- Dette har skjedd... - Dette er Willies hus.
Dette er barnebarna mine. Jeg aksepterer deg og barnebarna.
Hun er kona mi. Godtar du ikke henne, så har vi snakket ferdig.
- Vi har ikke definert dette... - ...forholdet?
Så det er et forhold?
- Fikk du bagen av Tyrone? - Ikke bry deg.
Kameraten din er allerede død. Du vil bare få deg selv drept.
- Jeg vil ha Shawns plass. - Den er tatt.
- Ikke snakk om at du skal ta hevn. - Hva skal jeg gjøre, da?
- Spencer James. Glemt hvor du er? - Hvorfor gjør du dette?
- Fordi Shawn tok hånd om meg. - Men nå er han død.
- Må du bry deg? - Lov at du ikke gjør noe dumt.
- Jeg kan ikke slippe deg inn. - Gjør det du må gjøre. Kom igjen.
- Dillon kan virkelig spille. - Redd for å få bank foran jenta di?
Akkurat som broren sin. Jeg liker å bli kalt for jenta di.
Du er jenta mi.
Men det er fint å høre det.
Det har vært gøy å være i den hemmelige romanseboblen.
- Men før eller senere må... - ...resten av verden få vite det?
- Skal vi spille? - Slutt å prate ellers skal du få.
- Hva er planen? - Vi trenger ikke blåse det opp.
Men jeg vil si det til Olivia først.
Asher vet det og har forsvunnet, men det er bare et tidsspørsmål.
Skal vi spille ferdig, eller hva?
- Vi bør nok gå hjem. - Vi går alltid hjem så tidlig.
Tar du Dillon til bilen? Jeg kommer snart.
- Det er ikke som du tror. - Du ble tatt inn i Tyrones gjeng.
Da er det som du tror. Men jeg har mine grunner.
- Shawn ønsket aldri dette. - Jeg gjør dette for Shawn.
- Det var Tyrone som fikk ham drept. - Så hvorfor er du med i gjengen hans?
- Fordi han må vekk. - Du kommer til å bli drept.
Det handler om å holde ungene i området trygge.
For gjengmedlemmene er lojaliteten hellig.
Får de vite at Tyrone drepte Shawn, så tar de hånd om ham for meg.
Men de må stole på meg først. Det er derfor vi henger sammen.
- Har du blitt sprø? - Alle kan ikke forlate Crenshaw.
Noen av oss vil ikke gjøre det. Jeg vil gjøre nabolaget tryggere.
- Jeg får Tyrone bort fra gata. - Vet Patience om dette?
Nettopp. Det må finnes bedre måter for å bli kvitt Tyrone.
Jeg gjør det på min måte, men si ifra om du får en bedre idé.
- Men før det holder du deg unna. - Er det sånn?
Hei, kjære. Forbereder du deg på Logan High?
De virker mistenkelig svake, men de har Mitchell på kanten.
Han er vel skadet?
Hva for noe? Jeg er trenerens datter og følger da med.
Mitchell er tilbake til sluttspillet, så vi trenger en slagplan.
Vi ses etter skolen og diskuterer alternativene.
- Jeg kan ikke i dag. - Hva skal du gjøre?
Jeg skal på kino med Ripley. Vi ses senere. Ha det.
- Ripley... - Er han ikke rarere enn vanlig?
- Kommer du, Spencer? - Ja visst.
Dere kan dra i forveien, så kjører jeg Spencer.
Ok, da drar vi. Ses senere.
- Ligger jeg tynt an? - Slett ikke.
Men jeg vil vite hva som tynger deg.
- Jeg føler meg faktisk bra. - Det gjør du slett ikke.
Husk at du kan snakke med meg.
Alt som har skjedd siden jeg flyttet til Beverly...
...skjer for at jeg skal kunne satse på meg selv.
Om jeg når NFL, kan jeg gi tilbake til mine røtter.
- Men jeg kan ikke vente så lenge. - Handler det om Coop?
Hele greia. Drapet på Shawn, Coop og gjengene.
Broren min kan ikke leke i parken uten å støte på gjengene.
