- Negli episodi precedenti...
Tutti amano una bella storia di redenzione
Crenshaw sara' convertita in un istituto tecnico
Non lasceremo mai che la nostra scuola
ci venga strappata via pezzo per pezzo.
Ho paura che sia troppo tardi.
Quando capiranno che non possono continuare
a portar via risorse dal quartiere,
credendo che ce ne staremo fermi a guardare?
- Hey, cos'e' questo? - E' la risorsa.
Restituiro' la risorsa che ho portato via.
A partire da questo inverno, saro' nuovamente iscritto
come studente della South Crenshaw High.
Ora, hanno rimandato di anno la conversione della scuola.
Qual e' il piano?
Vincere il campionato il prossimo anno
con l'allenatore giusto.
Sei sicuro?
Vieni ad allenare per me.
Sai che Simone Hicks e' incinta di tuo figlio.
Il bambino non e' mio.
Pensavi davvero che avrei permesso a chiunque di
uccidere il mio fratellino,
senza che tornassi in citta'?
Leslie, ho davvero bisogno che tu mi richiami.
Sono tutti andati via e mi sento come se tutto stia cadendo a pezzi.
Pensavo di essere sola. Ci sono sempre per te.
Spencer! No!
La tua spalla e' guarita completamente.
Sei tornato com'eri un tempo, Spencer James.
Se ci fosse qualche danno residuo ai nervi,
a quest'ora lo sapremmo gia', non hai niente di tutto cio'.
Hey, yo, Spencer, ricordami di nuovo perche' siamo su un autobus.
Perche' so che uno dei tuoi amici della Beverly
ti avrebbe volentieri offerto un passaggio o qualcosa del genere.
Non lo so, amico.
Tornare a casa, alla Crenshaw, dopo esser stati alla Beverly
la citta' sembra diversa.
Mi piace stare seduto qua,
arrivarci con calma, apprezzarla di nuovo, sai.
Amico, ho caldo e sono stanco.
Ok, qualsiasi sia l'idea nostalgica che ti sei bevuto,
io non voglio farne parte.
Sto solo cercando di entrare alla Beverly prima del prossimo anno.
Come vuoi, amico.
Siamo a casa.
No, davvero, amico.
Siamo tornati direttamente a casa con le chiappe al vento
Ed e' stato solo messo in punizione?
Se organizzassi io una festa a casa dei miei vicini,
mentre non ci sono, e venissi scoperto
a farmi delle tipe nel loro giardino,
il mio ultimo anno sarebbe dentro una bara.
Yo, siamo finalmente all'ultimo anno, amici.
Cazzo si, lo siamo. Era anche ora.
Peccato che non sarai qua con noi, Spence.
Si, ora dobbiamo sopportare noi il suo brutto culo sul campo.
Smettila, amico. Mi vedrete tutti abbastanza, ok?
Non cambiera' niente.
Tranne il colore della tua maglia.
E la vittoria del campionato quest'anno.
Ooh, ok. Vedremo.
Hey, hey, domani sera, per il mio mezzo compleanno.
Ok? Un'ultima festa dove possiamo stare insieme
prima di diventare ufficialmente rivali come una volta.
Sai che il meta' compleanno non esiste, vero?
Mi pare di averne appena inventato uno.
Si, hai ragione.
Yo, com'e' che non sei più uno studente qua,
ma ci hai portato lo stesso a faticare
perche' e' una bellissima idea, ed e' importante per Liv.
Va bene? Penso sia finito.
Abbiamo finito.
Sono orgoglioso di te.
Non male come prima mossa da presidente
del Black Caucus.
Beh, e' l'ultimo anno.
E' il momento di lasciare il segno.
Mi sorprende vederti qua.
Ti ho visto pochissimo durante l'estate
Come ti pare, amico. Va bene. Lo capisco.
Lo so che adesso stai sempre con la tua ragazza.
Quindi presumo che il viaggio per il concerto di Coop a Las Vegas
sia stato frutto della mia immaginazione.
Mi sorprende che tu abbia ricordi della nostra presenza li'
Tu e Simone eravate tutto il tempo: Black Love per sempre.
Ave Maria, bla bla bla.
Sono felice, amico. Si vede.
E sono felice per te, amico. Davvero.
Tra l'altro, non sono io quello che e' sparito nel nulla
in queste ultime settimane, dopo il viaggio.
Stai bene?
Si. Si, si. Tutto ok.
Mia madre mi ha tenuto occupato con delle faccende di casa, sai.
Oh, Dio. Tutto a posto, amico?
Heh. Simone. Um...
Uh, sta per partorire.
Cosa?
Sta per avere il bambino. Dovrei...
Andare all'ospedale? Vai, vai.
Vado... Vado all'ospedale.
Immagino sia un'ottima cosa che Jordan mi abbia detto di oggi.
Si. Siamo stati entrambi molto occupati, immagino.
Dici?
Ehi, dov'e' finito Jordan?
Potrebbe essere per strada, cercando di raggiungere Simone all'ospedale
oppure potrebbe essere svenuto a meta' strada per l'emozione.
Oh mio Dio! Sta per partorire.
Sta per partorire.
Allora... Come - Come stai?
Il tuo braccio e' ancora...?
Non ho avuto altre ricadute durante l'estate.
Non dall'ultima volta.
Quindi, si, tutto a posto.
Tranne per il fatto che mi stai evitando
da un paio settimane.
Devo essermi persa la parte
dove tu vieni a cercare me.
Touche'.
Stavo solo cercando di lasciarti i tuoi spazi.
Dovrei terminare di pulire.
Liv
Concederci entrambi dello spazio
e' la decisione giusta.
Oh, Cosa?
Hey, alzate quei dannati pennelli per il mio amico
Asher Adams e' tornato!
Jj, amico, mi sei mancato.
Credevo non tornasse prima di domani, dalla crociera con la madre.
Anche io.
Mi sei mancato.
Mi sei mancata anche tu.
Ehi, amico, sei ancora qua?
Pensavo che tu e Coach Baker aveste quell'incontro con la stampa.
Dannazione, hai ragione.
Grazie. Non ti preoccupare.
Sembra andare tutto bene.
Come ti senti?
Sto bene. Grazie.
Tesoro.
Scusami se ci ho messo così tanto.
Stai bene?
Si, sto bene.
Perche' sei da sola? Dov'e' tua madre?
Il bambino e' ...
Il bambino sta bene, Mr. Hicks
Sua figlia ha avuto un travaglio rapido.
Che e' un bel modo per dire che
e' accaduto tutto molto velocemente.
Questa e' mia figlia. Sempre una perfezionista.
Dov'e' il piccolino?
Um, e' con la sua nuova famiglia.
Mamma si e' occupata della consegna.
Sono appena andati via, veramente.
Ok. Um, stava bene? Era in salute?
Si.
Simone... Papa', cosa?
Senti, e' tutto quello che so.
Voglio dire, ho pensato che sarebbe stato troppo difficile
se lo avessi tenuto anche in braccio.
Quindi una volta che il medico ha confermato che stesse bene
Ho lasciato che mamma si occupasse di tutto.
Va bene.
Sai, Jordan sta scavando un buco nel pavimento la' fuori.
Perche' non vado a chiamarlo e vi lascio un po' da soli?
Veramente... mi sento un po' stanca
potresti dirgli che gli mando un messaggio piu' tardi?
Un messaggio? Simone...
Papa', per favore.
Diglielo e basta, Ok?
- Il figliol prodigo ritorna. - Si.
- E sei anche single. - Oh, cielo.
Sembra che sia tu la persona su cui dovrei scrivere questa storia.
Ha ha ha. Forse... forse la prossima volta. Eccolo qua.
Hey. Colpa mia. Gli autobus ci mettono un po'.
Va tutto bene, coach?
L'autobus no.
Eddai.
Spencer James non ha fatto almeno il passaggio ad Uber o qualcosa di simile?
Gli piace prendere l'autobus,
lo obbliga ad andarci piano.
Tende a dare sempre il massimo.
Spencer James, Renata Booth.
E' la direttrice sportiva del "L.A. Tribune."
Grande fan. Grazie. Significa molto.
Si. Sara' tutto molto rapido e indolore.
Volevo solo occuparmi del tuo grande ritorno,
e cosa c'e' in programma per il football a South Crenshaw.
Sai, cose del genere.
Ok, beh, vi lascio fare allora.
Renata, facci fare bella figura.
- Ci becchiamo dopo, Spence. - Si, signore.
Andiamo?
Si. Ahem.
Allora, come mai hai abbandonato la Beverly?
Credevo ci concentrassimo sulla South Crenshaw High.
Lo faremo. Ma sarei una pessima reporter se
non dessi anche un po' di contesto.
Ok. Beh, non ho abbandonato nessuno.
Era solo il momento di tornare a casa.
La mia famiglia, la mia comunità, avevano bisogno di me.
E cosa ne pensano i tuoi vecchi compagni sull'esser stati lasciati indietro?
Senta, mi dispiace, ma se cerca del risentimento
qua non ne trovera'.
Pensi davvero che i Beverly Eagles
siano contenti di averti perso per i loro rivali?
I Crenshaw Chargers erano la mia prima casa.
Un'altra ragione per i Beverly Eagles di sentirsi
come la ragazza di ripiego
che viene mollata quando torna in campo la Ex.
Ok, senta.
La Beverly e' il mio passato.
South Crenshaw e' il mio futuro
possiamo concentrarci su questo?
Billy.
Hey.
Mi sembravi tu.
Che ci fai qui? Credevo facessero entrare solo
gli insegnanti e lo staff, per l'orientamento.
Sto solo consegnando la mia proposta di riqualificazione
al preside ad interim.
Oh, bene.
Mi accompagni? Certo.
Com'e' essere tornato come coach?
Oh, sono entusiasta. Si, sono entusiasta.
E...?
Sono in ansia. Ha ha ha!
Se devo essere sincero...
Uh, c'e' molto lavoro da fare
per portare questa squadra al successo, quest'anno. Quindi...
Non sei estraneo alle pressioni, Billy.
Voglio dire, se qualcuno puo' farcela, quello sei tu.
Speriamo.
Hey, uh, ho saputo di te e Micah.
Mi dispiace non abbia funzionato.
Si.
Voglio dire, era un bravo ragazzo ma onestamente...
Non c'era passione?
Era la scelta più facile.
Immagino.
E meritava di essere piu' che la scelta facile di qualcuno.
Stiamo scherzando?
Chiunque esso sia, non dovrebbe piacermi?
Sovrintendente D'angelo Carter
e' colui che ha provato a trasformare la South Crenshaw
in una scuola tecnica, e no. Non ci piace.
Piacere di rivederla, Ms. James.
Non mi piace mentire quindi non posso dire altrettanto.
Quello e' per me?
E' per il preside ad interim,
niente che le possa interessare.
Allora e' per me e mi interessa.
Ahem.
Ok, piacere di conoscerla. Sono Coach...
So chi e' lei.
Immagino non sia una gran sorpresa che
Baker il bullo non abbia idea di chi io sia.
Mi sono perso qualcosa?
Si, ero uno studente della South Crenshaw un tempo
con Billy e Corey.
Ero solo un nerd che
la squadra di football aveva l'abitudine di terrorizzare.
Perche' non mi ricordo di te?
Perche' sei stato trasferito il primo anno
Mandato in collegio, veramente.
Collegio, si.
Ma, hey, e' tutto passato ora.
Certo.
Ci sentiamo.
Ok.
"E' il ninja dormiente dell'hip-hop
"che nessuno si aspettava.
"e Coop non e' l'unico prodigio che ha brillato in questo tour.
"La producer Layla Keating ha provato che ogni tanto
"e' davvero una questione di DNA
Queste giovani ragazze cambieranno la scena. Occhio."
Lo hai sentito.
Nessuna brutta recensione, Layla. Neanche una.
Coop, sto cercando di portarci a casa in santa pace.
Mi daro' una calmata, ma prima ho bisogno di sentirtelo dire.
Insieme, ad alta voce.
Dire cosa?
Siamo delle brutte stronze!
Il tour... Il tour è stato fantastico
ma nella realta', mi mancava casa,
soprattutto Spencer, Patience.
Gia', ancora non ci credo che ha mollato il tour in anticipo.
Credevo davvero che lo volesse.
Siamo in due!
Immagino lo scopriremo stasera
quando la incontreremo a casa di Spencer.
Mm-hmm.
Che c'e'?
Cosa?
Non vieni con me a trovare Spencer?
Credevo avessi detto che le cose tra voi
fossero di nuovo a posto, dopo Las Vegas.
Vegas e' stato bellissimo ma non so piu'
cosa siamo io e Spencer.
Quale momento migliore per scoprirlo?
Coop, stiamo guidando tutta la notte. Ho un aspetto orribile.
Lo vedro' piu' avanti.
Che cosa... Cos'e' quello? Che cos'e'?
Un pollo. Paura?
La smetti?
No, non la smetto.
Bawk. Bawk bawk.
Oh mio Dio, se nessuno fa una mossa al piu' presto,
mi uccido.
Non puoi forzare il genio, giusto?
Oh, allora immagino tu non abbia
nessun problema a velocizzare e le cose.
Beh, non e' casa mia.
Me ne ricordero' la prossima volta che vorrai
guardare netflix, rilassarti e cenare.
Ow. Ow.
Come va? Come va? Come va?
Ha ha ha! Si.
Amico, mi era mancata la tua brutta faccia
Mi e' mancata piu' la tua, scema.
Bentornata a casa, rockstar. Come va?
Bene. Mi fa piacere rivederti in piedi.
Ti ringrazio.
Ti conviene aver lasciato il meglio per ultimo.
Eddai. L'ho fatto.
Mi sei mancata.
Queste due settimane sono sembrate due decenni.
Ragazza, saremmo potute restare insieme fino alla fine.
Mi hai abbandonato.
Gia', non hai mai spiegato come mai
sei tornata a casa prima.
Vero. Il tour di JP non fa tappa
al Madison Square Garden, domani sera?
Voglio dire, chi salterebbe una cosa del genere?
Hey, la strada non e' per tutti.
Ma in ogni caso, non voglio parlare piu' di me ora.
Coop, hai problemi piu' grossi
Che succede?
Non volevamo sconvolgerti troppo
mentre eri in tour, ma...
Uh, Tyrone ha una sorella maggiore
ed e' tornata in citta'.
Cosa intendi per una sorella maggiore?
La gente un tempo raccontava di sua sorella,
che aveva lasciato la gang e se n'era andata quando aveva 18 anni,
senza guardarsi indietro.
Allora perche' e' tornata ora?
Posso aiutarla?
Procuratore Baker., Monique Stephanie Moore, avvocato.
E sorella di Tyrone Moore.
Non prendo appuntamenti a casa mia.
Puo' chiamare il mio ufficio e prendere un appuntamento se vuole parlare.
O potremmo parlare ora.
Gesu', sono tutti cosi' belli, non e' vero?
Assolutamente.
Ha un nuovo membro della famiglia qui'?
Si. Um, no.
Sto solo godendo del miracolo della vita.
Sa, sono tutti cosi' piccoli
cosi' incredibili.
Il miracolo della vita, davvero.
Quello e' mio figlio. Shay.
So di essere di parte, ma non e' bellissimo?
E' sicuramente un bel bambino.
Non avremmo mai pensato che accadesse.
Ora abbiamo il nostro miracolo personale.
Mia moglie non poteva portare a termine la gravidanza
E' stato devastante guardarla
mentre ci provava
solo per perdere ogni volta il bambino.
Mi dispiace molto.
Avevo ormai accettato che avere un bambino non era nei piani, per noi.
L'adozione ci e' piovuta dal cielo.
Nel posto giusto al momento giusto.
Mi dispiace, l'ho messa a disagio
blaterando dei nostri problemi.
No. No, sono, um...
molto felice per voi.
E per il piccolo Shay
Grazie, fratello.
Grazie.
Yo, lo so, sono in ritardo. Colpa mia.
Hai trovato Quan?
Si. Tutto quello che sa e' che la sorella di Tyrone
e' un famoso avvocato.
Sul serio? Gia'.
Che tipo di avvocato? Non lo sapeva.
E' andata a trovare Preach qualche mese fa
Dopodiche, Preach ha chiamato Quan chiedendogli di tenermi d'occhio
ma ero gia' partita per il tour.
Quan non l'ha più vista da allora.
Immagino stia tenendo un profilo basso.
Beh, e' una buona cosa, no?
No, non se e' in fase dormiente
aspettando il mio ritorno per avere la sua vendetta.
Ok, calmati, Don Corleone.
Voglio dire, sembra che
Mo abbia lasciato la citta' parecchio tempo fa,
e si e' costruita una bella vita
per se stessa, come avvocato.
Voglio dire, perche' rischiare tutto questo per una vendetta?
Non sei stata nemmeno tu ad uccidere Ty.
Senti, quello che sto dicendo e' che magari e' tornata
qua per dire addio a suo fratello
e voltare pagina per sempre.
Quindi dici che sono paranoica?
Aspetta, che cosa? No, ti sto solo offrendo
una prospettiva diversa.
E questa da dove arriva?
Come ti pare. Va bene. Dimenticatelo.
Ok, no, e' ovvio che non vada tutto bene.
Perche' mi hai lasciato in tour?
E non dirmi cazzate tipo che volevi solo tornare a casa.
E' questo il problema?
Tesoro, non e' niente di che.
Senti, continuo a dirti
che la vita in tour non e' per tutti.
Non ha niente a che fare con te.
Quando sarai pronta a dirmi la verità, fammi sapere.
Nel frattempo, ho altri problemi di cui occuparmi.
Grace, il ragazzo ha un passato nell'istruzione.
Non e' cosi' strano che Carter
sia stato nominato Preside ad interim.
Quell'uomo ha accettato questo lavoro per un solo motivo, uno solo...
Per essere sicuro che tu e Spencer
non abbiate successo nel salvataggio della scuola.
- Eh... - Non mi fido di lui, Billy.
Oh davvero? Non l'avrei mai detto.
Ciao.
Hey. Hey.
Non volevo interrompere.
Oh, no. No, no, no.
Dovrei essere a lavoro, quindi...
Ahem.
Uh, come sta Spencer? Ci manca.
Oh, sta bene.
Si?
Veramente, stasera, terremo la
nostra cena di famiglia settimanale
Potresti fargli sapere che puo' unirsi a noi, se vuole.
So che ai ragazzi farebbe piacere vederlo
ed e' di famiglia ormai.
Glielo diro'.
Sai, perche' non ci raggiungete anche tu e Dillon?
Spencer e' parte di entrambe le famiglie.
Non e' ora di lasciarsi il passato alle spalle,
per il bene dei ragazzi?
Ci saremo.
Grazie.
Ci vediamo
Ci vediamo.
Cosa?
Quello che hai fatto, e' stato sia generoso
che... incredibile.
Comunque.
Il motivo della mia visita.
Quello e' ...
Mac and Cheese di Mama T
e della carne pressata.
Laura.
Oh, dai. Abbiamo la stessa tradizione da sempre
dall'inizio di ogni stagione,
da prima che ci sposassimo.
Potrebbe portar sfortuna se smettessimo ora.
Ok.
Monique e' stata molto attenta.
Ha fatto solo molte domande, sai,
sul primo arresto di Tyrone
e la condanna di Preach.
Nessuna domanda sulla madre di Shawn e il patteggiamento?
Oh, si. Anche su quello.
Le ho solo risposto che non potevo parlare di casi ancora in corso.
E che per qualsiasi altra cosa poteva prendere un appuntamento
con il mio ufficio e lo staff avrebbe cercato di risponderle
nei limiti di cio' che possiamo divulgare.
Hai gestito bene la cosa, davvero bene.
Ah, vedremo.
Come va la sistemazione qua?
Uh, fisicamente bene.
A livello emotivo, non saprei.
Beh, hai molti ricordi qui', Billy.
Devi solo trovare un modo per
mettere da parte i fantasmi del passato
cosi' che tu possa concentrarti sul brillante futuro che ti aspetta
con i Chargers.
Sei sicura di non voler tornare al piano di sotto?
Cerco solo di non farmi uccidere da tua madre
I vantaggi di avere un genitore single
Che fa anche il procuratore...
Momenti di solitudine,
tanti, tanti momenti di solitudine.
Hey. Non mi hai raccontato niente della tua estate.
Veramente si.
No, invece. Heh.
Eddai. Cosa mi sono perso?
Niente.
Voglio dire, la manifestazione BLM
e parti di America che dimostrano di essere completamente razzisti.
Sono stata sommersa dal lavoro per il podcast
Ma chi se ne frega. Ok.
Dimentichiamoci dell'estate.
Abbiamo tutta la casa per noi
Sei sicuro che parlare sia la tua priorita' ora?
Ti ringrazio. Ci vediamo settimana prossima.
Figurati.
Un po' lontano da casa, non trovi?
Quindi le voci sono vere.
Ti sei trasferito a Westlake.
Oh, colpa mia. Dovevo rimanere seduto in panchina
e fare il sostituto di Spencer James?
I colori mi donano, non trovi?
Hai abbandonato la tua scuola quando aveva piu' bisogno di te.
Questo e' un colpo basso, anche per te Cam.
Non e' proprio quello che hai fatto tu? Due volte, per l'esattezza.
Non e' la stessa cosa.
No. Hai ragione.
Non ho infangato la mia vecchia squadra, andando via.
A cosa ti stai riferendo?
Oh, non ti ricordi?
"Il famoso atleta di Crenshaw parla della Beverly
"come qualcosa di passato.
Dichiarando 'Crenshaw e' il mio futuro'"
Oh, aspetta. Questa e' la parte che preferisco
"'Mentre per il campionato,'"
"afferma, 'Non sono preoccupato.
'Ho vinto lo scorso anno. Vincero' anche questo.'"
Non e' assolutamente quello che ho detto, amico.
Si, come ti pare. Sai una cosa?
Non mi devo di certo spiegare con te.
I miei ragazzi alla Beverly sanno benissimo come la penso.
Ora lo sanno di certo.
Pensa ai tuoi problemi, ok?
Non ho nessun problema.
La sto vivendo benissimo, amico.
Finche' non inizia la stagione,
perche' dovrai battere gli Eagles
E anche i Chargers per poter vincere il titolo.
E non hai nessuna chance che questo accada
Stai scommettendo sulla squadra sbagliata, amico.
Ne sei così sicuro?
In effetti, perche' non testiamo la cosa?
Sai, io ed alcuni miei compagni della Westlake
abbiamo appuntamento fra un'ora
per fare una partita in strada.
Perche' non chiami qualche tuo compagno
Beverly, Crenshaw, come vuoi tu.
Facciamo una piccola amichevole.
No, sono a posto cosi'.
Non ci ricasco di nuovo.
Non ho nulla da dimostrarti.
Va bene, ho capito.
Sai, anche io sarei un po' titubante
se il mio corpo fosse in pessime condizioni dopo una sparatoria.
Non smettera' di chiamarti finche' non risponderai.
Senti, ho letteralmente cacciato la mamma
due minuti fa.
Cos'e' questo? Una specie di attacco incrociato?
Perche' non vuoi parlargli, Simone?
Lo faro'. E' solo che...
Sono i suoi ultimi giorni di vacanza,
dovrebbe stare in giro con i ragazzi
e divertirsi,
non bloccato qui, a farmi da baby-sitter.
Vuoi fare un altro tentativo?
Vi ho visti insieme tutta l'estate
e questa scusa mi sembra un po' debole.
Lui ama il mio bambino, papa'
Nonostante non sia suo.
Nonostante tutto il casino che ho provocato.
Lui lo ama lo stesso.
E ora che il bambino non c'e' piu',
non riesco a guardarlo in faccia
e vederlo soffrire sapendo di esserne nuovamente
la causa.
E se mi odiasse per questo, papa'?
Oh, tesoro,
stai sottovalutando Jordan piu'
di quanto credi.
Voglio dire, il ragazzo e' capace di farmi saltare i nervi
Ma se c'e' una cosa che so per certo
e' quanto ti ama.
Non allontanarlo.
Hey, Jordan?
Jordan, ci sei?
Colpa mia.
Sono entrato da solo.
Avrei dovuto suonare il campanello.
Perche' mai? Hai la chiave.
Gia', probabilmente dovrei restituirla.
Non e' piu' casa mia ormai.
Spencer, Io...
Spence.
Hey, amico.
Non ho avuto modo di parlarti ieri, a scuola.
E' un piacere vederti, amico.
Si, anche per me. Anche per me.
Scusate, colpa mia,
stavo cercando Jordan. Non risponde ai miei messaggi.
Uh, penso che sia con Simone.
Ma sara' al meta' compleanno di JJ, piu' tardi.
Oh. Giusto. Ok.
Va bene. Vado via.
Ti lascio andare.
Um, un secondo.
Hey. Uh...
Va tutto bene o e' successo qualcosa?
Nah, tutto bene.
E poi, e' come hai detto tu ieri...
Spazio, giusto?
Hey.
Uh, allora...
Bentornata.
Grazie. Um...
Senti, ho cercato di fare la persona matura
e ti ho mandato un messaggio prima di quella discussione imbarazzante
Si, si. Avevo appena beccato Cameron quando ho l'ho ricevuto.
No. Va bene.
E, senti, a proposito di Las Vegas
non e' successo niente di che, quindi...
Layla, per me e' stato importante.
Ecco a te, amore.
A quanto pare ci siamo persi un bel po' di cose quest'estate.
Gia', a quanto pare...
Per tutto il periodo della gravidanza,
mangiava di tutto, bro.
Come va, J.? Tutto ok?
Simone sta bene?
Simone sta bene.
Che ci fai qua, Spence?
Voglio dire, dopotutto la Beverly e' il tuo passato.
Credevamo continuassi con questa idea.
Quella reporter ha travisato le mie parole.
Fregatene.
Yo, chi ha voglia di fare una partita a biliardo?
C'e' posto anche per noi?
O hai paura di una piccola competizione amichevole?
Amico, se non te ne vai ora...
Piu' siamo, meglio e'.
Ottimo.
Si. No, no, no. Aspetto. Aspetto.
Oh, ciao! Pronto? Chiaramente il tuo telefono funziona ancora.
Quindi per quale motivo non mi hai richiamata?
A che serve
se poi non possiamo avere una conversazione sincera?
Potresti metter giu' quel dannato telefono, per favore?
No, no. Non posso, ok?
Sono in attesa, nel tentativo di prendere un appuntamento
per andare a trovare Preach in galera, domani.
Lui sapra' sicuramente come comportarsi con la storia di Mo.
Ok, va bene. Come vuoi.
E, giusto perche' tu lo sappia,
non e' perche' non mi fido di te.
Sto solo cercando di proteggere te e la tua carriera.
Proteggermi da cosa?
Dal farti coinvolgere, per esempio.
Senti, ho firmato un accordo di riservatezza, quindi non posso dire granche'
ma la ragione che mi ha fatto mollare il tour in anticipo
e' J.P.
diciamo che ha portato il suo essere spietato su un altro livello
E il padre di Layla non e' chi tutti credono che sia.
Cosa ha fatto esattamente J.P.?
Un attimo, un attimo.
Si, si, si. Sono ancora qui. Sono qui.
Cosa intende dire?
beh, allora dov'e'?
Cos'e' successo? Ok.
Preach e' stato rilasciato oggi.
Allora, tu e Spencer.
Gia', diciamo che e' successo tutto a Las Vegas
ma non c'era niente di certo, fino a stasera.
Wow. Vegas. Heh!
A quanto pare mi sono persa parecchie cose.
Uh, come sta il tuo sponsor?
Quella da cui sei stata ad LA, per aiutarci durante il weekend in Vegas.
Gia'. Um, si, sta meglio. Grazie.
Bene.
Hey, come sta Simone?
Di il suo nome di nuovo...
Rilassati. Non ne vale la pena, ok?
Levati di dosso.
Uh-oh. Problemi in paradiso?
Perche' non ti fai i fatti tuoi?
Vai così, amico.
Sembra che abbia scommesso sul partner sbagliato.
Va bene, JJ.
Fai il tuo lavoro.
Raffinato ora. Dio. ooh!
6, in buca d'angolo.
Yo.
Hai bisogno di aiuto per spostarti, o cosa?
Stai molto attento.
Ooh, amico! Che colpo.
Oh, ok. Usiamo anche mosse illegali adesso, uh?
Mi accusi di barare?
Jordan, e' nella tua squadra, amico.
Oh, colpa mia. Devo averlo dimenticato.
E' difficile dire da che parte sta la tua fedeltà, ultimamente, Spencer.
Fermati, fermati, fermati. Smettila di fare lo stronzo, amico.
Se hai qualcosa da dirmi, dillo e basta.
Jordan, che diamine!
Cosa, Spence?
Oh!
Sto parlando con te, amico.
Che razza di problemi hai? Vuoi tapparti quella bocca?
Che razza di problemi hai, amico?
Abbiamo vissuto insieme per dieci mesi
Abbiamo giocato fianco a fianco.
Hai fatto la spia appena sono arrivato.
I nostri genitori ci hanno mentito sul tradimento,
la morte di mio padre.
Tutto questo e nemmeno una volta,
Nemmeno una volta, ci siamo picchiati
Fino ad oggi.
Cos'e' che non sto capendo, amico?
Vero.
Tutto questo, e nonostante cio' mi hai voltato le spalle
Senza pensarci due volte.
Peggio, hai portato anche mio padre con te.
Fermati subito.
Tuo padre
non sarebbe mai tornato alla Beverly, a prescindere.
E per il resto, Jordan, tu eri li' con me.
Sei stato al mio fianco durante l'incontro a scuola.
Avevi detto che mi capivi.
Capisco che avessi bisogno di andar via
per salvare la tua comunita', Spence. Davvero.
Avrei solo voluto che tu pensassi
anche alla comunita' che hai fatto a pezzi.
Va bene? Solo questo.
Jordan...
Beh, avevi ragione.
Hai sempre detto che prima o poi avrei smesso di scappare
e avrei trovato la strada di casa.
Sistemare le cose e' sempre la scelta migliore da fare
ma non e' sempre la più facile.
Questo si che e' un eufemismo. Heh.
Per alcune scuse basta una conversazione,
per altre una vita intera.
Vorresti dire che devo proprio chiedere scusa, mamma?
Si, Billy.
Devi chiedere scusa.
Va bene. Dai, dai o faremo tardi.
Non lo so, ma.
Forse non dovrei andare a questa cena.
Perche'?
Forse perche' lui e Jordan stavano facendo a pugni.
Uh-uh. In questa famiglia non si scappa dai problemi.
Li affrontiamo, facciamo la nostra parte e miglioriamo le cose.
Farei la mia parte se sapessi qual e'.
Cosa si aspetta che faccia,
che lasci chiudere la South Crenshaw?
Spencer, non stai capendo amico.
Jordan non e' arrabbiato per il football.
Sei stato come un fratello,
un fratello molto speciale
e in un attimo glielo hai portato via.
Non hai idea di quanto questo sia devastante, davvero.
Fidati.
Mi dispiace, D.
Va tutto bene.
Ma devi fare con Jordan cio' che hai fatto con me.
Aiutalo a capire che non ha importanza dove vivrai,
quel rapporto tra voi non cambiera' mai.
Si, va bene. Andiamo, amico.
Hey, D'Angelo.
Senti, amico,
vorrei sinceramente chiederti scusa
per, uh...
per tutto quello che ti ho fatto quando eravamo ragazzini.
Non sono piu' la stessa persona di un tempo
e spero che sia possibile metterci il passato alle spalle
e ricostruire questo posto insieme.
Considera il bullismo acqua passata
Bene.
Ma aver lasciato qua la mia famiglia
per andare in collegio
per colpa di Billy Baker e il suo futuro radioso,
questo non lo posso perdonare.
Oh, hey, e, comunque,
Ho alzato la media di voto necessaria
per partecipare alle attivita' sportive.
South Crenshaw High diventera' sinonimo di
eccellenza accademica.
Buona fortuna nel metter insieme la squadra quest'anno.
Eccolo. Hey. Come va?
Come ti senti? Dov'e' Jordan?
Oh, gli abbiamo risparmiato la cena di famiglia oggi.
Immagino che Simone non stia rispondendo alle sue chiamate
ed e' preoccupato.
Ma, senti, ho saputo del litigio.
Gli passera'.
Ha solo bisogno di tempo
Siamo una famiglia. Ricordatelo.
Okey. Che succede qua?
Penso ti possa sedere... Si puo' sedere qua?
Certo.
Jordan, sono io.
Senti, mi dispiace amico. Questa volta sul serio.
Le decisioni che ho preso ti hanno ferito
ma non e' assolutamente qualcosa che ho fatto di proposito.
Ci credevo davvero quando ti ho detto che eravamo fratelli.
Questo non cambiera' mai
quindi...
Senti, avvisami quando sarai pronto a parlare.
Tamia Cooper, non vedevo l'ora di conoscerti.
Basta con le cazzate.
Cosa vuoi?
Vorrei chiederti scusa.
Inizialmente, appena arrivata in citta', non volevo altro che vendicarmi.
Ma durante l'estate, ho avuto tempo per darmi una calmata,
e fare qualche ricerca per conto mio.
Mio fratello ha terrorizzato questa communita'
e mi dispiace.
Ero sua sorella.
E invece di proteggerlo,
l'ho abbandonato per salvare me stessa.
E' per questo che sono andata dal procuratore Baker e ho avuto
le prove che mi servivano per far rilasciare Preach.
Come hai fatto?
Il primo strike di Preach è stato per spaccio di Marijuana, un anno fa.
la Marijuana è legale adesso.
Ho ribaltato la sua sentenza.
Cosa che rende la sua ultima accusa, il suo secondo strike invece che il terzo.
E ha già passato abbastanza tempo in galera per questo.
Non hai motivo di credermi
dopo quello che Tyrone ha fatto a te e ai tuoi amici.
Ma se me lo concederai, vorrei
continuare a fare ammenda.
Tesoro.
Ho fatto un casino totale.
Ho allontanato Jordan, Ho allontanato il mio bambino.
Non l'ho nemmeno degnato di uno sguardo.
Non hai allontanato nessuno. E il bambino e'...
Oh, Dio. Lo so.
Ho fatto la cosa giusta, papa', ma fa male.
Fa davvero male, papa'.
Non so nemmeno il nome di mio figlio.
Si chiama Shay.
Il suo nome e' Shay.
Ed e' bellissimo.
Ecco.
Ohh. Dove le hai prese?
Le ho scattate io.
Immaginavo che un giorno avresti voluto sapere
e non voglio che tu ti penta di non averlo mai visto.
Dimmi tutto.
Beh, vediamo. Ha la testa grande come la tua.
Pronto?
Jordan, mi dispiace molto.
Hey, hey, va tutto bene. Va tutto bene, ok?
Sono qui, sono qui. Sto per salire da te.
Beh, mocassini a parte, penso proprio
che Carter potrebbe essere un problema
per il football quest'anno.
Hey, finche' i Chargers avranno te e Spencer,
nessuno vi potra' fermare.
Puoi ripeterlo di nuovo?
Va bene. Mi piace questo atteggiamento...
Whoo-hoo.
Brindiamo a questo. Brindiamo a questo.
Hey, devo dirti una cosa.
Lo prendo io. Si? Stai bene?
Il mio braccio non e' al 100%.
Si e' intorpidito
il giorno dopo il raduno
e non piu' successo, per tutta l'estate
ed e' per questo che non ho detto niente.
Quindi me lo stai dicendo ora. Perche'?
E' successo di nuovo, stasera.
Solo per un attimo, dopo il litigio con Jordan.
Mi dispiace.
Senta... e se avessi i nervi danneggiati in modo permanente, coach?
E se il dottore si sbagliasse?
E se non potessi più giocare?
Ok, ok, non ti preoccupare di questo, figliolo.
Um, chiedero' qualche favore
e ti faro' avere il miglior dottore della lega.
Ti dara' un'occhiata lui.
Vedi di non preoccuparti, ok?
Ci siamo qua noi.
Mio padre ha ragione.
Andra' tutto bene.
Sono orgogliosa di te, di aver detto la verita'.
Liv.
Quindi non parleremo mai di quello che e' successo quest'estate?
Tradotto da: Alex_Is_Back