- I tidligere afsnit... - Jeg henter mine penge.
- Kender Alvin til det her? - Nej. Ingen plyndrer ham.
Vi skal ikke klippes, men I sidder I saksen.
Politiet overvåger os nu, så du må overtage for en af vores pushere.
Tyrone behøver ikke at vide noget. Jeg lovede Shawn at ordne det.
Du og Shawn skal kigge jer over skulderen!
Jeg er ked af det, men det går ikke mellem os.
Fortæl din veninde, at vi gik i seng sammen, før Spencer kom.
- Du får karantæne i to kampe. - Men der kommer talentspejdere!
- Jeg skal skynde mig hjem. - Du trænger til at slappe af.
Skal du altid være så artig?
Dine følelser for Asher forsvinder ikke så let.
Jeg vil være sammen med dig, men vil ikke gøre dit liv mere kompliceret.
Det var et fint lift, du fik.
- Du er her. - Selvfølgelig er jeg her.
Hvordan gik det med at hjælpe Shawn fri af banden?
Nogle ting går bare ikke som planlagt.
- Hvad skete der med pigen? - Som du sagde...
Nogle ting går bare ikke som planlagt.
Sikken aften. Er du sikker på, at du har det godt?
Så godt som jeg kan få det.
Jeg ønsker dig et bedre liv.
Du er som min familie, og jeg vil aldrig forlade dig.
Uanset hvad der sker.
Det ved jeg, at du ikke gør.
- Han er langt ude. - Det ved jeg.
Fortæl din veninde, at vi gik i seng sammen, før Spencer kom.
Hvor mange gange skal I se det der? Så er det nok.
Kom nu! Det er legendarisk.
- Hvad er der galt, skat? - Det er min skyld.
Din skyld?
Hvis jeg ikke var flyttet til Beverly, var det her aldrig sket.
Jeg kunne have sørget for, at Coop ikke hang ud med banderne.
Jordan ville forstå sin far, og Asher ville ikke have karantæne.
- Og han ville have sin kæreste. - Tak for hjælpen.
- Jeg siger bare sandheden. - Du kan ikke gøre for andres valg.
Jeg har taget mange dumme valg, men jeg står ved dem.
De tilhører ikke nogen anden. Dit valg at flytte til Beverly...
Det var det rigtige for din fremtid. Det er det eneste, vi selv kan styre.
Okay, skat?
Eagles har brug for Asher i aften. Du må ikke tage ham ud.
Jeg vil ikke spille uden min bedste receiver.
Det giver mig et handicap, jeg ikke har råd til -
- men din søn drak til skoleballet, og det får konsekvenser.
- Gør det? - Det er jeg bange for.
Jeg vil ikke acceptere det her.
Mærk dig mine ord, du vil fortryde det.
Din far er et røvhul!
- Hvad handlede det om? - Hvor har du været?
- Ude. - Er du skæv?
Jeg ved, hvordan man ser ud, når man er skæv. Du har kamp i dag.
- Slap af. - Jeg løj for din skyld.
Jeg sagde, du var på dit værelse. Skynd dig op nu, inden...
- Hvad sker der? - Hej, far.
Hvorfor har du dit jakkesæt på, og hvor er dine sko?
Sig ikke, at du kommer først hjem nu.
Jeg har haft en vidunderlig nat. Jeg slog mig løs for en gangs skyld.
- Hold op med at snakke. - Nej, jeg holder ikke op.
Jeg prøver altid at behage dig, og nu har jeg gjort noget, jeg ville gøre.
- Med heppekorslederen fra Malibu? - Ripley.
Tror du, hun tager sig af, at du er distraheret under kampen?
Eller at du spiller dårligt, fordi du var ude hele natten -
- og kommer hjem nogle timer før kampen?
- Hun er ikke en hemmelig agent. - Det skider jeg på.
Du er anfører og skal lede de andre spillere.
Du har et ansvar. Vil du ikke have det? Så er det bare at sige til.
Du må finde ud af, hvad der er vigtigt for dig.
Ikke for mig. Ikke for pigerne.
Men måske for dig. Vær sød at finde ud af det.
Vil du have røræg til morgenmad, skat?
