- Detta har hänt... - Var kom spelvändningen ifrån?
Crenshaws spelbok. Nån gav ju vår bok till Malibu.
- Pappa petar dig ur laget. - Menar du allvar?
- Det får inte påverka vår vänskap. - Jag vill vara mer än vänner.
Vi har fått in ett tips så alla måste drogtestas i dag.
Varför satsa allt på en match? Det finns mer i livet än football.
- Vad händer den som åker dit? - Han blir avstängd under slutspelet.
Jag kommer att torska.
Jag ville att din pappa skulle ta över efter mig, men Billy Baker...
Han gör vad som helst för att få som han vill.
- Jag gillar inte att bli kallad på. - Det här är mina sparpengar.
Jag vill flytta med min dotter och hoppas att jag kan köpa mig fri.
Pengarna löste situationen med Tyrone.
Det här är för Bonez!
Shawn!
- Jag vill att du spelar för mig. - Varför sa du inget, Spencer?
Skulle inte Beverly Hills vara det bästa för dig just nu?
- Jag vet inte om jag klarar det. - Glöm det här stället och flytta.
Fel håll! Rodeo Drive är åt andra hållet.
Titta på mig, Spence!
Jag gungar högre än du, Shawn.
- Du snackar! - Vem vinner, Coop?
- Jag vinner! - Coop vinner alltid.
INSPIRERAT AV VERKLIGA HÄNDELSER
Nej, nej, nej! För slarvigt!
Är det här laget som precis har vunnit divisionsmästerskapet?
Spela som det då! Snälla!
Skärp till er! Kom hit, J.
- Vad är det med dig? - Jag är van att passa till Asher.
Det struntar jag i. Så där dåliga passningar bryter motståndarna.
- Vad tänker du på? - Vad tror du att jag tänker på?
Så fort drogtestresultaten kommer så är det kört för mig.
Tills vi får veta mer så är du min quarterback. Förstått?
- Jag är din quarterback. - Se till att anfallen sitter.
Samling, allihop!
Jag vet att det har varit en jobbig vecka, men det skiter jag i.
Om ni spelar så här så spelar vi bara en match i slutspelet.
- Förstår ni mig? - Ja, sir!
Som jag sa så kommer segrar att leda till uppmärksamhet.
Vi har vunnit och L.A. Tribune har utsett säsongens bästa.
Det är med stor ära jag har utsetts till årets coach i divisionen.
Jag kunde inte ha vunnit om inte var och en av er hade satsat allt.
Däribland årets spelare i divisionen: mr Spencer James.
Jag är stolt över er. Vänskapsmatch på måndag, så spela bättre!
Hör ni det? Gå och duscha. Spencer, vänta en stund.
Grattis.
- Iväg med dig. - Ledsen att jag missade träningen.
Du har haft det tungt men tiden läker det mesta. Jag behöver dig här.
Alla verkar behöva nåt av mig. Hemma ser de mig som en förebild.
- Jag försöker ställa upp för dem. - Vi är inbjudna till prisutdelningen.
- Det vore nog bra för dig. - Måste jag hålla tal?
Tacka bara familjen, spelarna och mig, så klart.
- Tänker du tacka mig? - Jag ska tänka på saken.
Jag är stolt över dig, Spencer. Du kan tacka mig från podiet.
Jag lovade ju det här om du spelade för mig.
Fortsätt spela så här så blir du bäst i ligan.
Quintell Dennis. Marcus Heard.
Tyson Glover.
Jamerrell Maxwell.
Shawn Scott.
Jag är trött på det här. Den här listan blir bara längre.
Hur många fler namn ska jag behöva läsa upp?
Jag har känt Shawn Scott sen innan han kunde gå.
Han borde sitta här bredvid sin vackra mamma.
Men istället så tar vi avsked av honom på tisdag.
Vi har barn som lämnar vår stadsdel bara för att överleva.
Är ni inte trötta? Det oändliga kretsloppet med våld!
Vems namn ska jag läsa upp härnäst?
Ditt?
Ditt? Eller kanske ditt?
Ska jag läsa ditt namn härnäst?
- Hur mår alla? - Coop är hemskt ledsen.
Shawns mamma är stark men har fått begrava två söner nu.
- Två? - Shawns bror dog i fjol.
- Hur länge har du väntat? - En timme.
Jag vill verkligen ställa upp för dig men vågade inte gå in.
- Varför inte? - Vi har inte bestämt vad det här är.
- Vårt förhållande? - Så det är ett förhållande?
Jag vill att det ska vara det, men vi har inte snackat om det än.
Bra snack.
Du var tyst på hemvägen. Vad tänker du på?
- Tänker du på vad pastor Weeks sa? - Nej. Han säger samma sak hela tiden.
Om unga slutar dö säger han nåt nytt. Han får inte läsa ditt namn.
- Sluta prata om att hämnas. - Vad ska jag göra, då?!
- Kan du inte släppa det? - Skulle Shawn ha gjort det?
Han skulle göra det du gör nu och därför lästes hans namn i kyrkan.
Allvarligt?
- Jag är utsvulten. - Vad blir det?
- Macka. - Gör en till mig.
- Tillbaka till Beverly Hills? - Vi har en vänskapsmatch i morgon.
När hade du tänkt berätta din hemlighet?
Leila? Förlåt, men ingen har fått veta nåt om vårt förhållande än.
Jag gillar Leila. Hon är snäll.
Men jag menade utmärkelsen som årets spelare.
Coop berättade i kyrkan. Det är ju jättestort!
Du flyttade till Beverly för att bli uppmärksammad.
Spencer...
- Alla dina drömmar börjar besannas. - Jag känner inte för att fira nu.
Du behöver inte ha skuldkänslor över att ha åstadkommit nåt stort.
Du gick din egen väg och det börjar ge utdelning.
- Shawn Scott valde en annan väg. - Gjorde han?
Han gjorde sina egna val.
Jag gungar mycket högre, Shawn.
- Du snackar! - Vem vinner, Coop?
- Jag gör det. - Coop vinner alltid.
- Jag spöar er i basket. - Shawn, din brorsa är här.
- Fasen... - Shawn, du måste hjälpa mig. Kom.
- Vi tänker spela basket, Brandon. - Inte i dag. In i bilen.
- Vad vill han att du ska göra? - Troligen sno nåt.
- Synes, Coop. - Vi ses, Spence.
Den store Spence. Vi har en stor dag som väntar oss.
- Jag nämnde ju vänskapsmatchen. - Just ja, jag är redo.
L.A. Tribune skickar en reporter som vill intervjua dig.
- Måste jag prata med dem? - De utser dig ju till årets spelare.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Du har mycket på hemmafronten...
- ...men du får inte tappa fokus nu. - Jag sköter mig på planen.
- Jag menar utanför planen. - Jag tänker på folk i min stadsdel.
- Jag har sagt att de behöver mig. - Vad behöver de av dig?
Jag ger dem hopp och visar att alla Crenshaw-ungar inte dör som Shawn.
Jag sa likadant i din ålder och ville rädda folk i min stadsdel.
Jag vill inte rädda nån. De får bara inte tro att jag har övergett dem.
Jag stack inte för bristen av kärlek till mina rötter.
Jag orkade bara inte bära den bördan längre.
Kom ihåg vem du är och var du kommer ifrån -
- men låt inte dina rötter bli en börda som tynger dig.
Ledsen.
- Patience. Allt väl med Coop? - Hon är inte sitt vanliga jag.
- Hur beter hon sig? - Som Shawn.
- Vad menar du? - Hon säger att hon vill hämnas honom.
- Coop är inte sån. - Precis, men hon menar allvar.
Hon skulle inte skjuta nån men kan ändå bli intrasslad.
Hon lyssnar inte på mig, men hon kanske lyssnar på dig.
Okej.
- Blev Asher avstängd igen? - Han har petats ur laget.
- Hur mår han? - Han är inte min vän längre.
- Kan vi prata om mitt problem? - Inget har hänt dig än.
Men när drogtestresultatet kommer så missar jag slutspelet.
- Jag blir skolans pundare. - Det är min titel. Sno inte den.
Du överlever, Jordan. Jag lever och är på väg till matten.
- Jag hatar matte. - Du missar poängen.
Nej, jag fattar, men det är annorlunda för mig.
Inget college vill ha en knarkande quarterback.
Det förstör mina chanser att gå vidare.
Hur kunde Malibu-tränaren beställa ett drogtest?
- Han lämnade in en anmälan. - Hur visste han att du hade rökt på?
Jag vet inte. Det var bara jag och Ripley som gjorde det.
Vad då? Du tror att det var Ripley, va?
Var fan är du, Spencer? Vänskapsmatchen börjar snart.
Ledsen, jag hinner inte. Jag har problem på hemmafronten.
- Spence? - Ledsen.
Coach Baker. Gordon Bauer, sportkrönikör för L.A. Tribune.
- Tack så mycket för utmärkelsen. - Ni förtjänar den.
Jag blev lovad 15 minuter med Spencer James.
Jag är rädd att vi måste boka om intervjun.
- Vad tråkigt. - Verkligen. Jag beklagar.
- Får jag fråga varför? - Spencer kunde inte komma i dag.
Är han en sån? Ju bättre spelare, desto större ego.
- Det var en familjeangelägenhet. - Säkert.
- Han är min mest engagerade spelare. - Säger ni det så.
Du ballar ur, din idiot. Nu ska du få se.
Pang! Du är borta.
- Vad håller vi på med, Tyrone? - Jag ger de här idioterna stryk.
- Står du på tur? - Tar vi inte hand om Shawns mördare?
- Du måste tagga ner, Coop. - Shawn förtjänade bättre.
Vi tänker ta hand om Ray men måste ligga lågt just nu.
- Och spela tv-spel? - Jag gillar den här sidan av dig.
Jag visste inte att du hade det i dig.
Coop...
- Spencer James. Det var ett tag sen. - Det här är ingen återförening.
Har du glömt var du är?
Vad är planen? Jag vet att ni tänker hämnas Shawn.
- Jag behöver inte bli passad. - Jo, det verkar så.
- Shawn brukade hjälpa mig. - Han är död och behöver ingen hjälp.
- Varför måste du lägga dig i? - Jag går ingenstans.
Jag blir kvar tills du lovar att du inte tänker göra nåt dumt.
Jag gör inte om samma misstag som jag gjorde med Shawn!
- Vad gör du här, Spence? - Jag hörde om din bror.
Det var väl bara hans tid.
Jag är ledsen för Brandon, Shawn.
- Jag tänker ta hand om det. - Vad menar du?
Shawn! Nu drar vi. Läget, Spence? Det var ett tag sen.
- Hänger du med oss eller? - Spence har nånstans bättre att vara.
Du behöver inte göra så här.
Vi ses, Spence.
Han ville hämnas sin bror och jag lyckades inte avråda honom.
Jag undrar om jag kunde ha hindrat honom -
- och jag tänker definitivt hindra dig att följa i hans fotspår.
Du är inte skapt för det här livet.
Inte för att du är svag utan för att du är stark.
Jag vann. Ska vi spela igen?
Är det här du har gömt dig?
- Jag gömmer mig inte. - Är biljardskojare den nya planen?
- Kanske. - Du är inte bra nog på biljard.
Tack.
Jag var bra på football, men det sket sig.
- Så du bär offerkoftan? Gå i skolan. - Vad gör det för nytta?
- Förutom att du får en utbildning? - De vill inte ha mig tillbaka.
Det är inte sant. Du är ledsen och tycker att du har förlorat allt.
Men jag lovar... Det finns alltid en väg tillbaka.
Hej.
- Din pappa släppte in mig. - Schyst.
Här är en mobilladdare. Jag har ringt och messat hela dan utan att få svar.
- Så jag tänkte att din mobil var död. - Jag är ledsen.
Drogtestresultaten kommer i morgon och det innebär slutet på mitt liv.
- Du är så dramatisk. - Jag skulle missa slutspelet.
Nej, inte slutspelet!
Vore det så hemskt? Det ger oss bara mer tid tillsammans.
- Precis som du ville? - Vad menar du?
Berättade du att vi rökte på? Hur fick Malibu-tränaren reda på det?
Varför skulle han ha vetat nåt? De testade ju hela laget.
Om han hade vetat så skulle han väl bara ha anmält dig?
Jag tycker inte om när du är så här. När jag inte svarar när du ringer -
- så kan du ta det som att min mobil är död.
- Hej, ms Ruth. - Jag tänkte hämta Mayas saker.
Tyrone är bärhjälp.
Allt det här är ditt nu. Du kan ta tv-spelen.
Maya spelar inte och Shawn spelade för mycket. Du kan få dem.
Tv-spel är bara bortkastad tid.
- Vi ses i morgon. - Jag kommer.
Vi ses utanför, ms Ruth.
Jag har tänkt på saken.
Jag gillade det jag såg i dag.
Jag har ett erbjudande till dig. Shawn drog in bra med pengar.
- Jag ger dig hans område. - Det behövs inte.
- Det var ingen fråga. - Jag tänker ändå tacka nej.
- Du är svag, Coop. - Nej, jag är faktiskt stark.
Om du måste göra nåt så får du göra det.
Jag släpper det där för Shawns skull. Men utmana inte ödet.
Jag hämtar tv-spelen senare.
Kom in hit, Spencer.
Vad hände i dag? När ska du börja tänka på dig själv?
Det är din grej. Vad sa du tidigare?
Att mina rötter är en börda? Det är de inte - bara ett ansvar.
- Du har glömt var du kommer ifrån. - Passa dig.
- Jag ger dig bara ett gott råd. - Jag kan inte lita på dig.
- Du och pappa slogs om samma jobb. - Tror du att jag stal det från honom?
Nej, men jag borde ha fått veta det.
Okej, visst.
Du måste lita på mig. Allt jag gör är att skydda din framtid.
Min framtid eller din?
Kom hit och titta på det här.
Gordon Bauer är sportjournalist på L.A. Tribune.
Han skulle intervjua dig och gnäller inför sina 98 000 följare.
Jag skiter i vad han skriver och behöver ingen utmärkelse.
Gå inte din väg!
Vill du bli bäst i ligan? Du har två fronter att hävda dig på.
Den ena är ute på planen och den andra finns här.
Om du struntar i prisutdelningen så orsakar det löpsedlar.
Högskolor gillar inte löpsedlar och utan högskola - inget NFL!
Tro det eller ej, men jag värnar om din framtid.
Du kan gå.
"Spencer James talang ursäktar inte hans primadonnafasoner."
- Han har många följare. - Han känner ju inte ens dig.
"Spencer James drar skam över sina mindre talangfulla lagkamrater."
- "Han är årets spelare när han vill." - Du kan sluta läsa nu.
Det spelar ingen roll och jag kan inte göra nåt.
- Visa ditt riktiga jag. - Så jag ska dansa för reportrarna?
Inte dansa. Var bara dig själv. Det är omöjligt att inte gilla dig.
Jag vann bara priset för att jag fick chansen att lämna Crenshaw.
Du vann för att du är den bästa spelaren på planen, varje match.
Jag är glad att du fick den här chansen.
Annars hade jag inte haft nån hemlig pojkvän just nu.
- Du, pappa... - Gillar ni tal som inleds med skämt?
- Det beror på om talaren är rolig. - Jag är väl rolig?
- Inled inte med ett skämt. - Vad var det du ville?
- Jag vill prata om drogtestet. - Oroa dig inte för det.
- Du säger hela tiden... - Du klarade dig.
Alla i laget klarade sig, inklusive du.
- Hur är det möjligt? - Du hade tur.
Drogerna måste ha lämnat kroppen före testet.
Coolt... Kan Malibu-tränaren ha vetat att jag hade rökt gräs?
Tveksamt. Då hade han inte anmält hela laget.
Okej. Tack, pappa.
- Så inget skämt? - Låt helst bli.
- Jag är rolig. - Visst.
Jag trodde att det tog åtta dagar för marijuana att lämna kroppen.
Som jag sa, han hade tur.
Men vad stilig du är.
Tur att ditt och Leilas förhållande är hemligt. Då blir jag din dejt.
Du blir alltid min dejt, mamma.
- Mår du bra? - Jag vet inte.
Jag har sökt svaret på en fråga som du kanske kan hjälpa mig med.
- Jag kan försöka. - Varför jag?
Varför fick jag flytta till Beverly Hills? Shawn fick aldrig nån chans.
Jag har ju sagt att du banade din egen väg.
- Shawn banade sin egen väg. - Det gjorde han inte.
Jag och Shawn var lika som bär. Hans bror drog ner honom i skiten.
Gubben...
Så är livet i Crenshaw. Vi får slita dubbelt så hårt jämfört med andra.
De flesta av oss får ingen chans förrän det är över.
Du fick chansen att börja i tid, men det är ingen fördel, Spencer.
Alla har en jämlik chans att lyckas.
Vinn tävlingen för oss andra.
Och kom ihåg...
Det är vad du gör med din framgång som räknas.
Kom hit.
Jag är stolt över dig.
- Hoppas att du har gått vilse. - Jag vill bara snacka.
Det är ingen som är ute efter dig. Det är över.
Det där är Shawns väska. Har Tyrone gett dig den?
- Lägg dig inte i. - Tyrone ger inte bort sina pengar.
Nej, det gör han inte.
- Har Tyrone bett dig...? - Släpp det. Fråga inte det du undrar.
Din vän kommer aldrig tillbaka. Gör inget som får dig dödad.
Jag måste erkänna en sak. Mina barn hjälpte mig med mitt tal.
Jag hade tänkt inleda med vad jag tyckte var ett bra skämt -
- men jag är tydligen inte så rolig.
Jag vill tacka min vackra fru som inte kunde komma.
Utan henne vore det här omöjligt.
Jag vill tacka investerarna som tror på det vi försöker göra.
Sist men inte minst, mitt lag. Mina pojkar.
Varje gång vi mötte motgångar i år så växte de sig allt starkare.
De har representerat vårt program med integritet och ansvarstagande.
Vi har en hel del kvar att göra -
- men jag är stolt över att vara coach på Beverly. Tack för den här äran.
- Jag är här om du behöver nåt. - Jag vet. Tack.
- Shawn var en fin kille. - Det var han.
Kvällens sista pris tilldelas divisionens bästa spelare i år.
Också från Beverly High. Spencer James.
Tack. Jag har en lista med namn på människor jag vill tacka.
Jag vill tacka coach Baker, mitt lag, min quarterback Jordan Baker -
- min mamma, min bror Dillon.
När jag ser namnen börjar jag tänka på en annan lista.
Quintell Dennis, Marcus Heard, Tyson Glover...
...Jamerrell Maxwell...
...och Shawn Scott.
Ni har inte hört talas om dem, för de fick ingen chans att få utmärkelser.
Men samtliga omkom i år.
När gängmedlemmar dör tänker alla att de ändå valde att leva såna liv.
Men deras öden skrevs dagen de föddes. De fick inte samma chanser.
Vi måste sluta rycka på axlarna. Jag tänker börja vinna för dem.
Det handlar om mer än stipendier eller att nå NFL.
Jag vill värna om mina rötter så mycket jag kan.
Jag vill ge dem fler chanser så att de kan välja sina egna öden.
Tack.
Vi måste prata.
- Har du packat tv-spelen? - Glöm tv-spelen.
Jag vill vara med. Ge mig Shawns plats.
Den är borta, så glöm det. Du tackade nej.
Nu står du utanför och tittar in.
Gå och ge Shawns mamma en puss.
Gå.
- Fint tal. - Tack. Det jag sa tidigare...
Du behöver inte be om ursäkt. Jag respekterar dig och ditt synsätt.
- Vi behöver inte alltid vara överens. - Okej.
- Jag måste gå. - Jag ville...
Din pappa och jag tävlade om samma jobb som coach.
Tillsammans med 50 andra kandidater.
Jag befann mig på botten och...
...att få jobbet blev min räddning.
Jag kanske fick fördelar för att ha spelat i NFL. Jag vet inte.
Men jag stal inte jobbet från din pappa. Jag förtjänade det.
Varför berättar du det först nu?
För att jag vill vinna tillbaka ditt förtroende.
Årets spelare.
- Shawn hade rätt om dig. - Hur då?
Han visste att du skulle göra alla i Crenshaw stolta.
- När sa han det? - Hela tiden.
Han sa åt oss att lämna dig i fred för att du skulle bli nåt stort.
Nej. Shawn trackade mig hela tiden.
Visst, man han lät ingen annan göra det.
Han sa alltid: "Spencer har en bättre plats att vara på."
Läget, Spence? Hänger du med oss?
Nej. Spencer har alltid en bättre plats att vara på.
Vi ses, Spence.
Han var din skyddsängel.
- Hej. - Hej.
- Vad är det här? - Jag klättrar upp ur min grop.
- Går du tillbaka till skolan igen? - Ja.
Jag har tänkt på det du sa om att det alltid finns en väg tillbaka.
Jag pratade om football. Du har fortfarande en ljus framtid.
Jag bryr mig bara om min framtid med dig.
- Jag älskar dig. - Jag är ihop med Spencer.
- Fint tal. - Hej, gumman. Tack.
Jag gillade det du sa om integritet och ansvarstagande.
Pappa... Du hjälpte väl inte Jordan att klara drogtestet?
Jag påstår inte att du gjorde det. Jag fattar, det är Jordans framtid.
När jag hade det jobbigt så minns jag hur beskyddande du var.
Du har fel. Jag hade inget med det att göra.
Det trodde jag inte heller. God natt, pappa.
God natt.
- Du ska inte vara här, Coop. - Jag vill vara med.
- Du är för svag. - Jag står ju här.
- Jag kan inte släppa in dig. - Gör det du måste göra.
- Är du säker på det? - Få det överstökat.
- Läget, Spence? - Shawn.
Brandon...
Jag saknar dig, brorsan.
Hur mår din mamma?
- Hon oroar sig för mig nu. - Du är allt hon har kvar.
Jag klarar mig.
När ska det ta slut, Shawn?
Killar som Brandon begravs alldeles för unga.
Tror du inte att jag vet vad du tänker göra?
Det behöver inte vara så. Vem som än dödade Brandon...
Släpp det. Du behöver inte hämnas.
För sent.
Vi ses, Shawn.
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com