Coach, demain, vous présentez les recrues.
Il y aura des surprises ?
On a l'intention de recruter 19 lycéens
et 3 étudiants.
Dis-leur pour l'Anglais.
Ce gamin a un sacré coup de pied.
Oui, on vous réserve quelques surprises.
Vous avez l'air ravi, ça signifie que vous allez enrichir
une équipe déjà incroyable, classée 4e au niveau national ?
Rien à ajouter.
Revenez demain si vous voulez le découvrir.
Garrett se doute vraiment de rien.
J'ai pitié de lui.
Pourquoi ?
Regarde-le,
on dirait un gamin à Noël.
Son cadeau, c'est l'article de Liv et la fin de sa carrière.
C'est violent.
Pas autant que pour ces joueurs blessés.
T'as raison.
Il l'a bien cherché.
J'ai pas envie de trahir le coach Kenny.
Il a rien à voir avec ça.
Ça va partir en vrille, j'aimerais le prévenir.
Non ! Tu peux pas. Papa et Liv ont été clairs.
Je sais, on dit rien à personne. J'ai hâte que ce soit fini.
Moi aussi.
C'est le calme avant la tempête.
Ça va bientôt péter.
À demain.
Jusqu'au sommet !
70, 71, 72, 73...
- C'est long ? - Chut !
C'est presque fini.
76, 77 !
77 secondes.
Record du poirier sur un fût.
Mondial ?
De la fraternité.
Au niveau local.
C'est quoi, le record mondial ?
On s'en fout.
Les mecs, vous pourriez saluer ma performance historique.
C'était qu'une fête étudiante.
Je raconterai ça à mes petits-enfants.
Vous faites quoi ?
C'est rien, ils sont de ma fraternité.
Ils s'installent ici.
Quoi ?
Ma fraternité organise un speed dating à la St-Valentin.
J'ai proposé de le faire chez moi.
Tu nous as rien dit.
Pourquoi ça t'intéresserait ? T'as une meuf.
Tu nous as pas demandé si tu pouvais faire ça ici.
Les mecs, c'est mort.
Je suis d'accord avec Ash, JJ.
Fais ça ailleurs.
D'accord, si vous voulez.
Désolé, changement de dernière minute.
Sortez les tables.
J'ai besoin de vous deux,
vous êtes célibataires.
C'est pas sérieux avec cette fille ?
Alicia ? Non, on se voit...
tranquille.
Tant mieux
parce qu'on a besoin de mecs.
Et toi, J, ça te dit ?
- Non, ça ira. - Ah bon ?
C'est bizarre.
Y a pas plus célibataire que toi, non ?
C'est vrai.
Pourquoi tu refuses de rencontrer des étudiantes sexy ?
Il a peut-être pas envie.
Ou peut-être
qu'il cache un truc.
Il se passe quoi ?
Ouais, J,
il se passe quoi ?
Rien du tout.
C'est bon, je participe.
Il participe.
JJ est au courant.
Il a pas oublié ?
Il a peut-être assemblé les pièces du puzzle.
- Il te l'a dit ? - Pas exactement.
Il a dit quoi ?
Il m'a demandé de participer au speed dating de la St-Valentin.
S'il sait, pourquoi il fait ça ?
Il se fout de moi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai pas eu le choix.
J'ai accepté de participer à son speed dating.
Tu sais pas, tu trouveras peut-être une meuf sexy pour la St-Valentin.
J'ai déjà une meuf sexy pour la St-Valentin.
Le speed dating, c'est l'après-midi, mais t'inquiète,
je gâcherai pas notre super soirée.
Quelle soirée ?
Je me disais que comme c'est notre première St-Valentin...
Sauf si tu veux pas qu'on se voie.
Mais si.
Je veux pas en faire des tonnes, on peut regarder un film d'horreur.
C'est pas Halloween.
D'accord, on peut regarder la comédie romantique de ton choix.
Ouais.
Comme tu voudras.
Je dois y aller.
À plus.
Un speed dating ?
- J'aide JJ. - Combien de filles ?
- Je sais pas. - Et ta meuf, Alicia ?
C'est pas ma meuf.
Elle le sait ?
Je crois.
Quoi ?
T'as prévu quoi ce soir ?
Rien. Je vais m'entraîner.
C'est la St-Valentin.
Et alors ?
Elle attend que t'appelles pour lui faire une surprise.
On se connaît à peine. Tu crois qu'elle attend un truc ?
J'en suis sûre.
Ça a pas l'air de la déranger que ce soit pas sérieux.
Aujourd'hui, c'est différent. C'est important.
Tu dois la chouchouter.
- Tu la kiffes ? - Ouais.
- Elle te kiffe ? - Trop.
Faut y aller à fond, genre Pretty Woman.
Quoi ?
Pretty Woman, le film.
Je l'ai jamais vu.
Va le regarder tout de suite
et prends des notes.
Tu me remercieras.
J'y vais.
Où ça ?
- À un entretien. - Pour un taf ?
Non, un prof de droit rencontre les étudiants
pour les cours en auditeur libre.
C'est une bonne idée.
T'as raison. Tu vas assurer.
J'y compte bien.
Et oublie pas ce que je t'ai dit, Pretty Woman.
Tu dois être aux petits soins.
Quoi ?
Rien.
Tu souris, mais y a rien de drôle.
Tu me laisses finir, s'il te plaît ?
Merci.
C'est bon.
Beau travail, Liv.
Il manque un truc.
J'ai pas dit ça.
C'est moi qui le dis.
Il manque un truc.
J'ai l'impression que le coach peut encore s'en tirer.
On a le témoignage de deux joueurs en cause,
mais certains diront que ce sont d'anciens remplaçants mécontents.
Même si c'est le cas,
avec cet article, Garrett sera surveillé.
Il ne pourra plus faire ses combines
parce qu'on l'aura à l'œil.
Je veux qu'il soit viré.
Obligatoirement.
Cet article ne suffit pas tel qu'il est.
Christel me met la pression pour que je le livre.
Tu as creusé du côté des anciens assistants ?
Il aurait eu des complices ?
Il faut vérifier.
Bonne idée.
Merci, papa.
- Bisous. - Bisous.
Attends.
Dis-moi.
Pourquoi t'as souri ?
C'est ce qu'on appelle la fierté.
Ma petite fille chérie est une très bonne journaliste.
Ça m'a donné le sourire.
Je l'aurai.
- Je sais. - Je sais.
Tu regardais quoi ?
Pretty Woman.
Je kiffe trop ce film !
C'est pas mal.
Ils vont faire un remake avec The Rock.
Sérieux ?
Ce mec sait tout faire.
Il va assurer en gigolo.
Il joue quel rôle ?
Prêt pour le speed dating ?
Désolé, mec, ça va pas le faire.
T'as vu ?
C'est ton prénom.
La table 4.
Tu peux pas me lâcher.
Utilise pas la carte.
C'est ça.
Les filles feront quoi quand elles quitteront la table 3
et qu'elles verront qu'il y a pas de table 4 ?
Elles passeront à la 5.
Tout est déjà prêt.
À tout à l'heure.
D'accord. Tu vas où ?
Chercher mon débardeur fétiche dans mon casier.
Tu m'étonnes.
Non, Coop.
J'ai rien fait.
Pas encore, mais ça va venir.
Fais comme si j'étais pas là.
C'est quoi ?
Rien.
Une check-list.
Et voilà.
Aujourd'hui, c'est le grand jour.
La juge décidera si Amina reste avec Preach ou pas.
Donc t'as fait une liste ?
Je sais que tu gères,
mais ça coûte rien de revérifier le dossier.
Je suis stressée.
C'est tout à fait normal, Coop,
mais on est vraiment confiants.
Tant mieux !
Je te laisse la liste.
Lis-la ou pas.
Je file, j'ai un entretien.
Un entretien ?
- Tu t'en vas ? - Oh non ! Quand ?
Il est déjà prêt à fêter ça.
Désolée, je pars pas.
Je vois un prof de droit à GAU
pour suivre ses cours.
Y a 3 places. Un conseil ?
- Mens. - Ne mens pas.
Généralement,
ils veulent savoir qui tu es, ce que tu as vécu.
Il vaut mieux pas que je lui raconte ma vie.
Ça ne veut rien dire.
Ce qui m'a impressionnée chez Darius,
c'est ses activités.
C'est-à-dire ?
Un stage chez un juge
et du bénévolat dans la préservation du milieu marin.
Il est là parce qu'il a sauvé des tortues ?
On peut dire ça comme ça.
Je dois y aller.
C'est ici que tu passeras ton temps.
Sérieux !
Vous blaguez pas.
C'est plus grand qu'à Crenshaw.
Apparemment, tu passes ta vie au gymnase.
Ce sera ta nouvelle maison.
T'inquiète, on t'a trouvé un super appart.
J'ai trop hâte.
J'y crois toujours pas.
Tu l'as mérité.
Viens, je te fais visiter le campus.
JJ.
Quelle bonne surprise.
C'est ironique ?
T'es venu t'entraîner ?
- Non. - Alors oui, c'est ironique.
Je suis mort de rire.
Je viens chercher mon débardeur. Ça va ?
- Tu vas jouer ici ? - Je commence au printemps.
Trop bien ! Bienvenue chez nous.
Merci.
À quel poste ?
Weakside linebacker.
Mais oui !
Asher t'a mis dans le coup ?
Quel coup ?
C'est pas une blague.
La place est déjà prise.
Je joue à ce poste depuis cette année.
J'ai pas peur de la concurrence.
D'accord, j'ai pigé.
Tu vas passer 3 ans sur le banc.
C'est bon, ça suffit.
Va chercher ton débardeur et barre-toi.
C'est ça.
On va voir ton appart ?
Carrément.
Allez, suis-moi.
Vous êtes...
Tamia Cooper.
Vous n'avez pas envoyé de CV.
Vous en avez apporté un ?
Non, je pensais pas que ce serait nécessaire.
Je croyais que vous alliez me poser des questions.
Bon, très bien.
Vous le savez, il s'agit d'un cours d'introduction au droit.
On étudie le droit pénal, civil et constitutionnel.
Je vous présente aussi des contrats pour vous préparer.
Ça déchire.
On a trois places ce semestre.
Je cherche les profils adéquats.
Je vous propose de me parler un peu de vous.
Je suis allée au lycée de South Crenshaw.
Quand avez-vous eu le bac ?
Je l'ai pas.
J'ai passé un DAEU pour réaliser mon rêve.
Quel rêve ?
Je voulais chanter, mais c'est terminé.
Pourquoi ?
Je rappais, mais je peux plus depuis...
mon accident.
Je suis navré.
Maintenant, vous rêvez de devenir avocate.
J'espère, peut-être même juge.
Et si vous rêvez d'autre chose l'an prochain ?
Mlle Cooper,
j'ai plus de 50 candidats pour 3 places.
La concurrence fait rage.
Certains ont fait des stages ou du bénévolat.
Est-ce que vous avez ce genre d'expérience ?
Un stage chez un juge ou un sauvetage de tortue ?
Non, j'ai jamais fait ça.
Je veux seulement suivre votre cours.
Mais vous avez de meilleurs candidats,
vous devriez les choisir.
Je vous ai fait perdre votre temps.
- Salut. - Salut.
Tu crois au coup de foudre ?
Maintenant, oui.
Je sais pourquoi tu me demandes ça.
C'est écrit là.
T'es marrant. On s'en va ?
Tu crois aux...
JJ ?
C'est tes questions ?
Pour la plupart.
Tu crois aux fantômes ?
Évidemment.
- J'ai un secret. - Je le sens pas.
Tu te souviens du gamin
dans ce vieux film
qui voit les morts ?
J'hallucine.
J'aimerais être comme lui.
Mais tu l'es pas.
Hein ?
Pas encore.
- Qu'est-ce qui t'excite ? - Les pieds.
- En particulier ? - Tout.
T'aimes les câlins ?
T'es plutôt appel ou SMS ?
C'est quoi la plus grosse honte de ta vie ?
Tu crois que les âmes sœurs existent ?
Tu sais flirter ?
Ash croit que ce mec est une pointure.
C'est quoi, la tienne ?
47. Pourquoi ?
Parfait.
Il aurait dû me dire que j'assurais pas.
Il te l'a dit.
Quand ?
T'es aveugle ou quoi ?
Il est coach et il voit son joueur qui se laisse aller.
Je me laisse aller ?
Tu passes ton temps à faire la fête.
Ce que Jordan veut dire,
c'est que tu fais le strict minimum.
Ash m'a laissé tomber.
C'est le contraire.
- C'est-à-dire ? - Tu as laissé tomber Ash.
Je dirais que mon talent caché, c'est...
Donc tu trompes ta meuf avec ton ex ?
Mais non.
T'as pas dit à ta nouvelle meuf ce qui s'était passé ?
Non.
Donc tu la trompes avec ton ex.
J'aime les câlins qui durent longtemps.
Combien de temps ?
On a une gagnante !
Son surnom, c'est M. Câlin.
Mec, arrête.
C'était quoi, ton pire date ?
Avant aujourd'hui ?
Ton type de fille ?
Oui, décris la fille idéale pour toi.
Fous-moi la paix.
Réponds.
Elle est...
indépendante, intelligente,
canon.
Elle est incroyable.
Tu penses à quelqu'un en particulier ?
Tu nous excuses une minute ? T'as gagné.
Je sais que t'es au courant.
- Quoi ? - Pour Layla.
- Layla ? - C'est qui ?
Taisez-vous. Baissez d'un ton.
Spencer est pas au courant ?
Non.
- Je suis le seul à savoir. - Avec moi.
Toi et cette fille.
- Kendra. - Kendra !
Dis rien à personne.
Je suis une tombe.
J'hallucine.
Je suis content pour vous. J'adore Layla.
Elle est vénère que tu sois là ?
C'est qui ?
- Sa copine. - C'est pas ma copine.
C'est pas ma copine, même si j'aimerais bien.
On garde ça secret.
Je sais pas ce qu'on est exactement.
C'est la St-Valentin aujourd'hui.
Va le découvrir.
Salut, Kendra.
Alors, t'as trouvé un truc ?
Peut-être.
Tu as prévu quelque chose pour maman ce soir ?
Ce soir ?
La St-Valentin.
Oui, j'ai prévu un truc...
C'est énorme.
- Quoi ? - C'est une surprise.
Offre-lui au moins un bouquet.
D'accord.
Je t'écoute, qu'est-ce que tu as trouvé ?
Sur les 5 dernières saisons,
11 coachs assistants ont quitté GAU.
On les a virés
ou ils sont partis dans d'autres facs.
Rien d'anormal.
C'est vrai.
Mais il y en a un qui sort du lot.
Un ancien assistant a démissionné 4 jours avant le début de la saison.
J'ai vérifié et les primes ont commencé
à son arrivée.
Mais ça a continué après son départ.
Oui, d'ailleurs, il y en a eu encore plus.
Peut-être qu'il freinait Garrett.
Il s'est senti coupable, il est parti.
Y a qu'un moyen de le savoir.
Bien joué.
- C'est qui ? - Eric Braun.
Non, c'est pas lui.
Comment ça ?
C'est pas lui.
- Tu le connais. - Oui.
C'est un ancien coéquipier, il ferait jamais ça.
T'as peut-être raison.
Je vais lui parler et...
Pas question.
Papa, c'est pas juste.
Tu peux pas m'empêcher de lui parler.
Non, pas question.
Je m'en charge.
Je lui parlerai.
Tu peux ralentir un peu ?
T'as une minute ?
Ça peut attendre ?
Oui, pas de souci.
Attends, attends.
Ava, on fait une pause ?
Tu nous laisses ? Merci.
Quoi ?
Je voulais te parler de ce soir.
C'est réglé, non ?
Pas vraiment.
Ça a été le speed dating ? T'as rencontré quelqu'un ?
Non.
Y avait une fétichiste des pieds.
Les tiens sont beaux.
J'aimerais que tu prennes ça au sérieux.
Le speed dating d'une fraternité ?
Non, je parlais de ça.
De nous.
Ça t'aurait pas dérangée que je rencontre quelqu'un ?
Ça m'aurait pas plu,
mais si une fille te plaît plus que moi,
je te retiens pas.
J'ai une question.
C'est nous le secret ou c'est moi ?
Je dois m'y remettre.
Ouais.
On se voit ce soir ?
Je sais pas.
Ce sera plus facile de garder le secret
si on se voit pas à la St-Valentin.
D'accord.
Si c'est que tu veux.
À demain.
- T'es en avance ? - Pour quoi ?
Ma surprise de la St-Valentin.
Tu peux pas entrer.
Bon, j'ai bien eu ton bouquet de fleurs.
- Merci, mais je suis allergique. - Aux fleurs ?
- Désolé. - Et les chocolats.
T'es allergique ?
Non.
J'ai eu l'ours en peluche géant.
Et la robe rouge.
C'est pour quoi ?
Ça fait partie de la surprise. Porte-la ce soir.
Je verrai. À tout à l'heure.
Tu peux récupérer ton bouquet ?
Par contre, je garde les chocolats.
Comme indiqué dans le dossier,
M. Simms travaille au lycée de Crenshaw
depuis moins d'un an.
Il y a aussi une attestation de son employeur, M. Baker,
qui décrit un employé modèle.
Vous avez soumis ce dossier au tribunal,
mais où est la preuve de la remise ?
La voilà.
- Les requérants l'ont eue. - Je vous crois.
L'avez-vous soumis au tribunal 5 jours avant l'audience ?
Non, madame.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne peux donc pas prendre en compte ce dossier.
Les requérants portent des accusations graves
contre M. Simms.
Oui, Madame, mais au vu des circonstances...
C'est une simple erreur, je l'ai soumis.
Je suis navrée, mais je dois
accepter la demande des requérants et leur confier la garde.
Quoi ?
Signalez le changement de situation.
On réexaminera le dossier dans un mois.
Un mois ?
Cardell...
c'est ma faute.
Ils vont prendre ma fille ?
Calme-toi.
Ne me dis pas de me calmer !
Tu m'avais promis !
Preach, attends.
T'as laissé passer ça ?
C'est Darius qui a merdé.
Mais toi, tu tiens à Amina.
Pour lui, c'est qu'une affaire. Tu devais t'occuper de nous.
On récupérera Amina.
Quand ?
Dans un mois ou plus ?
Je te faisais confiance.
Je suis désolée.
Salut, JJ. Qu'est-ce que tu fais ?
Je file un coup de main à Spencer.
Jordan est pas là.
Je suis pas venue le voir.
Bien sûr !
C'était quoi ça ?
Jordan m'a dit pour vous deux.
T'inquiète, je dirai rien à personne.
Quand tu fais un clin d'œil après avoir dit ça,
j'ai du mal à y croire.
Tu veux voir qui ?
Toi. J'ai un service à te demander.
Quel service ? JJ m'aide déjà.
Layla veut que je porte quelque chose.
Quoi ?
Elle vient d'acheter un nouveau canapé.
C'est quoi, ce clin d'œil ?
Je suis venue
poser une question à JJ.
Et tu nous as interrompus.
Pardon.
Je dois y aller de toute façon.
Vous êtes chelous.
Salut.
On a eu chaud !
J'ai failli craquer.
Reste calme et fais pas de clin d'œil.
Je crois que ça va être plus dur que je l'imaginais.
Je sais pas combien de temps je vais tenir.
Bon, pourquoi tu as besoin de moi ?
Jordan.
Il est où ?
Coop.
Sous le bureau ?
Je lui ai donné sa journée.
Il est pas bien.
Oh non ! On lui envoie des gâteaux ?
Il a commis une erreur, ça arrive.
C'est tout ?
Cette erreur va gâcher des vies et on lui dit juste : "Ça arrive" ?
C'est mon cabinet, j'aurais dû tout revérifier.
Vous auriez pas dû m'écarter.
Darius et vous, vous pouvez commettre des erreurs.
Il ne s'agit pas de ça.
Ah bon ?
"Oups" et on passe à l'affaire suivante.
J'ai pas le droit à l'erreur.
Je peux pas dire oups.
Si vous m'aviez pas écartée, ce serait pas arrivé.
Je sais que tu es en colère.
Je croyais que mon milieu était un point faible,
que les gens comme Darius valaient mieux que moi.
Pas moi.
Bien sûr que si.
Peut-être inconsciemment, mais si.
C'est rien, je sais que c'est pas vrai.
Ce que j'ai vécu m'a mieux préparée
que n'importe quel stage ou mission de volontariat.
Vous verrez bien.
Je vais récupérer Amina.
Non, on va la récupérer.
Je retravaille sur l'affaire
et je vais faire plein de listes.
Elles sont belles !
Merci.
C'est pas pour toi.
Je m'en doutais. "Prends ça dans les dents."
- Merci. - Pardon.
C'est pour ton père.
Pour ta mère de la part de ton père.
De ta part ?
Non, je lui ai dit que j'avais un bouquet et il l'a voulu.
Pourquoi t'en avais un ?
Je l'ai acheté et...
Finalement, je préfère pas savoir.
Tu vas bien ?
Oui, et toi ?
Oui.
J'ai pensé à toi aujourd'hui.
T'es pas obligé de dire ça.
Je sais, mais c'est vrai.
Tu me sauves la vie.
Regardez-moi ça !
C'est parfait.
C'est ça, ta surprise ?
T'es revenue ?
Je vais voir Eric Braun.
Je viens avec toi.
Je vous laisse.
- Merci. - Pas de quoi.
Super.
Tu ne viens pas. C'est mon ami.
Et mon article.
Ça va bien au-delà.
Ce coach a gâché la vie
et l'avenir de ces jeunes.
Je pense que comme on se connaît, il me dira la vérité.
Si c'est vraiment lui,
je te promets que tu auras ton article.
Mais on sait pas
et je veux pas piéger mon ami.
Désolé,
mais tu dois me laisser gérer.
J'y vais seul.
- M. Hill. - Bonjour.
Mlle...
Tamia Cooper. On s'est vus aujourd'hui.
Oui, j'ai terminé ma journée.
J'aimerais repasser l'entretien.
- À nouveau ? - Oui.
Dans ce cas, prenez rendez-vous pendant mes heures de présence,
mais pour être honnête, j'ai déjà fait une présélection.
Je sais que je suis pas retenue.
Retentez plus tard.
Mais vous m'avez pas encore rencontrée.
C'était pas moi.
Celle que vous avez vue
avait honte d'avoir un DAEU, mais j'en suis fière.
Elle pensait que les autres étaient meilleurs, mais c'est faux.
Ils sont pas parfaits.
Quand ils étaient aux Fidji, à sauver des tortues,
je me battais pour survivre.
J'ai failli mourir.
J'ai abandonné mon rêve parce qu'on m'a tiré dessus.
Mais j'ai rebondi.
Je bosse dans un cabinet d'avocat et j'assure.
Je sais que j'irai loin.
Je voulais assister à vos cours
pour apprendre à défendre les gens comme moi
qui ont pas le droit à l'erreur.
Enfin bref,
voilà qui je suis, je voulais me présenter.
Je retenterai ma chance.
Mlle Cooper.
Hé, Ash !
JJ.
Et le speed dating ?
C'était sympa.
J'hésite entre la câlineuse et la fétichiste des pieds.
Tu fais toujours le bon choix.
Attends, tu le penses vraiment ?
Quoi ?
Je fais les bons choix ?
Pour les meufs ?
Non.
Alors non, tu fais pas les bons choix.
T'as raison et j'ai compris ce que tu essaies de faire.
Quoi, au juste ?
Tu veux que je me bouge les fesses et sache que ça a marché.
Reçu cinq sur cinq.
J'en suis plus là.
- Je vais bosser. - Ah bon ?
Je suis venu pour ça.
T'es pas là parce que Spencer veut la villa pour lui ce soir ?
Oui, pour ça aussi, mais je vais faire de la muscu.
Le soir de la St-Valentin ?
Je voudrais bien voir ça.
T'as pas mis la robe ?
Bon. T'es belle.
Merci. Tes colocs sont pas là ?
On est seuls.
Y a plein de bougies.
Ben oui...
Je vais mettre une musique d'ambiance.
T'aimes le vin ?
Oui.
Avant d'ouvrir la bouteille,
tu peux m'expliquer ?
Comment ça ?
- T'es à fond. - C'est la St-Valentin.
Franchement, je pensais même pas qu'on se verrait ce soir.
C'est pas grave.
C'est super mignon,
mais là, ça fait un peu trop.
Trop.
- Coop. - Quoi ?
C'est son idée.
C'est sa faute ?
Non, la mienne.
Je me sens un peu coupable.
J'ai fait un truc et j'essayais de me rattraper.
Quoi ?
J'ai couché avec mon ex.
C'est pour ça que tu as fait
tous ces trucs bien lourds ?
C'est pas si lourd que ça.
Enfin si.
Je suis parti dans un délire devant Pretty Woman,
j'ai pris des notes.
D'où la robe rouge !
Tu m'en veux pas pour mon ex ?
C'est rien.
J'ai couché avec Rodrigo.
Super.
Je vois bien que t'es pas habitué à être célibataire.
On peut continuer à s'éclater.
J'ai une idée.
On éteint toutes ces bougies.
On arrête la musique sensuelle.
Et on regarde Pretty Woman.
Viens.
Salut.
Billy Baker !
- Salut. - Un fantôme du passé.
Comment tu vas ?
Bien.
Merci d'avoir accepté de me voir à la dernière minute.
J'avais rien de prévu.
Ah bon ? C'est la St-Valentin.
T'as zappé aussi ?
Jessica va me tuer. Les fleuristes sont encore ouverts ?
T'inquiète. Elle va bien ?
Et les enfants ?
Tout va pour le mieux.
C'est pareil de mon côté.
Je t'écoute.
On va bientôt publier un article
à propos du coach Garrett.
Il entraîne ses joueurs à blesser intentionnellement
les adversaires.
Eric, je m'attendais à ce que tu sois plus surpris.
J'ai...
J'ai pas envie de revenir sur cette période de ma vie.
Tu te souviens à New York, on s'est blessés en même temps.
On a fait notre rééducation ensemble.
Ça a été une période difficile.
On avait l'impression que notre avenir était incertain.
Vous avez fait ça à ces jeunes ?
Je sais que tu as démissionné.
Tu t'es senti coupable.
J'ai démissionné parce que j'avais créé un monstre.
Pour tout te dire,
c'était mon idée.
- Quoi ? - C'était pas méchant au début.
On voulait juste secouer ces gamins,
qu'ils sortent quelques minutes, mais Garrett...
est passé à la vitesse supérieure.
Je suis parti.
Il a continué.
Il l'a fait au Bowl.
Le gars va rater toute la saison.
Il était bien placé à la draft.
Sa carrière est partie en fumée.
Comme la nôtre.
Écoute...
cet article, c'est ma fille qui l'écrit.
On ne peut plus laisser Garrett faire du mal à ces jeunes.
Il ne doit plus leur voler leur rêve
et tirer profit de la situation,
mais tu sais,
on n'y arrivera pas seuls.
Aide-nous. Sans toi, ce sera impossible.
Hé, JJ.
C'est bon pour ce soir.
Quoi ?
Tu te souviens de la fétichiste des pieds ?
Caleigh. Elle fait une fête en tongs.
Arrête !
On y va. Tu nous suis ?
Je peux pas.
Je m'entraîne.
Sérieux ?
J'ai promis à mon pote et coach que je viendrais ce soir.
T'es vraiment venu.
Pas faux.
T'as des tongs ?
Toujours.
J'ai fait une pédicure.
Et puis merde, je viens !
C'est parti.
C'est parti !
Salut. Merci d'être venu.
Tu voulais rien faire.
Mais toi, si.
Évidemment.
Tant mieux. J'ai préparé un truc.
D'accord.
Va dans la cabine.
Je veux pas chanter.
Je veux pas t'entendre chanter. Allez, va t'assoir.
Qu'est-ce que je fais là ?
Tu crois au coup de foudre ?
Non.
Et aux fantômes ?
Où t'as eu ça ?
- T'occupe. - Non, j'y crois pas.
Ah bon ? Moi, si.
Qu'est-ce qui t'excite ?
- JJ. - JJ t'excite ?
C'est JJ qui t'a donné ces questions.
Moi, j'ai une question.
C'est du speed dating ou un vrai rencard ?
Ça dépend de tes réponses.
Qu'est-ce qui t'excite ?
Pas les pieds.
Dernière question. Réponds honnêtement.
Décris la fille idéale.
Toi.
Quoi chez moi ?
Tout.
Je viens te rejoindre.
Jordan, j'ai jamais voulu cacher qu'on était en couple, d'accord ?
Je veux protéger notre histoire du vortex.
Je suis à fond.
J'aurais été dégoûtée que tu rencontres une fille.
Je tiens vraiment à toi.
Je suis contente de t'avoir.
C'est notre 1er vrai rencard ?
Oui.
Joyeuse St-Valentin.
Dire que tu voulais que je mette cette robe !
Tu me prends pour une escort ?
Quoi ? Mais non ! Je t'ai dit, c'est Coop.
Je te fais marcher.
J'espère qu'ils feront jamais de remake.
Si, avec The Rock.
Tu rigoles ?
C'est ce que j'ai entendu.
C'est ma scène préférée.
C'est qui, Rodrigo ?
Juste pour savoir.
Ça pèse une tonne.
T'as mis quoi dedans ?
Plein de fringues.
Je reste longtemps chez papy et mamie ?
Non, mais je veux que tu t'amuses là-bas.
Ils t'aiment énormément et ils ont une balançoire.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
On s'appelle tous les jours.
À bientôt, ma puce.
Elle croit que c'est temporaire.
C'est le cas.
On verra.
J'ai eu une place en cours de droit
donc je bosse sur le dossier à temps plein.
Je me battrai pour que tu la récupères.
Toi aussi, t'as pas fermé l'œil ?
J'ai passé la nuit à finir mon article.
Tu as trouvé ce qui manquait ?
J'ai rendez-vous avec le directeur des sports
après la conférence de presse.
On les laisse annoncer les recrues
et on révèle à l'université ce qui se passait sous son nez.
- Et après ? - Ils le vireront.
Il se doute pas que son empire va s'effondrer.
C'est le jour J. Une déclaration avant de commencer ?
Merci d'être là.
Vous vous demandez tous si on a prévu des surprises.
J'ai une annonce à faire, ça ne concerne pas le recrutement.
J'ai beaucoup pensé à mon avenir et j'en ai conclu
qu'il était temps de relever de nouveaux défis.
À compter d'aujourd'hui,
je quitte mon poste de coach.
Quoi ?
Garrett !
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est au courant pour l'article.
Adaptation : Emilie Bertil
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris