Tidligere ...
- Hvad lavede du i fængslet? - Læste om Trojas krig.
De besejrede fjenden indefra, men var ikke så kloge, som de troede.
Du har et stort, tomt hus.
- Hans far smed ham ud. - Du ved, hvor gæsteværelset er.
- Spencer, det er Micah. - Dater du alle dine elever?
- Hvad er der galt med Spencer i dag? - Hans far er her.
Jeg fortæller ham ikke sandheden. Jeg vil bare være en del af hans liv.
Min søn.
- Det kan du ikke kalde mig. - Det er okay.
Det er rimeligt nok. Spencer.
Kan vi snakke lidt?
Du har været i L.A. i lang tid, og nu vil du snakke?
Bare ti minutter.
- Skal det kompensere for otte år? - Det mente jeg ikke.
Du glemte tegnebogen.
Corey.
Billy.
- Er alt okay? - Jeg smutter.
Lad ham være!
- Det er meget at tackle. Lad os gå. - Det skal du ikke bestemme.
Men det skal jeg, og jeg vil have, at I begge går.
BYGGER PÅ EN SAND HISTORIE
- Jeg var bekymret for dig. - Du skal ikke bekymre dig.
Jeg har fundet en udvej. Du fik mig til at tro på mig selv.
- Jeg vil begynde et nyt liv. - Shawn.
Shawn! Shawn!
- Shawn! - Vågn op! Det er mig. Det er mig.
Bare træk vejret, Coop. Stille og roligt.
Er der noget, du vil sige?
Du ser godt ud her til morgen. Jeg mener det.
Solen rammer dit ansigt som Janets i "Poetic Justice".
Den seneste uge har du haft mareridt om Shawn.
Vil du fortælle hvorfor? Er der sket noget nyt?
Hvor fanden skulle jeg vide det fra? Måske savner jeg ham bare.
Jeg troede, det var overstået.
Der har vi min anden fyr. Tillykke med slutspilssejren i går.
En interception, et sack og tre touchdowns? Jeg ser dig.
Tak. Jordan gjorde det også godt. Det var en holdindsats.
Er det, hvad jeg tror, det er?
"Dillon James' ønsker til fødselsdagsfesten."
- Hoppeborg, mors mad, proppistoler. - Bliver listen længere?
Hvis man er heldig, får man 70 fødselsdage på et helt liv.
- De skal udnyttes. - Du kan få alt, der står på listen.
Og hvilken baghave kan det være i?
Gør dig klar.
- Hvordan betaler du for det? - Flips fætter har en festbutik.
Har din far ringet? Der er gået en uge.
Nej, men det er jo hans stil at forsvinde sporløst, når han vil.
Indtil vi ved, hvad Corey vil, må Dillon ikke vide, at han var her.
- Han må ikke håbe for meget. - Han kommer måske til festen.
Så må vi håndtere det.
FAR: GOD KAMP I GÅR.
- Tegnefilm og cornflakes? Sødt. - Det er anime.
- Helt ærligt, Asher. - Undskyld.
- Jeg troede, der var nok tilbage. - Til en kat?
- Hvorfor drikker du mandelmælk? - Der var ikke noget andet.
Vi må tale sammen.
- De ord vil ingen fyr høre. - Jeg er bekymret for dig.
Du kan ikke ignorere din familie for evigt.
Vær ikke bekymret for mig. Jeg har en plan.
Timingen er dårlig, men det er godt, at din mor har en kæreste.
- Kald ham ikke det. - Du har ret. Hendes fyr.
- Han hedder Micah. - "Fyr" lyder bedre.
Jeg ved, at du har brug for tid til at tænke over ting.
- Du kan snakke med mig om din far. - Der er intet at sige.
Vil jeg nogensinde tilgive ham?
- Tager du taskerne med til festen? - Ja. I morgen klokken tolv.
- Har du fundet et sted endnu? - Essence Square Park.
- Hvad er det for et blik? - Det ved du godt. Tyrone.
At presse ham ud af parken er en ting, men at invitere til fest...
- Er det særligt smart? - Det er en børnefødselsdag.
Kage, fangeleg og proppistoler. Tyrone er ikke ude efter os.
Okay.
- Flip! - Hvordan går det?
I knuste Tarzana i går. Tre touchdowns i første quarter.
- I kørte rundt med deres forsvar. - Det var nemt.
- Skal vi ikke til din fætters butik? - Det er her. En udendørsbutik.
- Kun i Crenshaw. - Spencer James!
- Hvad laver du her? - Fortovet er frit.
- Bliv ved med at gå, Tyrone. - Vil du holde en fest i parken?
- Du er ikke inviteret. - Det her er mellem mig og ham.
Du er stadig sur over, at de unge tvang dig ud af parken.
Dukker du op til festen, får du et problem med mig.
Når det gælder familien James, kan ingen ramme dem.
- Måske skal vi flytte festen. - Glem det.
Tyrone er meget, men han er ikke dum nok til at trodse mig.
Festen flytter ikke. Hvor kom vi fra?
Hvad laver I her?
- Hvad er der galt med dig? - Ikke noget.
Jeg, Malik, og Preach mødtes med præsten fra kirken ved 39th.
- Nogen tager fra kirkebøssen. - Vil han have vores beskyttelse?
- Vores eller banden fra Hoovers. - Får han jer til at konkurrere?
En Guds mand behøver ikke være perfekt.
Han har brister og hemmeligheder ligesom alle andre.
- Sikke du snakker. - Du voksede op i kirken.
- Du må tale præsten til fornuft. - Okay. Det er i orden.
Er det til Dillons fest?
Hvorfor glor du på mig, som om jeg ville skyde på en børnefødselsdag.
Det har jeg ikke gjort i årevis.
- Jeg laver sjov. - Tyrone vil da ikke trodse Flip.
Hvad sagde du? Skulle jeg være bange for Flip eller den football-nørd?
Jeg ordner dem, når tiden er inde.
- Har du lavet huset til et kasino? - Det er bare lidt venner.
Dine venner går om ti minutter, ellers tilkalder jeg politiet.
Gå!
Var din plan at lave en opfølger til "Molly's Game"?
- Jeg ville lave hurtige penge. - Du lukkede fremmede ind i mit hus.
Undskyld, men du plejer jo selv at holde fester.
- Hvorfor bad du ikke om lov? - Jeg var bange for at få et nej.
Men jeg fik penge nok til depositum på en lejlighed.
Du skal betale husleje hver måned. Hvordan vil du få råd til det?
Du burde tage kontakt til din far.
- Hvis du rækker hånden ud først ... - Han har allerede givet lyd fra sig.
Jeg spiller for et vinderhold igen. Selvfølgelig tager han mig tilbage.
Hans kærlighed er ...
... betinget.
Jeg har ikke brug for ham. Jeg må finde på noget andet.
- Jeg lukker op. - Tillykke.
- Hvad fanden laver du her? - Rolig. Jeg vil give Dillon en gave.
Vær ikke sådan en far. Vi har ikke brug for dine gaver.
- Han er måske ikke enig. - Han ved ikke, at du er tilbage.
- Jeg burde ikke være taget af sted. - Vent lidt ...
Hvilken af gangene snakker vi om? Da du skred for otte år siden?
Da du kom til L.A. uden at tage kontakt?
Eller da du søgte job som træner på Beverly?
Hvis du virkelig holdt af os, ville du ikke være her i dag.
Lad Dillon fejre sin fødselsdag.
Gå med dig.
- Jeg troede, Jordan ville komme? - Han ville besøge din far først.
Tag det roligt. Lad det ligge i dag.
- Der har vi fødselsdagsbarnet. - Tillykke!
- Må jeg ryste den? - Absolut ikke.
- Så det er noget dyrt? - Der har vi ham.
Når du ikke selv fejrer fødselsdage, er den her ret utrolig.
- Hvad er der? - Jeg vil bare høre, hvordan det går.
- Jeg ved, at din far er tilbage. - Han kom forbi i dag.
- Hvordan var det? - Kort. Jeg snakker ikke udenom.
Hvis du en dag vil tale om ham lidt længere ...
- Der er intet at tale om. - Du ved, jeg er her for dig.
- Hører du? - Ja. Tak.
- Meget imponerende. - Det ved jeg. Jeg ordnede det.
VI SKAL SNAKKE SAMMEN
Jeg kan se, du har kartoffelmos med. Undskyld.
JA. EFTER FESTEN.
Får du stadig avis? Jeg har ikke set en i årevis.
Er der andet, du ikke ser?
Dit navn i overskriften.
"Spencer James strålede, da Beverly knuste Tarzana."
Forstå mig ret. Spencer var god, men du kastede til ham.
Han spillede både forsvar og angreb og er årets spiller.
Du er quarterback! Den vigtigste position på banen.
Tanken var, at du skulle indse det, og så leve op til det.
Uanset Spencers indsats er det dit hold.
Der er ingen egoer i holdsport.
Du er for magelig, men det er ikke din skyld.
Sådan er du opdraget. Du har fået en plads ved bordet.
Spencer derimod -
- måtte kæmpe for sin plads som de fleste sorte mænd.
Fra Watts-optøjerne til Vietnam -
- og resten af mit liv.
Var du med i Watts-optøjerne? Hvordan var det?
Har du tid til at høre det? Skal du ikke til fødselsdag?
I Beverly Hills lærer vi ikke meget om afroamerikansk historie.
Festen kan vente.
Værsgo, den er til dig.
Hvor stiller man gaverne?
- Micah? Er du her? - Ja. Dillon inviterede mig.
Hvilket du tilsyneladende ikke havde nogen anelse om.
- Hvis det er for meget, går jeg. - Micah! Du kom!
Vi mangler en mand. Hvor god er du med proppistoler?
- Det må du finde ud af. - Kom!
- Jeg elsker hendes smil. - Er du forelsket?
Alt er forandret, siden hun begyndte at hænge ud med Tyrone.
- Men mareridtene er værst. - Mareridtene?
Om mordet på Shawn. Har hun ikke sagt noget?
Det kan være posttraumatisk stress.
Det begyndte først i denne uge.
- Micah. - Hej, Spencer.
Undskyld forleden aften. Jeg reagerede bare som ...
... en søn. Sådan var jeg også med min mor.
- Er hun sådan til alle fester? - Indtil alle er glade.
Jeg tænkte, at det var en måde at undgå mig på.
Det var Dillon, der inviterede mig.
Hav tålmodighed med mor. Hun kan lide dig. Stol på det.
At du får hende til at smile er det vigtigste for mig.
Undskyld mig.
Går du? Vi har lige sunget. Du behøver ikke gøre det her.
- Det er bare en lille ting. - Mareridtene tyder på noget andet.
- Alle har mareridt. - Men hvorfor nu?
- Har han noget med dem at gøre? - Nej, Preach er god nok.
Hold op med at lyve. Jeg kan se det på dig. Nu må det være nok.
- Knald Tyrone på en anden måde. - Det er ikke så let.
Du er på vej mod en kiste eller en fængselscelle. Ønsker du det?
Kom nu, Coop! Jeg vil ikke være her hele dagen.
Det er okay. Jeg klarer det. Det lover jeg.
Jeg kan ikke gøre det her med dig.
Hvis du ikke løser opgaven, så ved jeg ikke, hvordan Tyrone reagerer.
Så er der ingen vej tilbage.
Jeg tager mig af Tyrone.
- Miss Baker. - Hej, Coop. Er alt i orden?
Vil anklageren stadig knalde Tyrone?
Ja, det ved jeg.
- Må jeg komme og tale i aften? - Ja. Helt klart.
Okay. Tak.
Nogen har fået for meget candyfloss.
Klar?
Spence ...
- Hvad er der? - Tak for verdens bedste fødselsdag.
Altid.
Så ...
- Kan du ikke blive lidt? - Hvis din bofælle ikke er her.
Han er her ikke længe. Asher har ladet døren stå åben igen.
Du godeste. Der har været indbrud.
De tømte hele huset. De tog kunst, smykker og fjernsyn.
Selv min fars pengeskab.
- Overvågningskameraerne var slukket. - De er altid tændt.
- Hele alarmsystemet var slået fra. - Hvad fanden er der sket?
- Vi har haft indbrud. - Bor du her?
Ja, det gør han.
- Nogen så tre afroamerikanske mænd. - Fik I en beskrivelse?
En havde rød T-shirt på og de andre havde hættetrøjer på.
Undskyld mig.
Jeg må gå et øjeblik. Jeg er snart tilbage. Det lover jeg.
Lad hende ikke være alene.
Vi må tale sammen, Coop.
- Du kom aldrig til festen. - Undskyld.
- Var du sammen med farfar Willie? - Nu begynder du igen ...
Du lovede at komme for Dillon og Spencers skyld, men kom ikke.
Farfar sårede din ven Spencer for at give dig din chance.
Farfar har forklaret, at det ikke var meningen at såre Spencer.
Der tager du fejl. Det var fuldt ud bevidst.
Der skete nøjagtigt det, han ønskede.
Er det sådan, du vil få succes i livet?
Ved at træde på dine venner?
Stil dig selv det spørgsmål. Jeg skal gå.
- Sig, hvad du vil sige. - Hvorfor vil du mødes på mit kontor?
Det her kunne have været mit kontor.
Ville du så have kontaktet dine børn?
Jeg er ikke stolt over, at jeg forlod familien -
- men under de omstændigheder kunne jeg ikke gøre andet.
- Selvom du forlod børnene? - Jeg skylder ikke dig en forklaring.
Jeg var ung og såret. Jeg sagde ikke, det var rigtigt.
Hvorfor kommer du tilbage nu, Corey?
Jeg savner familien. Det har jeg altid gjort.
Det føltes aldrig som et godt tidspunkt at ringe på.
Da Willie ringede, indså jeg -
- at hvis jeg blev ved med at vente, ville jeg vente for evigt.
Du og min søn står hinanden nær.
Han stoler på dig og lytter til dig.
- Hvad er din pointe? - Jeg vil bare tale med ham.
Hvis Spencer ikke vil tale med dig, kan jeg ikke tvinge ham.
Du glemmer, at jeg kan vende op og ned på dit lykkelige liv.
Mere end du aner.
Når det gælder Spencer -
- tvinger jeg ham ikke til noget, der ikke er for hans eget bedste.
Hvis du vil rette op på tingene, må du give det tid.
Du kan selv finde ud.
Jeg søgte på navnene. Her er Cardell "Preach" Simms straffeattest.
Han var en lovende basketspiller, før han valgte forbryderbanen.
- Har han forbindelse til Tyrone? - Ikke umiddelbart.
Men der var en forbindelse til Shawn. Eller hans bror, Brandon Scott.
Preach og Scott sad i fængsel sammen på to forskellige tidspunkter.
Preach kunne få strafnedsættelse ved at vidne mod Brandon, men nægtede.
Så Preach er loyal. Det er godt at vide.
Det er ikke særlig godt.
At få ham til at angive Tyrone bliver ikke let.
- Måske ikke, men tak alligevel. - Ingen årsag.
Hold mig underrettet.
Vi må tale sammen. Tyrone og hans bande har begået indbrud hos Leila.
Du sagde jo, han ville gå efter mig, hvis jeg holdt festen i parken.
- Hvordan ved du, det var Tyrone? - En sort fyr i rød T-shirt.
- Er det ikke nok? - Nej. Tyrone begår ikke indbrud.
De brød ind i Leilas hus! Holder du med Tyrone frem for mig?
Det ville jeg aldrig gøre. Jeg siger bare, hvad jeg ser.
At bo i Beverly Hills har allerede givet dig fordomme mod dit eget folk.
- Jeg har Crenshaw i blodet. - Det lader ikke til det.
- Hvor skal du hen? - Jeg må tage en snak med Tyrone.
Var det din skyld, at kameraerne var slukket?
Undskyld. Pokeraftenen var ulovlig, og intet måtte slippe ud.
Ikke nok med, at indbrudstyvene er på fri fod.
Det var sikkert nogle, du lukkede ind i huset til din dumme pokeraften.
Jeg ville aldrig invitere den slags. Det var en pokeraften med venner.
- Kendte du alle, der var her? - Skal vi ignorere det åbenlyse?
Spencer har skændtes med banderne i sit kvarter.
Spencer har aldrig udsat mig for fare. Kan du sige det samme?
Du må pakke dine ting.
- Smider du mig ud? - Jeg er ked af det.
Der er kriminalitet i Crenshaw, men det er der også i Beverly Hills.
Dine venner har bevist det.
- Du! Ty! - Er du faret vild?
Jeg vil spørge om noget. Ved du noget om indbruddet hos min kæreste?
Leila er din kæreste, ikke?
Mulat med langt hår og et lækkert hus i Beverly Hills?
Du kan true mig, men ikke min pige. Sådan ordner vi ikke problemerne.
Du forveksler mig med Shawn. Jeg slår dig ihjel uden at blinke.
Du har faktisk kun været til besvær på det seneste.
Det sætter jeg en stopper for nu.
Jeg har ringet til politiet. Hvis du dræber min søn, må du også dræbe mig.
Held og lykke med at forklare to lig til politiet.
Du var heldig denne gang.
Slip mig! Jeg havde ikke brug for din hjælp. Hvordan fandt du mig?
Coop ringede til din mor, der ringede til mig. Så bekymret var hun.
Et normalt menneske ville sige tak.
Så er jeg åbenbart ikke normal.
Hej. Jeg hørte om Leilas hus.
Jeg vil ikke lade hende være alene, så jeg sover på hendes sofa.
Jeg hørte også om Tyrone. Er der noget at bekymre sig om?
Jeg var så fokuseret på Dillons fest, at jeg blev uforsigtig.
Mit skænderi med Tyrone gik ud over Leila.
- Du ved ikke, om det var Tyrone. - Du lyder som Coop.
Det havde jeg aldrig troet, jeg skulle høre.
I har måske ret begge to.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. - Det er klart.
- Det har intet med min far at gøre. - Det har det da.
Du er fuld af fornægtelse. Selvfølgelig er du vred på Corey.
Du slås med Tyrone, fordi du ikke kan slås med ham, du virkelig er vred på.
Hvis du ikke gør op med din fortid, vil den fortære dig.
Hvad mener du? Skal jeg tale ud med min far?
Det er nok det bedste for dig.
Bliv ikke som mig og min far.
Hallo? Ja, det er Leila. Okay.
Det lyder godt. Tak. Politiet har fundet tyvene.
En lokal bande, som har begået indbrud i området.
- Jeg skylder Coop en undskyldning. - Jeg gav aldrig dig skylden.
Jeg er ked af, hvordan det endte i weekenden.
Jeg lod følelserne styre og overreagerede.
Jeg skulle ikke have udsat dig for fare.
Det var ikke din skyld. Det var en bande tyveknægte.
Døren står åben, hvis du vil tilbage i et par uger eller en måned.
Tak for tilbuddet, men du gav mig et los bagi, som jeg havde brug for.
Jeg vil prøve at bo hos far.
Jeg ved ikke, om han har ændret sig, men jeg vil give ham en chance til.
Fedt. Det er godt for dig.
- Kan du bo alene? - Mener du det?
Endelig får jeg fred og ro og kan have min mandelmælk i fred.
Hej, far. Jeg har tænkt på det, du sagde.
Okay. Og ...?
Han er kompliceret og gør tit forkerte ting af gode grunde.
Det ligger til familien, har jeg bemærket.
Jeg kan ikke fryse farfar Willie ud. Ikke som du gerne vil.
Det handler ikke om football, men om at have kontakt med mine rødder.
Du lagde Crenshaw bag dig for at komme frem i verden.
Jeg forstår det, men jeg har brug for Crenshaw for at tænke klart.
- Og farfar er dit bånd til Crenshaw. - Ja, det er han.
- Okay. - Okay.
Du går rundt, som om du ikke har Tyrone efter dig.
Det har jeg ikke, for du sagde ikke, at jeg ikke udførte opgaven.
Du følger et æreskodeks til forskel fra Tyrone.
Han sørgede for, at Shawn blev dræbt, da han ville trække sig ud.
Du kan ikke sige sådan noget uden beviser.
Tyrone ved, at Ray skød Shawn, men lader ham leve videre.
Du og Shawns bror Brandon delte celle i fængslet -
- og spillede basket sammen.
Tyrone kan godt være din makker, men Brandon var som et familiemedlem.
Så var Shawn det også. Og jeg ved, at du er loyal, Preach.
Jo stærkere loyalitet, desto stærkere bånd.
Tyrone dræbte en fra din familie. Vil du finde dig i det?
Du ...
Tak, fordi du siger det, Coop.
- Hvad sker der nu? - Du har gjort dit.
- Jeg og drengene klarer resten. - Hvad betyder det?
Præcis hvad du vil have, det skal betyde.
Tyrone vil ikke være nogens problem længere.
- Hej, skat. - Hej, mor.
- Tak, fordi du passede din bror. - Gik det godt med Micah?
Bedre end godt.
- Hvad med dig? - Jeg har tænkt over det.
Det er måske på tide, at jeg taler med far.
- Jeg har mange spørgsmål. - Og du tror, han har svarene?
Er det en dum idé, så lader jeg være. Jeg vil ikke såre dig.
- Du har min fulde støtte. - Er du sikker?
Sønner har brug for deres fædre.
Jeg siger intet til Dillon, før jeg ved, hvad han er ude efter.
Vent lidt.
Jeg må fortælle dig noget.
Noget, jeg skulle have sagt for længe siden.
Jeg gav dig ikke et ærligt svar på, hvorfor din far forlod os.
Jeg ved, hvordan jeg ville have det, og ville holde dig med selskab.
Kommer du ind?
Hvad koster det at få dig ud af min søns liv for altid?
Sig din pris.
Klarer du dig?
Jeg er her, fordi af alle, der har forrådt mig -
- er det her den letteste snak, jeg kan have lige nu.
Så sandheden kom frem?
I mine øjne kom du tilbage af en af tre grunde.
Enten vil du virkelig have et forhold med mig og Dillon -
- eller også har du indset, hvor god jeg kan blive.
Eller ...
... du vil ødelægge min mors og Billys liv som hævn -
- fordi de var utro, da de var gift med dig og Laura.
Det var da derfor, du stak af for længe siden, ikke?
Det er rigtigt.
Så hvad handler det om?
Hvorfor er du kommet tilbage?
Tekster: Bjørn Erik Niss www.sdimedia.com