Når må jeg ta farvel med en jeg er glad i?
Jeg vil gjøre noe med det... og få bydelen til å gjøre noe med det.
Det burde du gjøre. Jeg tror virkelig på deg.
Om det finnes noen som kan inspirere andre mennesker, så er det deg.
Takk.
Jeg har en idé.
Hva skjer?
Hvis du leter etter Coop, så kom hun ikke i dag.
- Hun kommer til å stryke i kjemi. - Har hun vært borte mange dager?
Det er den tredje denne uka. Med Shawn gikk hun på skolen.
Nå henger hun bare med Tyrone. Jeg bekymrer meg for henne.
Jeg også.
- Ikke gi opp troen på Coop. - Nei da.
Spencer og Kia har vel ikke pratet sammen siden det ble slutt?
- Hei. - Spencer James!
- Har du blitt kastet ut fra Beverly? - Hyggelig å se deg også.
- Du vil ikke gjøre det lett for meg. - Fortsatt like smart.
Er det sånn du vil ha det? Jeg trenger din og onkel Flips hjelp.
Jeg ordner et allmøte for å ta tilbake parkene fra gjengene.
Planlegger du et allmøte? Jeg må på jobben.
Men vi ses etterpå.
Ser du? Når du løper og kaster, bruker du den bakre foten feil.
- Se der! Du bruker bare armen. - Men jeg kastet en touchdown.
Mot et dårlig lag. Hawthorne stoppet pasningene dine.
- Så du den kampen? - Ja, den mot Chatsworth også.
- Du gjør alltid den samme tabben. - Var du så hard mot pappa?
Det spørs hvem du spør. Da jeg så noe stort i faren din, -
- så presset jeg ham til å bli stor. Man må ofre seg for å nå NFL.
- Han har aldri klaget. - Da burde du hilse på oftere.
Hva synes han om at du kommer hit etter skolen?
Han vet ingenting.
Du... Får jeg spørre om en ting?
Bare hvis du vil høre svaret.
Tror du at jeg kan bli en storspiller?
Det vet jeg ikke ennå.
- Fin møteplass å bli skutt på. - Jeg vant over deg i alle lekene her.
Det var jeg som vant over deg. Ingen kunne ta meg.
Jeg kjenner knapt igjen parken. Ungene leker ikke her lenger.
- Nå henger bare gjengene her. - Hva skal du gjøre med det?
- Hva skjer, Mr. Williams? - Hva skjer, Spence? Hei, Kia.
Hva er den store planen? Håper ikke du vil kjede meg i hjel.
Ingen vil risikere å protestere mot gjengene helt åpenlyst.
Jeg vil ta en underskriftskampanje for å få en ny lov.
En vedtekt som forhindrer at gjengene samles på offentlige steder.
- Jeg er med i Bloods. - Det funker i San Bernadino.
Du gir politiet flere grunner til å arrestere oss. Jeg forstår deg.
- Dagens unge har ingen æreskodeks. - Så hvorfor hjelper du ikke til?
Den dumme loven din lar oss ikke komme og gå som vi vil -
- uten at politiet tar oss om vi er i nærheten av en park.
Er det ikke bryet verdt for å stoppe gjengvolden?
Spør Stephon Clark eller Philando Castillo. Riktig, de er jo døde.
Vi har også en liste med navn over ofrene for gjengvolden.
Jeg kan ikke la lillebroren min og vennene hans havne på listen.
Men du trenger ikke hjelpe meg. Jeg klarer dette alene.
Det handler om friheten min, og ingen får ta den fra meg.
Hei. Hvordan var filmen?
- Den var kjedelig. - Det var jo synd.
Hvem så du filmen med? Ikke si Ripley.
Hun kom hit og så etter deg. Du burde ha advart henne.
- Jeg har ikke vært på kino. - Fortsett.
Jeg var sammen med bestefar Willie.
Jeg trener hos ham etter skolen. Han tror at jeg kan bli noe stort.
- Har han sagt det? - Nei, egentlig ikke.
Han kommer til å skuffe deg.
- Hvorfor kan du ikke tilgi ham? - Hvor skulle jeg begynne?
Mennesker gjør feil, pappa.
Hva med å gi andre en ny sjanse?
- God natt. - God natt.
- Hva skal du gjøre? - Ikke gi opp.
Det finnes mye bra i nabolaget, men vi har problemer også.
Du gjør noe du virkelig tror på. Ikke la gamlingene skremme deg.
- Moren din er flink til å motivere. - Hun er grei.
Du har besøk, Spencer.
- Hva skjer, Kia? - Dette blir overhodet ikke pinlig.
Onkelen min stiller ikke opp, men jeg trekker meg ikke.
Hei.
- Kia, dette er Layla. - Kjæresten hans.
- Dylan, slutt å plage broren din. - Nå som det ble interessant.
Istedenfor et allmøte kan du ordne noe du vet at folk går med på.
- Som hva da? - Opprydning av Essence-parken.
Det var et trygt sted, der jeg slapp å tenke på å overleve.
- Jeg kastet min første ball der. - Nå unngår ungene parken.
Vi lar folk rydde opp i parken, og når de er der...
...får du dem til å stanse gjengene ved å samle inn underskrifter.
Vi må forte oss før gjengene aner noe og begynner å skremme folk.
Vi trenger utstyr og godt med arbeidskraft.
Det fikser jeg.
- Layla! Du og Spencer? - Overrasket?
Ja, det er overraskende. Og vi føler oss fornærmet.
- Alle på skolen. - Dette er alvorlig.
- Hvorfor betyr det noe? - Du slo nettopp opp med Asher.
Så mye drama kler ikke en elevrådsleder.
Det er snart valg.
Det går aldri bra. Hvor gjerne vil du fortsette å være populær?
Gabby sørget for at jeg ikke har noen venner.
- Jeg traff Spencers eks. - Kia? Spencer har nevnt henne.
- Hun er veldig kul. - Du konkurrerer ikke mot eksen hans.
Nei. Er du ledig resten av dagen? Vi kunne trenge din hjelp.
Hvem er "vi"?
Hvem hadde trodd at Spencer James skulle bli aktivist?
- Hvor mange møter ba jeg deg på? - Mange nok til å gjøre det slutt.
Jeg slo opp siden du ikke forsto hvor viktig aktivismen var for meg.
Alt handlet om football. Tenk at du måtte flytte til Beverly Hills -
- for å bli fyren jeg alltid ønsket at du skulle være.
Hva er forandret? Hvem kan jeg takke for ditt nye jeg?
Ingen. Å dra til Beverly Hills ga meg nye perspektiver.
- Layla virker hyggelig. - Ja, hun er spesiell.
Godt at du ikke flyttet og kom hjem med en Kardashian.
- Spencer har vært veldig opptatt. - Han planlegger bare en piknik.
- Hvorfor mangler jeg hundre dollar? - Jeg gir deg det Malik ga meg.
- Alt var der da jeg ga deg pengene. - Mener du alvor?
- Du krevde jo inn pengene. - Jeg har ingen problemer med matten.
En av dere må hoste opp pengene, ellers får vi problemer.
Det er greit.
- Kanskje dette allerede var mitt. - Jeg er ikke dum.
Hvis jeg hadde stjålet noe, så ville jeg aldri innrømme det.
Du er definitivt ikke dum.
Så du ville stjele fra meg?
Kødder du, eller hva? Tror du på den guttejenta?
Ikke vær respektløs! Får han si sånt om deg?
Det er unødvendig. Du har tatt hånd om det.
Nå vil jeg se deg ta hånd om det.
Det var fordi du prøvde å lure meg med pengene.
Jeg kommer snart tilbake.
- Vent, Patience! - Hva i helvete var det der?!
- Den Coop jeg kjenner slår ikke folk. - Det er sånt jeg må gjøre nå.
- Jeg er fortsatt den samme. - Den løgnen funker ikke på meg.
Jeg kjenner deg ikke igjen.
- Det er slutt! Det holder nå. - Patience!
Patience...
Hei.
- Jeg visste ikke at dere ville komme. - Vi stiller opp for familien.
Jeg har snacks, søppelsekker, vann, vaskekluter, hansker og andre ting.
- Billy kommer med enda mer. - Jeg setter stor pris på det.
Jeg skal sette i gang.
- Det er fortsatt tidlig. - Hva om ingen kommer, da?
Da rydder vi opp i parken. Det forandrer seg ikke.
- Greit? - Ja visst.
Bra! Fortsett sånn.
En gang til, ikke hvil på den bakre foten.
- Fem på rad er ikke dårlig. - Jeg skulle jo treffe hver gang.
Jeg vil ikke være for hard mot deg når du er vant til å bli vartet opp.
- Kan jeg ikke bli bedre? - Det viktigste er hva du tror.
Du har liten tro på deg selv, så ikke kast bort tiden min.
Det var en tabbe å komme hit.
- Hvor skal du? - Hjem. Jeg kaster bort tiden hans.
Vet du hvor ofte jeg fikk høre det? Han tester bare grensene dine.
Pokker! Alle stiller visst opp.
- Er dette for min skyld? - Jeg skulle jo fikse en bedre plan.
- Jeg vet at du bekymrer deg for meg. - Jeg slutter ikke å kjempe for deg.
Forklar hvordan du fikk din nåværende dame -
- og eksen til å komme hit og jobbe når jeg ikke kan beholde min?
- Patience? - Ja. Det var nok best sånn.
Nå er hun tryggere.
Begynn med søppelet i det hjørnet og jobb dere innover.
Fokuser på kampanjen og hjelp Spencer med penner og papir.
Sienna, du må underholde barna og sørge for at de har det gøy.
- Slutt å stirre på henne. - Hun er utrolig.
Hun har et stort samfunnsengasjement. Etter en time med henne -
- tviler jeg på alt vi gjør i Beverly Hills.
Du har egne problemer. Gabby er ikke din venn, og ryktene blir verre.
Hun sier at du ble venn med meg for å komme innpå Spencer.
- Tror du det? - Selvfølgelig ikke.
Gabby er ute etter deg, så vær forsiktig med henne.
Jo før, jo bedre. Alle har kommet og er engasjerte.
På tide å samle inn underskrifter.
Ja visst.
Hva i helvete?
- Jeg vil ikke ha problemer. - Ingen problemer.
Hvis du vil innføre et gjengforbud, så burde vi få forsvare oss.
- Kupper dere tilstelningen min? - Det er en offentlig park.
Jeg vil snakke med naboene mine mens det fortsatt er tillatt.
Gjengene blåser i datteren din. De skyter allikevel.
Hvor mange ganger har din sønn blitt stoppet av politiet på vei hjem?
Skriver du under, så trenger ikke purken den unnskyldningen lenger.
Det er farlig å provosere gjengene.
Jeg må tenke på henne.
- Kan de ikke lange her, så drar de. - Sånn får vi dem bort herfra.
Flere kommer til å jages bort. Vi har tatt hånd om nabolaget.
Hvem skal beskytte dere nå?
Om vi ikke setter gjengene på plass, så vil problemene bare fortsette.
Du vil gjøre noe bra, men jeg vet ikke om dette er løsningen.
- Kom du for å stirre på meg? - Jeg kom for Jordans skyld.
Vi må dra til Spencers tilstelning. Er du klar, J?
Hent hatten min, Jordan.
- Blir du med? - Dette er min bydel.
- Hva gjør du med sønnen min? - Er du redd for at jeg skal si noe?
Kan du ikke slutte å bry deg med livet mitt?
Dette er mitt hus. Du kom til meg.
- Kutt ut. Er det på alvor? - Han spiller ikke. Se på ham.
Jeg har det bra. Diabetesen... Blodsukkeret er nok lavt.
- Jeg henter litt appelsinjuice. - Jeg tar hånd om ham. Dra, du.
- Går det dårlig? - Få vil skrive under.
- Det er likevel et framskritt. - Det er som å møte en murvegg.
Gjengene skremmer dem. Hvordan har du hatt det?
- Vi har ikke fått pratet sammen. - Du har vært så opptatt med... alt.
- Jeg burde ha fortalt om Layla. - Det er greit. Gratulerer.
- Jeg savner bare samtalene våre. - Jeg også.
Jeg er her. Det er sikkert tøft uten venner på Beverly.
Jeg er vant til det, men vil ikke at Layla skal oppleve det samme.
- Hva mener du? - Det går noen rykter.
- Om meg og Layla? - Hovedsakelig Layla.
Hun tar den største smellen for deres skyld.
Jeg prøver å hjelpe dere. Ikke kom hit og vær en idiot.
- Jeg styrer over denne parken. - Han styrer over parken...!
Jeg vil ikke miste friheten min, så kom deg vekk herfra.
Jeg blåser i hvordan dette ender. Ingen bestemmer over oss.
Vi henger i denne parken og skal ikke bli jagd bort.
- Kast oss ut, da. - Tyrone, tenk på ungene som er her.
Jeg har sett våpen før. Om dere vil bruke dem, så må dere...
Ingen skal bruke noe.
Fem har allerede dødd denne måneden. To den siste uka!
Vi lar smerten gå ut over hverandre.
Skyting og bråk skremmer oss ikke lenger.
Folk dør som om det er normalt. Dette er ikke normalt!
Dette er ikke en vanlig dag i nabolaget.
Ungdommer som dør uten grunn er ingen løsning.
Å drepe hverandre er ingen løsning, og hevn er ingen løsning!
Vi har bare hverandre.
Hvis vi dreper hverandre, hvem skal kjempe for oss?
- Vent! - Er det sånn det skal slutte?
- Vi går, Spencer. Nå! - Nei! Jeg må gjøre dette.
Jeg er med deg, Spencer.
- Dette er ikke rett anledning. - Kom, Ty. Vi stikker.
Vi ses veldig snart.
Vi går nå. Kom!
Du skremte meg i kveld. Slutt å snakke! Jeg er ikke ferdig.
Men jeg har aldri vært stoltere. Forstår du hva du fikk til?
- Jeg fikk ingen underskrifter. - Men du gjorde noe bedre.
Du innledet en diskusjon som engasjerte alle som bor her.
Du vil oppnå store ting, Spencer.
Det har jeg alltid visst.
Men ikke skrem meg sånn igjen.
Gjør meg en tjeneste, Jordan. Du må aldri få diabetes.
- Jeg skal være forsiktig. - Det var min feil.
Jeg burde passe på, men har ikke stripene for å teste blodsukkeret.
- Kan du ikke kjøpe flere? - De er så dyre.
Det er ikke ditt problem. Faren din vil ikke ha deg her.
Det bestemmer ikke han. La meg få hjelpe deg.
Det er komplisert. Legen min vil at jeg kjøper en spesiell type.
- Men hvis du vil hjelpe til... - Det vil jeg.
Det er best at du gir meg penger, så bestiller jeg dem selv.
Jeg håper at dette holder.
Ikke la faren din få vite dette.
Hva er det for et rykte som går? Hvorfor har du ikke sagt noe?
Det er uviktig sammenlignet med problemene dere har.
Det er viktigere enn popularitetskonkurransen på skolen.
Du er viktig.
Får jeg spørre om en ting uten at du tar det på feil måte?
- Passer vi sammen? - Passer?
Våre verdener er så annerledes, og jeg passer knapt inn i min egen.
Jeg bekymrer meg for at jeg ikke passer inn i din.
Våre ulikheter gjør oss spesielle. Vi lærer av hverandre.
Kia spurte hva som fikk meg til å forandre meg.
Du har blitt rammet av mange tragedier i livet.
Men du klarer alltid å være positiv og vil hjelpe andre.
Moren din gikk bort, og faren din er alltid bortreist.
Det forandret ikke den du er innvendig.
Du klarer alltid å se lyset i mørket, og det inspirerer meg.
Forskjellen på den jeg var, og den jeg er nå... er deg.
Spencer overrasket meg i dag. Han er en tøffing allikevel.
Han fikk alle til å snakke sammen.
- Spencer spiller ingen rolle. - Jo, det gjør han.
Han lokket folk til parken og fikk dem til å se ned på oss.
- Så...? - Så...
Jeg har endelig innsett din verdi.
Spencer er berømt, og du er hans beste venn.
Du er viktig for ham, og da er du viktig for meg.
Jeg vet ikke helt hvordan ennå, men du vil komme til nytte.
Står til?
Får jeg komme inn?
- Jeg undervurderte deg. - Jeg fikk ingen underskrifter.
Men du nådde fram til meg.
Jeg burde ha satt Tyrone på plass, men jeg skal fikse det nå.
- Tyrone lytter ikke. - Jeg lover at dere får parken.
Fortsett å gjøre det du gjør. Sammen kan vi forandre på ting.
Venninna di som henger med Tyrone, hun leker med ilden.
Tyrone er ikke som de andre.
Når han går under, så vil han dra med seg alle sammen.
Husk det.
Jeg mislyktes. Tyrone-planen var helt vill.
Det er for sent nå. Jeg prøvde å trekke meg, men...
Vi vet hvordan det gikk med Shawn.
Jeg må avslutte det jeg begynte på.
Men jeg skal være smartere denne gangen.
Det lover jeg.
Du må ikke stresse for å redde meg, Spence.
Du må leve livet i Beverly Hills, ta sjansene du får.
Fremtiden din må være sikret. Det er viktig for meg.
Det er viktig for meg at du vet at du ikke er alene.
Jeg er ikke den eneste som føler det sånn.
Du... Jeg beklager det i dag.
Samme det. Bestefar brukte meg bare for å få penger.
Første gang jeg opplevde det samme var dagen jeg ble vervet til NFL.
Jeg rakk knapt å fordøye nyheten før han ba meg om 48 000 dollar.
Jeg rakk ikke engang å nyte øyeblikket.
- Hvorfor presser du meg ikke hardere? - Hvor kommer dette fra?
Jeg bor sammen med et vidunderbarn.
Jeg vet at Spencer er suveren på football, men...
Hva er jeg?
Du er min sønn.
Grunnen til at jeg ikke presser deg hardere som din trener...
...er fordi pappa presset meg, og se hvordan det endte.
Det er viktigere for meg å ha et godt forhold til sønnen min.
- Skal vi gå et annet sted? - Nei.
- Layla! Olivia. - Jeg vet hvorfor du slenger dritt.
Ta kronen og vær elevrådsleder om du vil. Det gjør ingenting.
Det viktigste i livet mitt er venner som Olivia, -
- som støtter meg uansett. Vennskap som du aldri har hatt.
Neste gang du prøver deg, vil jeg ikke være like grei.
- Stearinlys? - Ikke tenn dem, dersom hun ikke...
- Stemningsmusikk? - Jeg har noe Janelle Monáe.
- Og mat? - Ja visst. Patiences favorittmat.
Panert fisk fra Mel's og ferskenpai fra Dulan's.
- Fikk hun beskjeden din? - Hun lovte å komme.
Pust, Coop. Sett deg ned.
Men hun kommer bare på én betingelse.
Du må fortelle hvorfor du henger med Tyrone.
Patience kan ikke stille opp om hun ikke vet hva det handler om.
Hvorfor sa du ikke sannheten før?
Jeg tenkte at jo mindre du visste om planene mine for Ty, desto bedre.
Jeg prøver bare å beskytte alle jeg elsker.
Sa du at du elsker meg? Gjorde du det?
- Det er bare et uttrykk. - Som betyr at du elsker meg.
Det vil ta tid, men jeg lover å gi meg når Tyrone er borte.
Og jeg lover å sørge for at Coop forblir Coop.
Uansett hvor sprøtt dette blir, så skal du finne tilbake til lyset.
Kom igjen. Klare? Hut!
- Jeg skal gjøre dere til spillere. - Jeg har lært deg alt du kan.
- Pass på! - Tenk på snøringen.
Bra jobbet, Supermann!
Klare? Hvem er mottaker? Løp!
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com