- Jeg vil gerne have spejlæg. - Jeg taler med Maya. Lav dine egne.
Du dropper vel ikke jobbet hos J.P.? Du må ikke bare give op.
Problemet med dig og Spencer er, at I tror, livet er et eventyr.
At alle kan blive noget stort. Sådan er verden ikke for os andre.
Det behøver ikke at være sådan. Opgiv ikke din drøm.
- Drømme er ikke virkelige. - Sommetider er de alt, vi har.
- Luk døren op. - Venter du besøg?
- Nej. - Luk døren op.
- Hvad så, Ty? Hvad laver du her? - Jeg hilser på. Er det et problem?
Nej da. Mit hjem er dit hjem. Jeg laver æg. Vil du have?
Nej tak.
Hej, min pige. Jeg har noget til dig.
Kan du lide killinger? Alle piger kan lide dem.
Politiet stiller spørgsmål om ham, du skød uden for Alvin's.
Indtil de er forsvundet, gør vi ingenting. Er du med?
Jeg er med.
Lav dine æg og tag dig af din datter, Shawn.
Husk, hvad jeg sagde. Du og Shawn skal passe på.
Hvis I ikke er med mig, kommer jeg efter jer. Dig og Shawn.
Her er han. Tyrone Moore.
Han har forbindelser til en af de farligste bander i det sydlige L.A.
- Hvad har du med ham at gøre? - Det er en lang historie.
Coop og Shawn har problemer. Fyre som Tyrone er farlige.
- Du er den eneste, der kan hjælpe. - Det var godt, I kom.
Jeg kan nok hjælpe jer. Jeg skal ringe lidt rundt -
- men anklageren har jaget Tyrone i længere tid.
Hvis du har information, kan vi nok nå indgå en aftale.
- Jeg ved ingenting om Tyrone. - Men det gør Shawn.
- Han går ikke med til det. - Det er forsøget værd.
Hvis I kan overbevise Shawn om at samarbejde -
- så kan jeg skaffe den hjælp, I har brug for. Det lover jeg jer.
Vi sagde nogle vrede ting i går, og jeg er stadig vred på dig.
Jeg er ked af, at jeg gik i seng med Asher.
Jeg forstår. Du var skæv. Jeg er ikke kun såret over det med Asher.
Jeg er vred, fordi du fik mig til at tro, du ikke ville være min ven.
Du lod mig være sammen med en fyr, der var mig utro med min bedste ven.
Det var forkert. Jeg overbeviste mig selv om, at jeg beskyttede dig -
- men faktisk beskyttede jeg bare mig selv.
Alt, du sagde i går, var sandt.
Hvis jeg skal være helt ærlig, så tog du heller ikke fejl.
Jeg vidste, du kunne lide Spencer.
Jeg ville ikke indrømme, at jeg også kunne lide ham.
Du behøver ikke sige undskyld til mig.
Ikke efter det jeg gjorde.
Ja, jeg kunne lide Spencer, men jeg er kommet videre.
Spencer bliver en god kæreste for dig.
En god fyr, der vil gøre mit liv mindre kompliceret -
- ved bare at være venner lige nu. Det er nok bedst sådan.
- Er det? - Det ved jeg ikke.
Men hvad med os? Jeg vil ikke miste min bedste ven igen.
Ærlig talt...
...så ved jeg ikke, hvad der sker. Det vil tage tid.
Harold Adams har kontaktet bestyrelsen og investorerne.
Jeg siger det, jeg sagde til ham. Vores ansvar er ikke bare at vinde -
- men at lære drengene, hvordan de bliver bedre mennesker.
Hvis jeg lader Asher spille i aften, hvilken lærestreg får han så?
Jeg er enig med dig, men hvis du bænker Asher og taber i aften...
- Så bliver jeg fyret næste sæson. - Det vil jeg ikke se ske.
Hvis jeg adlyder forældre som ham og sætter sejre over drengenes bedste -
- hvilken slags træner er jeg så?
- Er du blevet skør? - Tyrone er ude efter os.
- Hun sagde, hun kan beskytte os. - Jeg har ikke brug for beskyttelse.
Det handler ikke kun om dig. Kvarteret ville slippe for Tyrone.
Jeg sladrer ikke. Du har vist glemt, hvordan tingene fungerer heromkring.
- At sladre er livsfarligt. - Er det her liv ikke det?
Du har påstået, at du ikke har mit talent -
- men du valgte at følge med folk som Tyrone.
- Hvorfor betyder det noget for dig? - Det gør det ikke.
Men det gør Coop, og hun synes, du fortjener noget mere -
- så du kan få hjælp af mig eller lade være. Det afgør du selv.
- Jeg kan finde min egen løsning. - Shawn.
- Shawn! - Jeg klarer det.
Vær ikke for hård mod dig selv. Du forsøgte i det mindste.
Shawn tog sit valg som barn og gjorde det igen i dag.
Hvor tit har du ikke sagt til mig, at jeg ikke kan redde verden?
Jeg må redde mig selv først. Du sagde, jeg skulle tage chancen.
- Jeg havde ret. - Du fortjener også en chance.
Du kan være mere end det her. Hvorfor kan du ikke se det?
- Det er lettere at se det i andre. - Jeg kan se det i dig.
Du må begynde at se det i dig selv nu.
- Blev din far vred? - Ja.
- Han tager sporten alvorligt. - Havde han spillet i NFL?
Indtil knæet røg. Nu må hans spillere leve op til hans ambition.
Det er problemet med sportsfolk. Min bror gør det samme.
I satser alt på en eneste kamp og får et smadret knæ for det.
Nej, tak. For mig er livet mere end football.
Apropos, så er der en, jeg skal snakke med.
Jeg ved det. Jeg ved det...
Du udskammede min søster og gjorde dig selv til grin.
Jeg var blevet droppet og var fuld.
- Og du må ikke spille i aften. - Netop. Mit liv er ødelagt.
- Men jeg fik, hvad jeg fortjente. - Ødelagt?
- Livet er mere end football. - Ikke for mig. Det er slut.
Og uden mig kan I ikke vinde i aften.
- Er du faret vild? - Det plejede jo at være mit kontor.
Men nu er det mit. Kommer du ikke for tidligt til mødet med dommerne?
Jeg kommer lige i rette tid.
Mine herrer.
Du har ikke sat nye mesterskabersvimpler op.
I burde uddele trøstpræmier. De fleste af dem der er mine.
Lad os få det overstået. Det handler om reglen om at ramme i hovedet.
- Jeg mener, den er unødvendige. - Jeg mener, den beskytter spillerne.
Mit hold kender reglerne, så vi har ingen spørgsmål.
- Okay, så er vi vist færdige her. - Tak skal I have.
Jeg hørte, at du bænker jeres stjerne-receiver i aften.
Du gør det for let for os.
Shawn!
- Tamia, gudskelov! - Hvad laver du her, ms Ruth?
Shawn bad mig passe Maya og skulle være kommet hjem for en time siden.
Jeg må købe mælk til Maya og tage på arbejde.
Sig til min søn, at jeg ikke er glad.
- Jeg vil ikke tilkaldes, Shawn. - Det her er alt, jeg har sparet op.
- Har du stjålet fra mig? - Nej, det er min egen andel.
Hvorfor giver du mig den?
Jeg vil tage min datter væk og bo i Louisiana med min fætter.
Jeg vil give hende et bedre liv og håber, det her kan købe det.
Tror du, det er så let?
Nej.
Okay.
Vi har en aftale, men du betaler alt for meget.
Du er ikke så meget værd, Shawn Scott. Det har du aldrig været.
Fandeme nej.
Nyd krebsene i Louisiana.
- Hej! - Hvordan går det?
Godt. Jeg var her tidligere og glemte min taske.
- Arbejder du inden kampen? - Jeg henter bare min løn.
- Undgår vi hinanden igen? - Nej.
Måske. Okay, ja. Efter i går er det bare så underligt.
- Hvorfor det? - Fordi du afviste mig.
Det var ikke sådan ment.
Jeg ville aldrig afvise dig. Det ved du da?
- Jeg må hellere gå. - Selvfølgelig, gør det.
Det er en vigtig kamp i aften. Held og lykke.
Jeg har lige parkeret.
- Jeg nåede at blive bange. - Du har intet at frygte.
Det viste sig, at du havde ret. Der er en udvej også for mig.
Tyrone fik penge, og alt er okay. Jeg sagde jo, jeg skulle ordne det.
Da du troede på mig, kunne jeg tro på mig selv.
Du skylder mig ikke noget.
- Ved du, hvad jeg vil gøre nu? - Nej, hvad?
Jeg vil give Maya et nyt liv og begynde forfra. Du vil måske med?
- Måske vil du også begynde forfra. - Du, Shawn!
Det her er for Bonez.
Jeg blev hos ham, indtil ms Ruth kom og så...
Det er så uvirkeligt. Det ene øjeblik snakkede han som sædvanlig, og så...
Jeg vil aldrig glemme den lyd.
Eller hans mors udtryk, da hun så...
For en time siden talte han om, at han ville slippe ud og ville...
Det gør mig ondt, søde.
Det gør mig ondt, Coop.
Det ved jeg. Men du er ikke overrasket.
Det gør det ikke lettere.
Jeg og Shawn var uvenner af mange grunde.
Men vi tre voksede op sammen, og han var en af os.
Jeg hjælper dig med det her.
Giv en hånd til Beverly High Eagles!
Velkommen til Homecoming-kampen 2018 -
- mellem rivalerne Malibu og Beverly.
Hvordan går det? Du må ikke være på sidelinjen, når du har karantæne.
Det er ligaens regel, ikke min. Jeg er ked af det.
Alle samles her! Kom her!
Spencer har noget at sige.
Okay, gutter. Den her kamp handler om mere end divisionstitlen.
Jeg har brug for hjælp i aften.
Det er okay.
Vi hjælper dig.
I aften spiller vi for noget større. Kom nu.
- Beverly på tre. En - to - tre... - Beverly!
- Kendte du Shawn? - Ikke som Spencer og Coop.
- Men han var en af os. - Tror du Spencer kan spille?
Jeg havde ikke kunnet det.
Men det er den store kamp, Olivia.
Nu skal vi more os. Ryst pomponerne, så hepper vi på Beverly High Eagles.
Okay.
Spencer James med en interception. Beverly står på Malibus 30-yardlinje.
Sådan skal det være.
Skakspillet fortsætter, og Dolphins stopper alle Eagles' forsøg.
Sådan bliver det hele aftenen!
Touchdown! Dolphins tager en tidlig føring.
Kom nu!
Et til! Dolphins fører allerede med to touchdowns.
- Hvad sker der? - Det er ikke Spencers fejl.
Malibus forsvar er virkelig godt.
De følger os overalt.
Det går ikke. Deres forsvar er i hovedet på mig hele tiden.
Halvleg! Malibu fører med 14 - 0.
Eagles skal lave om på noget, hvis de skal vende kampen.
Det er ikke slut endnu. Op med humøret!
Der er noget, der ikke stemmer. Det lyder måske skørt, men...
De har set vores spilbog.
- Hvad skal vi gøre? - Vi må justere.
Vi fik én første down. Det må være det dårligste nogensinde.
Tag det roligt, så finder vi ud af noget.
De ved, hvornår vi løber og kaster. De er over os hele tiden.
Spencer. Hvor godt kender du Crenshaws offensive spilbog?
Jeg kan den udenad, men holdet har ikke tid til at lære den.
Jeg har set jer spille, og du og quarterbacken var de vigtigste.
- Vælg tre yndlingsspil og lær dem. - Jordan skal have en lyntime.
Jeg har en idé. Kom.
Må jeg låne den? Tak.
Kig den vej, til Spence når midten, og så kaster du ud i hjørnet.
- Okay, Spence. Lad os spille bold. - Lad os det.
- Jeg skylder dig. - Du skylder mig ikke noget.
Som du sagde, er vi familie.
- Det her er for Shawn. - For Shawn.
Nu gælder det. Om to quarters ved vi, hvem der vinder divisionen.
Eagles skal indhente meget. De er bagud med 14.
Kan deres justeringer i halvlegen give dem overtaget mod Dolphins?
Baker kalder en audible, og James går i motion.
Red 60! Hut.
Baker vil kaste og kigger midt i banen.
Ja!
Nummer et!
Sådan, ja!
Dommer! Kom herover!
