Merci à tous d'être venus.
Vous le savez, il y a quelques jours,
le L.A. Tribune a publié un article sur le système de primes à GAU.
Je suis dans l'embarras.
Ce n'est pas peu dire.
Comme s'il était pas au courant !
Peut-être pas.
Je suis d'accord.
T'as lu l'article,
c'est Garrett qui a manipulé ces joueurs.
Notre équipe aurait pu survivre si ce journaliste, Jayden Davis,
avait pas publié cet article.
À cause de lui,
on est foutus.
J'adresse aux joueurs et aux familles
mes sincères excuses.
Je parle en mon nom et en celui de cette université.
Les agissements du coach ne reflètent pas les valeurs
de mon département et de cette université.
J'espère que la fédération arrivera à la même conclusion.
Je suis prêt à vous répondre.
M. Barnes...
Après ces révélations,
Garrett coachera-t-il à Bryson ?
Non.
Bravo, Liv ! Bravo ! C'est grâce à toi.
La reine du scandale ! Grâce à toi, on parle que de ça.
Non, j'y ai seulement contribué. C'est un travail d'équipe.
Tu as tout sacrifié pour cet article.
Même ton nom pour épargner tes proches.
On te jette des fleurs.
Merci.
Au fait, on va chercher les tiennes.
On fête quoi ?
Bientôt un million de followers !
Sérieux ? C'est super. Attends, déjà ?
Depuis que j'ai engagé Gia, tout s'accélère.
Les fans kiffent la nouvelle image de Patience.
Donc je fais un live pour les remercier.
Avant de partir, on applaudit encore la reine.
Allez, on y va. Allez !
- Je t'adore ! - Salut. Bravo !
M. Barnes,
que va devenir l'équipe de GAU ?
Je ne vais pas mentir, l'avenir s'annonce difficile,
mais vous me connaissez, j'ai toujours eu la foi.
On finira par surmonter tout ça.
Il ne s'agit que d'une pomme pourrie.
Ça prendra du temps.
Du temps ?
Je suis en 3e année, c'est maintenant ou jamais.
Vous faites quoi ?
À ton avis, le bleu ?
On se tire.
Attendez au moins que Barnes vienne nous parler.
C'est déjà fait et ce que j'ai retenu,
c'est qu'il sait pas ce qu'on va devenir.
Personne le sait.
Ce que Garrett a fait, c'est du jamais-vu
et c'est grave, alors la fédé va s'en mêler.
Tu parles ! Ils vont nous punir pour l'exemple.
Je serais surpris qu'on ait pas la peine maximale.
Je me casse.
M. Barnes s'exprime au sujet du scandale
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
T'es calme.
Parce que je fais tout pour essayer de pas paniquer.
Tu crois qu'on aura la peine maximale ?
Tout est possible.
Une année entière sans jouer.
Toi et moi, on va devoir tout reconstruire.
Ouais.
Tu peux me dire pourquoi on est pas partis ?
On est l'avenir de GAU.
On a même pas de présent. Quel avenir ?
T'as raison.
Spence, tu sais que j'adore...
GAU.
Cette fac a été la seule à me donner une chance,
mais la moitié de l'effectif s'est barrée.
Sans parler des autres, Marco Galvez, les jeunes...
Ils peuvent compter sur nous. Tu m'entends ?
On est des boss sur le campus.
Je sais que t'essaies de rester optimiste,
mais on y arrivera pas tout seuls.
C'est un sport collectif.
T'as encore raison.
On fait quoi ?
On doit prendre une décision.
Top !
Avant d'atteindre un million de followers,
j'essaie quelle pose ?
Peut-être le retourné ?
J'adore, c'est super,
mais on devrait peut-être vérifier que tu as atteint l'objectif.
Bonne idée, bonne idée.
Tu vas pas me faire attendre ! Je peux vérifier moi-même.
Un million, les meufs !
Maintenant, je peux publier mes photos.
Et voilà, ça y est.
C'est bon, c'est fait.
C'est pas vrai !
Mes fans sont trop choux.
"Bravo, ma reine". "Je te kiffe, Pay".
"J'adore ton 1er album. Vivement le 2e".
C'est super gentil.
"C'est une plante verte formatée par un label".
Quoi ?
C'est qu'un troll qui dit n'importe quoi.
T'as pas percé grâce à tes contacts.
T'as bossé dur.
C'est ce qu'ils pensent ?
Tout le monde copie le message.
Tu sais quoi, j'ai une idée.
Alors reste-là, je vais régler ça.
Coach.
Ça va, les gars ?
Dites-nous la vérité
parce que là, on est en panique.
C'est quoi, la suite ?
La voilà.
Quoi ?
Ce sont les joueurs qui restent.
On a perdu des bons éléments, mais ça,
c'est la base de votre équipe.
Vous avez encore une chance de gagner un jour.
Vous êtes les piliers.
On risque d'être suspendus.
D'après ce que j'ai entendu,
au pire, ce sera deux ans et au mieux, un an.
Quoi qu'il arrive, vous serez encore là.
Nous ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai proposé à M. Barnes de devenir coach principal.
Il ne veut plus du staff de Garrett.
Vous devenez quoi alors ?
Je coache toujours les wide receivers,
mais je vais chercher ailleurs.
Mais c'est pas moi le plus important,
c'est vous deux.
Vous allez devoir consolider
ce qui reste de l'équipe.
Je compte sur vous.
Il doit devenir coach principal.
Tu l'as entendu, il a déjà essayé, c'est mort.
Barnes peut changer d'avis.
Ça doit venir des joueurs, surtout des deux stars
qui peuvent pas perdre le coach Kenny.
C'est notre pote.
On va lui décrocher ce boulot.
Je vous tiens au courant.
Je ne peux pas faire mieux.
Excusez-moi, M. Barnes.
Je sais que c'est la folie, mais je peux vous parler ?
Appelle ma secrétaire.
Vous avez des dispos ?
Je viens de répondre.
Juste une minute...
T'as pas cours ?
- Pardon. - C'est rien.
Je sais que vous avez la foi
et vu ce qui se passe, je voulais vous dire :
"La foi voit ce qui est invisible et laisse envisager l'impossible".
Les Proverbes ?
Livre de Grace James, ma mère.
Jordan et toi, vous faites beaucoup pour l'équipe.
Je suis sûr que tu as un truc important à me dire,
mais la priorité, c'est d'éviter le naufrage.
Dès que je pourrai souffler, on se rencontrera officiellement.
Salut, c'est Barnes.
Fais un grand sourire !
Ça suffit pas ?
C'est ton premier jour à la fac.
Je veux voir de l'optimisme.
J'essaie, ma puce, mais ce matin, je suis pas très optimiste
avec ce qui arrive à Jordan et Spencer.
J'ai vu la conférence de presse.
Mais les connaissant et vu les pouvoirs de votre vortex,
vous allez les aider.
C'est vrai.
Allez, je veux voir un grand sourire.
C'est mignon. J'allais oublier.
Je t'ai préparé une playlist
et un déjeuner.
Quoi ?
Je suis pas une gamine.
T'as mis quoi, là-dedans ?
Tu verras bien.
Je suis super fière de toi.
- Ton premier cours de droit ! - Merci.
Ça va pas être facile.
M. Hill rigole pas et il adore torturer ses étudiants.
Oui, et alors ?
T'as passé la semaine à lire ce dossier,
tu vas relever le défi.
Une dernière photo.
C'est ton jour, on fait ta pose préférée.
Le retourné ?
Carrément.
Pardon, ma chérie. Le bisou.
Barnes est prêt à discuter, mais pas maintenant ?
C'est ce qu'il m'a dit, mais ça nous aide pas.
On doit le voir avant que le coach s'en aille.
Ils sont à toi, ces sacs ?
Je savais même pas qu'on en avait.
Pas autant
et certainement pas de ces couleurs.
Mec, y en a plein.
On nous cambriole ?
Ce serait qui ?
Les braqueurs de caddie ?
Ça va, maman ?
- Bonjour, Grace. - Approche.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Ça va ?
- Ça fait plaisir. - Ça fait plaisir.
Une tonne de nourriture et pas de JJ.
On avait dit qu'on prononcerait plus ces lettres.
Arrête. Et c'est qu'une lettre.
Deux fois.
Je suis contente de voir
que vous réagissez comme des hommes.
Je t'ai dit que ça allait.
Je sais,
mais je voulais voir ça de mes propres yeux.
Vu ce qui se passe,
je peux au moins préparer des petits plats.
Super.
Vous pouvez emmener le reste des sacs ?
Oui, madame.
Excusez-moi une minute, je dois répondre.
Comme par hasard.
Allô ?
Ça donne quoi à la fac ?
C'est ouf.
La moitié de l'équipe part et l'autre attend
de voir si Kenny remplacera Garrett,
mais c'est mort, à moins que Jordan et moi,
on arrive à convaincre M. Barnes.
Il a pas le temps.
T'en as parlé à Billy ?
Il va pas intervenir à chaque fois.
C'est à Jordan et à moi de régler ça.
Oui, mais Rick Barnes était à South Crenshaw.
- Sérieux ? - Sérieux.
Si tu veux qu'il vous prenne au sérieux,
il vaut mieux qu'un adulte soit là,
quelqu'un comme Billy qui connaît le métier
et la pression que ça représente.
Ça va aller.
Je suis content de te voir.
Surprise !
C'est pour notre benjamine.
Non seulement ton article fait le buzz depuis quatre jours,
mais il est aussi devenu l'article sportif le plus lu
de l'histoire du journal.
Ce gâteau est pour toi.
C'est un témoignage de notre plus grande admiration,
Olivia.
Ou je devrais plutôt dire "Jayden Davis".
Pour être honnête,
je n'aurais jamais réussi
sans le soutien inconditionnel de Christel.
Et sans votre aide à tous.
Merci.
Allez, on se remet au travail.
Je t'écoute.
Quoi ?
C'est flagrant, Liv.
Tu penses que tu ne mérites pas ces louanges.
Si tu veux tout savoir, je dors plus depuis la publication.
C'est Garrett qui a détruit GAU, pas toi.
Appelez-le, j'en ai que pour une minute.
À plus, D.
Clay.
J'ai pas le temps, j'ai un enregistrement.
Avec ta rappeuse, Petty Kruger ?
Elle a traité Patience de plante verte formatée.
Merde ! Petty est violente aujourd'hui.
C'est pas surprenant, elle a le même nom que Freddie Krueger.
C'est tout ?
Tu connais les chanteurs, ça va pas plus loin que ça.
Elles devraient régler ça en musique, c'est la mode.
Ou Petty s'excuse, c'est à la mode aussi.
Elle se trompe ?
J'ai vu le teaser du clip de Patience.
Vous avez tout changé : son look, sa musique.
Vous l'avez totalement formatée.
Je préférais l'ancienne Patience.
Elle était sincère et fragile.
Je vois plus ça.
On se fiche de ton avis.
Son teaser a eu deux millions de vues.
Les fans ont tranché.
Quand JP a voulu faire pareil, Patience a refusé.
Gia et toi volez ses idées et c'est rien ?
Il y a une différence entre forcer Patience à changer
et l'aider à mûrir pour passer
à l'étape suivante.
- Tu le sais bien. - Ouais.
Elle a mûri ?
Oui, pourquoi ?
Non, mais t'es sérieuse ?
Oui, c'est à toi que je parle.
J'en ai rien à foutre, IBETROLLING17 !
Je vais te démolir, toi et ceux qui disent
que je suis un plante verte formatée.
Une plante verte de base ?
Sérieusement, connasse ?
Tu sais même pas parler,
ROBOTHOT1000 !
Ça veut rien dire !
Oui, oui, c'est à toi que je parle.
Excusez-moi.
Riposter, c'est une mauvaise idée.
C'est génial. Merci.
Je vous tiens au courant.
À bientôt.
Mec, je suis trop fan.
Des beignets faits-maison,
divinement préparés, une tuerie.
Ça va ?
C'était le coach de Wilmot, la fac.
Comme c'est le flou à GAU, il veut que je vienne visiter.
Tu envisages de partir ?
Je sais pas.
Avec Spence, on essaie de sauver GAU.
Je vais pas le lâcher,
pas maintenant.
Et si y a rien à sauver ?
Je comprends pourquoi Spencer reste.
Le coach Kenny, c'est son pote.
Est-ce que c'est le tien aussi ?
J'ai pas encore décidé si j'allais à Wilmot.
Peut-être que je leur correspond pas.
C'est pas ça qui compte.
Élargis tes horizons.
Tu as énormément de talent.
Plein de facs vont te contacter.
Pour l'instant, c'est la seule.
Écoute...
j'attendais que ça vienne de toi.
On dirait que c'est le bon moment.
J'aimerais ajouter une offre officielle de Coastal.
Ça te fait donc deux facs.
Bienvenue à ce cours.
Je suis M. Hill.
J'espère que vous avez lu le dossier que j'ai envoyé.
Le requérant, M. Ren Tyler, un Californien,
a porté plainte pour licenciement abusif.
Il était dentiste.
Lequel d'entre vous est assez courageux
pour faire l'exposé des faits ?
Mlle Cooper.
Vous voulez vous lancer ?
Oui.
Le requérant a eu raison de porter plainte.
On l'a viré à cause de ses dreadlocks.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
BQTN.
Bosser quand t'es noir.
Poursuivez.
Quand M. Tyler a passé l'entretien,
ils savaient qu'il avait des dreads.
Pourquoi prétendre qu'il n'a pas respecté
la charte de bonne présentation ?
Le dossier stipule
qu'il portait un chapeau lors de l'entretien.
Si vous l'aviez lu attentivement,
vous l'auriez vu.
Mais il y a la loi sur les coiffures.
L'incident a eu lieu en 2018, avant que la loi soit votée.
- Oui, mais... - Ce sera tout.
Un bon conseil, quand vous faites l'exposé des faits,
n'oubliez pas de faire la distinction entre les faits
et vos sentiments.
- Tiens. - Je vous dérange pas ?
Non, je suis en train de déjeuner,
mais c'est rien.
Si mon ventre grouille, fais pas attention.
Je fais une cure détox, j'ai pas mangé depuis trois jours,
mais ça va, ça va.
Si jamais je m'évanouis, tu sais faire du bouche-à-bouche ?
J'irai plutôt chercher des profs.
Je te fais marcher.
C'est abusé.
C'est dur en ce moment. Qu'est-ce qui t'amène ?
Vous pourriez arranger une rencontre avec M. Barnes ?
Pour ?
On pense que le coach Kenny doit remplacer Garrett.
Tu sais bien que Kenny n'a jamais été coach principal.
Comme vous à Beverly.
Mais c'était un lycée.
Vous êtes une équipe de D1.
Sans Kenny, les autres partiront.
Pas forcément.
Y a plein de bons coachs.
Intéressés malgré la suspension ?
S'ils sont bien payés.
Tu finiras par t'adapter,
comme avec le coach Kenny.
Vous avez eu un coach qui vous comprenait ?
Avec lequel votre lien...
était inexplicable.
C'était naturel.
Oui. C'était ici-même, d'ailleurs.
Le coach Hayes.
Kenny, c'est mon coach Hayes.
Grâce à lui, je me sens proche de mon père.
- Liv ? - Tu travailles pas ?
J'ai fini plus tôt.
Et toi, tu n'es pas au boulot ?
Chez toi ni à la fac ?
J'ai eu une matinée...
éprouvante.
J'ai vu la conférence de presse.
Ils ont fait une petite fête au boulot.
Avec un discours
et un gâteau.
Tu adores ça.
Pas celui-ci.
Ouais.
Christel dit que je devrais profiter
du succès de mon article.
Elle a raison.
C'est pas facile, quand je vois les dégâts
que ça a fait dans la vie de Spencer et Jordan.
Ma chérie, ce n'est pas comme si tu ignorais
qu'il y aurait des conséquences à tout cela.
- Tu leur as parlé au moins ? - Pas encore.
Je veux leur laisser un peu de temps.
Il vaut mieux arracher le pansement.
Une fois que tu leur auras parlé, tu te sentiras peut-être libérée.
Tu ne te réjouiras pas de ce moment décisif de ta carrière
tant que ta réussite te fera culpabiliser.
Une plante verte de base.
Sérieux, connasse ?
Tu sais même pas parler !
Où est Patience ?
Là-haut. Elle dort.
Comment elle va ?
Elle a honte, évidemment, et elle est énervée,
mais elle a surtout honte.
Si tu l'avais vue !
Ce commentaire lui a fait péter un câble.
Enfin bref, assez parlé de moi.
C'est quoi, cette nouvelle pas trop mal ?
Ça fait rêver, au fait.
Deux facs m'ont contacté pour que je les rejoigne.
Wilmot et Coastal.
Je l'ai pas vu venir.
C'est énorme, mais tu vas
quitter GAU ?
Je sais pas encore.
Il y a plein de choses à prendre en compte.
Je sais pas ce que ça donnerait pour nous deux si je partais.
Je suis pas prêt pour une relation à distance.
Au contraire, ça pourrait être un avantage.
On garderait le secret plus facilement.
C'est vrai.
Bien sûr, nos longues promenades sur la plage
dans cette ville magnifique me manqueraient.
Mais franchement,
quoi que tu fasses, ne reste pas à GAU
parce que tu crois que tu dois rester loyal.
J'aimerais pas que mes chanteurs fassent ça.
T'es où ? Je vais voir M. Barnes.
Sympa, la boîte à bento de bourge.
Ça va ?
- Et toi ? - Ça a été ?
Bof.
Arrête !
Tu fais quoi ?
J'attends Jordan.
Avec le coach Baker, on va voir M. Barnes.
Rectification, y aura que le coach et moi.
Jordan vient pas.
On reparlera de ta journée.
Grave.
Ma mère est là, elle fait un gombo ce soir.
À ce soir, alors.
À ce soir.
Impressionnant.
Quoi ?
Tu as fait appel à Billy pour organiser cette réunion.
Je suis prêt à tout pour un ancien de South Crenshaw.
Les Chargers sont solidaires.
D'ailleurs, merci d'avoir poussé ta fille à renoncer,
même si un autre journaliste s'en est chargé.
Je me sens moins trahi.
Bien sûr.
On est venus parler du coach Kenny.
D'une promotion ?
Oui, exactement.
Merci beaucoup d'avoir accepté de nous recevoir.
Je suis déjà reparti de zéro.
Je l'ai fait à South Crenshaw.
Oui, je sais.
Les débuts ont été difficiles,
mais tu les as menés en finale.
Chris Jackson a marqué, peu importe ce qu'on raconte.
C'est vrai.
Tu sais très bien qu'il est important
que les joueurs adhèrent à ta tactique.
Quand c'est le cas, on soulève des montagnes.
Je l'ai fait et je pense que Kenny peut y arriver ici.
Monsieur, 40 joueurs sont indécis,
mais ils resteront si Kenny nous coache.
Même Jordan et moi, alors qu'on aurait pu partir.
On est restés
parce qu'on sait qu'on a le bon coach pour nous guider.
C'est vraiment sympa de plaider la cause de Kenny.
Des rois noirs qui militent
pour qu'un autre soit couronné, ça devrait être la norme.
Mais il te faut un grand nom.
La D1, ce n'est que du business.
Un coach connu, ça rassurerait le Conseil.
Aucun coach de renom n'acceptera d'entraîner
une équipe qui risque la suspension.
C'est le moment de sortir des sentiers battus,
d'aller à contre-courant
comme le coach Hayes.
Le coach Hayes ?
T'es allé le chercher loin, celui-là.
C'était un mec bien.
Les joueurs étaient prêts à tout pour lui.
Kenny a le même potentiel.
Qu'est-ce que tu en dis, Ricky ?
Tu vas couronner Kenny ?
On mange déjà ?
Je bouge pas, j'ai mangé toute la journée.
J'ai même mangé le papier du sandwich Po'boy.
Un Po'boy ?
Des nouvelles de Wilmot ?
J'ai appelé le coordo de la défense.
Il est génial. Il m'a promis un poste de titulaire.
Tu vas les voir ?
J'ai bien envie,
mais je dois en parler à Spence.
Coastal, ça donne quoi ?
J'ai parlé de toi à Montes.
Il attend ça depuis ton premier match.
Dès que ton départ sera officiel,
les coachs de Coastal te rencontreront.
Je vais voir Jaymee. Tiens-moi au jus.
Ça marche.
Salut. Comment ça va ?
- Gavé. - Salut.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi tu m'as planté ?
J'ai eu un imprévu.
Quoi ?
- Tiens, tiens. - Ça va ?
Vous aviez notre adresse ?
Je suis le coach Kenny.
- Je sais tout. - Il sait tout.
Merci, merci et merci.
Rien que ça.
C'est ce que je crois ?
Est-ce que j'ai revu M. Barnes pour le poste ? Oui.
Est-ce qu'il me l'a proposé ?
- Pas encore. - Mais tu as une chance.
Je veux pas porter la poisse, mais il envisage un avenir
où je serai coach principal.
- C'est trop de la bombe. - Tu le mérites.
Le ressenti que j'ai eu cette fois-ci,
c'était pas le même qu'hier.
Tout ça, c'est grâce à vous trois.
Merci beaucoup.
Tu le mérites.
On a du gombo.
Non, je vais annoncer ça
à ma famille, mais merci, c'est gentil.
- À plus. - Bonne route.
On y est presque.
On progresse.
On a réussi.
Coucou. Gia va pas tarder à arriver.
Super.
Ce relooking, c'est nouveau pour nous.
Je veux m'assurer que ça te va
parce que c'est des gros changements.
Mes fans kiffent la nouvelle chanson
et le teaser déchire.
Quoi ?
Je sais que tu es fière de ta musique,
alors si tu penses qu'on te force à faire un truc
qui te met mal à l'aise, tu me le dis ?
Oui, carrément.
Quand j'ai vu ce commentaire,
j'étais dégoûtée.
Mais y avait que quelques personnes qui avaient commenté
et quand les autres s'y sont mis, je me suis sentie super aimée.
Ça serait jamais arrivé sans Gia et toi.
De quoi tu parles ?
Ben, de ma métamorphose.
Heureusement, ton live a pas fait trop de dégâts.
On va quand même limiter la casse.
La meilleure façon de battre un troll,
c'est d'être gentil.
Comme tu as réagi en direct,
tu dois t'excuser de la même manière.
Je vois.
N'aie pas peur d'être sincère.
Reste vraie et montre-leur ton côté vulnérable.
Ils doivent s'identifier à toi.
Comme Petty Kruger a commencé, identifie-la dans ta publication
et remercie-la pour cette leçon.
J'adore !
- Tu as retenu la leçon. - Oui, et je suis marrante.
- Tu es reconnaissante. - Oui.
Bon sang ! J'ai trop mangé.
C'était vraiment délicieux.
- Liv devait pas venir ? - C'était pas sûr.
Il en reste plein, tu pourras lui en ramener.
Attendez une minute,
je vais en prendre une 3e et une 4e fois.
Vraiment ?
Je suis une étudiante affamée maintenant.
Ça a été ton premier cours ?
Elle croit que le prof la déteste.
Dès le premier jour ?
Pourquoi ?
On bosse sur une affaire de discrimination
et il m'a demandé d'expliquer les faits.
J'ai peut-être fait passer
mes sentiments
avant les faits.
C'est quoi, ce silence ?
C'est la passion qui me guide,
ça a toujours été mon moteur.
C'est vrai.
On est tous d'accord, on adore ton côté passionné,
mais ça suffit pas au tribunal.
Comme je dis à mes joueurs,
la passion, c'est indispensable,
mais ça a ses limites.
Pour gagner, il faut une tactique.
Ta tactique repose sur les faits.
Tu t'appuies dessus pour avancer.
Tu gardes ta passion pour les conclusions.
En gros, tu dois t'adapter à ton interlocuteur.
Là, c'est ton prof.
- Elle me plaît. - À moi aussi.
J'ai une idée, on a qu'à simuler le procès
après ta 4e assiette de gombo.
Demain, tu seras prête.
Ça marche.
D'accord, c'est moi la juge.
Tu reviens pas ?
Pardon, j'ai eu un...
Imprévu ?
Tout s'est accéléré aujourd'hui.
J'ai vu comment tu regardais le coach Kenny.
Je vais peut-être partir.
- C'est pas marrant. - Sérieux.
Depuis cet article,
quelques facs m'ont contacté.
Mais t'es à GAU
avec moi.
On va tout changer ensemble.
Qu'est-ce qu'on va changer ?
Le coach Kenny va être nommé.
L'enquête peut durer des mois.
Ou peut-être moins.
Que ce soit aujourd'hui ou plus tard,
GAU va être sanctionnée, alors qu'on y est pour rien.
Je dois explorer les possibilités.
Tu seras peut-être même pas titulaire !
À GAU non plus.
- Avec le coach Kenny, si ! - T'en sais rien !
T'en sais rien.
C'est ton pote, pas le mien.
- Écoute... - Non, c'est rien.
Spence, je joue au football depuis mes 6 ans.
J'ai jamais été le petit protégé, pas une seule fois.
À Beverly, j'étais pas le protégé de mon père.
C'était toi.
Quand Montes est arrivée, Ash est devenu son protégé.
À GAU, Wade était le protégé de Garrett.
J'ai discuté avec le coordo à Wilmot
et j'ai senti la différence.
Il m'a répondu et il a été à l'écoute.
Il m'a promis que je serai le centre de l'attaque.
Et là, j'ai compris.
Peut-être que je serai son petit protégé.
Je sais que toi, tu as ton coach, donc ça compte pas,
mais à ta place, j'irais voir ailleurs.
N'oublie pas ton rêve, Spence.
Trouve une fac qui t'enverra direct en NFL
parce qu'à GAU...
c'est foutu, maintenant.
Tu as trouvé le gombo.
Grace a projeté le Bat-signal donc me voilà.
- Bon... - Bon...
- Vas-y. - Vas-y.
Je te laisse parler.
Je tenais à te dire
merci d'avoir publié l'article.
Un article qui a détruit ta vie ?
Un article qui a changé ma vie, en mieux.
D'autres facs veulent de moi, Liv.
Des grandes facs.
J'envisage de partir.
Ah bon ?
C'est grâce à toi.
C'est le scoop sportif de l'année
et tu ne t'en es pas attribué le mérite
pour nous protéger, Spence et moi.
Il va y avoir de gros changements
dans le football universitaire.
Oublie le pseudonyme, c'est ton œuvre.
C'est grâce à toi.
Je suis super fier.
Mais quoi ?
Tu vas me faire pleurer.
Je vois des larmes.
J'avais préparé tout un speech, mais là, tu m'as battue.
Je voulais te dire que j'étais désolée,
mais tu as réussi
à transformer ce cauchemar
en opportunité en or.
Que ce soit à GAU ou ailleurs, tu brilleras.
Tu es fait pour ça.
C'est grâce à toi.
Je suis super fière de toi.
Jordan m'a raconté.
C'est une sacrée opportunité.
Ça reste douloureux.
Il pense à son avenir.
Comme quand j'ai quitté Beverly pour Crenshaw.
C'est un beau discours, mais comment tu te sens ?
C'est important ?
Jordan étudie seulement les possibilités.
Il a créé des liens avec les coachs.
Ils font pas le poids face à toi.
Tout ce que je dis,
c'est qu'il restera peut-être.
J'espère.
Pour sauver cette fac, j'ai besoin de Jordan.
On est arrivés à GAU ensemble.
On s'est battus ensemble.
On a vécu plein de choses.
Je sais pas si j'y arriverai sans lui.
Va lui parler
avant qu'il soit trop tard.
Affaire suivante.
Avant ça,
on a omis un élément important dans l'affaire Tyler-Osman Dental.
C'est trop tard. Affaire suivante.
S'il vous plaît.
Vous avez 30 secondes.
J'ai revu tous les faits et à aucun moment il n'est précisé
dans la charte que les dreadlocks sont interdites.
Continuez.
On parle seulement de cheveux lisses,
attachés ou d'un style professionnel.
Cette description vise les gens comme moi.
C'est discriminatoire et totalement injuste.
C'est pour ça que je défends les opprimés.
J'espère que Ren Tyler a gagné et qu'il est pas au chômage.
Il a gagné.
Pour cette raison.
Bien joué, Mlle Cooper.
Ma mère a dit que t'étais passée.
Je t'ai vu dehors, mais je voulais pas déranger.
- T'es au courant pour J, alors ? - Oui.
- Tu vas faire comme lui ? - Je sais pas.
C'est trop la galère, je suis paumé.
Je suis bête de pas faire pareil ?
Tu réussiras quoi que tu décides, Spencer.
La question, c'est de savoir
dans quelle fac tu seras le plus fier de ton succès,
si tu reconstruis GAU
ou si tu vas ailleurs ?
T'as réussi ?
À être fière de mon succès ?
Je sais pas, j'y avais pas réfléchi.
C'est ce que j'essaie de faire.
Je sais que tu regrettes pas cet article,
mais t'es dure envers toi-même parfois.
On sait pas ce que ça va donner,
mais J et moi, on s'en sortira.
Donc si tu veux enfin
être fière de toi,
arrête de culpabiliser.
Toc, toc.
Encore toi ?
J'ai un petit cadeau.
Un cactus ?
"Une plante verte". Tu trouves ça drôle ?
Le cactus symbolise la force
et je voulais te remercier, t'es un bon rival.
Les rivaux sont au même niveau.
T'es toujours à la traîne, il me semble.
Alors pourquoi t'as demandé à Petty de faire le sale boulot ?
Oui, je comprends, tes petites mains soignées
ont leur limite.
J'aurais dit à Petty d'attaquer Patience ?
Oui, et c'était un éclair de génie.
Depuis ça,
Patience a 200 000 followers de plus
et Fire and Ice explose partout.
Donc...
merci pour cette leçon.
Une seconde.
- Patience... - Oui ?
Elle va bien ?
Super bien.
J, on peut parler ?
Je suis désolé, Spence.
C'est rien.
On peut partir ensemble.
Oui, on peut.
Je te respecte parce que ça a pas dû être facile.
Mais ma mission est pas terminée ici.
GAU, c'est chez moi.
LYCÉE DE SOUTH CRENSHAW
Ça me rappelle des souvenirs.
Ça ne m'étonne pas.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je viens te voir. - Assieds-toi.
Le bureau du coach Hayes.
Oui.
J'ai gardé les vieux mégots et tout.
Sa cigarette pendait du coin de sa bouche.
Oui et tu te rappelles, il avait...
la permanente façon A.C. Green,
la lotion dégoulinait.
C'est un miracle qu'il ait pas mis le feu.
Apparemment, ça s'est bien passé avec Kenny.
Effectivement.
Ça s'est très bien passé. Il a le profil idéal.
Il est droit, c'est un leader.
Il a même de bonnes idées pour l'équipe.
C'est le coach Hayes, sans la cigarette et la permanente.
Mais tu sais,
même si le coach Hayes était super,
il t'arrivait pas à la cheville.
Mais non.
C'est l'âge, tu commences à perdre la tête.
Non, je suis très sérieux.
Tu es l'homme qu'il nous faut à GAU.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce qui compte, c'est ta réponse.
Tu parlais de sortir des sentiers battus.
C'est ce que je fais.
Billy Baker, je te propose le poste de coach principal
des Condors de GAU.
Il ne te reste plus qu'à accepter.
Adaptation : Emilie Bertil
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris