J'ai beaucoup pensé à mon avenir et j'en ai conclu
qu'il était temps de relever de nouveaux défis.
À compter d'aujourd'hui,
je quitte mon poste de coach.
J'y crois pas, Garrett m'a devancée !
Ce sont des choses qui arrivent.
Oui, je sais,
mais c'est pas juste.
Il peut pas s'en sortir si facilement.
Je sais.
On a raté quoi ? C'est déjà terminé ?
Garrett a démissionné.
Quoi ? Il devait présenter les recrues.
- Il s'est expliqué ? - Pas du tout.
Il part tranquillement.
Je vais aller interroger le directeur sportif.
Tout ira bien.
Non, papa.
Il a blessé des joueurs et il garde le contrôle.
Il a quitté l'équipe, il ne blessera plus personne.
- C'est pas cool ? - Si.
Mais on en parlera plus tard.
L'équipe nous attend.
Entendu.
Je vais dire deux mots à Barnes. Ça va aller ?
- Donc j'attends les bras croisés ? - Oui.
Calme-toi, je vais me renseigner.
Explique-moi ce qui se passe.
- C'est pas le moment. - Tu parles !
Aujourd'hui, on annonce les recrues, c'est le grand jour.
Ils voudront des réponses, on s'est engagés.
J'ai agi pour la fac.
Ça veut dire quoi ?
Garrett.
T'es un bon gars.
Tu comptes parmi les grands.
Sache que ce que j'ai fait,
c'était pour aider l'équipe.
Qui vous a prévenu ?
J'ai démissionné, ça suffit pas ?
Non, ce sera pas si facile.
Pas pour vous.
C'était ça ou me faire virer, j'ai préféré partir.
Tout le monde y gagne, même vous.
Non, j'aurai gagné quand mon article sera publié.
Vous n'y couperez pas.
Un petit conseil, réjouissez-vous et tournez la page.
Si vous publiez l'article, l'équipe s'écroulera
et Jordan et Spencer n'auront plus d'avenir.
C'est pas ce que vous voulez.
Merci bien.
Merci encore de me recevoir.
Avec plaisir. Je te prie d'excuser tout ce bazar.
- C'est la folie, ce matin. - C'est rien.
- De l'eau ? - S'il te plaît.
Mon père me bassine encore
avec le champion de Crenshaw, le grand Rick Barnes.
Arrête.
On n'oubliera jamais
le running back qui a décroché la victoire
après 10 ans de malchance.
Et quelques années plus tard, tu as battu tous mes records.
Que puis-je pour toi ?
Avec ce qui se passe, je dois abréger.
Je voulais te remercier
de t'être occupé de mes gars.
Mais Garrett s'en va.
Tu pourrais m'expliquer ce qui s'est passé ?
Eh bien,
un ami à la fédération
a entendu des rumeurs le concernant.
J'ai préféré anticiper la cata
et le sanctionner.
- Bien vu. - Il part avec un petit pactole.
Il va prendre une année sabbatique et passer du temps en famille.
Je vois, ça me semble raisonnable.
Je veux m'assurer que mes gars soient bien traités.
Compte sur nous.
Tu as de quoi être fier.
Avec ce que tu leur as appris,
Spencer et Jordan sont nos piliers, l'avenir leur sourit.
Merci, j'y suis pas pour grand-chose.
C'est leur réussite.
À ce sujet,
il paraît que ta fille prépare un article sur Garrett.
Oui, en effet.
Tu bats mes records et tes deux enfants sont des génies.
Ça fait plaisir.
Puisque Garrett part et que la fédé prend le relais,
on peut mettre ça sous le tapis.
J'ai été ravi de te voir.
Merci à toi.
S'il y a le moindre souci, appelle-moi.
- Merci. - Quand tu veux.
- À la prochaine. - Carrément.
Coach.
On a un remontant. Vous tenez le coup ?
C'est à moi de vous le demander.
On a été plus rapides.
C'est gentil.
Pourquoi vous êtes pas étonnés ?
C'est compliqué.
Alors fais simple.
Je sais pas si je suis toujours en poste.
- Bien sûr que si. - Personne me dit rien.
Y a sûrement une raison.
Je vous écoute.
Mon boulot est en jeu.
Mettez-vous à table.
Bonjour.
Adams, mon grand !
Excuse le bazar, j'ai passé la nuit ici.
Un Angry Hippo ?
Chocolat-ananas, ça devrait pas aller ensemble,
mais ça donne un vrai coup de fouet. T'en veux un ?
T'en rêves.
Ce sera sans moi.
Bon, merci.
Vous avez pas dormi ?
C'est la saison des transferts, on va piquer des recrues.
On en a déjà aligné 22.
On peut en recruter 25.
Il nous reste donc trois places.
Voici mes préférences.
Jordan Baker et Spencer James.
Dites-moi que j'ai mal lu.
Avec la démission de Garrett, l'avenir de l'équipe est incertain.
En gros, on a une ouverture.
On peut choper des joueurs.
Votre coloc te donne un avantage.
Je veux pas leur mettre la pression.
Ils ont pas encore digéré la nouvelle.
Je les accueillerai à Coastal, mais il faut que ça vienne d'eux.
Si tu veux.
Pour les autres, je suis partant.
Commence par Marco Galvez,
c'est un tailback très talentueux.
Fais-nous rêver, Adams.
Signe-le, pigé ?
Ça marche.
Isaiah ?
Il est pas titulaire.
Garrett ciblait ce genre de mecs,
des non-boursiers en galère de thunes.
On allait vous en parler, mais Garrett nous a pris de court.
On veut vous aider.
On va convaincre nos 20 recrues de signer leur engagement,
y compris le grand Marco Galvez.
Tu peux te mettre à prier.
Ils signeront jamais avec nous.
Surtout pas Marco, notre avenir est trop incertain.
On fait votre pub.
- Moi ? - Oui.
Vous.
C'est vous qui faites vivre l'équipe.
Je sais pas trop.
Si j'accepte votre proposition,
et j'ai pas dit oui,
vous aurez quatre joueurs chacun.
Ça me va tant que vous me confiez Marco Galvez.
Je m'en charge.
- Coach... - Je rigole pas.
Je risque gros en acceptant votre aide.
Donc on vous aide.
Oui, vous allez m'aider.
Écoutez,
vous me tenez au courant de tout.
Prévenez-moi au moindre pépin.
Ça roule. On dit quoi sur Garrett ?
Dites que GAU se concentre sur l'avenir,
Garrett appartient au passé.
Je pensais qu'en couple, on se faisait pas ghoster.
Je ne voulais pas réveiller la princesse endormie.
C'est toi qui m'as forcée à regarder Bones.
D'où tu sors tant d'énergie ?
Ta beauté est vivifiante.
C'est les transferts ?
Comment tu es au courant ?
Ton chef en parle sur Twitter, j'imagine que ça te concerne.
Mais non...
Il boit trop d'Angry Hippo.
Mais oui, je dois convaincre des recrues.
C'est trop génial.
C'est bon signe qu'il te fasse confiance.
Oui, c'est chouette.
Mais c'est aussi beaucoup de pression.
Tu vas y arriver, j'ai confiance.
Pour tout te dire,
je voulais qu'on teste un resto éphémère sur Melrose.
Celui du chef vegan brésilien.
Le mec aux abdos de TikTok.
Tu le kiffes parce qu'il cuisine torse nu.
Il prépare bien la laitue.
Tu parles de laitue ?
Mais laisse tomber.
Il ouvre qu'aujourd'hui.
Mince, je suis désolé.
On se voit toujours en coup de vent, j'ai beaucoup été pris.
Je pourrais peut-être t'accompagner.
J'adore voir mon homme prêt à l'attaque.
Comment refuser ?
Ma beauté vivifiante aide aussi.
C'est parti pour les transferts !
On y va !
Eh bien...
quelqu'un, inutile de préciser qui,
a déjà convaincu ses quatre joueurs de s'engager à GAU.
Et de ton côté ?
T'es sérieux ? Personne décroche.
Ah bon ? Ils préféreraient sûrement parler au quarterback.
Ça a plus de cachet, sois pas vexé.
Le nom de Spencer James a assez de cachet,
pas besoin de préciser ma position.
Si ça te rassure, mec.
Tu veux pas un coup de main ?
Je gère, pigé ?
J'ai besoin d'être seul.
Laisse-moi, laisse-moi.
Je te laisse.
C'est à JJ de nettoyer.
C'est pas grave.
Je serais d'accord si c'était la première fois,
mais il invite du monde tous les soirs.
Il pense qu'à faire la teuf.
C'est JJ.
Pas vrai ?
Ça t'étonne tant que ça ?
Il veut vivre sa première année à fond.
Nous aussi, on est en première année.
Et on arrive à assurer en cours et sur le terrain.
Spencer et toi tenez bon après l'annonce ?
C'est un peu la folie, là.
Mais ça va.
Tu devrais décompresser.
Plein de filles seraient prêtes à aider le quarterback.
Le quarterback. Tu peux répéter plus fort
pour Spencer ?
- Bonjour. - Bonjour.
Franchement,
c'est bon d'avoir une femme qui te soutient.
- À plus. - À plus.
Bonne journée.
Attention, c'est mon moment préféré !
Ça vous a plu ?
On a touché le jackpot.
C'est mon morceau préféré, je le dis.
Pareil pour moi.
Ça change de mon style habituel,
mais je suis sûre que les meufs, les mecs gays,
et même les vieux vont kiffer.
Je dois t'avouer un truc. J'écoutais ça en courant à la salle
et j'ai glissé en voulant twerker et sprinter.
Attends, ça marche comment ?
Sors les photos.
- Non, je le referai jamais. - Trop drôle.
Je réalise pas que je vais tourner un clip avec une équipe
et un vrai réalisateur.
Je vais y arriver ?
Oui.
Patience, c'est le moment de révéler ton talent.
Oublie tes doutes, repasse le morceau
et Gia nous fera une démo de twerk et sprint.
On devrait garder ça pour le clip.
Ça me va.
On le fera dans le clip.
On nous attend en plateau. On y va ?
Besoin de toi. STP ?
J'ai juste une course à faire.
Je vous retrouve là-bas.
Patience, tu vas mettre le feu.
- Merci. - À tout à l'heure.
- Prête ? - Oui.
Dans mon texto, j'ai pas dit "besoin de toi"
pour ça.
- Je voulais juste te voir. - OK.
Mais finalement,
tu étais tellement...
toi que j'ai pas résisté.
Je te rassure, je me plains pas.
Tu es sûr que ça va ?
Tu dois stresser. Ça va avec les recrues ?
On essaie de garder tout le monde.
Dix sur vingt ont signé.
C'est génial.
Je t'envoie de bonnes ondes pour les autres.
Je retrouve Patience sur son clip.
Je peux venir ? J'ai plus d'impératifs.
Ce serait avec joie, mais les clips, c'est surfait.
Le morceau passe en boucle et il y a un tas...
de danseuses hyper sexy
en collant et à moitié nues.
C'est pas ton truc.
Bien sûr.
Propose un truc à JJ.
Il passe ses journées à dormir. Il enchaîne tous les soirs.
Je comprends, il vit sa meilleure vie.
À moins que ce soit un appel à l'aide.
J'adore JJ,
mais Asher, Spencer et toi êtes plus bosseurs.
JJ vous voit pas beaucoup.
Peut-être que vous lui manquez et qu'il fait la fête
pour vous faire réagir.
Cool.
Jordan, il faut vraiment que j'y aille.
- Je vois. - Il le faut.
Pour aller t'ennuyer sur ce tournage ?
Viens là.
S'il te plaît.
Jordan est là ? J'aurais aimé vous parler.
Je sais pas où il est parti.
Je comprends mieux pourquoi il répond pas.
Je te dérange ?
Garrett nous a surpris, j'essaie de contacter des recrues.
Marco Galvez en fait partie ?
Non, mais c'est le plus important. Tu le connais ?
Il s'ouvre à d'autres facs, l'info a fait le buzz.
Désolé, Liv.
Ça doit être dur de renoncer à ton article.
Je compte le publier.
- Garrett a démissionné. - Et alors ?
Ça devrait pas être un prix de consolation.
Son année sabbatique en famille,
c'est totalement bidon.
D'après mes sources, il vise un poste à la fac de Bryson.
Il pourra à nouveau blesser des joueurs.
Mon article est le seul moyen de l'en empêcher.
Et Jordan et moi ?
On aura l'air de quoi quand ils liront ton nom ?
Notre équipe est déjà sur le fil.
Ils vont tous croire que J et moi avons balancé.
Je suis désolée, mais on savait que ça arriverait.
C'est tout ?
Que veux-tu que je dise ?
C'est plus important que moi,
que toi,
que nous tous.
Tu as raison.
On doit empêcher Garrett de blesser d'autres étudiants,
mais est-ce que c'est toi,
Olivia Baker, qui dois le publier ?
Layla a validé ces décisions artistiques ?
C'est un changement radical.
J'ai écouté tes paroles
et j'ai créé ce visuel que tes fans vont adorer.
Je vais pas porter ça ?
Lyric, ma styliste préférée,
a dessiné ça.
On a fait appel aux plus grands
pour que le costume soit parfait.
Bon, si t'es sûre de toi...
Évidemment.
- T'es prête ? - Oui.
Où est Spence ?
Dehors, il s'embrouille avec Liv.
Le but d'une rupture, c'est pas d'arrêter de s'engueuler ?
Exact.
Tu veux la moitié ?
Mec, tu lis dans mes pensées.
J'allais me faire un sandwich.
C'est l'idéal quand on a le bide en vrac après une cuite.
Tu fais un truc, ce soir ?
Rien d'incroyable.
Je vais rester posé.
Après cette journée, ça me dit de rester posé.
Si t'as une idée, je te suis.
Vous tombez à pic.
- Ça roule ? - Salut, JJ.
Prêt pour la teuf ?
C'est quoi ?
Les bizuts organisent une soirée pour la fraternité,
"Pari pas net et whisky cul sec".
On devait rester posés.
Le mardi, c'est repli. On se détend.
On a un taureau mécanique dehors.
On le rentre ?
Bien sûr.
Démission inattendue de Garrett
Quoi de neuf, mon Rick ?
La rumeur court.
C'est vrai ?
Oui, ma fille compte publier son article.
On était d'accord.
Ah bon ? Ça me dit rien.
Écoute, Billy,
j'essaie de sauver l'équipe
et l'avenir de tes gars.
Je comprends et je t'en remercie.
Tu connais les enjeux, on n'est plus à Crenshaw.
C'est pour la communauté.
Je te demande ça entre frères,
faut que tu me sauves.
Je vais essayer.
Merci.
Je t'en prie. À la prochaine.
Coucou, ma puce.
C'est vraiment une bonne idée de publier cet article ?
On dirait Spencer. Oui, j'en suis convaincue.
Je veux m'assurer que tu aies anticipé les répercussions.
Garrett va rejoindre une autre fac.
C'est précisément pour ça que je dois le publier.
Si on le démolit pas publiquement,
il continuera son manège.
Très bien.
Je te soutiens.
Il y a autre chose.
Parle-moi.
Concernant les répercussions.
Oui ?
Ce serait quoi, le pire ?
Pour GAU ?
Lourdes amendes, révocation de bourses,
interdiction de jouer pendant deux ans.
Et pour Spencer et Jordan ?
Ils ont deux options : changer de fac ou attendre.
Ce serait risqué de partir.
Mais ils sont en première année, donc ça devrait aller.
T'es en commerce ?
Notre école compte parmi les meilleures.
Tous les profs que tu rencontreras
viennent des plus grandes entreprises.
Je crois bien que si, ma belle.
Si l'ambiance est aussi électrique que ce que je vois,
je signe direct.
Alors c'est officiel,
bienvenue à GAU, Mosi.
Tu te demandes sûrement pourquoi Garrett est parti.
Les coachs tournent souvent, ça m'inquiète pas.
Mais Marco Galvez a signé ?
On y travaille.
Écoute, si Marco joue pas pour vous,
moi non plus.
Je vais pas te mentir, tu pourrais briller en attaque.
Le coach Kenny te voit comme Travis Kelce des Chiefs.
Marco Galvez vous a plantés ?
Je crois pas, non.
Regarde sa story.
J'ai convaincu deux recrues.
Les deux autres attendent la décision de Marco Galvez.
- Du nouveau ? - J'ai laissé des messages.
- Et par texto ? - Il m'a ignoré deux fois.
- Vous avez vu son post ? - Non.
Regardez.
Changement à l'horizon ?
Laissez-moi lui parler.
- On en a discuté. - Attendez.
J'étais à sa place l'an dernier.
Quand Dante m'a lâché à Toledo,
j'ai perdu confiance, jusqu'à ce que je vous rencontre.
Si quelqu'un peut le convaincre, c'est moi.
À toi de jouer.
Peut-être : Spencer James
Marco Galvez ?
En personne.
Asher Adams, coach-étudiant à Coastal.
Voici ma copine, Jaymee.
Enchantée.
T'es le premier à ramener ta meuf. Ça claque.
T'es prêt ?
- C'est parti. - Suis-nous.
Tu viens d'où ?
Je peux manger des pupusas dans le coin ?
Je suis du Salvador, c'est ma drogue.
Je rigole, je suis vegan.
Tu devrais tester McClelland's.
Leur chou-fleur frit est délicieux.
Et la sauce ?
Leur aïoli est parfait.
Jaymee m'encourage à manger vegan.
Je teste, mais je suis pas totalement convaincu.
En revanche, il est totalement convaincu par toi.
Jolie transition, Jaymee.
Bien joué.
Elle assure, mec.
Elle est là pour ça.
C'est vrai.
Sérieusement, on adorerait que tu rejoignes Coastal.
On a une équipe solide, un tas de sponsors,
et surtout, notre coach nous lâchera pas,
contrairement à GAU.
C'est quoi, ton ambition ?
Tu connais Jose Cortez ?
Non.
Le premier Salvadorien en NFL.
C'était un héros pour ma famille et moi.
Il a pu réaliser son rêve.
Il incarnait ce rêve, il a tracé son propre chemin.
C'était un original.
Donc tu repères les gens uniques.
Exact.
Ça me parle.
Je peux répondre ? C'est mon pote.
Oui, vas-y.
La pêche, Spence ?
Ash ?
J'hallucine,
Si j'essaie ? Non, j'ai réussi.
Regarde un peu.
Notre rendez-vous s'annonce prometteur.
- Pas vrai ? - Je suis intéressé.
Il m'a pas encore rencontré.
S'il accepte.
Rien n'est fait.
À plus !
Attends...
Pigé.
Tu connais Spencer James ?
Il fait partie du vortex.
Malheureusement,
tu en entendras parler où que tu ailles.
Je dois m'inquiéter ?
Tu trouveras ta place.
- Je te montre la salle ? - Grave.
Allez, en route.
Tu as plus d'infos ?
Le réal est en chemin. On va répéter la choré.
Lancez le playback.
Pardon.
C'est rien, on répète. On reprend.
Pardon.
Ça va pas le faire.
On peut tout annuler ? J'y arrive pas.
C'est quoi, ça ?
Je n'ai pas validé ça.
Gia, explique-toi.
C'est à l'opposé de ce qu'on avait prévu.
Tu m'as demandé un changement artistique.
C'est ce que j'essayais de faire.
J'attendais plutôt une stratégie sur les réseaux.
On est passé de Normani à des Vikings en bikini.
Je t'expliquerai plus tard,
je dois des excuses à Patience.
Je m'en charge.
Je l'ai blessée, j'y vais.
Quand t'as parlé de whisky, j'avais pas envisagé...
des cow-boys.
On est dans les montagnes étincelantes du Montana.
Quel rapport avec le whisky ?
Laisse-moi t'expliquer.
Quiconque
ose passer notre porte
fait un pari pas net
en lançant le dé qui indiquera le nombre de shots à boire.
Et là, c'est whisky cul sec.
On va devoir passer les toilettes à la Javel.
T'as pas joué, JJ.
T'y coupes pas,
même si c'est ta soirée.
- Et toi ? - Ça ira.
On se met là ?
Tu vas pas boire quatre shots.
Bien sûr que non.
Je déteste les nombres pairs.
Cinq ?
- Je bois à ça. - Santé.
C'est parti.
C'est excellent, Olivia.
On peut le publier dès aujourd'hui.
Battons le fer tant qu'il est chaud.
On débouchera le jus de pomme pétillant pour fêter ça.
Ça n'a pas l'air de te réjouir.
Tu n'as pas l'intention d'enterrer l'affaire ?
Pas du tout.
C'est seulement...
J'ai rien dit, c'est bon.
Accouche.
Sache
que tu peux tout me dire.
J'aimerais publier cet article
sans que ça nuise à mes proches.
Tu fais sûrement référence à ton frère et Spencer.
J'aimerais être une journaliste
qui bouge les lignes sans semer le chaos.
À ton âge, j'ai connu la même remise en question,
à la Maison-Blanche.
Tu bossais là-bas ?
- Avec Obama. - Arrête !
Malgré l'aspect historique, j'étais face à un dilemme.
Comment ça ?
Il fallait trouver l'équilibre.
Je devais tisser des liens avec les gens,
au bureau comme en dehors.
Plusieurs fois, nos relations en dehors...
sont devenues compliquées.
Quand je devais écrire des articles à charge,
je me sentais mal.
Car ils visaient des gens que j'appréciais humainement.
Mon mentor m'a aidée à trouver une solution créative
pour protéger mes proches.
Si tu veux publier,
on peut envisager ces options.
Alors ?
Qu'en dis-tu ?
Tes cousins étaient pas à GAU ?
Si, mon oncle et ma tante aussi.
Donc la famille compte.
Oui, autant que l'énergie,
l'ambiance et l'originalité.
Coastal en a à revendre, surtout le coach Asher.
C'est une jeune équipe prête à en découdre.
Comme nous.
Mais eux, ils ont un coach.
On y travaille.
Je comprends tes craintes, je dirais la même chose.
J'étais à ta place, l'an dernier.
La fac de Toledo.
J'ai appris ça.
Après le coach Dante, je m'attendais pas
à tomber sur un meilleur mentor, et pourtant je l'ai trouvé.
Le coach Kenny.
Garrett était le visage de l'équipe, mais lui,
c'est son cœur.
C'est le moteur qui nous fait tourner.
En plus, tu seras avec Jordan et moi.
Je me prends la tête.
Je comprends, toutes les facs te harcèlent,
prends pas ta décision ce soir
ni demain.
Si tu choisis Coastal,
je t'en voudrai pas.
Tant que tu joues pas contre nous.
Ce qui compte,
c'est de penser à toi et ta famille.
Choisis la fac qui te laissera t'exprimer pleinement,
sans contraintes.
Choisis la fac
qui te permettra de réaliser tes rêves.
Quels qu'ils soient.
Viens, c'est pas fini.
Je sais que vous voulez que j'y retourne,
mais c'est pas moi.
Je parle pas pour Layla, mais je suis d'accord avec toi.
Je veux juste te dire un truc avant qu'on remballe.
Le but, c'était de créer un personnage.
Je voulais que tu t'amuses.
Je pensais que tu te sentirais protégée.
L'idée, c'est que ce personnage
fasse écran entre toi et tes fans hystériques.
Un peu comme...
Lady Gaga et Doja Cat,
qui cultivent le mystère autour de leur vraie identité ?
C'est ça.
En fait...
je pensais que tu te sentirais plus forte,
plus sereine.
Je peux essayer.
Mais on peut trouver des talons un peu moins hauts ?
Ce sera pas un problème.
Mais il faut que tu sois sûre de toi.
Je m'en inquiète en tant qu'amie et productrice.
Je suis sûre.
Mais à une condition.
Il va falloir que Gia
me montre son twerk et sprint.
C'est quoi cette tête ?
Vous le savez peut-être,
Marco s'engage à GAU.
Il a posté que GAU lui permettrait de réaliser ses rêves.
Je suis désolé, je pensais qu'on avait une chance.
Elle t'a accompagné ?
Entrez, mademoiselle.
Pourriez-vous me raconter votre journée ?
Il a eu une chance ?
Oui.
Ash a été incroyable.
Il est drôle, charmant et sympathique.
Sa passion pour ce sport,
son poste et cette fac m'a impressionnée.
Vraiment ?
Oui.
J'aurais signé avec lui.
Plutôt qu'avec Spencer James ?
Carrément.
D'ailleurs,
on n'a pas tout perdu.
Asher a convaincu trois joueurs de quitter GAU.
Dis-lui, chéri.
Je t'attends en voiture.
Tu as piqué trois joueurs à GAU ?
Fallait pas me cacher ça.
- Je voulais Marco. - On peut pas tout avoir.
Beau boulot.
Merci, coach.
Adams.
Jaymee...
C'est une perle.
Elle me rappelle ma femme.
Foire pas tout.
Entendu, coach.
Mon pote.
Tu veux pas passer à l'eau ?
La soirée commence à peine.
Quand elle a commencé, il faisait encore jour.
Je te jure.
Je suis même pas bourré.
Tu me files un shot ?
- Grave. - Merci bien.
Mec, je te dis que ça va.
Ça va pas, pigé ?
T'es à la ramasse.
T'enchaînes au whisky ?
Faut que tu te détendes, J.
Qui lui sert un shot ?
On arrête. On arrête les shots, la musique,
la fête et le taureau.
La soirée est terminée.
L'écoutez pas.
Si, tirez-vous de chez moi.
Depuis quand t'es pas marrant ?
J'oubliais, depuis le lycée.
Fais gaffe, JJ.
À l'époque, Simone te tenait en laisse.
Maintenant, c'est Layla qui te fait marcher.
Comment ça ?
Regarde son historique, elle fait le tour du vortex.
Elle a commencé par Asher,
ensuite, il y a eu Spencer et toi.
Si on fait le calcul,
je suis le prochain sur sa liste.
Vas-y, approche !
Désolé pour Montes.
Je t'avais dit qu'il était particulier.
Je suis contente de l'avoir rencontré.
Il te kiffe, ça se voit.
Il le montre bizarrement.
On dirait Willy Wonka.
J'ai passé une super journée.
C'était un aperçu de notre avenir.
J'ai adoré.
Moi aussi.
Franchement,
j'avais peur que tu me reproches l'instabilité de mon poste.
Personne ne s'adapte aux changements de programme
aussi facilement qu'une personne malade.
Bouge pas.
C'est pour toi.
Je m'en voulais d'avoir raté le resto éphémère,
donc j'ai passé commande.
Merci.
Tu sais quelle serait la soirée idéale ?
Mater des photos de ton chef torse nu ?
Non.
Mater une nouvelle saison de Bones.
Ça me semble parfait.
Viens.
- Après toi. - Merci.
- J'ai hâte de regarder. - Moi aussi.
Qu'est-ce que t'as ?
Demande à JJ.
Je monte, chéri.
Je te rejoins.
Tu t'es battu avec JJ ?
Si on veut.
T'avais raison.
C'est pas juste un jeune étudiant déjanté.
Je pensais qu'il voulait notre attention, mais non.
Il a clairement
perdu le contrôle.
Les abrutis de la fraternité n'aident pas.
On doit trouver une solution.
C'est déjà fait.
Je me casse.
Quoi ?
Mec, t'es encore bourré.
Repose-toi ce soir, on en reparlera demain.
J'ai pas été aussi sobre depuis des heures.
Et j'ai jamais été aussi sûr de ma décision.
J'ai pas fini.
On était en coloc pour kiffer,
mais vous avez perdu ça de vue.
Mes potes sont devenus de vieux grincheux.
Je vais rejoindre Gamma Nu Phi avec des mecs de mon âge.
C'est décidé ?
T'as rien d'autre à dire ?
Tu regrettes pas tes paroles ?
Je vis sans regret.
Bon courage pour le loyer.
Je vous remercierai jamais assez
d'avoir signé ces recrues.
Désolé qu'on en ait perdu.
Quoi ? 17 sur 20.
J'appelle ça une victoire.
Surtout quand on sait à quel point c'était tendu.
Coach, on a besoin de vous.
Mon collègue m'attend.
On se capte plus tard.
- Merci encore. - C'était un plaisir.
Sacrée journée.
- Comment tu vas ? - Pas si mal.
Et toi ?
Mieux que ce matin.
Coastal nous a pris des joueurs.
Mais on a signé nos recrues, y compris mon pote.
L'article est pas tombé. T'as changé d'avis ?
Non.
Il va être publié.
Mais on fera pas le lien avec moi.
Comment ça ?
Tu avais raison, Jordan et toi auriez trinqué
si je l'avais signé de mon nom.
Donc j'ai trouvé une solution.
Regarde ton téléphone.
T'as vu ça ?
Scandale à GAU
Jayden Davis ?
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris