Tidligere...
Jeg er lesbisk, mor. Det kan ingen bønner ændre på.
Vi har opdraget dig ordentligt, så jeg kan ikke tolerere det her.
Jeg tog piller, mine forældre gik i panik, og nu er jeg her.
Din datter har lige været på afvænning -
- men den eneste, du prøver at redde, er Spencer.
Vi må skifte taktik, for nogen gav Malibu vores spilbog.
- Alt ramlede. I et svagt øjeblik... - Endnu et svagt øjeblik?
Hvor mange gange vil du bruge den undskyldning?
Hvad vil du have, jeg gør?
Asher er hjemløs, og du bor alene. Han bor i sin bil.
Det er dit hus, og jeg stoler på dig.
Atomer i et grundstof har fulde valensskaller som...
...ikke vil lave nye bindinger.
- Ustabile kerner, der henfalder... - Radioaktive isotoper.
Og den sidste. Formlen for bariumklorid.
- BaCl2. - Rigtigt!
Jeg sagde jo, vi er klar til prøven.
Det er utroligt, når det er så svært at læse i fred.
I skolen hiver alle i mig, og Asher bor hjemme hos mig nu.
- Hvor længe bliver han? - Han er lige flyttet ind.
- Godt, at mor og Dillon er væk. - Godt med et stille sted at læse.
Ja... og lave andre ting.
Kom her.
- Vi skal studere kemi. - Vi studerer vores kemi.
- Den var tyk. - Men du grinede.
- Hej! - Hej!
- Hvordan går læsningen? - Rigtig godt.
Okay...
Knaldet!
- Er du færdig, Jordan? - Godmorgen.
Vi må prøve på at overraske dem.
Mor... mor?
Kan du vente lidt? Jeg skal lige ringe.
Hej, Finn. Den nye reklamekampagne er kedelig.
- Se linebackeren, der går udenom. - Jeg kan ikke lide den.
Slutspil og valgkamp. Den bedste tid på året.
- Er alt i orden? - Ja, alt er fint.
Hvad ...?
- Hvordan fanden kom du ind? - Jeg har en nøgle.
Giv mig den tilbage. Du kan ikke bare brase ind.
Alt dit er mit. Også det her sted. Men du bor her vist ikke længe.
UDSÆTTELSE
- Værten vil smide mig ud. - Mangler du penge?
Jeg mangler år. Jeg må ikke overtage Shawns kontrakt som mindreårig.
Han må først udleje den til mig, hvis jeg er gjort myndig.
Glem det. Flyt hjem til forældrene og bliv forsonet med dem.
Bliver du gjort myndig, får du livstid, hvis du bliver taget.
Så er det bedst, at jeg ikke bliver taget.
BEVERLY HILLS FOR ET ÅR SIDEN
Jeg ved, at slutspillet er vigtigt, men det er vi også.
- Du må være en del af familien. - Gud, hvor du overdriver!
Olivia! Du kommer for sent.
Ser I det der igen?
Ja, for fanden. Det er jo episk. Laver du sjov?
Jeg var der. Okay, det er faktisk ret fedt.
- Du har også set det derhjemme. - Det var en anden Spencer James.
Sørg for, at han dukker op til slutspilskampen i næste uge.
Flot grebet under udtagelsen. Imponerende hænder.
- Leila skal passe på. - Hun skal ikke bekymre sig.
- Lader du Asher bo hos hende? - Jeg havde intet valg.
Opfører han sig ordentligt, er det fint. Og jeg stoler på Leila.
Du er en større mand end jeg.
Bare sørg for at holde øje med ham.
- Selv JJ er sur på mig. - I var venner, før I kom på holdet.
Jeg svigtede holdet og har meget at rette op på.
Det kommer du også til at gøre.
- Kom I sammen? - Ja, Asher gav mig et lift.
- Var det forkert? - Det er fint. Vi kommer for sent.
Du er usædvanlig tavs. Er du sikker på, at alt er i orden?
Ja. Vi må tænke på prøven.
Burde Olivia ikke være her?
Jeg må tale med dig.
Jeg er ked af det.
Jeg er din sponsor. Det er det, jeg er her for.
- Jeg forstår det ikke. Det går fint. - Det er sådan, det er.
Man kan have fuld kontrol, og så kommer det ud af det blå.
Hvorfor nu? Jeg har været til fester med stoffer og alkohol.
I dag fandt jeg et pilleglas, og pludselig er det som 2017 igen.
Så må du mærke efter, hvilke indre dæmoner der kom frem.
Mor og far er bortrejst, så vi kan holde en fest.
- Det er ikke en god idé. - Du har det altid sjovt alligevel.
- JJ! Sig, at der er fest hos os. - Stol trygt på det.
- Det gør du ikke! - Beklager, dronningen har talt.
Få jer et værelse.
Jaloux?
Lad os lave ballade.
- Jeg har lagt tre beskeder. - Ja. Jeg har det fint.
- Det var bare en hård morgen. - På hvilken måde?
Jeg fandt piller på værelset. Jeg blev fristet, men det er fint.
Jeg har smidt dem væk og mødtes med min sponsor.
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Du kan tale om noget andet. Kom nu.
Hvordan går det med Leila?
Undskyld, hvis Asher blev et problem. Jeg ville ikke ødelægge noget.
Jeg ved det. Vi kastede os ud i det her så hurtigt.
Det må ikke slutte, før det overhovedet er begyndt.
Så lad det ikke slutte.
CRENSHAW FOR ET ÅR SIDEN
Træningskamp.
Spænd hjelmen, så jeg ikke slår dig ud foran Kia.
- Tag min piges navn ud af din mund. - Okay med navnet.
- Men resten kan jeg ikke love. - Hvad sagde du?
Så er det nok!
Til rektors kontor!
Til mit klasselokale!
Gå til time. Der er ikke noget at se her.
- Hvad laver du? - Han sagde, I har været sammen.
Du må stole på mig og ikke på ham! Der er noget, der generer dig.
Du har været oppe at slås før, men det der var helt galt.
Du prøver at skubbe mig væk, og jeg forstår ikke hvorfor.
Enten taler vi om det nu, eller også taler vi aldrig mere.
- Hvor er din sambo? - Asher er nok i skole.
Ja?
Undskyld, at jeg har været lidt fraværende på det sidste.
- Afvisende er det rigtige ord. - Av... okay.
- Ved Asher, hvornår han flytter ud? - Du sagde, han kunne bo her.
Med alt det, der er sket -
- så har vi ikke haft tid til at fokusere på os.
Det vil jeg gerne ændre. Ved du hvad? Jeg vil invitere dig ud på date.
Det lyder hyggeligt. Måske i aften? Vi kan gå i biffen, eller...
Nej, jeg forestiller mig noget andet. Giv mig tid til at overraske dig.
Okay. Det lyder fantastisk.
- Hej. - Hej.
- Har du tid et øjeblik? - Den blå eller cremefarvede?
- Skal du ud? - Hvis din far kommer hjem, ja.
Hvorfor står der "Ocean Club" i min kalender i aften?
Jeg skrev det i, og du slipper ikke, så gå ind og klæd om.
- Jeg rejser i morgen. - Seriøst?
- Kun nogle få dage. En ny klient. - Og jeg har en sponsormiddag.
Derfor blev det en overraskelsesdate i aften.
Det lyder faktisk ret sexet. Kom her.
Jeg er klar om 20 minutter.
- Undskyld, ville du tale med os? - Nej, det er i orden.
Hyg jer i aften og tag den cremefarvede på.
Har du det fint med, at han bor der, og at de spiser morgenmad sammen?
Jeg prøver at være storsindet og ikke flippe ud som i gamle dage.
Jeg planlægger en date med Leila. Jeg har billetter til "Hello Dolly".
Hvordan fik du fat i dem? Og hvorfor ville du?
JJ's far skaffede dem, og Leila elsker musicals.
Det passer til en, der er 60 og hvid, og du er sort.
Jeg prøver at finde et sted at bo, mens du leger Keith Nelson.
Keith, Watts, Amanda? Har du ikke set "Sig du elsker mig"?
Leila vil ikke have Hollywood Bowl. Find noget, der passer til jer to.
- "Sig du elsker mig"? - Undervurder ikke teenagefilm.
Coop!
Far!
- Hvornår kom du tilbage? - For nogle dage siden.
Jeg er ked af, at du ikke hørte fra mig før.
- Jeg håbede, du ville ringe. - Jeg var i syv sind.
Jeg var ikke enig med din mor, men det er ikke mig, der er her.
Men nu er jeg her og vil lave om på det.
Hvad er det? Ansøgning om myndighed? Hvorfor det?
I skal skrive under, så jeg kan bo her og klare mig selv.
- Vil I have, jeg bliver hjemløs? - Vi vil have, du kommer hjem til os.
Kender du ikke din kone, far?
Det er måske svært at tro, men din mor har fortrudt.
Hun savner dig og er klar til at acceptere dig, som du er.
- Taler vi om den samme person? - Du må selv se efter.
Morgenmad i morgen.
Jeg er glad for, at du er hjemme, far.
Hej! Jeg har ringet og skrevet.
- Jeg fik travlt. - Det er i orden.
Jeg har noget til dig.
Jeg ved, du kan lide filmen, og det skal symbolisere dit mod.
Lad mig nu tale ud. I morgen har du været stoffri i et år.
Jeg husker det. Jeg er så stolt af, at du har fået styr på dit liv.
Jeg fandt dem i morges.
- Har du taget nogen? - Nej. Ikke endnu.
Men det har været meget svært.
Hver dag træffer jeg en bevidst beslutning om at være stoffri.
En dag ad gangen. Men i dag går det ikke så godt.
Du behøver ikke klare det alene. Jeg er her for dig.
Gid min familie også var det.
Du er den eneste, der husker, at det er min årsdag.
- Jeg tror også, at de husker det. - Nej, de har for travlt.
På denne tid er det altid svært med slutspillet og mors valgkamp.
- Fortæl dem, hvad du føler. - Jeg sårer dem bare.
Du bliver såret. De kan ikke ændre på noget, hvis du ikke siger det.
Du kan ikke få det bedre, hvis du ikke er ærlig over for dem.
Hold op med at kæmpe i tavshed.
- Er du tæt på, skat? - Om i aften...
Sig det ikke. Hvad skal Asher denne gang?
Seriøst? Olivia har det hårdt, og jeg vil være sammen med hende.
Undskyld. Det er i orden.
Jeg må gå nu.
Du kan tro nej. Jeg vil tale med dig.
- Bortvist fra skolen? Seriøst? - Det var ikke min skyld.
Sidste år skulkede du, og i år havner du i slagsmål.
Uanset hvad folk siger, bærer du ansvaret for, hvordan du reagerer.
- Det er nødt til at stoppe. - Ja.
Hvabehar? Kom her! Er der noget, du vil sige?
Hele mit liv er en kamp, på grund af en mand, der forlod os.
Du er vred på din far, men du må ikke spilde din fremtid.
Tror du, jeg kan lide at være vred?
- Jeg kan ikke gøre noget ved det. - Vent...
Du kan ikke reparere det her!
- Sådan er det. - Hvor skal du hen?
- Spencer... - Jeg giver op.
- Gracie. - Jeg har brug for din hjælp.
Okay.
- Han ligner ikke Olivia. - Det er ikke, hvad det...
- Jeg talte ikke til dig! - Spencer! Her er husnøglen.
Jeg smutter.
Han havde låst sig ude. Jalousi klæder dig ikke.
- Løgne klæder heller ikke dig. - Jeg har aldrig løjet for dig.
At du antager ting i stedet for at spørge sårer mig.
Hvad skulle jeg ellers tro? Han er jo flyttet ind hos dig.
Du klager både over kvalitetstid og Asher. Du leder efter et problem.
Jeg spurgte mange gange, om det var okay, at Asher flyttede ind.
- Det var dig, der løj for mig. - Hvad havde du forventet?
- At du ville stole på mig. - Det gør jeg.
Du stoler ikke på mig. Du vil gerne, men det gør du ikke.
Det værste er, at jeg aldrig har givet dig grund til ikke at gøre det.
Spencer har haft mange problemer i skolen for nylig.
Han ender i slagsmål og er blevet smidt ud igen.
Du er træner på Beverly.
Luftforandring og en skole, der tilbyder ham mere end football -
- og som ikke minder ham om Corey, er det eneste, der kan redde ham.
- Kom og se ham spille. - Der er regler.
Der er regler, og jeg kan ikke bøje dem.
Hvad?
Det krævede meget at ringe til dig. Jeg ved, du har dine egne problemer -
- men vi skylder Spencer en chance.
Vores quarterback er her! Festen kan begynde!
Han ville ikke have en fest, men er alligevel festens midtpunkt.
Vil du ikke kysse ringen som alle andre?
Nej.
- Hvad er der med dig? - Det er svært derhjemme.
Lille stakkel. Velkommen i klubben.
Hvor skal du hen? Vent, gå ikke. Undskyld.
Familier er skod.
Det skåler vi for.
Skål for vores skodfamilier.
- Skål. - Skål.
Burde du blande det med det, du har taget?
Er du bekymret for mig?
- Vi må hellere... - Hvorfor taler du?
Hvad er der, skat?
Ved I, hvor sørgeligt det er, at jeg skal indkalde til krisemøde -
- for at få jer til at tale med mig?
Jeg føler mig usynlig i vores familie.
- Olivia... - Lad mig tale ud.
I er så målrettede.
I lever i fremtiden med næste kamp, næste sejr og næste valgkamp.
I ser ikke detaljerne i nuet.
- Men jeg lever i nuet. - Selvfølgelig ser vi dig.
Gør I det? Hvorfor tror I, at jeg begyndte at tage stoffer?
At feste gav mig noget, men I så intet, før jeg tog en overdosis.
Så betalte I for afvænning, og med et trylleslag skulle jeg være rask.
Ingen troede, det var en magisk løsning. Du trængte til det.
Men det var ikke det eneste, jeg trængte til.
Siden jeg kom ud, er det kun Spencer, der har spurgt, om jeg har det godt.
I andre antog bare, at jeg havde det og fortsatte livet.
Det er vi kede af. Du har været så stærk.
Du har ret. Vi burde have været mere opmærksomme.
Jeg vil ikke have, at vi gentager de samme fejl.
Som da Jordan røg hash hele natten, uden at det fik nogle konsekvenser.
Du ville bare vide, om han kunne spille kamp.
Undskyld, hvad? Hvad taler hun om, Billy?
- Jeg troede, hun vidste det. - Nej, det ved jeg ikke.
Så nogen må fortælle mig det. Nu!
- Godt, du vil tage med mig hjem. - Hvad skulle jeg ellers lave?
Prøve at redde dit forhold. Har du ringet til hende?
- Leila vil ikke høre fra mig nu. - Kæmp for jeres forhold.
Det er ligesom med Kia. Hun mente ikke, du stolede på hende.
Nu sker det samme med Leila, og det handler ikke om pigerne.
Jeg behøver ikke være synsk for at se, hvem det handler om.
Din far skred, så når noget begynder at føles som kærlighed -
- så tror du, at de vil forlade dig. Det er præcis det samme med Leila.
Du forlod Crenshaw, men har taget dine dæmoner med dig.
Jeg elsker jo dig. Jeg har ikke prøvet skubbe dig væk.
Jo, hver dag i fjerde klasse. Du er heldig, at jeg var stædig.
- Ved du hvorfor? Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, Coop.
- Jeg elsker dig mere. - Kom ned. Det der er farligt.
Hej, Liv.
Jordan... undskyld, at jeg afslørede dig i går.
Jeg kommer for at sige undskyld.
Fordi jeg ikke afslørede dig.
Jeg vidste, du tog stoffer. En masse. Men jeg sagde intet om det.
Jeg ville være en god bror og dække for dig.
Hvis jeg havde sagt det, ville du måske...
Du havde alligevel fundet mig bevidstløs efter festen.
Du skræmte livet af mig. Det er nok derfor, jeg prøver at glemme det.
Men det skete, og ingen af os burde glemme det.
Tillykke med et år uden stoffer.
Du klarede det, ikke?
- Er du optaget i aften? - Ikke længere.
Hun blæste på, at bukserne revnede, og fortsatte med at danse.
- Hun forsøgte at gå i split. - Vi tager dansedueller alvorligt.
Ikke sandt, mor?
- Hvordan har din mor det, Spencer? - Travlt med job og aftenskole.
- Jeg kommer gerne og babysitter. - Jeg hjælper også gerne.
- Er du okay? - Jeg kan ikke klare det.
- Det er ikke min datter. - Jo, det er det.
Hvad er der galt med jer? Coop er stadig Coop.
Du har allerede knust mit hjerte. Ville du gøre det igen?
- Sådan er det ikke. - Jeg beklager, men jeg har min tro.
Hverken din far eller Tyrone kan lave om på mig.
- Hvordan er Tyrone indblandet? - Jeg vil ikke leve en løgn.
Du er her, fordi Tyrone har kontakter i fars speditionsfirma.
Hvis din far ikke hentede dig, ville han miste jobbet.
Du er værre end mor.
Du lod mig tro, at det ville blive anderledes.
Jeg er fantastisk, og en skønne dag vil I indse det.
Det værste er, at det sikkert vil være for sent.
- Jeg troede, jeg var alene her. - Jeg er færdig. Værsgo.
Du var min ven, da du ikke behøvede at være det.
Du hjalp mig med at lave Porschen, og du afslørede mig ikke.
- Jeg vil takke med et godt råd. - Jeg lytter.
Gentager du min fejl, mister du det bedste, der er sket for dig.
Det er måske underligt at høre fra mig, men du kan stole på Leila.
Det er ikke underligt. Jeg ved, jeg kan stole på Leila.
Jeg stolede ikke på mig selv.
Vi to er ikke så forskellige.
Jeg kan hjælpe dig med at blive en del af holdet igen.
- Jeg tror, det er for sent. - Vi skal bruge nye spil mod Logan.
Hvis du har tid, kan vi gå ud på banen og finde på noget.
Så kan du gøre noget, der faktisk hjælper holdet.
Ja.
Jeg har tid.
- Jeg lukker dig ikke ind. - Du må forstå en ting.
Tyrone stod ikke bag. Jeg vidste, at din mor havde brug for tid.
Da Tyrone truede mig, blev det bare lettere at overtale hende.
- Du prøvede at beholde jobbet. - Jeg sagde op i morges.
- Du elsker jo dit job. - Jeg vil ikke miste min datter.
- Min ansøgning? - Vi har skrevet under.
Du får det, du vil have, så du får tag over hovedet.
Det der er kun papirer.
Du er stadig min datter.
Jeg giver ikke op, før jeg har genforenet min familie.
Jeg burde have været ærlig. At Asher flyttede ind, udløste nogle ting.
Udløste? Det er et terapiord.
Jeg har ingen terapeut, men jeg har Coop.
I stedet for at sige, at jeg ikke vil have, at Asher bor hos dig -
- og tro på, at vi kan tale om det, uden at du forlader mig, så løj jeg.
Jeg holdt det nede, til jeg blev sur, og det var ikke fair mod dig.
Hvorfor skulle du ikke kunne være ærlig om dine følelser?
Hvorfor skulle jeg forlade dig, bare fordi vi er uenige?
- Det er, fordi din far forlod jer. - Det er sindssygt.
- Selv nu påvirker han mig stadig. - Jeg går ingen vegne.
Vi er mange, der ikke går.
At din far skred handler ikke om dig, men kun om ham.
Du er utrolig, sød og frustrerende.
Du er et godt menneske, Spencer.
Som det er utroligt let at elske.
Stol på det.
- Jeg arbejder på det. - Vi kan arbejde på det sammen.
Jeg elsker også dig.
Olivia! Vågn op. Kom nu.
Mor! Kom her! Mor! Far!
- Du godeste! Hvad er der sket? - Jeg fandt hende sådan her.
Hvad har I lavet?
Olivia.
Vi hylder din ærlighed og dit løfte til dig selv og dine nærmeste.
Vi fejrer denne dag med din medaljon for et stoffrit år.
Du klarede det.
- I havde jo andre planer. - Noget vigtigere dukkede op.
- Undskyld, jeg løj om Jordan. - Vi prøvede det samme med Olivia.
Og vi håndterede det dårligt.
Jeg ved det godt, men det er ikke det samme.
Vi ved, Olivia er misbruger. Jordan kan også være det.
Vi skal holde sammen og være partnere.
Du har ret. Fuldstændig ret.
Vi må være ærlige mod hinanden.
- Koste hvad det vil. - Der er en ting, du ikke ved.
Jeg...
Jeg gjorde noget, jeg ikke kan gøre om.
Hvis det bliver opdaget, ville det ikke bare koste mig jobbet.
Det ville bringe din valgkamp og Jordans fremtid i fare.
- Hvad har du gjort? - Jeg forbyttede hans urinprøve.
Han ville være blevet taget, og jeg ville beskytte vores søn.
- Nu ved du det. - Okay.
Okay.
Vi løser det sammen.
Tekster: Bjørn Erik Niss www.sdimedia.com