À quel jeu je vais te battre, ce soir ?
Je veux plus jouer avec toi,
je finis toujours à poil.
Et ça te plaît pas ?
Tu triches.
Évidemment, je veux te voir tout nu.
Pas besoin de ça.
Je peux pas rester.
J'ai une fête de famille.
Ça a l'air sympa.
On dirait que tu veux venir.
Ça enfreindrait nos règles.
Les fêtes, c'est sympa et on s'amuse bien.
Tous mes proches seront là, y compris mon ex.
On a tous un passé, on peut pas y couper.
Bon, on va faire la fête.
On va faire la fête.
LYCÉE DE SOUTH CRENSHAW
Le nouveau pôle d'arts plastiques
proposera des ateliers extrascolaires.
C'est plutôt cool.
Billy, je suis très impressionnée.
Je te remercie.
Tu t'es totalement investi dans ce poste.
Mais surtout,
ça a l'air de te plaire.
Bon anniversaire, coach.
Merci, Kyle.
Oui, ça me plaît beaucoup.
C'est gratifiant d'avoir un impact positif
sur la vie de ces jeunes.
Je suis ravie de m'être trompée.
Tu es fait pour ce poste.
Tu acceptes d'être coach ?
Merci.
Ça va ?
Oui, j'ai quelques trucs à régler.
On se voit ce soir ?
À ce soir, M. le principal.
On dirait que Layla est de retour.
Patience aussi ?
Non, sa tournée continue.
Spencer vient avec Alicia, ce soir,
donc notre voiture sera pleine.
Désolée, il allait sûrement te prévenir.
Pas besoin, tu t'en charges toujours.
Gênant.
On cherche encore nos marques.
Et si tu déménageais ?
Je quitte pas la villa, c'est mort.
L'ambiance est tendue avec Olivia
et on est un peu à l'étroit.
J'ai aucune envie de partir et j'ai pas le temps de chercher.
Je te jure, Willmont mérite sa réputation.
Ils font un barbecue avant chaque match,
avec tout le campus.
Tu devrais coacher là-bas.
- La classe ! - Sérieux...
Je vais faire comme si t'avais rien dit.
Qui renonce à une vue sur l'océan ?
Je dis pas le contraire,
Coastal est top.
J'ai kiffé la visite et mon entretien avec Montes,
mais Willmont, c'est encore autre chose.
Salut, J.
T'es rentré de Willmont ?
Oui, je suis revenu ce matin.
- Alors ? - C'était pas mal.
Il faisait lourd, là-bas.
Je vous laisse.
À moi la victoire !
Attends, pause.
C'était quoi ?
Je croyais que la chaleur te faisait une belle peau.
Ça s'est arrangé avec Spencer,
mais je veux pas le narguer en quittant GAU.
Pourtant tu me nargues en renonçant à Coastal.
J'ai encore rien décidé.
D'accord.
Je te laisse trancher
entre la lourdeur de Willmont et la fraîcheur de Coastal,
je dois finir mon discours pour ton père.
Super, t'as raison.
Moi je vais improviser parce que je suis marrant.
Oui, c'est ça.
- Tu sais si JJ vient ? - Il peut pas.
- Il t'a répondu ? - Ça t'étonne ?
Avec Spence, il nous envoie que des vidéos cheloues.
Sérieux ?
JJ t'a donné un coup de poing
et tu lui écris ?
On a fait la paix. C'est notre pote, t'es fou ?
À plus tard.
J'ai 24 heures
pour changer ma vie.
T'as l'habitude de ce genre de décisions. Un conseil ?
J'aide les gens à sauver leur vie.
Toi seul peux prendre cette décision.
C'est vrai que j'adore...
être principal à South Crenshaw,
mais pouvoir bâtir et entraîner une équipe de D1,
ça n'arrive qu'une fois.
Et je retrouverais Spencer et Jordan sur le terrain !
Enfin, si Jordan ne visite ces facs que par curiosité.
Admets que c'est ton rêve et que tu veux accepter.
Spencer m'a demandé d'aider Kenny
à obtenir le poste de coach à GAU...
- Il va croire que je l'ai trahi. - Parle-lui.
Demande leur avis aux garçons.
Je peux pas.
Barnes veut que son offre reste confidentielle.
On se fiche de Barnes et de sa confidentialité !
Sois honnête avec toi-même,
sois honnête avec les garçons
et arrête de te trouver des excuses.
Applique ces conseils et tu auras ta réponse.
Mais pour l'instant, c'est ton anniversaire.
J'ai une fête à organiser.
Merci, chérie.
On n'est pas tout seuls.
Et alors ? Le risque, c'est sexy.
- Et risqué. - Alors arrête de m'embrasser.
Je relève toujours tes défis.
C'est vrai, j'avoue.
Alors, ce voyage ?
Tu m'as trop manqué. Une semaine, c'est 6 jours de trop.
Pas 7 ?
Je peux tenir 24 heures, je suis pas cinglé.
Comme je me retiens de t'embrasser ?
Exactement.
Salut, Layla.
Alors, Atlanta ?
Il faisait chaud et j'ai eu du boulot,
mais Patience a géré.
Super. Tu as vu Simone ?
Vite fait. On s'est croisées au concert et à Bringston.
Pourquoi t'es là ?
Il est venu m'aider à réaménager le bureau.
Merci de me laisser la place.
Autant que ça serve. Je préfère écrire sur le terrain.
Sur le terrain.
C'était pas drôle.
- Je vais y aller. - Oui.
Merci d'avoir porté les gros cartons.
- Aucun souci. - Du calme, Thor.
Gâche pas notre discours avec tes blagues de gamin.
Je suis le dieu de l'humour.
Quand j'avais ton âge,
je devais prendre trois bus
et faire un kilomètre à pied
pour voir l'océan.
- Je suis pas blasé. - Je sais.
Alors, tu es prêt pour ce soir ?
Mon discours est prêt. Moi, pas sûr.
Je viens avec Alicia.
Ce sera bizarre ?
Évidemment !
Tu vas pas me rassurer ?
Je ne vais pas te rassurer, mais te dire la vérité.
La vérité, c'est que ça fait partie de la vie
quand on retombe amoureux.
On en est pas là, on fait que s'amuser.
Je ne parle pas d'Alicia.
Mais je suis fière de voir
que tu penses enfin à toi et à ton bonheur.
Je suis heureux.
Mes cours sont géniaux,
je peaufine le playbook avec le coach Kenny,
Barnes est en contact avec lui.
Il va lui proposer le poste d'un jour à l'autre.
T'es bien sûr de toi.
C'est facile, personne d'autre n'en veut.
Quel homme !
Et en plus, tu as un rencard !
Tu te moques.
Occupe-toi de ton mari.
C'est pour ça qu'on l'appelle "Billy le béqueteur".
Tu ris pas ?
C'est le timing. Je la refais ?
Pitié, non.
- Je peux faire une blague. - Oui.
Pourquoi le coach Baker est au coin ?
Pourquoi ?
Il voulait un temps mort.
Je devrais pas prendre le micro.
Oublie un peu les blagues de papa
et concentre-toi sur le coach, ce sera plus drôle.
Je suis pas le comique de la bande,
c'est JJ.
- Il t'a pas répondu ? - Non.
Mais il écrit à Jordan et Spencer.
Donc il est pas parti à cause de nous,
juste à cause de moi.
Il a peut-être besoin d'un break ?
De moi ?
Parfois, on est plus dur avec nos proches.
Ne prends pas son silence pour de la colère.
Continue à lui écrire.
Ça va ?
Oui, j'ai dû me froisser un muscle au yoga,
mais ça va.
Je veux une autre blague de papa.
- Je t'écoute. - Prépare-toi.
Pourquoi le coach Baker a changé de ballon ?
Pourquoi ?
Il avait éclaté de rire.
Joyeux anniversaire, papa.
- T'es de retour. - C'est ta fête !
La forme, mon grand ?
Alors ?
C'était comment ?
