:33,664
Uh, Tyrone ha una sorella maggiore

343
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
ed e' tornata in citta'.

344
00:14:35,291 --> 00:14:37,042
Cosa intendi per una sorella maggiore?

345
00:14:37,084 --> 00:14:39,253
La gente un tempo raccontava di sua sorella,

346
00:14:39,295 --> 00:14:42,214
che aveva lasciato la gang e
se n'era andata quando aveva 18 anni,

347
00:14:42,256 --> 00:14:43,883
senza guardarsi indietro.

348
00:14:43,924 --> 00:14:45,384
Allora perche' e' tornata ora?

349
00:14:56,312 --> 00:14:57,897
Posso aiutarla?

350
00:14:57,938 --> 00:15:01,817
Procuratore Baker.,
Monique Stephanie Moore,
avvocato.

351
00:15:01,859 --> 00:15:03,819
E sorella di Tyrone Moore.

352
00:15:05,821 --> 00:15:08,032
Non prendo appuntamenti a casa mia.

353
00:15:08,073 --> 00:15:11,285
Puo' chiamare il mio ufficio
e prendere un appuntamento
se vuole parlare.

354
00:15:11,327 --> 00:15:13,203
O potremmo parlare ora.

355
00:15:28,385 --> 00:15:31,347
Gesu', sono tutti cosi'
belli, non e' vero?

356
00:15:31,388 --> 00:15:32,681
Assolutamente.

357
00:15:32,723 --> 00:15:34,141
Ha un nuovo membro della famiglia qui'?

358
00:15:34,183 --> 00:15:36,810
Si. Um, no.

359
00:15:36,852 --> 00:15:39,563
Sto solo godendo del miracolo della vita.

360
00:15:39,605 --> 00:15:41,565
Sa, sono tutti cosi' piccoli

361
00:15:41,607 --> 00:15:43,067
cosi' incredibili.

362
00:15:43,108 --> 00:15:44,902
Il miracolo della vita, davvero.

363
00:15:46,028 --> 00:15:48,113
Quello e' mio figlio. Shay.

364
00:15:48,155 --> 00:15:51,241
So di essere di parte,
ma non e' bellissimo?

365
00:15:51,283 --> 00:15:53,077
E' sicuramente un bel bambino.

366
00:15:53,118 --> 00:15:55,496
Non avremmo mai pensato che accadesse.

367
00:15:55,537 --> 00:15:57,915
Ora abbiamo il nostro
miracolo personale.

368
00:15:59,500 --> 00:16:01,126
Mia moglie non poteva portare a termine
la gravidanza

369
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
E' stato devastante guardarla

370
00:16:03,045 --> 00:16:04,296
mentre ci provava

371
00:16:04,338 --> 00:16:07,049
solo per perdere ogni volta il bambino.

372
00:16:07,091 --> 00:16:08,968
Mi dispiace molto.

373
00:16:09,009 --> 00:16:11,679
Avevo ormai accettato che
avere un bambino non era
nei piani, per noi.

374
00:16:11,720 --> 00:16:14,640
L'adozione ci e' piovuta dal cielo.

375
00:16:14,682 --> 00:16:17,434
Nel posto giusto al momento giusto.

376
00:16:19,561 --> 00:16:22,356
Mi dispiace, l'ho messa a disagio

377
00:16:22,398 --> 00:16:24,066
blaterando dei nostri problemi.

378
00:16:24,108 --> 00:16:26,068
No. No, sono, um...

379
00:16:27,695 --> 00:16:29,571
molto felice per voi.

380
00:16:31,240 --> 00:16:33,367
E per il piccolo Shay

381
00:16:33,409 --> 00:16:35,536
Grazie, fratello.

382
00:16:35,577 --> 00:16:37,329
Grazie.

383
00:16:43,877 --> 00:16:45,963
Yo, lo so, sono in ritardo.
Colpa mia.

384
00:16:46,005 --> 00:16:47,423
Hai trovato Quan?

385
00:16:47,464 --> 00:16:49,967
Si. Tutto quello che sa
e' che la sorella di Tyrone

386
00:16:50,009 --> 00:16:51,385
e' un famoso avvocato.

387
00:16:51,427 --> 00:16:53,178
Sul serio?
Gia'.

388
00:16:53,220 --> 00:16:55,222
Che tipo di avvocato?
Non lo sapeva.

389
00:16:55,264 --> 00:16:56,974
E' andata a trovare Preach
qualche mese fa

390
00:16:57,016 --> 00:17:00,144
Dopodiche, Preach ha chiamato Quan
chiedendogli di tenermi d'occhio

391
00:17:00,185 --> 00:17:02,021
ma ero gia' partita per il tour.

392
00:17:02,062 --> 00:17:03,856
Quan non l'ha più vista da allora.

393
00:17:03,897 --> 00:17:05,816
Immagino stia tenendo un profilo basso.

394
00:17:05,858 --> 00:17:07,693
Beh, e' una buona cosa, no?

395
00:17:07,735 --> 00:17:10,821
No, non se e' in fase dormiente

396
00:17:10,863 --> 00:17:13,198
aspettando il mio ritorno
per avere la sua vendetta.

397
00:17:13,240 --> 00:17:16,035
Ok, calmati, Don Corleone.

398
00:17:16,076 --> 00:17:18,037
Voglio dire, sembra che

399
00:17:18,078 --> 00:17:19,663
Mo abbia lasciato la citta'
parecchio tempo fa,

400
00:17:19,705 --> 00:17:21,248
e si e' costruita una bella vita

401
00:17:21,290 --> 00:17:23,042
per se stessa, come avvocato.

402
00:17:23,083 --> 00:17:25,419
Voglio dire, perche' rischiare tutto questo
per una vendetta?

403
00:17:25,461 --> 00:17:27,171
Non sei stata nemmeno tu ad uccidere Ty.

404
00:17:27,212 --> 00:17:29,298
Senti, quello che sto dicendo
e' che magari e' tornata

405
00:17:29,339 --> 00:17:30,883
qua per dire addio a suo fratello

406
00:17:30,924 --> 00:17:32,384
e voltare pagina per sempre.

407
00:17:32,426 --> 00:17:33,844
Quindi dici che sono paranoica?

408
00:17:33,886 --> 00:17:35,763
Aspetta, che cosa?
No, ti sto solo offrendo

409
00:17:35,804 --> 00:17:37,639
una prospettiva diversa.

410
00:17:37,681 --> 00:17:39,641
E questa da dove arriva?

411
00:17:39,683 --> 00:17:42,853
Come ti pare. Va bene.
Dimenticatelo.

412
00:17:42,895 --> 00:17:45,606
Ok, no, e' ovvio che non vada tutto bene.

413
00:17:45,647 --> 00:17:47,941
Perche' mi hai lasciato in tour?

414
00:17:47,983 --> 00:17:51,028
E non dirmi cazzate tipo che volevi
solo tornare a casa.

415
00:17:51,070 --> 00:17:52,488
E' questo il problema?

416
00:17:52,529 --> 00:17:54,364
Tesoro, non e' niente di che.

417
00:17:55,824 --> 00:17:57,409
Senti, continuo a dirti

418
00:17:57,451 --> 00:17:59,787
che la vita in tour non e' per tutti.

419
00:17:59,828 --> 00:18:02,331
Non ha niente a che fare con te.

420
00:18:02,372 --> 00:18:05,334
Quando sarai pronta a dirmi la verità,
fammi sapere.

421
00:18:05,375 --> 00:18:08,754
Nel frattempo, ho altri problemi
di cui occuparmi.

422
00:18:10,923 --> 00:18:14,301
Grace, il ragazzo ha
un passato nell'istruzione.

423
00:18:14,343 --> 00:18:16,178
Non e' cosi' strano che Carter

424
00:18:16,220 --> 00:18:18,305
sia stato nominato Preside ad interim.

425
00:18:18,347 --> 00:18:20,808
Quell'uomo ha accettato questo lavoro
per un solo motivo, uno solo...

426
00:18:20,849 --> 00:18:22,309
Per essere sicuro che tu e Spencer

427
00:18:22,351 --> 00:18:23,811
non abbiate successo nel
salvataggio della scuola.

428
00:18:23,852 --> 00:18:25,729
- Eh...
- Non mi fido di lui, Billy.

429
00:18:25,771 --> 00:18:28,607
Oh davvero? Non l'avrei mai detto.

430
00:18:28,649 --> 00:18:29,983
Ciao.

431
00:18:30,025 --> 00:18:31,318
Hey.
Hey.

432
00:18:31,360 --> 00:18:33,028
Non volevo interrompere.

433
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
Oh, no.
No, no, no.

434
00:18:34,530 --> 00:18:36,573
Dovrei essere a lavoro, quindi...

435
00:18:36,615 --> 00:18:38,534
Ahem.

436
00:18:38,575 --> 00:18:41,370
Uh, come sta Spencer?
Ci manca.

437
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
Oh, sta bene.

438
00:18:43,038 --> 00:18:44,748
Si?

439
00:18:44,790 --> 00:18:46,583
Veramente, stasera, terremo la

440
00:18:46,625 --> 00:18:49,253
nostra cena di famiglia settimanale

441
00:18:49,294 --> 00:18:51,421
Potresti fargli sapere che
puo' unirsi a noi, se vuole.

442
00:18:51,463 --> 00:18:54,550
So che ai ragazzi farebbe piacere vederlo

443
00:18:54,591 --> 00:18:57,261
ed e' di famiglia ormai.

444
00:18:57,302 --> 00:18:59,596
Glielo diro'.

445
00:18:59,638 --> 00:19:03,475
Sai, perche' non ci raggiungete
anche tu e Dillon?

446
00:19:03,517 --> 00:19:08,021
Spencer e' parte di entrambe le famiglie.

447
00:19:08,063 --> 00:19:11,441
Non e' ora di lasciarsi il passato alle spalle,

448
00:19:11,483 --> 00:19:14,486
per il bene dei ragazzi?

449
00:19:14,528 --> 00:19:16,530
Ci saremo.

450
00:19:17,823 --> 00:19:19,741
Grazie.

451
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
Ci vediamo

452
00:19:21,076 --> 00:19:23,036
Ci vediamo.

453
00:19:27,875 --> 00:19:29,668
Cosa?

454
00:19:29,710 --> 00:19:31,879
Quello che hai fatto,
e' stato sia generoso

455
00:19:31,920 --> 00:19:34,256
che... incredibile.

456
00:19:34,298 --> 00:19:36,008
Comunque.

457
00:19:36,049 --> 00:19:38,135
Il motivo della mia visita.

458
00:19:38,177 --> 00:19:39,136
Quello e' ...

459
00:19:39,178 --> 00:19:41,847
Mac and Cheese di Mama T

460
00:19:41,889 --> 00:19:44,683
e della carne pressata.

461
00:19:44,725 --> 00:19:46,268
Laura.

462
00:19:46,310 --> 00:19:48,103
Oh, dai. Abbiamo la stessa
tradizione da sempre

463
00:19:48,145 --> 00:19:49,688
dall'inizio di ogni stagione,

464
00:19:49,730 --> 00:19:51,190
da prima che ci sposassimo.

465
00:19:51,231 --> 00:19:54,151
Potrebbe portar sfortuna se smettessimo ora.

466
00:19:55,277 --> 00:19:56,486
Ok.

467
00:19:56,528 --> 00:19:59,948
Monique e' stata molto attenta.

468
00:19:59,990 --> 00:20:02,159
Ha fatto solo molte domande, sai,

469
00:20:02,201 --> 00:20:05,495
sul primo arresto di Tyrone

470
00:20:05,537 --> 00:20:08,081
e la condanna di Preach.

471
00:20:08,123 --> 00:20:10,500
Nessuna domanda sulla madre di Shawn
e il patteggiamento?

472
00:20:10,542 --> 00:20:12,461
Oh, si. Anche su quello.

473
00:20:12,502 --> 00:20:15,839
Le ho solo risposto che non
potevo parlare di casi ancora in corso.

474
00:20:15,881 --> 00:20:18,342
E che per qualsiasi altra cosa
poteva prendere un appuntamento

475
00:20:18,383 --> 00:20:20,677
con il mio ufficio e lo staff
avrebbe cercato di risponderle

476
00:20:20,719 --> 00:20:22,512
nei limiti di cio' che possiamo divulgare.

477
00:20:22,554 --> 00:20:25,098
Hai gestito bene la cosa,
davvero bene.

478
00:20:25,140 --> 00:20:27,017
Ah, vedremo.

479
00:20:28,769 --> 00:20:30,854
Come va la sistemazione qua?

480
00:20:30,896 --> 00:20:34,942
Uh, fisicamente bene.

481
00:20:34,983 --> 00:20:36,568
A livello emotivo, non saprei.

482
00:20:36,610 --> 00:20:39,947
Beh, hai molti ricordi qui', Billy.

483
00:20:39,988 --> 00:20:42,574
Devi solo trovare un modo per

484
00:20:42,616 --> 00:20:44,826
mettere da parte i fantasmi del passato

485
00:20:44,868 --> 00:20:48,789
cosi' che tu possa concentrarti
sul brillante futuro che ti aspetta

486
00:20:48,830 --> 00:20:51,500
con i Chargers.

487
00:20:53,168 --> 00:20:55,295
Sei sicura di non voler
tornare al piano di sotto?

488
00:20:55,337 --> 00:20:58,257
Cerco solo di non farmi
uccidere da tua madre

489
00:20:58,298 --> 00:21:00,634
I vantaggi di avere un genitore single

490
00:21:00,676 --> 00:21:02,594
Che fa anche il procuratore...

491
00:21:02,636 --> 00:21:04,221
Momenti di solitudine,

492
00:21:04,263 --> 00:21:06,848
tanti, tanti momenti di solitudine.

493
00:21:06,890 --> 00:21:10,394
Hey. Non mi hai raccontato niente
della tua estate.

494
00:21:10,435 --> 00:21:11,853
Veramente si.

495
00:21:11,895 --> 00:21:14,856
No, invece. Heh.

496
00:21:14,898 --> 00:21:17,192
Eddai. Cosa mi sono perso?

497
00:21:17,234 --> 00:21:18,568
Niente.

498
00:21:18,610 --> 00:21:22,364
Voglio dire, la manifestazione BLM

499
00:21:22,406 --> 00:21:25,367
e parti di America che dimostrano
di essere completamente razzisti.

500
00:21:25,409 --> 00:21:27,995
Sono stata sommersa dal lavoro per il podcast

501
00:21:28,036 --> 00:21:32,291
Ma chi se ne frega. Ok.

502
00:21:32,332 --> 00:21:34,376
Dimentichiamoci dell'estate.

503
00:21:38,839 --> 00:21:41,508
Abbiamo tutta la casa per noi

504
00:21:41,550 --> 00:21:44,303
Sei sicuro che parlare sia
la tua priorita' ora?

505
00:21:53,270 --> 00:21:54,938
Ti ringrazio.
Ci vediamo settimana prossima.

506
00:21:54,980 --> 00:21:56,440
Figurati.

507
00:22:10,537 --> 00:22:14,249
Un po' lontano da casa, non trovi?

508
00:22:14,291 --> 00:22:16,209
Quindi le voci sono vere.

509
00:22:16,251 --> 00:22:17,961
Ti sei trasferito a Westlake.

510
00:22:18,003 --> 00:22:20,047
Oh, colpa mia.
Dovevo rimanere seduto in panchina

511
00:22:20,088 --> 00:22:22,174
e fare il sostituto di Spencer James?

512
00:22:22,215 --> 00:22:24,009
I colori mi donano, non trovi?

513
00:22:24,051 --> 00:22:26,136
Hai abbandonato la tua scuola
quando aveva piu' bisogno di te.

514
00:22:26,178 --> 00:22:27,888
Questo e' un colpo basso, anche per te Cam.

515
00:22:27,929 --> 00:22:30,682
Non e' proprio quello che hai fatto tu?
Due volte, per l'esattezza.

516
00:22:30,724 --> 00:22:31,767
Non e' la stessa cosa.

517
00:22:31,808 --> 00:22:33,769
No. Hai ragione.

518
00:22:33,810 --> 00:22:35,687
Non ho infangato la mia vecchia
squadra, andando via.

519
00:22:35,729 --> 00:22:36,897
A cosa ti stai riferendo?

520
00:22:36,938 --> 00:22:39,066
Oh, non ti ricordi?

521
00:22:40,692 --> 00:22:43,070
"Il famoso atleta di Crenshaw
parla della Beverly

522
00:22:43,111 --> 00:22:44,529
"come qualcosa di passato.

523
00:22:44,571 --> 00:22:47,324
Dichiarando 'Crenshaw e' il mio futuro'"

524
00:22:47,366 --> 00:22:49,743
Oh, aspetta. Questa e' la
parte che preferisco

525
00:22:49,785 --> 00:22:51,453
"'Mentre per il campionato,'"

526
00:22:51,495 --> 00:22:53,789
"afferma, 'Non sono preoccupato.

527
00:22:53,830 --> 00:22:56,666
'Ho vinto lo scorso anno.
Vincero' anche questo.'"

528
00:22:56,708 --> 00:22:58,460
Non e' assolutamente
quello che ho detto, amico.

529
00:22:58,502 --> 00:22:59,961
Si, come ti pare.
Sai una cosa?

530
00:23:00,003 --> 00:23:01,755
Non mi devo di certo spiegare con te.

531
00:23:01,797 --> 00:23:02,923
I miei ragazzi alla Beverly
sanno benissimo come la penso.

532
00:23:02,964 --> 00:23:04,549
Ora lo sanno di certo.

533
00:23:04,591 --> 00:23:06,009
Pensa ai tuoi problemi, ok?

534
00:23:06,051 --> 00:23:07,386
Non ho nessun problema.

535
00:23:07,427 --> 00:23:08,678
La sto vivendo benissimo, amico.

536
00:23:08,720 --> 00:23:10,097
Finche' non inizia la stagione,

537
00:23:10,138 --> 00:23:11,515
perche' dovrai battere gli Eagles

538
00:23:11,556 --> 00:23:13,433
E anche i Chargers
per poter vincere il titolo.

539
00:23:13,475 --> 00:23:14,935
E non hai nessuna chance
che questo accada

540
00:23:14,976 --> 00:23:18,063
Stai scommettendo sulla
squadra sbagliata, amico.

541
00:23:18,105 --> 00:23:21,149
Ne sei così sicuro?

542
00:23:21,191 --> 00:23:23,819
In effetti, perche' non testiamo la cosa?

543
00:23:23,860 --> 00:23:25,612
Sai, io ed alcuni miei
compagni della Westlake

544
00:23:25,654 --> 00:23:27,114
abbiamo appuntamento fra un'ora

545
00:23:27,155 --> 00:23:28,615
per fare una partita in strada.

546
00:23:28,657 --> 00:23:30,534
Perche' non chiami qualche tuo compagno

547
00:23:30,575 --> 00:23:32,160
Beverly, Crenshaw,
come vuoi tu.

548
00:23:32,202 --> 00:23:34,079
Facciamo una piccola amichevole.

549
00:23:34,121 --> 00:23:36,081
No, sono a posto cosi'.

550
00:23:36,123 --> 00:23:37,999
Non ci ricasco di nuovo.

551
00:23:38,041 --> 00:23:39,793
Non ho nulla da dimostrarti.

552
00:23:39,835 --> 00:23:41,002
Va bene, ho capito.

553
00:23:41,044 --> 00:23:43,004
Sai, anche io sarei un po' titubante

554
00:23:43,046 --> 00:23:46,007
se il mio corpo fosse in pessime
condizioni dopo una sparatoria.

555
00:23:58,353 --> 00:24:01,731
Non smettera' di chiamarti finche'
non risponderai.

556
00:24:01,773 --> 00:24:03,316
Senti, ho letteralmente
cacciato la mamma

557
00:24:03,358 --> 00:24:04,901
due minuti fa.

558
00:24:04,943 --> 00:24:06,945
Cos'e' questo? Una specie
di attacco incrociato?

559
00:24:12,117 --> 00:24:14,619
Perche' non vuoi parlargli, Simone?

560
00:24:14,661 --> 00:24:17,330
Lo faro'. E' solo che...

561
00:24:17,372 --> 00:24:19,040
Sono i suoi ultimi giorni di vacanza,

562
00:24:19,082 --> 00:24:20,709
dovrebbe stare in giro con i ragazzi

563
00:24:20,750 --> 00:24:22,461
e divertirsi,

564
00:24:22,502 --> 00:24:24,796
non bloccato qui,
a farmi da baby-sitter.

565
00:24:26,756 --> 00:24:28,550
Vuoi fare un altro tentativo?

566
00:24:28,592 --> 00:24:31,136
Vi ho visti insieme tutta l'estate

567
00:24:31,178 --> 00:24:33,763
e questa scusa mi sembra un po' debole.

568
00:24:39,227 --> 00:24:41,688
Lui ama il mio bambino, papa'

569
00:24:41,730 --> 00:24:45,025
Nonostante non sia suo.

570
00:24:45,066 --> 00:24:48,320
Nonostante tutto il casino
che ho provocato.

571
00:24:51,156 --> 00:24:53,450
Lui lo ama lo stesso.

572
00:24:53,492 --> 00:24:55,160
E ora che il bambino non c'e' piu',

573
00:24:55,202 --> 00:24:58,413
non riesco a guardarlo in faccia

574
00:24:58,455 --> 00:25:01,708
e vederlo soffrire
sapendo di esserne nuovamente

575
00:25:01,750 --> 00:25:03,376
la causa.

576
00:25:06,838 --> 00:25:09,299
E se mi odiasse per questo, papa'?

577
00:25:09,341 --> 00:25:11,384
Oh, tesoro,

578
00:25:11,426 --> 00:25:13,637
stai sottovalutando Jordan piu'

579
00:25:13,678 --> 00:25:15,347
di quanto credi.

580
00:25:17,224 --> 00:25:19,643
Voglio dire, il ragazzo e' capace
di farmi saltare i nervi

581
00:25:19,684 --> 00:25:22,187
Ma se c'e' una cosa
che so per certo

582
00:25:23,438 --> 00:25:25,482
e' quanto ti ama.

583
00:25:25,524 --> 00:25:28,401
Non allontanarlo.

584
00:25:38,912 --> 00:25:40,872
Hey, Jordan?

585
00:25:42,249 --> 00:25:44,292
Jordan, ci sei?

586
00:25:51,216 --> 00:25:53,009
Colpa mia.

587
00:25:53,051 --> 00:25:54,719
Sono entrato da solo.

588
00:25:54,761 --> 00:25:56,221
Avrei dovuto suonare il campanello.

589
00:25:56,263 --> 00:25:58,682
Perche' mai? Hai la chiave.

590
00:25:58,723 --> 00:26:00,850
Gia', probabilmente dovrei restituirla.

591
00:26:02,227 --> 00:26:05,105
Non e' piu' casa mia ormai.

592
00:26:05,146 --> 00:26:06,731
Spencer, Io...

593
00:26:07,983 --> 00:26:09,776
Spence.

594
00:26:09,818 --> 00:26:11,653
Hey, amico.

595
00:26:11,695 --> 00:26:13,154
Non ho avuto modo di parlarti
ieri, a scuola.

596
00:26:13,196 --> 00:26:14,406
E' un piacere vederti, amico.

597
00:26:14,447 --> 00:26:16,616
Si, anche per me.
Anche per me.

598
00:26:18,368 --> 00:26:20,203
Scusate, colpa mia,

599
00:26:20,245 --> 00:26:21,871
stavo cercando Jordan.
Non risponde ai miei messaggi.

600
00:26:21,913 --> 00:26:23,999
Uh, penso che sia con Simone.

601
00:26:24,040 --> 00:26:26,626
Ma sara' al meta' compleanno di JJ, piu' tardi.

602
00:26:26,668 --> 00:26:27,919
Oh. Giusto. Ok.

603
00:26:27,961 --> 00:26:29,087
Va bene. Vado via.

604
00:26:29,129 --> 00:26:31,548
Ti lascio andare.

605
00:26:31,590 --> 00:26:33,174
Um, un secondo.

606
00:26:33,216 --> 00:26:35,051
Hey. Uh...

607
00:26:35,093 --> 00:26:38,388
Va tutto bene o e' successo qualcosa?

608
00:26:38,430 --> 00:26:41,766
Nah, tutto bene.

609
00:26:41,808 --> 00:26:44,227
E poi, e' come hai detto tu ieri...

610
00:26:47,647 --> 00:26:50,483
Spazio, giusto?

611
00:27:09,961 --> 00:27:11,379
Hey.

612
00:27:15,300 --> 00:27:16,593
Uh, allora...

613
00:27:16,635 --> 00:27:18,136
Bentornata.

614
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
Grazie. Um...

615
00:27:20,347 --> 00:27:21,848
Senti, ho cercato di fare
la persona matura

616
00:27:21,890 --> 00:27:24,059
e ti ho mandato un messaggio
prima di quella discussione imbarazzante

617
00:27:24,100 --> 00:27:25,644
Si, si. Avevo appena beccato Cameron
quando ho l'ho ricevuto.

618
00:27:25,685 --> 00:27:26,936
No. Va bene.

619
00:27:26,978 --> 00:27:28,730
E, senti, a proposito di Las Vegas

620
00:27:28,772 --> 00:27:30,815
non e' successo niente di che, quindi...

621
00:27:30,857 --> 00:27:34,736
Layla, per me e' stato importante.

622
00:27:53,963 --> 00:27:56,216
Ecco a te, amore.

623
00:27:58,802 --> 00:28:01,054
A quanto pare ci siamo persi
un bel po' di cose quest'estate.

624
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
Gia', a quanto pare...

625
00:28:05,183 --> 00:28:07,394
Per tutto il periodo della gravidanza,

626
00:28:07,435 --> 00:28:09,854
mangiava di tutto, bro.

627
00:28:09,896 --> 00:28:12,440
Come va, J.?
Tutto ok?

628
00:28:13,817 --> 00:28:15,193
Simone sta bene?

629
00:28:15,235 --> 00:28:16,444
Simone sta bene.

630
00:28:16,486 --> 00:28:17,987
Che ci fai qua, Spence?

631
00:28:18,029 --> 00:28:21,533
Voglio dire, dopotutto la
Beverly e' il tuo passato.

632
00:28:22,992 --> 00:28:24,953
Credevamo continuassi con questa idea.

633
00:28:24,994 --> 00:28:26,287
Quella reporter ha travisato le mie parole.

634
00:28:26,329 --> 00:28:27,789
Fregatene.

635
00:28:30,041 --> 00:28:31,960
Yo, chi ha voglia di fare
una partita a biliardo?

636
00:28:32,001 --> 00:28:35,004
C'e' posto anche per noi?

637
00:28:35,046 --> 00:28:37,966
O hai paura di una piccola
competizione amichevole?

638
00:28:38,007 --> 00:28:39,134
Amico, se non te ne vai ora...

639
00:28:39,175 --> 00:28:41,469
Piu' siamo, meglio e'.

640
00:28:41,511 --> 00:28:43,221
Ottimo.

641
00:28:48,143 --> 00:28:50,895
Si. No, no, no.
Aspetto. Aspetto.

642
00:28:50,937 --> 00:28:53,398
Oh, ciao! Pronto? Chiaramente
il tuo telefono funziona ancora.

643
00:28:53,440 --> 00:28:55,275
Quindi per quale motivo non
mi hai richiamata?

644
00:28:57,944 --> 00:28:59,654
A che serve

645
00:28:59,696 --> 00:29:01,406
se poi non possiamo avere una
conversazione sincera?

646
00:29:01,448 --> 00:29:03,241
Potresti metter giu' quel
dannato telefono, per favore?

647
00:29:03,283 --> 00:29:04,868
No, no. Non posso, ok?

648
00:29:04,909 --> 00:29:06,244
Sono in attesa, nel tentativo
di prendere un appuntamento

649
00:29:06,286 --> 00:29:07,662
per andare a trovare Preach
in galera, domani.

650
00:29:07,704 --> 00:29:08,950
Lui sapra' sicuramente come
comportarsi con la storia di Mo.

651
00:29:08,997 --> 00:29:10,248
Ok, va bene. Come vuoi.

652
00:29:10,290 --> 00:29:12,333
E, giusto perche' tu lo sappia,

653
00:29:12,375 --> 00:29:13,877
non e' perche' non mi fido di te.

654
00:29:13,918 --> 00:29:15,128
Sto solo cercando di proteggere
te e la tua carriera.

655
00:29:15,170 --> 00:29:16,379
Proteggermi da cosa?

656
00:29:16,421 --> 00:29:18,298
Dal farti coinvolgere, per esempio.

657
00:29:19,966 --> 00:29:23,636
Senti, ho firmato un accordo di
riservatezza, quindi non posso dire granche'

658
00:29:23,678 --> 00:29:26,890
ma la ragione che mi ha fatto
mollare il tour in anticipo

659
00:29:26,931 --> 00:29:28,475
e' J.P.

660
00:29:28,516 --> 00:29:31,311
diciamo che ha portato il suo
essere spietato su un altro livello

661
00:29:31,352 --> 00:29:34,272
E il padre di Layla non e'
chi tutti credono che sia.

662
00:29:34,314 --> 00:29:36,816
Cosa ha fatto esattamente J.P.?

663
00:29:36,858 --> 00:29:38,735
Un attimo, un attimo.

664
00:29:38,777 --> 00:29:40,487
Si, si, si.
Sono ancora qui.
Sono qui.

665
00:29:40,528 --> 00:29:42,489
Cosa intende dire?

666
00:29:42,530 --> 00:29:43,782
beh, allora dov'e'?

667
00:29:43,823 --> 00:29:45,200
Cos'e' successo?
Ok.

668
00:29:47,452 --> 00:29:50,038
Preach e' stato rilasciato oggi.

669
00:29:54,876 --> 00:29:57,003
Allora, tu e Spencer.

670
00:29:57,045 --> 00:29:59,714
Gia', diciamo che e' successo tutto
a Las Vegas

671
00:29:59,756 --> 00:30:01,132
ma non c'era niente di certo,
fino a stasera.

672
00:30:01,174 --> 00:30:03,218
Wow. Vegas. Heh!

673
00:30:03,259 --> 00:30:05,011
A quanto pare mi sono
persa parecchie cose.

674
00:30:05,053 --> 00:30:07,263
Uh, come sta il tuo sponsor?

675
00:30:07,305 --> 00:30:11,226
Quella da cui sei stata ad LA,
per aiutarci durante il weekend in Vegas.

676
00:30:11,267 --> 00:30:14,395
Gia'. Um, si, sta meglio. Grazie.

677
00:30:14,437 --> 00:30:15,730
Bene.

678
00:30:21,986 --> 00:30:23,613
Hey, come sta Simone?

679
00:30:25,949 --> 00:30:27,325
Di il suo nome di nuovo...

680
00:30:28,701 --> 00:30:30,078
Rilassati. Non ne vale la pena, ok?

681
00:30:30,119 --> 00:30:31,496
Levati di dosso.

682
00:30:31,538 --> 00:30:34,082
Uh-oh.
Problemi in paradiso?

683
00:30:34,123 --> 00:30:35,500
Perche' non ti fai i fatti tuoi?

684
00:30:42,298 --> 00:30:44,008
Vai così, amico.

685
00:30:49,055 --> 00:30:51,683
Sembra che abbia scommesso
sul partner sbagliato.

686
00:30:51,724 --> 00:30:53,101
Va bene, JJ.

687
00:30:53,142 --> 00:30:54,894
Fai il tuo lavoro.

688
00:30:58,231 --> 00:31:00,942
Raffinato ora. Dio.
ooh!

689
00:31:00,984 --> 00:31:03,611
6, in buca d'angolo.

690
00:31:10,410 --> 00:31:11,995
Yo.

691
00:31:12,036 --> 00:31:13,413
Hai bisogno di aiuto per
spostarti, o cosa?

692
00:31:16,416 --> 00:31:18,126
Stai molto attento.

693
00:31:24,340 --> 00:31:28,136
Ooh, amico! Che colpo.

694
00:31:38,438 --> 00:31:41,691
Oh, ok. Usiamo anche mosse
illegali adesso, uh?

695
00:31:41,733 --> 00:31:44,777
Mi accusi di barare?

696
00:31:44,819 --> 00:31:46,487
Jordan, e' nella tua squadra, amico.

697
00:31:46,529 --> 00:31:48,865
Oh, colpa mia.
Devo averlo dimenticato.

698
00:31:48,907 --> 00:31:51,784
E' difficile dire da che parte
sta la tua fedeltà, ultimamente, Spencer.

699
00:31:51,826 --> 00:31:53,369
Fermati, fermati, fermati.
Smettila di fare lo stronzo, amico.

700
00:31:53,411 --> 00:31:55,955
Se hai qualcosa da dirmi, dillo e basta.

701
00:31:55,997 --> 00:31:57,874
Jordan, che diamine!

702
00:31:57,916 --> 00:31:59,208
Cosa, Spence?

703
00:32:03,463 --> 00:32:04,672
Oh!

704
00:32:04,714 --> 00:32:06,716
Sto parlando con te, amico.

705
00:32:06,758 --> 00:32:08,426
Che razza di problemi hai?
Vuoi tapparti quella bocca?

706
00:32:08,468 --> 00:32:10,887
Che razza di problemi hai, amico?

707
00:32:17,393 --> 00:32:19,854
Abbiamo vissuto insieme per dieci mesi

708
00:32:19,896 --> 00:32:22,398
Abbiamo giocato fianco a fianco.

709
00:32:23,942 --> 00:32:26,945
Hai fatto la spia appena sono arrivato.

710
00:32:26,986 --> 00:32:29,989
I nostri genitori ci
hanno mentito sul tradimento,

711
00:32:30,031 --> 00:32:31,658
la morte di mio padre.

712
00:32:33,493 --> 00:32:36,746
Tutto questo e nemmeno una volta,

713
00:32:36,788 --> 00:32:40,124
Nemmeno una volta, ci siamo
picchiati

714
00:32:41,876 --> 00:32:44,170
Fino ad oggi.

715
00:32:44,212 --> 00:32:45,964
Cos'e' che non sto capendo, amico?

716
00:32:46,005 --> 00:32:47,632
Vero.

717
00:32:47,674 --> 00:32:50,134
Tutto questo, e nonostante cio'
mi hai voltato le spalle

718
00:32:50,176 --> 00:32:52,220
Senza pensarci due volte.

719
00:32:52,261 --> 00:32:54,639
Peggio, hai portato anche mio padre con te.

720
00:32:54,681 --> 00:32:56,182
Fermati subito.

721
00:32:56,224 --> 00:32:57,850
Tuo padre

722
00:32:57,892 --> 00:32:59,936
non sarebbe mai tornato
alla Beverly, a prescindere.

723
00:32:59,978 --> 00:33:02,814
E per il resto, Jordan,
tu eri li' con me.

724
00:33:02,855 --> 00:33:05,316
Sei stato al mio fianco durante
l'incontro a scuola.

725
00:33:05,358 --> 00:33:07,026
Avevi detto che mi capivi.

726
00:33:07,068 --> 00:33:08,611
Capisco che avessi bisogno di andar via

727
00:33:08,653 --> 00:33:10,279
per salvare la tua comunita',
Spence. Davvero.

728
00:33:10,321 --> 00:33:13,116
Avrei solo voluto che tu pensassi

729
00:33:13,157 --> 00:33:15,535
anche alla comunita'
che hai fatto a pezzi.

730
00:33:15,576 --> 00:33:18,955
Va bene? Solo questo.

731
00:33:18,997 --> 00:33:20,915
Jordan...

732
00:33:31,509 --> 00:33:33,469
Beh, avevi ragione.

733
00:33:33,511 --> 00:33:35,930
Hai sempre detto che prima o poi
avrei smesso di scappare

734
00:33:35,972 --> 00:33:38,099
e avrei trovato la strada di casa.

735
00:33:38,141 --> 00:33:41,102
Sistemare le cose e' sempre
la scelta migliore da fare

736
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
ma non e' sempre la più facile.

737
00:33:42,812 --> 00:33:45,648
Questo si che e' un eufemismo. Heh.

738
00:33:45,690 --> 00:33:48,693
Per alcune scuse basta
una conversazione,

739
00:33:48,735 --> 00:33:51,446
per altre una vita intera.

740
00:33:51,487 --> 00:33:55,575
Vorresti dire che devo
proprio chiedere scusa, mamma?

741
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
Si, Billy.

742
00:33:57,243 --> 00:34:00,663
Devi chiedere scusa.

743
00:34:07,837 --> 00:34:10,631
Va bene. Dai, dai o faremo tardi.

744
00:34:13,301 --> 00:34:15,511
Non lo so, ma.

745
00:34:15,553 --> 00:34:17,138
Forse non dovrei andare a questa cena.

746
00:34:17,180 --> 00:34:19,307
Perche'?

747
00:34:19,348 --> 00:34:22,101
Forse perche' lui e Jordan
stavano facendo a pugni.

748
00:34:24,562 --> 00:34:27,690
Uh-uh. In questa famiglia non
si scappa dai problemi.

749
00:34:27,732 --> 00:34:30,651
Li affrontiamo, facciamo la nostra
parte e miglioriamo le cose.

750
00:34:30,693 --> 00:34:32,320
Farei la mia parte se sapessi qual e'.

751
00:34:32,361 --> 00:34:34,155
Cosa si aspetta che faccia,

752
00:34:34,197 --> 00:34:35,531
che lasci chiudere la South Crenshaw?

753
00:34:35,573 --> 00:34:37,158
Spencer, non stai capendo amico.

754
00:34:37,200 --> 00:34:39,744
Jordan non e' arrabbiato per il football.

755
00:34:39,786 --> 00:34:41,287
Sei stato come un fratello,

756
00:34:41,329 --> 00:34:43,790
un fratello molto speciale

757
00:34:43,831 --> 00:34:46,709
e in un attimo glielo hai portato via.

758
00:34:46,751 --> 00:34:50,797
Non hai idea di quanto questo
sia devastante, davvero.

759
00:34:50,838 --> 00:34:52,006
Fidati.

760
00:34:52,048 --> 00:34:53,508
Mi dispiace, D.

761
00:34:53,549 --> 00:34:55,676
Va tutto bene.

762
00:34:55,718 --> 00:34:57,804
Ma devi fare con Jordan cio'
che hai fatto con me.

763
00:34:57,845 --> 00:35:00,014
Aiutalo a capire che non ha
importanza dove vivrai,

764
00:35:00,056 --> 00:35:02,517
quel rapporto tra voi non
cambiera' mai.

765
00:35:06,729 --> 00:35:09,107
Si, va bene.
Andiamo, amico.

766
00:35:17,281 --> 00:35:18,866
Hey, D'Angelo.

767
00:35:18,908 --> 00:35:21,536
Senti, amico,

768
00:35:21,577 --> 00:35:25,998
vorrei sinceramente chiederti scusa

769
00:35:26,040 --> 00:35:27,667
per, uh...

770
00:35:27,708 --> 00:35:30,169
per tutto quello che ti ho fatto
quando eravamo ragazzini.

771
00:35:30,211 --> 00:35:32,839
Non sono piu' la stessa persona di un tempo

772
00:35:32,880 --> 00:35:37,468
e spero che sia possibile
metterci il passato alle spalle

773
00:35:37,510 --> 00:35:42,098
e ricostruire questo posto insieme.

774
00:35:42,140 --> 00:35:44,308
Considera il bullismo acqua passata

775
00:35:44,350 --> 00:35:46,561
Bene.

776
00:35:46,602 --> 00:35:48,604
Ma aver lasciato qua
la mia famiglia

777
00:35:48,646 --> 00:35:50,481
per andare in collegio

778
00:35:50,523 --> 00:35:54,068
per colpa di Billy Baker
e il suo futuro radioso,

779
00:35:54,110 --> 00:35:56,070
questo non lo posso perdonare.

780
00:35:58,114 --> 00:36:01,325
Oh, hey,
e, comunque,

781
00:36:01,367 --> 00:36:02,952
Ho alzato la media di voto
necessaria

782
00:36:02,994 --> 00:36:05,246
per partecipare
alle attivita' sportive.

783
00:36:05,288 --> 00:36:07,290
South Crenshaw High
diventera' sinonimo di

784
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
eccellenza accademica.

785
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
Buona fortuna nel metter
insieme la squadra quest'anno.

786
00:36:22,013 --> 00:36:23,639
Eccolo.
Hey. Come va?

787
00:36:23,681 --> 00:36:25,433
Come ti senti?
Dov'e' Jordan?

788
00:36:25,474 --> 00:36:27,435
Oh, gli abbiamo risparmiato
la cena di famiglia oggi.

789
00:36:27,476 --> 00:36:29,729
Immagino che Simone non
stia rispondendo alle sue chiamate

790
00:36:29,770 --> 00:36:31,314
ed e' preoccupato.

791
00:36:31,355 --> 00:36:33,774
Ma, senti, ho saputo del litigio.

792
00:36:33,816 --> 00:36:35,484
Gli passera'.

793
00:36:35,526 --> 00:36:37,195
Ha solo bisogno di tempo

794
00:36:37,236 --> 00:36:40,406
Siamo una famiglia.
Ricordatelo.

795
00:36:42,033 --> 00:36:43,868
Okey.
Che succede qua?

796
00:36:43,910 --> 00:36:46,162
Penso ti possa sedere...
Si puo' sedere qua?

797
00:36:46,204 --> 00:36:47,788
Certo.

798
00:36:49,415 --> 00:36:51,667
Jordan, sono io.

799
00:36:51,709 --> 00:36:55,004
Senti, mi dispiace amico.
Questa volta sul serio.

800
00:36:55,046 --> 00:36:57,840
Le decisioni che ho preso ti hanno ferito

801
00:36:57,882 --> 00:37:02,011
ma non e' assolutamente qualcosa
che ho fatto di proposito.

802
00:37:02,053 --> 00:37:06,140
Ci credevo davvero quando
ti ho detto che eravamo fratelli.

803
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
Questo non cambiera' mai

804
00:37:07,850 --> 00:37:09,852
quindi...

805
00:37:11,145 --> 00:37:14,232
Senti, avvisami quando sarai
pronto a parlare.

806
00:37:22,657 --> 00:37:26,202
Tamia Cooper, non vedevo l'ora
di conoscerti.

807
00:37:26,244 --> 00:37:27,536
Basta con le cazzate.

808
00:37:27,578 --> 00:37:28,913
Cosa vuoi?

809
00:37:28,955 --> 00:37:31,749
Vorrei chiederti scusa.

810
00:37:31,791 --> 00:37:35,461
Inizialmente, appena arrivata in citta',
non volevo altro che vendicarmi.

811
00:37:35,503 --> 00:37:38,047
Ma durante l'estate, ho avuto
tempo per darmi una calmata,

812
00:37:38,089 --> 00:37:39,966
e fare qualche ricerca per conto mio.

813
00:37:40,007 --> 00:37:43,344
Mio fratello ha terrorizzato
questa communita'

814
00:37:43,386 --> 00:37:45,888
e mi dispiace.

815
00:37:45,930 --> 00:37:47,515
Ero sua sorella.

816
00:37:47,556 --> 00:37:48,808
E invece di proteggerlo,

817
00:37:48,849 --> 00:37:50,810
l'ho abbandonato per salvare me stessa.

818
00:37:50,851 --> 00:37:53,271
E' per questo che sono andata
dal procuratore Baker e ho avuto

819
00:37:53,312 --> 00:37:55,314
le prove che mi servivano
per far rilasciare Preach.

820
00:37:55,356 --> 00:37:57,233
Come hai fatto?

821
00:37:57,275 --> 00:37:59,694
Il primo strike di Preach è stato
per spaccio di Marijuana, un anno fa.

822
00:37:59,735 --> 00:38:01,904
la Marijuana è legale adesso.

823
00:38:01,946 --> 00:38:04,073
Ho ribaltato la sua sentenza.

824
00:38:04,115 --> 00:38:07,868
Cosa che rende la sua ultima accusa,
il suo secondo strike invece che il terzo.

825
00:38:07,910 --> 00:38:10,788
E ha già passato abbastanza tempo
in galera per questo.

826
00:38:10,830 --> 00:38:13,582
Non hai motivo di credermi

827
00:38:13,624 --> 00:38:15,918
dopo quello che Tyrone ha fatto
a te e ai tuoi amici.

828
00:38:15,960 --> 00:38:18,296
Ma se me lo concederai, vorrei

829
00:38:18,337 --> 00:38:20,047
continuare a fare ammenda.

830
00:38:28,014 --> 00:38:29,724
Tesoro.

831
00:38:32,476 --> 00:38:35,104
Ho fatto un casino totale.

832
00:38:35,146 --> 00:38:38,899
Ho allontanato Jordan,
Ho allontanato il mio bambino.

833
00:38:38,941 --> 00:38:42,153
Non l'ho nemmeno degnato di uno sguardo.

834
00:38:42,194 --> 00:38:45,114
Non hai allontanato nessuno.
E il bambino e'...

835
00:38:45,156 --> 00:38:47,283
Oh, Dio. Lo so.

836
00:38:47,325 --> 00:38:52,204
Ho fatto la cosa giusta, papa',
ma fa male.

837
00:38:52,246 --> 00:38:55,916
Fa davvero male, papa'.

838
00:38:57,335 --> 00:39:01,464
Non so nemmeno il nome di mio figlio.

839
00:39:04,342 --> 00:39:07,386
Si chiama Shay.

840
00:39:07,428 --> 00:39:09,847
Il suo nome e' Shay.

841
00:39:09,889 --> 00:39:11,849
Ed e' bellissimo.

842
00:39:11,891 --> 00:39:13,100
Ecco.

843
00:39:15,603 --> 00:39:18,606
Ohh. Dove le hai prese?

844
00:39:18,647 --> 00:39:20,191
Le ho scattate io.

845
00:39:20,232 --> 00:39:22,860
Immaginavo che un giorno
avresti voluto sapere

846
00:39:22,902 --> 00:39:25,154
e non voglio che tu ti
penta di non averlo mai visto.

847
00:39:28,824 --> 00:39:31,994
Dimmi tutto.

848
00:39:32,036 --> 00:39:35,581
Beh, vediamo. Ha la testa grande
come la tua.

849
00:39:52,181 --> 00:39:53,432
Pronto?

850
00:39:53,474 --> 00:39:55,476
Jordan, mi dispiace molto.

851
00:39:55,518 --> 00:39:58,062
Hey, hey, va tutto bene.
Va tutto bene, ok?

852
00:39:58,104 --> 00:40:01,690
Sono qui, sono qui.
Sto per salire da te.

853
00:40:03,109 --> 00:40:04,777
Beh, mocassini a parte, penso proprio

854
00:40:04,819 --> 00:40:06,237
che Carter potrebbe
essere un problema

855
00:40:06,278 --> 00:40:07,863
per il football quest'anno.

856
00:40:07,905 --> 00:40:10,866
Hey, finche' i Chargers
avranno te e Spencer,

857
00:40:10,908 --> 00:40:12,493
nessuno vi potra' fermare.

858
00:40:12,535 --> 00:40:13,953
Puoi ripeterlo di nuovo?

859
00:40:13,994 --> 00:40:15,830
Va bene. Mi piace questo atteggiamento...

860
00:40:15,871 --> 00:40:17,498
Whoo-hoo.

861
00:40:17,540 --> 00:40:19,458
Brindiamo a questo.
Brindiamo a questo.

862
00:40:23,003 --> 00:40:24,755
Hey, devo dirti una cosa.

863
00:40:24,797 --> 00:40:26,590
Lo prendo io.
Si? Stai bene?

864
00:40:30,344 --> 00:40:32,263
Il mio braccio non e' al 100%.

865
00:40:32,304 --> 00:40:34,390
Si e' intorpidito

866
00:40:34,432 --> 00:40:36,809
il giorno dopo il raduno

867
00:40:36,851 --> 00:40:38,352
e non piu' successo, per tutta l'estate

868
00:40:38,394 --> 00:40:39,812
ed e' per questo che non ho detto niente.

869
00:40:39,854 --> 00:40:43,065
Quindi me lo stai dicendo ora. Perche'?

870
00:40:43,107 --> 00:40:44,775
E' successo di nuovo, stasera.

871
00:40:44,817 --> 00:40:47,570
Solo per un attimo, dopo
il litigio con Jordan.

872
00:40:48,612 --> 00:40:50,030
Mi dispiace.

873
00:40:52,158 --> 00:40:55,327
Senta... e se avessi i nervi
danneggiati in modo permanente, coach?

874
00:40:55,369 --> 00:40:57,079
E se il dottore si sbagliasse?

875
00:40:57,121 --> 00:40:59,123
E se non potessi più giocare?

876
00:40:59,165 --> 00:41:02,126
Ok, ok, non ti preoccupare
di questo, figliolo.

877
00:41:02,168 --> 00:41:05,546
Um, chiedero' qualche favore

878
00:41:05,588 --> 00:41:08,382
e ti faro' avere il miglior dottore
della lega.

879
00:41:08,424 --> 00:41:10,217
Ti dara' un'occhiata lui.

880
00:41:10,259 --> 00:41:11,469
Vedi di non preoccuparti, ok?

881
00:41:11,510 --> 00:41:13,554
Ci siamo qua noi.

882
00:41:22,730 --> 00:41:24,940
Mio padre ha ragione.

883
00:41:24,982 --> 00:41:26,734
Andra' tutto bene.

884
00:41:26,775 --> 00:41:28,819
Sono orgogliosa di te,
di aver detto la verita'.

885
00:41:41,040 --> 00:41:42,333
Liv.

886
00:41:45,211 --> 00:41:48,005
Quindi non parleremo mai di quello
che e' successo quest'estate?

887
00:42:19,662 --> 00:42:21,205
Tradotto da: Alex_Is_Back