- Tidligere... - Dillon vil jo give mig en chance.
Han husker ikke sin far. Når jeg ser dig, vækkes vreden til live.
- I har natåbent, ikke? - Ja. Vil du ikke hjem?
- Er anklageren stadig efter Tyrone? - Ja, det er de.
Alle ved, hvad du gjorde mod Shawn, og dine folk er ude efter dig.
Jeg giver dig noget, du ikke gav Shawn. En udvej.
- I giver mig intet valg. - Preach!
Jeg må fortælle dig noget. Jeg havde en affære med Grace James.
- Vi havde det begge svært. - Jeg fik det svært, da far rejste.
- Jeg synes, vi skal snakke. - Jeg vil skide på, hvad du synes.
- Vi kom til delstatsfinalen. - Kun ét hold vinder.
Du har ikke ret til at bære vores skolering og hører ikke hjemme her.
Føl ikke skyld over din præstation. Du har fortjent det.
- Du er svær at finde. - Åbenbart ikke svær nok.
- Det er en vigtig kamp. - Jeg har knoklet hele sæsonen.
Træningerne er lukkede i denne uge. Selv de individuelle.
Jeg besøger min søn. Han har været i Beverly Hills hele ugen.
Reglerne er tydelige.
Jeg skal i bad inden timen.
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
Heldigvis overlever Preach, men han skal være vågen for at vidne.
Han stikker ham ikke. Sådan fungerer det ikke her.
Politiet eftersøger Tyrone som mistænkt for mordforsøget på Preach.
Hvis han dukker op igen, vil politiet finde ham.
Hvordan beskytter vi Coop imens?
Du burde flytte ind hos os igen, til alt det her er overstået.
Tak, men jeg klarer mig. Jeg er forsigtig.
Du klarer dig, for du skal flytte hjem igen.
Jeg var jo ikke velkommen.
Vi kan ikke løse vores problemer, hvis du ikke er i live.
Jeg ringer, hvis jeg hører mere om Tyrone. Jeg finder selv ud.
- Politiet kan ikke hjælpe. - Vi må ordne Ty selv.
Jeg forsøgte at skræmme ham væk, og så var Preach lige ved at dø.
- Hvad er planen? - Hold øje med Preach på hospitalet.
- Jamal, du må flytte pengene. - Han skal bruge penge for at leve.
Malik tjekker Ty's lejlighed, hvis han kommer tilbage.
- Er der et problem? - Ja.
Du giver ordrer som en dronning, men ingen har gjort dig til leder.
Kom med en bedre plan. Jeg vil ikke vente på, at Ty vender tilbage -
- for at dræbe Preach eller en af os andre.
Jeg sikrer mig bare, at du er klar.
Du lægger planer, men hvad gør du, hvis Ty angriber dig?
Hvis Ty er dum nok til at angribe mig ...
... så er jeg klar.
Igen!
Stenhård træning så tæt på kampen?
Ingen småsnak! Gør det igen!
Igen!
- Vent lidt, Jordan. - Handler det om football?
- Nej. - Så skal vi ikke snakke sammen.
- Hvor har du været? - Crenshaw. Undskyld.
- At du er sur undskylder det ikke. - Coop er i fare og skal have hjælp.
Vi må stole på, at Coop klarer sig, for du må fokusere på kampen.
- Hvordan kan du tænke på kampen nu? - Det er alt, jeg har tilbage.
Vil du give Jordan en sejr, så I kan få en ny start?
Jeg vil bare vide, at du er parat til at vinde for os.
Jeg skal nok være klar.
Crenshaw er vigtig for dig, men hvis du vil være professionel -
- må du kunne gemme den slags følelser væk.
Når du går ud på banen, skal du vide, hvilket hold du spiller for.
Du må vælge familie.
Ellers ender du måske uden nogen af dem.
Der er min søn, der skal spille i delstatsfinalen.
Jeg håbede på en mere entusiastisk reaktion.
- En finale er vigtig for Crenshaw. - Og du spiller for det andet hold.
- Jeg er som en fremmed her. - Du er ikke en fremmed her.
At nå i finalen med et andet hold gør ikke din præstation mindre.
- Har du talt med Chris og de andre? - Nej, ikke endnu.
Du skal ikke have deres velsignelse, men måske burde du tage kontakt.
Det kan hjælpe dig med at blive klar i hovedet.
Ja, mor.
- Okay. Appelsiner. - Æbler?
Jeg skriver "Appelsiner", når jeg er fristet, men ikke vil snakke.
- Vil du nogensinde ikke snakke? - Okay ...
- Pas på! - Hej!
Jeg kiggede bare forbi, men du lå og sov.
Olivia blev for at sørge for, at jeg ikke satte ild til køkkenet.
Jeg lader jer være i fred. Tak for tippet.
Ja da.
Har du det godt?
Det er bare længe siden, jeg har hørt min far grine.
Det var en rar måde at vågne på.
Det er godt at kunne hjælpe. Jeg føler mig værdiløs derhjemme.
- Hvordan har I det? - Jeg er bekymret for Jordan.
Jeg har sagt min mening, men Jordan har knap nok talt med far.
- Nu skal han spille finale for ham. - Jeg kan tale med ham.
Nu skal du sætte dig og bedømme min morgenmad. Sæt dig.
Smil!
Hvad kan du? Lad mig se.
- Drikkepause, lille mand. - Vi er jo lige begyndt.
Vis en gammel mand nåde.
- Du trænger vist til det. - Hvorfor bliver han ikke forpustet?
Hvad er planen?
Vil du blive, eller er du bare på besøg?
Jeg vil holde op med at flygte fra mine fejl og min frygt.
Jeg har et par lokale job i sigte. Ingen tilbud endnu, men jeg prøver.
Hvordan ville du have det med, at jeg blev?
- Jeg spørger for Dillons skyld. - Skal jeg tro på det?
- Hvor lang en pause tager du? - Vent, til jeg dunker på dig.
- Vi må gå nu hjem, Dillon. - Jeg kan følge ham, hvis du skal gå.
- Okay. - Tak.
Jeg ved, du ikke er parat til at stole på det, jeg siger endnu -
- men jeg vil ikke knuse dit eller Dillons hjerte.
Jeg vil være der for jer begge to, så længe I lader mig være det.
Kom nu! Hvad kan du?
- Det her er vildt! - Crenshaw støtter deres hold.
Hør her! Jeg vil præsentere pastor Weeks!
Kom så, South Crenshaw High!
Jeg ved, at den sidste, I vil lytte til lige nu, er jeres pastor.
Jeg vil ikke prædike. Jeg kom for at hylde vores drenge!
Jeres kommende delstatsmestre, South Crenshaw Chargers!
I viser folk, hvad Crenshaw kan.
Så lad ingen sige til jer -
- at jeres skæbne er at ende i et fængsel eller en kiste!
Storhed er jeres skæbne! Bliv ved med at være gode forbilleder.
Vis verden, hvad det vil sige at være Crenshaw-stærk.
Og tag for pokker det mesterskab med hjem!
Hej! Vil du ignorere mig for evigt?
Jeg vil ikke skændes. Jeg skal bare have lidt fred.
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte, at din far havde været utro.
Det er ikke det. Min families problemer er ikke din skyld.
Så hvad er der galt? Jeg kunne godt bruge min bedste ven lige nu.
Det var dumt af mig at skælde dig ud, men jeg føler stadig, som jeg gør.
Tænk på dette år og hvor mange gange, vi har løjet for hinanden -
- er blevet gode venner og skændtes igen og igen.
At være bedste venner skal ikke være så hårdt.
Jeg er ked af det.
- Du er til det forkerte arrangement. - Hvad laver du her, Spencer?
Må jeg ikke fejre det med jer? Vi er familie.
Når det er os mod jer, kan vi ikke være familie.
Skal jeg vise dig hjem til Beverly? Ingen hjælper dig her.
Nu skal du passe på.
Vær sammen med dit hold. I dag handler om os.
Du valgte dit hold, da du forlod vores skole.
Din far fik hurtigt erstattet alt, der blev stjålet.
Han hyrede nogen, der gjorde huset sterilt og perfekt -
- men kom ikke og så, hvordan jeg havde det.
Så vi blev begge droppet af vores bedste venner.
- Og vi kom for at højne moralen. - Det er ikke sjovt.
Jeg ved det. Det synes jeg heller ikke.
Mit venskab med Olivia led under træner Bakers og din mors affære.
Jeg er ked af det.
Du har ikke ansvaret for mine og Olivias fejl i årenes løb.
- Eller for din mors affære. - Er det nu forkert at sige undskyld?
Hold op med at tage alle verdens problemer på dine skuldre.
Du gør det hele tiden. Som med Beverly-Crenshaw-kampen.
Du slår knude på dig selv for en kamp, som ikke ændrer verden.
Du forstår det ikke, Layla. Du forstår det ikke.
Hvordan skulle du kunne det?
Delstatsfinalen er måske bare en kamp for Beverly Hills.
Hvis I ikke vinder, vender I hjem til jeres familier og millionvillaer.
Men i Crenshaw kommer man ikke sovende til nogen sejre.
Delstatsmesterskabet er mere end et trofæ for os.
Det minder os om, at gode ting kan ske, selvom alle odds er imod os.
Det handler om stolthed, respekt og håb.
Når jeg vinder med Eagles, stjæler jeg det fra mit folk.
Og jeg er ikke fra Crenshaw, så hvordan kan jeg forstå det?
Det var ikke det, jeg ...
Snak med en, hvis millionærliv ikke ugyldiggør alt, hvad hun siger.
- Det var ikke sådan ment. - Jo, det var.
Stærkere gjorde vores forskelligheder os åbenbart ikke.
Fandt du nogle hundehvalpe at sparke til på vejen?
Jeg har det allerede skidt. Kan vi tale om noget andet?
Som at det er fedt, at dine forældre tager dig tilbage.
- Har du hørt noget om Ty? - Han er sikkert skredet.
Mrs Baker skaffede politibeskyttelse, så der er intet at bekymre sig om.
Vent lidt.
Du må hellere smutte. Du må ikke komme for sent til den store kamp.
Jeg klarer mig. Tag hen og spil og gør mig stolt. Jeg kommer og ser.
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Smut nu.
- Hvad sker der? - Ty's lejlighed er blevet tømt.
Jeg fik en besked fra ham. Han gemmer sig i San Luis Obispo.
Han bad mig komme med nogle penge, når politiet ikke snuser omkring.
Okay, så forlod han virkelig byen.
Sig til, når han siger, hvor du skal sende pengene hen.
- Okay. - Okay, giv mig besked.
Vent lidt. Jeg ved, at det ikke kan være let at spille for os.
- Du skal vide, at jeg forstår det. - Tak skal du have.
Bare rolig. Vi skal vinde, og jeg skal nok være klar.
Jordy ...
Jeg ser ikke vores forældres fejl, når jeg ser på dig.
Jeg ser en holdkammerat, der blev som en bror for mig.
Det vil aldrig ændre sig. Du er min bror.
Deres problemer er ikke vores. Okay?
Jeg ved, du er vred på din far, men lad ikke vreden tage overhånd.
Det vil såre dig mere end ham.
Det ville være lettere, hvis han ikke fandt nye måder at svigte mig på.
Hej.
- Jeg skal videre. - Vær nu sød ...
Jeg ved, at jeg begik mange fejl.
Jeg vil kæmpe for at få det tilbage, jeg har tabt.
Jeg elsker jer.
Jeg elsker dig.
Manden, jeg forelskede mig i, elsker jeg for evigt.
Men du blev en anden mand med årene, Billy.
Ved du hvad? Jeg håber for din skyld, at du finder ham igen.
Husk det vigtigste.
Denne kamp kræver alt af jer.
Jeg har brug for al jeres styrke, motivation og kampgejst i aften.
Tager I det med ud på banen, så kan vi forlade den -
- med det, vi har slidt for hele sæsonen.
Sejren.
Intet andet spiller nogen rolle, før kampen er fløjtet af.
Intet andet spiller nogen rolle.
Mine damer og herrer ... Nummer 83 - Asher Adams!
Nummer 1 - Jordan Baker!
Og nummer 11 - Spencer James!
Kampen sparkes i gang.
Adams er fri. Touchdown, Eagles!
Jackson med et genialt retningsskift! Touchdown, Chargers!
Crenshaw er kun bagud med et touchdown.
Chris Jackson beholder bolden og løber!
Helt frem til 28 yard-linjen! Første down, Chargers!
Beverly Hills har gjort dig svag. Du er vist allerede udmattet.
- Lad ham ikke psyke dig. - Ingen kan psyke mig!
Du må slappe af. Start med at tale ordentligt.
Du skal spare på kræfterne. Skal jeg virkelig tage dig ud?
Det har vi ikke tid til. Vi kom da for at vinde?
Ikke sandt?
- Chargers går op til linjen. - Rød 52. Rød 52.
Jackson beholder bolden og finder et hul op gennem midten!
Han er ved 20 ... og 15 ...!
Og 10!
Spencer James med en hård tackling!
Hvorfor rejser Chris sig ikke op?
Nej, nej ... se på mig, Chris. Chris!
Jeg kan ikke mærke mine ben.
Det skal nok gå. Se på mig.
- Jeg kan ikke mærke mine ben! - Træk vejret. Hjælp!
Du skal nok klare dig.
Han kan mærke sine ben igen, men bliv ved med at bede for ham.
Spence.
Vi har en finale, vi skal vinde.
Min søn ...
Jeg kan ikke klare det her nu.
Chris bad mig give den til dig. Han sagde, du fortjener at bære den.
Det var en ren tackling, Spencer.
Jeg husker første gang, du samlede en fodbold op.
Glæden i dit ansigt ...
Det handlede ikke om at komme væk, eller hvilket hold du spillede for.
Det var kun dig og bolden. Kærlighed ved første blik.
- Ligesom i din første kamp. - Hvordan ved du det?
- Du var der ikke. - Jo, jeg var.
Jeg burde have givet mig til at kende og vidste, hvad det havde betydet.
Hvorfor fortæller du det her nu?
Det, jeg så den dag, var din kærlighed til sporten.
Dit store smil.
På en eller anden måde må du finde tilbage til den glæde.
Drengen i dig blev tvunget til at blive voksen for hurtigt.
Gå ud på banen igen og blæs på stillingen.
Glem hvilket hold du spiller for. Nyd det.
Gør det, du elsker.
Det er alt, jeg har at sige.
Far ...
I fjerde quarter fører Crenshaw med syv point over Beverly.
- Ikke nu, Spencer. - Undskyld, jeg forlod banen.
Jeg synes ikke ...
Jeg vil gøre det, jeg elsker. Lad mig holde løftet, vi gav hinanden.
Lad mig spille kampen færdig. Jeg tager sejren hjem.
Okay. Tag sejren hjem.
Med tre minutter tilbage fører Crenshaw stadig med syv point.
MALIK: JEG VED, HVOR TYRONE ER. HAN VIL HAVE PENGENE I AFTEN.
- Er alt i orden? - Spencer James kommer tilbage!
Jeg er nødt til at afslutte noget.
DET ER TID TIL AT HÆVNE SHAWN OG PREACH.
KOMMER SNART SKAL LIGE PÅ TOILETTET.
Hvad så, Coop?
1:20 tilbage. Beverly er bagud med et touchdown.
- Er I klar? - Vi skal score to gange.
Baker har bolden. James er fri!
Han kaster! Touchdown, Beverly!
Der er udlignet. 35-35!
Der kan man bare se. Troede du, du var klogest?
Du stolede på de forkerte mennesker.
Jeg stolede på Shawn og Preach, som du dræbte.
Det var forretning. Jeg gjorde, hvad der skulle til. Men du ...
Du har altid været svag. Det er derfor, du er helt alene.
Som sagt ... det er bare forretning.
James kommer forbi og tackler Crenshaw bag linjen.
- Du tager fejl om to ting, Tyrone. - Hvad?
Jeg har aldrig været svag.
Og jeg er ikke alene.
Politi! Smid våbnet! Smid det!
Hænderne op! Ned på gulvet!
Bliv nede! Vi har ham!
Jeg vidste, at Malik ville føre mig til dig.
- Jeg skulle bare lægge fælden. - Følg med.
Det er slut nu, skat.
Er du uskadt?
Ja, det er slut nu.
Nu gælder det. Kampen er lige med seks sekunder tilbage af kampen.
Chargers' Jay Murray kan afgøre det med et field goal.
Han har ikke misset fra under 45 yards hele sæsonen.
- Han misser ikke. - Rammer han, er det slut.
James når igennem og blokerer! Bolden er fri!
James samler den op og har plads til at løbe!
Touchdown, Beverly!
Mine damer og herrer, jeres nye delstatsmestre ...
Beverly High Eagles!
- Var det dét værd? - Hvad mener du?
Du ofrede hele familien.
Men du fik den sejr, du så fortvivlet ønskede.
Er det værd at vinde, hvis man er nødt til at lyve og snyde undervejs?
Havde du ikke hvervet Spencer ulovligt og snydt med min narkotest -
- var holdet aldrig kommet så langt.
Jeg håber, du nyder din falske sejr.
Jeg vil ikke være en Baker-mand, hvis jeg skal være som dig.
Alt, du lige sagde, har jeg allerede sagt til mig selv.
Du skal vide, at jeg gjorde det hele for vores familie.
Jeg indser nu, at min eneste chance for at vinde jer tilbage -
- er ved at vende tilbage til begyndelsen.
Jeg må prøve at finde ud af, hvordan det kunne gå så galt.
... se det her som min opsigelse.
Når vi besøgte Chris, burde din mor og Dillon da være nået hjem.
Jeg er glad for, han bevægede benene. Jeg ville gerne kunne gøre mere.
- Hør her. Jeg var ... - Du behøver ikke sige undskyld.
Jeg har også haft det ret svært.
Vi kunne begge to have overvejet vores ord lidt bedre.
Hvorfor føler jeg, at det handler om mere end dig og Olivia?
- Det er ikke noget. Jeg klarer det. - Hvad betyder det?
Spencer!
Din mor sagde, at jeg måtte komme forbi.
Jeg tænkte, du måske ville fejre det med familien.
Du bliver vel?
Det er længe siden, du smilede. Vær sammen med din familie.
Vi kan tale videre i morgen. Det er fint.
Jeg tager hjem.
Døren var åben.
Hun er fra L.A. "Girl's Trip"!
- Tiffany Haddish! - Jeg sagde det jo.
Hvad står der på den næste?
- Vil du have hjælp? - Nej, jeg klarer det.
Tak, fordi du hjalp mig under kampen.
Det var så lidt.
Jeg kan hjælpe dig med mange flere kampe, hvis du lader mig.
- Hvad mener du? - Du ved, jeg søgte nogle jobs?
Cheftræneren på South Crenshaw -
- bliver træner på et universitet næste år.
Bliver du cheftræner på South Crenshaw?
Og jeg vil gerne have, du flytter hjem og spiller for mig.
Far! Spencer! Vi venter!
Tag ikke nogen beslutning nu. Det er bare noget, du kan overveje.
Er alt i orden?
Ja. Lad os spille færdig.
Var det sandt, hvad du sagde til Spencer i omklædningsrummet?
Så du virkelig hans første kamp, som du lovede?
Ja, og flere andre.
Hvorfor sagde du ikke, at du var der?
Det ved du godt.
Hvis jeg havde talt med dig, måtte jeg stille spørgsmålet.
Og du ville være nødt til at fortælle mig ...
... om Dillon er min søn eller Billys.
Tekster: Bjørn Erik Niss www.sdimedia.com