Willmont est incroyable.
Leurs équipements sont au niveau de GAU.
Et j'ai discuté avec le coordinateur offensif et sa famille.
- Sympa. - Il m'a fait penser à toi.
Il m'a longuement parlé de mon avenir comme quarterback.
J'en doute pas.
Ce sera pas simple de départager Willmont et Coastal.
J'ai de bonnes raisons de rester ici.
Tu vas changer de fac ? Je pensais que tu voulais juste
prendre la température.
Je veux jouer la prochaine saison.
GAU est à l'ouest.
Laisse-leur le temps de se relever.
J'ai plus de temps à perdre.
Je dois me projeter et trouver un coach qui me soutienne.
Je te soutiens.
Je sais, mais tu n'es plus mon coach.
Tu es mon père.
Je dois trouver ton équivalent sur le terrain.
Tu peux faire appel à un pro.
Mais c'est payant et l'important, c'est le cadeau.
Tu lui offres quoi ?
J'ai encadré mon discours de ce soir.
Tu vas pas dépenser un centime, hein ?
Tu m'aides ou tu es venue me soûler ?
Je voulais te prévenir
que Liv m'a entendue dire qu'Alicia venait.
Tu fermes jamais ta bouche ?
Je parlais en privé à ma copine.
De toute façon, elle vous aurait vus.
Elle a dit quoi ?
Elle m'en a voulu à moi plus qu'à toi.
J'ai tort d'amener Alicia ?
Tu peux pas la décommander maintenant.
Liv et toi devrez en passer par là
tôt ou tard.
Soit tu as bu trop de café soit il y a un souci.
Tu as deviné.
Allez, balance. Qu'est-ce qui t'énerve ?
Je dois finir mon discours pour la fête de mon père,
mais je pense qu'à Spencer et sa copine.
Il l'a invitée ?
Oui, mais bon...
Il fait ce qu'il veut, on n'est plus ensemble.
C'est bizarre qu'il tourne la page avant moi.
D'où tu sors ça ?
J'y vais seule, ça veut tout dire.
Alors n'y va pas seule.
Et si je venais ?
Je jouerais ton faux prétendant, bien sûr.
T'es pas obligé.
Et "prétendant", c'est bizarre.
Je veux venir.
Et tu auras besoin de quelqu'un
pour te faire rire quand il te regarde
et le reste du temps.
Réfléchis-y.
Alors ?
Tu reviens prendre des risques ?
À vrai dire...
j'aimerais que tu me racontes Atlanta.
Je l'ai dit à Liv, c'était sympa.
Je connais toutes tes expressions
et quand Liv t'a interrogée,
tu as fait ta tête de l'angoisse.
Ma tête de l'angoisse ?
J'ai combien d'expressions ?
Huit. Esquive pas le sujet.
C'est vrai, j'ai eu quelques conversations avec Simone.
Tu m'as rien dit ?
Ça n'a aucun rapport avec toi, c'était entre nous.
D'accord,
techniquement, on a parlé de toi,
mais on a surtout discuté de notre amitié
et du malaise à Noël.
Je voulais m'expliquer.
Tu lui as dit pour nous,
sans me demander mon avis.
Ça s'est retourné contre moi, si ça te rassure.
Tu trouves ça marrant. C'était à moi de lui annoncer.
C'est pas marrant, Simone était mon amie.
Je lui devais un tête-à-tête.
Simone était pas ma pote, c'était ma femme.
J'aurais dû pouvoir décider quand et comment lui annoncer.
On aurait dû se mettre d'accord.
On s'était réconciliés et elle va croire que j'ai menti
ou pire, que je me fiche de ses sentiments.
Félicitations,
je suis ravi que tu aies pu vider ton sac.
Jordan.
Laisse tomber.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Joyeux anniversaire !
C'est quoi, tout ça ?
C'est ton stand-up d'anniversaire.
C'est pas un âge important. Je dois m'inquiéter ?
Chaque âge est important.
Va t'asseoir confortablement.
Quoi qu'on te dise ce soir, sache qu'on t'aime.
Je dois parler au traiteur.
T'es canon.
- Tu as vu cet hommage ? - Oui.
Tu es dans le coup ?
J'allais pas rater ça.
Et je préfère le jogging aux talons.
J'aimerais bien en mettre un aussi.
Écoute, Billy.
Je te remercie d'être toujours là pour Spencer.
Arrête.
Ça me touche que tu aies soutenu Kenny auprès de GAU.
Spencer dit que l'offre va tomber.
Kenny est bien placé,
mais sache que Barnes a d'autres candidats en tête.
- Sérieusement ? - Oui.
Spencer pensait que c'était réglé.
Tu sais comment ça se passe,
ils ajoutent toujours des noms.
- Oui. - Ils cherchent.
On en reparle ?
Oui, bien sûr.
Merci d'être là. À plus tard.
Tu fais quoi ?
Je t'ai trouvé des apparts potentiels.
Celui-ci a une cheminée.
C'est pas mal, mais les photos reflètent pas la réalité.
Pourquoi tu cherches ? Je vais pas déménager.
Je trouverai pas mieux qu'ici.
On décolle. Spencer nous attend, on est à la bourre.
Alicia ne devrait pas tarder
et Coop est aussi en route.
- Tout va bien ? - Oui.
Je te dois des excuses.
Pourquoi ?
T'étais fou de joie en revenant de Willmont.
Tu t'es fermé à mon arrivée. C'est pas nous.
T'as raison.
Cache pas ta joie à cause de moi.
Je le vis bien, juré.
Merci, Spence.
- C'est gentil. - Je t'en prie.
Désolée, la porte était ouverte.
Ça va ? T'inquiète, je te présente...
Jordan Baker.
Pardon, on se connaît ?
On s'est toujours loupés, ici.
Mais Spence m'a parlé de ses colocs.
L'écoute surtout pas. Ravi de te rencontrer.
Moi aussi.
Coop est devant. On y va.
C'est quoi, ce regard ?
C'est ma tête normale.
Je voulais pas te vexer, je venais aux nouvelles.
Désolée, c'est pas facile en ce moment.
Ça ira bientôt mieux.
J'espère.
Ça va ?
Oui, ça va passer, je dois juste respirer doucement.
T'as encore mal ?
Je t'apporte de l'eau.
Merci.
On va rentrer, tu dois te reposer.
Non, ça ira.
Je vois le médecin demain.
C'est ta soirée.
Ma douleur est à quatre.
Sur cinq ?
Sur dix, Ash.
Si ça empire, je te préviendrai.
- Mon pote. - Bon anniversaire.
Content de te voir.
Ça risque de changer après mon discours.
- Laura t'a mis dans le coup. - Moi et les autres.
Regarde-moi ça.
Regarde.
Elle aurait au moins pu le faire à ma taille.
- Il a vos petites mains. - Petites ?
Ces mains ont joué en NFL.
Mais pas au Super Bowl.
Il faut de grandes mains pour soulever le trophée.
- Tu me cherches ? - Vous verrez.
Tu vas le payer.
Coucou.
J'ai hâte de te voir sur scène.
Dis que tu dors dans le lit de Billy.
Ça t'obsède que je vive chez les Baker ?
- Non. - On dirait que si.
Et ça commence à me gonfler.
Je travaille pour Mme Baker, elle me fait un prix sur le loyer.
Faudrait être fou pour renoncer à un plan pareil.
Mais je t'aime, je veux te voir heureuse.
Coop !
À toi de jouer.
Ça roule.
En piste !
Écoute, je suis heureuse.
On passe à autre chose ?
J'ai essayé de convaincre Spence,
mais il adore le prendre par-derrière.
Perso, je me sers devant.
On parle de papier toilette ?
T'es malade ?
- Je nous ressers. - Oui.
Merci.
Il est marrant.
Tu m'avais pas dit qu'il était cool.
J'aurais dû ?
Tu plaisantes ?
J'ai un tas de copines qui seraient intéressées.
Il est célibataire ?
Oui, depuis peu.
On a tous un passé.
J'imagine que c'est le tien.
Oui
et elle est avec Noah.
Soyez les bienvenus au stand-up d'anniversaire du coach Baker.
Tu sais...
Tu peux m'appeler Billy.
Pour que ma mère me gronde ? Sans façon.
Je connais le coach depuis quelques années
et globalement, il est sympa.
Sauf qu'il prétend venir du ghetto,
de mon quartier, même.
Vous savez ce qu'il fait de ghetto ?
Quoi ?
Il tond la pelouse en Nike Air Force 1.
C'est horrible d'avoir un enfant moche
et vous en avez eu deux
en même temps.
Applaudissez les jumeaux Baker !
Merci.
Merci de jouer les remplaçantes.
Patience s'est désistée car elle joue sur une vraie scène.
Je passe la première
vu que je suis née la première.
D'où ta tête tordue.
Je me dis souvent que je t'ai tenu la porte.
C'est dégoûtant.
Vous le voyez, Jordan est aussi drôle que notre père.
C'est un coup bas, Liv.
Petits, on nous demandait ce que ça faisait
d'avoir un père absent, star de la NFL.
Tu vas trop loin, là.
C'était pas une star.
Ce soir, on va tous être très méchants avec notre père.
Et pour ça, on a trouvé l'anecdote parfaite.
Je vous l'interdis.
L'exhibitionniste accidentel.
Notre père voulait prendre une douche avant les travaux...
Tu as besoin de soutien moral ?
C'est si évident ?
Oui, ça crève les yeux.
Tu t'amuses avec Alicia ?
Oui, elle est sympa.
Mais c'est pas Olivia.
Ça non.
Et l'invité d'Olivia
n'est pas toi.
Avant de sortir ensemble, Olivia et toi étiez amis.
Meilleurs amis.
C'est normal de vouloir retrouver ça.
Et si elle veut pas ?
Au moins, tu auras essayé.
On passe à celle qui m'a donné ma chance
avant de me la voler,
Layla Keating !
Merci.
Jordan a déjà dit que Patience était plus douée que toi, c'est bon.
Parfait.
Quand j'étais petite, j'étais si souvent
chez les Baker qu'on me prenait pour leur fille.
Liv était intelligente,
Jordan était mignon,
et comme je suis pas de la famille, j'étais chanceuse.
Le coach Baker était le roi du barbecue...
Un Billy Bellini sans alcool.
Merci.
Ça sonne bien et...
c'est bon.
Ta mère s'est lâchée.
Oui, elle adore les anniversaires.
Ton père aime le Bellini ou ça vient d'elle ?
Il adore les cocktails sucrés.
En cachette, bien sûr.
Tu balances ses secrets, t'es dure.
Vas-y doucement.
Si je vois que tu fais semblant, Spencer aussi.
On doit parfois renoncer à nos rêves.
Il y a qu'à voir Asher.
Il voulait jouer au football,
mais il avait pas le cœur à ça.
Merci d'accueillir Asher Adams.
Bien joué.
Tu tires à balles réelles, Coop.
Tu as retrouvé ta voix,
malheureusement pour nous.
Aucune pitié.
Un coach travaille vos points forts
et révèle vos points faibles.
Il façonne votre jeu.
Ou dans le cas du coach Baker,
il vous installe illégalement chez lui.
T'as pas digéré de perdre ta place ?
C'est pas des manières !
Le coach Baker sait combiner tous les ingrédients...
Je ne sais plus rire.
C'est pas difficile.
Ça me vient pas facilement.
Tu devrais peut-être
arrêter de te prendre la tête et suivre ton instinct.
Ça irait mieux.
L'impulsivité m'a pas vraiment aidée dans ma vie.
Alors essaie plutôt le bonheur.
Tu savoures un Bellini sans alcool
et ton père se tortille comme un enfant constipé.
C'est très imagé.
Vous confirmez, Mme Baker ?
T'as raison.
Là, je te retrouve.
Je sais que vous voudriez m'écouter toute la soirée,
mais je suis pas assez payée.
Donc je vais passer le micro à la moitié de Billy,
l'amour de sa vie,
Spencer James !
Elle rigole, Mme Baker.
Non, mais c'est pas grave.
Je te préfère à Billy aussi.
Bon.
Coop l'a dit, je suis Spencer James.
Mais je suis aussi le fils dont rêvait le coach Baker.
En regardant la salle, on constate
que Billy a eu plusieurs vies
et plusieurs casquettes.
Attention.
Joueur de la NFL,
principal,
fils, père,
faire-valoir,
pleurnichard,
mauvais golfeur et horrible danseur.
Mais quoi qu'il arrive,
"coach" reste mon titre préféré.
Le coach Baker a changé ma vie
quand il est venu me recruter à Crenshaw.
Il a misé sur un jeune mec têtu,
bagarreur
et prêt à mourir sur le terrain.
Je parle de vous. Moi, je suis parfait.
Mes amis de Beverly Hills, le footballeur que je suis,
les personnes les plus importantes de ma vie,
je dois tout ça au coach Baker.
Sans oublier ce jogging de ouf.
Vous nous aviez caché ça.
Je dévoile pas mes secrets.
On dirait bien.
Joyeux anniversaire, coach.
Je vous aime.
Je t'aime aussi.
Sans rire, coach Baker...
je suis là grâce à vous.
Je vous adore.
Je suis là.
- Je sais pas qui c'est. - Non.
Je vous demande un tonnerre d'applaudissements
pour celle qui déchire tout,
la vraie moitié de Billy,
j'ai nommé Laura Baker.
Allez !
La flatterie te mènera loin.
Je suis pas folle.
On peut reconnaître
que Billy encaisse les coups sans broncher.
Et c'est pas fini.
Je le savais.
Tu te souviens du film Dix bonnes raisons de te larguer ?
Comment l'oublier ?
Au début de notre relation, on l'a vu une cinquantaine de fois.
Des heures perdues à jamais.
Tu voulais les cheveux longs de Heath.
Vous voyez le résultat.
À sa demande en mariage,
il m'a cité ses dix bonnes raisons de m'aimer.
Mais ce soir, tu dois morfler.
Alors voilà pour toi...
Je déteste quand tu te coiffes alors que tu es chauve.
Je déteste t'entendre dire...
"OK"
quand tu veux gagner du temps.
Je déteste te voir faire les 100 pas quand tu es inquiet.
Je déteste quand tu me fais la leçon pour te soulager.
Moi aussi.
Mais par-dessus tout,
je ne déteste rien chez toi,
rien du tout, même pas un peu.
Billy Baker,
je préfère me disputer avec toi qu'en aimer un autre.
Joyeux anniversaire, chéri !
On ne peut pas finir ce stand-up
sans laisser la parole à notre invité d'honneur.
La légende en personne,
M. Billy Baker !
Merci, Coop.
Merci infiniment. J'espère devenir un jour
aussi ghetto que toi
qui dors tranquillement tous les soirs
dans ma grosse villa à Beverly Hills.
D'ici là, profite de mes draps en percale.
Comptez sur moi.
Où est Spencer ? Te voilà.
Il est fier de son discours. Merci.
Pour ceux qui l'ignorent,
Spencer a un sandwich à son nom dans ce café.
Juste ici, au Slauson.
C'est mignon.
Ça vaut pas d'avoir un terrain de foot à son nom,
mais accroche-toi, petit.
Ils sont là.
Jordan et Olivia, ma plus grande fierté.
Ces derniers temps, ils me cassent plutôt les pieds,
les épaules, le dos,
et le compte en banque.
Personne ne rit, c'est bien.
Les adultes compatissent.
Vous l'ignorez,
mais pendant des années,
je les ai appelés
Bidule Un et Bidule Deux.
Parce que juste après leur naissance,
c'était impossible de les différencier
à moins d'enlever leur couche.
Et même là, j'avais un doute.
Il va mieux, maintenant.
Mais j'avais un doute.
Je n'oublie pas ma superbe femme
qui a organisé cette soirée.
- Sache que je t'aime. - Arrête-toi là.
Voilà.
Quant à vous autres,
Ash, Layla,
et mon pote bien sûr,
le seul et l'unique,
vous allez le payer.
Je n'oublie rien.
Plus sérieusement,
je sais pas ce que j'ai fait pour vous mériter.
Spencer l'a dit, j'ai eu plusieurs vies
et pour la plupart d'entre vous,
je suis le coach Baker.
Vous n'imaginez pas ma fierté.
C'est sur le terrain que j'ai appris
à devenir l'homme, le mari
et le père que je voulais être.
J'ai beau ne pas être parfait,
je peux toujours retourner sur le terrain
pour me recentrer.
Je vous remercie de me l'avoir rappelé.
Merci beaucoup.
Ça va, Liv ?
T'es canon.
Le polyester, c'est le feu.
Je suis d'accord, t'as vu ?
Alors...
tu es avec Noah.
Tu es avec Alicia.
Ça fait bizarre.
On m'aurait dit ça il y a 6 mois, j'y aurais pas cru.
La vie était plus facile, il y a 6 mois.
Tu l'as dit.
Espérons que dans 6 mois, ce soit plus normal.
On sera redevenus amis ?
Comment avant notre histoire ?
Non.
Ce sera jamais pareil.
Mais c'est pas grave.
Je veux pas oublier notre histoire.
Mais je tiens aussi à notre amitié.
J'aimerais qu'on essaie de la redéfinir.
On a déjà fait le premier pas.
À l'amitié.
Salut, Grace. Tout va bien ?
À toi de me le dire.
Ça va, mon ego en a pris un coup, mais je survivrai.
Assieds-toi.
Je voulais pas te débiner, mais j'ai changé d'avis.
À Billy Baker, qui dit n'importe quoi pour réussir.
Au coach Baker,
qui fait n'importe quoi pour réussir.
D'accord, très drôle.
Et au principal Baker,
qui utilise n'importe qui pour réussir.
Ça va ?
Dis-moi que tu veux pas devenir coach à GAU.
Comment j'ai été assez bête pour croire une seconde
que tu respecterais ton engagement ?
Les yeux dans les yeux,
tu m'as dit adorer ton poste et tu as menti.
- Je l'adore... - Je le savais.
À la première opportunité, tu te défiles.
Le programme de GAU ne tient qu'à un fil
et ils comptent sur moi.
Une occasion pareille tombe pas du ciel.
Sauf pour toi.
Tu as trahi mon fils ?
Fais gaffe.
J'y suis allé et je me suis battu pour Kenny.
Je m'attendais pas à cette offre.
Je suis pas sûr d'accepter.
C'est ça.
Tu m'as dit de veiller sur Spencer en partant à Oakland.
Ce poste me permettrait de faire bien plus que ça,
je bâtirais l'équipe autour de lui
et Jordan.
Même si Spencer veut autre chose ?
Je vois.
Pendant que tu t'imposes en héros,
pense aux élèves que tu laisses à Crenshaw,
qui n'auront aucune chance sans toi
et qui ont plus besoin de toi que ceux qui sont à la fac.
T'as perdu ta langue ? T'as pas dit deux mots.
J'ai dit trois mots à la soirée que tu as ignorés.
Quand tu m'as dit "je t'aime" ?
J'y croyais pas.
Tu savais ce que ça voulait dire.
Comment trouver ma place alors que Patience est partout ?
Elle est pas à Los Angeles.
Tu es assise sur elle.
Mince.
Skye, je tiens beaucoup à toi.
Je m'attendais pas à ressentir ça après ma rupture.
Mais justement, je suis pas prête à m'engager.
C'est pas ce que je demande.
Si, et je comprends.
Avec Patience, on était tout feu tout flamme jusqu'au bout.
Je t'aime beaucoup
et j'adore être avec toi, mais je dois y aller doucement.
À quel point ?
J'ai pas la réponse,
mais si tu veux que je déménage à cause de Patience, dis-le.
Je veux pas qu'on marche sur des œufs dans notre couple.
Ça m'a pas réussi par le passé et je veux que ça marche.
Moi aussi.
Alors ne mélange pas là où je vis
et là où j'en suis.
Bon...
En fin de compte, je tiens pas 24 heures sans toi.
Ces six heures ont duré une éternité.
Je suis désolée d'avoir parlé à Simone sans te prévenir.
Tu as raison, on est deux.
On doit être d'accord quand ça concerne notre couple.
Non, c'est moi qui suis désolé.
Je n'ai pas à m'immiscer dans ton amitié avec Simone.
Je comprends que tu as agi pour vous deux.
De toute façon, ça s'est mal fini.
Comment ça ?
Simone nous souhaite d'être heureux, mais de loin.
Elle a mis fin à notre amitié.
Désolé.
Elle pourrait changer d'avis.
Ça m'étonnerait, mais merci de me remonter le moral.
Alors...
on fera quoi quand les autres le sauront ?
Ce qu'on fera ?
Eh bien...
On va
affronter ça ensemble, à deux.
On fait une bataille ou tu veux tricher au strip poker ?
Bonne chance pour m'enlever ce jogging.
Je vais rentrer.
Je voulais récupérer mes cartes.
Merci.
Je vois que tu bluffes, qu'est-ce qui se passe ?
Ça va, mais la soirée a été longue.
C'est toi qui voulais venir.
Écoute, Spence,
je vois plein de futures mariées,
je sais quand on est amoureux.
Avec Liv, on tâtonne encore,
l'un sans l'autre.
Ça prendra du temps.
Mais je comprends pas bien.
Tu voulais que ça reste léger entre nous, tu l'as dit.
Ça respecte pas les règles.
Figure-toi que les règles finissent par évoluer.
Un petit conseil :
va de l'avant ou retourne en arrière,
mais décide-toi.
Bon sang !
Merci d'avoir été là ce soir.
Rien que pour les Billy Bellini sans alcool,
ça valait le coup d'être ton faux rencard.
Merci.
Je sais pas si c'est le sucre ou ta compagnie,
mais j'ai eu l'impression de me retrouver enfin.
Je t'avais dit que j'étais doué.
C'est vrai.
J'ai passé une super soirée.
Pour être honnête,
j'adore passer du temps avec toi.
Noah...
Je sais que cette soirée a été...
rude,
mais j'espère t'entendre rire à nouveau demain.
Tu as un beau rire.
Bonne soirée.
Noah.
Ça va ? J'ai reçu ton texto.
Oui, assieds-toi.
Raconte, tu me fais flipper.
Bon, voilà...
On me propose de coacher à GAU.
Tu vas accepter ?
Je crois, mais j'aimerais savoir ce que toi...
ce que tu en penses.
Franchement ?
C'est une super nouvelle.
Tu es sincère ?
Tu rigoles ?
Tu es l'homme idéal pour ce poste.
Merci, fiston.
J'étais pas sûr d'en avoir envie avant ce soir.
Si quelqu'un peut sauver l'équipe, c'est toi.
Oui.
Tu l'as dit à Spencer ? Il soutenait Kenny.
T'es le seul au courant.
Tu me l'as dit en premier ?
Mais écoute,
personne ne doit être au courant
avant que j'aille voir Barnes.
Fiston...
je sais que tu as décidé de quitter GAU
et je respecte totalement ta décision.
C'est important que tu trouves ton mentor.
Mais si jamais j'arrive à te convaincre
de ne pas partir...
Tu me suis ?
Je te promets d'être le coach dont tu as besoin
et celui que tu mérites à la fac.
Je te le promets.
Alors...
tu restes jouer pour moi ?
Évidemment.
Bien sûr que oui.
Bon sang !
Quelle soirée !
Les gens ont même ri à mes blagues.
Tu as été génial.
Dommage que JJ soit pas venu.
Jaymee !
C'est ton lupus ?
Je suis désolée, Ash.
Il faut que j'aille à l'hôpital.
Tout de suite.
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris