- I tidligere afsnit ... - Så Cameron Wilson erstatter mig?
- Han er ikke flov over Crenshaw. - Vil du dække mig?
- Jeg har allerede taget din plads. - Du slår mig aldrig.
- Tror du, jeg kan blive rigtig god? - Det ved jeg ikke endnu.
Nogen gav Malibu hele vores spilbog. Du vil blive sat af holdet.
Du kan bo hos din mor, hvis du ikke må spille football.
BYGGER PÅ EN SAND HISTORIE
Spencer! Spencer! Spencer!
På pladserne!
- Er du klar til prøverne? - Godt at se dig. Alt vel?
Jordy og Spencer! Kom lige her hurtigt.
Det her er min ven Damien King. Jeg plejede at banke ham i NFL.
Har du altid husket så dårligt? Træner King fra Angela University.
- Jordan Baker. Godt at møde dig. - Sidst vi sås, havde du ble på.
- Nu har du en kanonarm, hører jeg. - Jeg vil gerne spille for jer.
- Det her er... - Spencer James.
- Beverlys bedste spiller. - Jeg er faktisk fra Crenshaw.
Godt, at du flyttede til Beverly. Ellers havde du misset prøverne.
- Crenshaw har mange gode spillere. - Det skal jeg huske.
- Har du overvejet Angela Southern? - I har et af L.A.'s bedste hold.
Det er tæt på familien, og jeg sender mindst to spillere til NFL hvert år.
Rolig. Prøverne er ikke begyndt, og du sælger allerede.
Spencer vil gennem rekrutteringsprocessen først.
Vent ikke for længe. Jeg får kun to ledige pladser til receivere.
- Så har I vel også to stipendier? - Nej, kun et.
Jeg er glad for opmærksomheden, men jeg holder alle muligheder åbne
Godt at møde dig.
Jeg bør blive din agent nu, hvor du er ved at blive stor.
- Hvad taler du om? - Det ved jeg ikke. Kun de her!
Nogen må hjælpe dig med at vælge det rigtige universitet.
Vi ved begge, at jeg er den kloge i familien.
Hvor længe har mor villet spille college football?
- Farfar? - Er dine forældre hjemme?
Far forbereder dagens prøver, og mor er til konference.
- Hvad laver du her? - Du holdt op med at besøge mig.
Jeg har trænet til slutspillet og prøverne.
Kalder du det, din far gør, at træne?
- Du ville jo have min hjælp. - Jeg har ikke brug for det.
Vi kan stadig være sammen, hvis du ikke ser mig som en pengeautomat.
- Må jeg byde på morgenmad? - Jeg skal over til prøverne.
- Hvorfor det? Du er ikke parat. - Jeg var god nok til at komme med.
Du skal aldrig være tilfreds med at være god nok.
Du blev inviteret, fordi du er Billy Bakers søn.
Alting handler ikke om min far.
Hvornår var sidste gang, du virkelig blev udfordret på banen?
Konkurrenterne i dag har mere talent og er bedre forberedt end dig.
Det vil du opdage.
Eller også vil du opdage, at du tager fejl.
At "vi" skulle organisere prøverne vidste jeg ikke betød os to.
Tak for din hjælp. Det er en stor dag for Spencer og din bror.
Asher? Han blev jo sat af holdet.
Ja, men talentspejderne udsender indbydelserne.
Han har ikke meldt sig til, men det betyder meget for ham.
Hvis han ville være med, havde han tilmeldt sig som alle andre.
- Hej. - Hej.
Olivia? Hvad laver du her?
Hvad laver du her? Har du sovet i bilen?
Ja. Jeg skændtes med min far, og han smed mig ud.
Det gik heller ikke godt med min mor i Malibu.
Det er jeg ked af, men du kan ikke drikke problemerne væk og sove her.
Du må ikke fortælle det til nogen. Mit liv er ynkeligt nok i forvejen.
På to betingelser.
For det første...
Tag din trøje på til prøverne.
- Er prøverne i dag? - Ja, det er i dag.
Du er sat af holdet. Det er sidste chance for at få et stipendium.
- Er din fremtid vigtig for dig? - Selvfølgelig.
- Jeg troede, at jeg røg af listen. - Det gjorde du ikke.
- Og den anden betingelse? - Tag et bad.
Med det samme. Det er virkelig slemt.
Hvornår ville du fortælle mig om aftenskolen? Jeg vidste ingenting.
- Jeg ville gøre uddannelsen færdig. - Stoppede du, da jeg flyttede?
Du skal på universitetet, og jeg er nødt til at spare op.
- Det er det, pengene bør gå til. - Jeg er ved at få et stipendium.
Jeg når det mål, jeg fik, da jeg flyttede til Beverly.
Du behøver ikke at spare op. Gå i skole.
Sats ikke alt på football. Det er du for klog til.
Tænk, hvis du bliver skadet. Så forsvinder stipendierne.
Dit job er at gøre noget særligt med alt det, jeg kan give dig.
Som du altid gør. Okay?
- Hvad laver du her, skat? - Jeg hjælper i stedet for Olivia.
- Er alt i orden? - Ja, det er bare en vigtig dag.
Kan du overtage et øjeblik?
Hvad er der? Du var jo ikke nervøs over prøverne.
- Jeg må sikre mig et stipendium nu. - Hvad skete der med at vælge senere?
Min mor skete. Hun må ikke opgive sin drøm for min skyld.
- Hvordan går det? - Lad os vise spejderne, hvad vi kan.
Jeg kan lide din indstilling. Jeg ser frem til at se jer spille.
Spencer, jeg fulgte dit råd om Crenshaw.
Jeg kan lide spillere, der ikke er bange for lidt konkurrence.
- Tak, fordi du tippede træner King. - Godt, du skal være med.
Jeg kan ikke sige det samme om din kammerat.
Du gav ham jo din plads. Husk, at jern slibes til med jern.
Okay, mine herrer. Velkommen til distriktsprøverne.
Hvis I ikke kender mig eller ikke har tabt til mit hold endnu -
- så hedder jeg træner Billy Baker og arrangerer dagen med vores sponsorer.
Det er nu, det gælder.
Tillykke. I er her af én eneste grund.
I er de bedste i området, og prøverne skal finde de allerbedste.
I vil blive testet, målt og vejet. Følg med mig.
Højde, vægt, styrke og hastighed. Alt bliver testet -
- og enkelte af jer bliver udvalgt til at spille træningskamp i morgen.
At blive udtaget er enkelt. I skal yde jeres bedste.
Nu går vi i gang.
Har du set Olivia? Hun skulle sidde i indskrivningen.
Jeg har ikke set hende siden i går.
- Er du nervøs? - Nej, vi vandt mange kampe.
Undskyld, men prøverne her handler ikke om holdindsatser.
Det gør ingen forskel. Jeg ved, hvad jeg kan.
Ingen påstår andet. Du er stor, og din far spillede i NFL.
- Spejderne savler sikkert over dig. - Stil op herovre!
Den første er Asher Adams.
Nej? Den næste er Jay Kwalen.
Vent!
Jeg er her.
- Træner. - Okay. Held og lykke.
- Hvornår blev Chris så hurtig? - Det har han altid været.
Men det er første gang I konkurrerer. Hvem er fyren med træner King?
Brett Hansen. Angela Southerns største sponsor.
Hvorfor er du nervøs? De ville se dig, og du gør det godt.
Det er ikke godt nok, okay?
De ser også på en anden, og jeg har brug for det stipendium.
- Hvordan går det, Spence? - Helt fint.
Lad os vise, hvad drengene fra Crenshaw dur til.
- Vi er ikke drenge, Cam. - Kan du ikke lide at konkurrere?
Hvad har du tænkt dig?
Sprinten bør løbes individuelt. Har I fået dem til at konkurrere?
Du ved, hvordan det er. Football handler om konkurrence.
Lad os give dem, hvad de vil have.
Mine herrer. På pladserne!
Klar!
Parat...
Løb!
Flot løbet!
Du kan lære noget af det her. Alle kom for at se dig.
- Men de fandt en, de kan lide bedre. - Hvorfor gjorde du det til en duel?
- Du gav ham mere opmærksomhed. - Han får nok få stipendiet.
- Og de har kun ét. - Du ville jo vente med at vælge.
Planerne er ændret på grund af min mor.
Hun drømmer om at få sin uddannelse.
Jeg skal finde et universitet i nærheden. Det er hendes tur nu.
Hvis du vil læse på Angela Southern, må du vise dem, hvad jeg ved.
At du er den bedste spiller her.
Uden sammenligning. Kom nu.
Kom nu!
Hvad sagde jeg? Uden sammenligning.
- Han skal gribe bedre. - Det kan trænes.
Men man kan ikke træne størrelse og hastighed.
Jeg ser dig, Adams.
Må jeg få en rigtig quarterback? Hvad laver han her?
- Hvordan går det? - Jeg har en dårlig dag.
- Det kan ske for den bedste. - Har du misset et eneste kast?
Jeg tænkte det nok. Du spillede bedre end mig.
Undskyld mig, mine herrer.
- Jordan Baker? Tillykke. - Tak, træner.
Måske næste år, Chris.
Jeg er frygtelig ked af det. Du fortjener også en invitation.
Ja, jeg fortjener den der.
- Vent lidt... - Du sagde, jeg spillede bedst.
Du er stor og stærk og har en far, der spillede i NFL.
Og det er alt, du har brug for. Men det er i orden.
Jeg er vant til at arbejde dobbelt så hårdt. Du fortjener ikke det her.
Behold dine privilegier. Jeg giver ikke op.
- Du var god i dag. - Tak. Jeg håber, det var nok.
- Har du ikke fået en invitation? - Ikke endnu.
Cam har fået sin. Han er et bæst.
- Prøverne er slut. - Jeg er ikke klar til at gå endnu.
Jeg savner at være herude. Jeg satte ikke nok pris på det.
Kom tilbage til kampen i morgen. Jeg kommer.
- Også jeg. - Vent. Er det der ...?
- De vil se mig spille. - Det er jo fantastisk.
Men guldkuverten føles lidt Willy Wonka-agtigt.
Jeg trængte til en guldbillet. Det var ikke sket uden dig.
- Spencer James. - Hvad sagde jeg?
- Han kan blive noget stort. - Det er han allerede.
- Takket være dig. - Han får mig til at se god ud.
Det er ikke let at træne sådan et talent. Cheftræneren er imponeret.
Træner Mac? Det burde han være. Spencer er unik for sin generation.
- Jeg taler om dig, Billy. - Hvad?
Træner Mac vil vide, om du er klar til næste niveau.
Jeg taler om Angela Southern. Tænk bare...
Vi kan arbejde sammen, og du kan blive ved med at udvikle Spencer.
- Der har vi det. Den samlede pakke. - Nej, det er ikke sådan.
Du er en elitetræner, Billy. Det ved vi begge to.
Er du interesseret?
Ja, det er jeg.
Fedt. Hør her.
Jeg sender noget til dig og Mac. Det bliver sjovt.
Bare for min egen skyld. Ved du, hvad han vil vælge?
Giv ham et tilbud.
- Spencer! Er du på vej hjem? - Ja.
Fint, gå hjem og skift, så ses vi i aften.
- Tak! - Jeg ville give dig den selv.
Angela Southern har ikke mange pladser, men vi har en til dig.
Det er ikke officielt endnu, men tilbuddet er på vej.
Vi tager os af vores egne.
Hvis der er noget, du har brug for, så kom til mig.
Velkommen til ASU.
Gik Chris uden at sige farvel?
Han er nok ked af det efter prøverne og vil være alene.
Hvor er du forstående.
- Han er min kæreste. - Godt, du husker det.
- Hvad skal det betyde? - Du gik for at redde Asher.
Han har det svært. Jeg ved, hvordan det er, og jeg var heldig.
Jeg blev kun reddet, fordi min familie skaffede hjælp.
Vi må være en familie for Asher.
- Hej, skat. - Hej.
- Jeg har gode nyheder. - Det har jeg hørt.
Du blev udtaget til kampen. Billy skrev til mig.
Det er ikke nyheden, mor. Du skal måske sætte dig ned.
Jeg står.
Jeg skal studere på Angela Southern. De tilbyder mig et stipendium.
Angela Southern? Du skal ikke træffe den beslutning nu.
- Det er en god skole. - Ikke god nok til dig.
- Du har arbejdet hårdt. - Og derfor bestemmer jeg.
- Nej, det er vores beslutning. - Du kan få en uddannelse nu.
Jeg sendte dig ikke til Beverly, så du kunne sælge din fremtid.
Tror du, jeg kan lide at være væk og hjælpe min bror over telefonen?
- Det er ikke kun dig, der ofrer sig. - Du skal ikke tale sådan til mig.
Undskyld, men det er mit valg.
Og jeg vælger, at ASU er den rette skole for mig.
Jeg gør det for dig, Dillon og mig.
Sådan er det.
- Kan vi tale sammen? - Ja. Giv mig et øjeblik.
- Er alt i orden? - Ja, tak for invitationen.
Det der er i kuverten tilhører dig. Behold det.
Din mor har brug for dem. Det er ikke let at være enlig forælder.
- Brett Hansen. - Cam. Jeg blev i tvivl, om du kom.
Jeg skulle lige handle. Askepot går ikke til bal uden sine glassko.
God fornøjelse i aften. I fortjener noget specielt efter denne dag.
- Tog du imod pengene? - Gjorde du ikke?
- Kun stipendiet, ikke pengene. - Okay, du kan gøre, som du vil.
Du kan miste retten til at spille både i high school og college.
ASU ejer dig nu. Pengene er en klemme på dig, så du vælger dem.
Jeg er ikke dum. Jeg ved, hvad det er. Jeg vil have stipendiet.
Så du har det fint med at blive købt?
Jeg har ikke en rig skytsengel i Beverly Hills. Jeg har kun sporten.
Jeg vil få alt ud af det, så længe jeg kan.
Undskyld mig. Jeg vil finde en af de der små tallerkener.
Far, du har besøg.
Kom til sagen. Jeg er allerede for sent på den til middagen.
Javel.
Jeg...
Jeg vil sige tak. Jeg ved, at jeg svigtede dig til ballet.
- Jeg er glad for denne chance. - Okay. Velbekomme.
En træner fra et junior college viste interesse for mig i dag.
Du har vist ikke fortalt, at jeg blev sat af holdet.
De spurgte ikke. Men én ting skal du vide.
Hvis nogen spørger mig direkte, vil jeg ikke lyve om det.
En ting til. Olivia har kæmpet hårdt for at få styr på sit liv igen.
Nu har hun besluttet sig for at hjælpe dig med at gøre det samme.
Hiv hende ikke ned i skidtet med dig. Gør det ikke.
Hun ser noget i dig, Ash. Vis, at hun har ret.
Jeg er glad for, at I kom. Godt arbejde i dag.
- Hej, træner. - Skål for nogle gode prøver.
Eller vi kan skåle for ASU's næste quarterback, Jordan Baker.
Hvad skal jeg sige? Du gjorde det godt i dag.
Du har alt der skal til. Du har en stærk arm og er klog.
Men du lægger bånd på dig selv. De bedste spillere spiller bare.
Du tøver under pres, og du må finde ud af hvorfor.
Hvad tror du? Vil træner Baker bruge dig anderledes i slutspillet?
Ja, jeg...
- Har I ikke lagt taktik? - Jo, træneren og jeg...
Jeg vil prøve at flytte til Malibu næste år.
- På grund af Crenshaw-fyren? - Nej.
Fordi jeg er blevet sat af holdet.
- Jeg hører, jeg skal sige tillykke. - Det behøves ikke.
Vil du ikke sige ja til Angela Southern?
- Der lå to tusinde i min invitation. - Hvad gjorde du med dem?
- Jeg prøvede at give dem til Hansen. - Sponsoren?
- Er du sikker? - Han virkede ikke overrasket.
Jeg vil ikke miste stipendiet.
Hæderlige universiteter vil ikke have, at sponsorer -
- bringer spillernes licens i fare. Jeg tager mig af det.
- Hejsa. - Hvordan går det?
Du burde se det her.
- Lad os tale om det. - Kendte du til pengene?
- Det var en misforståelse. - Hansen ville bestikke ham.
Du behøver ikke blæse det op. Sponsorgaver er en del af spillet.
I sætter spillernes fremtid på spil. Deres familiers fremtid.
De eneste, der sætter fremtiden på spil, er dig og Spencer.
Sladrehanke får trænere fyret, og så uregerlige spillere ønsker vi ikke.
Hvis James vil spille for os, sørger du for, at han spiller med.
Hvis du tror, jeg lader dig bringe mine spilleres fremtid i fare -
- så kan du tro om igen.
Så er Spencer James ikke noget for Angela Southern.
Og det er du heller ikke.
Kan de tage mig ud, selvom jeg fik en invitation?
- Jeg bestemmer ikke. - Hvad siger jeg til talentspejderne?
- Du siger, du er skadet. - Det kan du godt glemme.
Jeg er ked af det. Du var god i går, og talentspejderne vil huske det.
Hvis du klæder om til kampen, vil folk undre sig -
- og selvom du ikke har gjort noget, vil det se skidt ud.
- Hvordan er det retfærdigt? - Det er ikke retfærdigt.
Det var synd, du ikke gik videre, men hvorfor forsvandt du?
- Det var ikke kun træningskampen. - Vil du fortælle mig det?
Ellers tror jeg, det er min skyld.
- Så det er min skyld? - Det var en vigtig weekend for mig.
- Du var sammen med Asher hele tiden. - Der er intet mellem os.
Det ved jeg. Jeg mener bare, at det var en hård dag for mig -
- men jeg skulle forsvinde, før du indså det.
- Jeg skulle ikke have sagt noget. - Nej, vent.
Det var godt, du gjorde det, og jeg er ked af det.
Jeg vidste ikke, hvor hårdt det var, for jeg har aldrig set dig nervøs.
Hverken under skudepisoden eller da alle kaldte mig billig.
Jeg er mere opmærksom næste gang. Og Asher...
- Jeg ved, at I er venner. - Det er ikke det.
Sidste år bad jeg ikke om hjælp, og det kunne have kostet mig livet.
Da du var misbruger?
Det er ikke noget, jeg var.
Jeg er stadig misbruger, selvom jeg holdt op med at misbruge.
En måde at håndtere det på er at hjælpe andre.
Hvis du ikke orker det, eller jeg er for kompliceret...
Jeg kan ikke holde af, hvor sød du er, og ikke lade dig være det.
- Undskyld. - Det er okay.
Gør det, du skal. Det er i orden.
Mor? Hvad laver du her? ASU-træneren lader mig ikke spille.
Billy sagde det, men hvorfor går du?
- De andre skal tro, jeg er skadet. - Du tænker ikke på andres mening.
Du har ofret meget for mig. Jeg ville have stipendiet for din skyld.
Ligesom du ønsker mig det bedste, ønsker jeg det bedste for dig.
- Dine drømme er også vigtige. - Ja, men de må ikke ændre os.
Du skal ikke sælge dig selv for et stipendium, men stå fast.
Du skal ikke følge deres regler. Skriv dine egne.
Asher? Er du her?
Din far ville slå dig ihjel, hvis han hørte, at du var her.
Jeg vil se til dig. Jeg er ked af, at de tog dig ud.
Ærlighed koster. Jeg troede dig ikke, da du sagde, det også belønnes.
Belønnes? Hvad skete der?
- Jeg er tilbage på holdet. - Hvad?
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Det er lige sket.
Din far sagde, at da jeg fortalte træneren sandheden, tog jeg ansvar.
Jeg stod ved mine handlinger. Tak, Olivia.
- Jeg har ikke gjort noget. - Jo, du har.
Men jeg er ikke færdig endnu.
Du kan ikke sove i din bil af en masse grunde.
Jeg har vist fundet en løsning.
Din søn kaster for langt. Han er ikke en rigtig quarterback.
- Lader du ham sige det? - Han har jo ret.
- Det var ikke perfekt, men.. - Der er ikke noget "men".
- Hvad skal det betyde? - Pres mig til at blive den bedste.
- Farfar sagde, at jeg ikke er klar. - Lad ham ikke få dig til at tvivle.
Var jeg overhovedet blevet udtaget, hvis jeg ikke var din søn?
Selv hvis det betød noget, er det vigtigste, hvad du gør med chancen.
Hvad laver du? Gå ud og gør dig fortjent til din plads.
Det er ikke din skyld, at Cameron ikke greb den.
- Er du ikke skadet? - Spejderne må tro, hvad de vil.
Når jeg får min chance, kommer ingen til at glemme mig.
Nu må det være nok. Gå hen og varm op. Begge to.
I får en ny chance i næste angreb. Fart på.
Okay.
- Hvad foregår der? - De spiller begge i næste angreb.
Ellers går jeg til NCAA og fortæller om en uhæderlig træner på ASU.
Gad vide, om skolen beskytter dig, når jeg giver interviews i tv -
- om hvordan du bestikker spillere.
Du ville aldrig kunne træne igen. Undskyld mig.
Sådan. Rigtigt flot spil.
Det var Spencers fortjeneste. Klippet er set 250.000 gange.
- Har I lagt det op? - Nej, det er en rekrutteringsside.
Så forstår jeg, hvorfor en spejder ringede og spurgte til dig i morges.
Når en af dem begynder at snuse, dukker der snart flere op.
Godt gået! Vis det igen.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Asher er hjemløs.
Og du har et stort tomt hus. Det giver god mening.
- Mener du det? - Han må kunne bo andre steder.
Hans far smed ham ud, og han bor i sin bil. Han har ingen.
Han har begået fejl, men det har vi alle fire gjort.
Han er den eneste, der stadig betaler for sine.
Det er dit hus, og jeg stoler på dig.
Har du ikke andet at sige?
- Skal jeg sige, at jeg tog fejl? - Sig, hvad du ser.
Det var ikke et godt kast, men godt grebet af Spencer.
Jeg ved det, og det gør spejderne også.
- Okay. Jeg vil have, du træner mig. - Hvorfor?
Det tog tid at indse, at jeg spiller for min egen skyld og ikke min fars.
Jeg vil være en stor spiller. Du er den eneste, der stiller krav til mig.
Jeg vil ikke forkæle dig og har ikke tid til brok.
Jeg er ikke som din far, og du kommer sikkert til at hade mig.
Javel.
- Er du sikker på det her? - Du ved, hvor gæsteværelset er.
Hvad fejrer vi? Kyllingetærten afslører dig.
Det vidste jeg ikke.
Ja... jeg ville lave noget særligt til jer.
- Hvorfor? - Altså...
Spencer hjalp mig med at indse noget i går.
Jeg er ikke kun jeres mor, men også et familiemedlem.
Og i vores familie nøjes vi ikke med mindre, end vi fortjener.
Hvis jeg vil kræve det af jer, må jeg også kræve det af mig selv.
Så i dag...
...hentede jeg en ansøgning om økonomisk tilskud til universitetet.
Det kommer ikke til at være nok, så jeg har brug for jeres hjælp.
Hvis I også vil have det, vil jeg være lige så dygtig som jer.
Jeg vil gøre noget særligt ud af enhver chance, I giver mig.
Den er vi med på.
Ansøgning om uddannelsesstøtte. Men det er det mindste.
Jeg vil hjælpe fru G. med de yngre børne efter skole -
- så du ikke behøver at hente mig før kvart i otte.
- Se ikke på mig, det var hans ide. - Hvor kender du fru G. fra?
Spencer er ikke den eneste kvindebedårer i familien.
Tekster: Bjørn Erik Niss www.sdimedia.com