- Hvor er kickeren? - Han kan ikke sparke 57 yards.
- Spence! River Run. - Inglewood?
Du kan gribe, ikke? Så tjek det her.
Otte sekunder til at afgøre, hvem der vinder divisionen.
Alt bliver afgjort på det her spil.
Beverly Eagles kommer tilbage og vinder divisionstitlen!
Du er en stjerne. Jeg er så stolt af dig. Jeg elsker dig.
Godt spillet.
Godt grebet. Jeg håber ikke, du tager min plads i slutspillet.
Vi ses.
- Hvor kom det trickspil fra? - Crenshaws spilbog.
- Vi burde tilføje den til vores. - God idé.
Vi må skaffe en helt ny spilbog, for nogen har givet Malibu vores.
Ja, det er utroligt.
Hold nu op. Det var dig. Jeg så det blik, du sendte Delgado.
Du sagde, at vi ikke kunne vinde.
De kendte alle vores spil.
Lad mig forklare. Det var en fejl, Jordan.
- I et svagt øjeblik... - Endnu et svagt øjeblik?
Hvor mange gange vil du bruge den dårlige undskyldning?
Din plads i slutspillet er væk.
- Du ryger ud, når jeg siger det. - Mener du det?
For en kamp, som I vandt? Du sagde, football bare er en sport.
Nej, ikke for mig. Hvis du havde spillet med os i aften -
- så ville du have følt det.
Hej.
Familien Baker var på vej ud og lukkede mig ind.
- Men hvis du vil være alene... - Nej da, kom ind.
Hvad lyttede du til?
Ikke noget. Jeg tager dem på for at lukke støjen ude.
Jeg hørte, hvad der skete, og det gør mig ondt.
- Stod I hinanden nær? - Det var vi engang.
Det var et kompliceret venskab, men han prøvede at forbedre sig.
Han havde en datter. Jeg ved ikke, hvordan de sagde det.
Det er ligegyldigt, hvordan man hører det. Det er stadig uvirkeligt.
Jeg husker ikke, hvordan far fortalte om min mor, men jeg husker...
...at tiden stod stille.
Som den gør nu?
Nå, så skete det lige...
- Layla... - Det er okay.
- Hvad? - Jeg forstår, hvad det var.
- Hvad var det? - Du lukkede støjen ude.
Du har oplevet meget, og jeg vil ikke ødelægge vores venskab.
- Det vil jeg. - Vil du ikke være venner?
Jeg vil være mere end venner. Jeg ved, hvad jeg føler.
Jeg vil ikke lukke følelserne ude. Det er livet for kort til.
Det er op til dig.
Vil du være venner?
Nej.
Det er hårdt, men jeg er glad for, at du er ude af alt det her nu.
Det er ikke slut.
Vi har dig.
Du må hellere bo hos din mor et stykke tid.
Du behøver ikke bo her, hvis du ikke spiller på holdet.
Du ved, at hun ikke vil vide af mig.
Det problem må du løse.
Træner. Omklædningsrummet. Nu.
- Hvad er der? - Det får vi at vide nu.
Jeg vil fatte mig i korthed.
Idrætskomiteen har fået et anonymt tip om, at en af vores spillere -
- har brudt dopingreglerne, så alle skal testes for stoffer.
Det er hårdt, men I har sikkert intet at bekymre jer om.
Stil jer op og få det overstået. Kom nu.
Kom så. Fart på!
Hvad sker der, hvis en spiller testet positiv?
Han bliver smidt ud af slutspillet.
Far...
Jeg bliver testet positiv.
Flot spillet i går.
Kan du ikke huske mig? Jeg plejede at træne med din far.
Jeg anbefalede Beverly at ansætte ham, da jeg holdt op -
- men så dukkede Billy Baker op med sin NFL-historie -
- og pludselig var jobbet ikke Coreys længere.
Kampen er forbi, og vi vandt. Du kan holde op med at psyke mig.
Det ville jeg ikke gøre. Jeg har altid kunnet lide Corey.
Han lod nogle gange følelserne få overhånd, men er en god mand.
- Han forlod sin familie. - Jeg forstod ikke hvorfor.
Jeg ved bare, at han plejede at have et billede af dig i tegnebogen -
- og pralede af sin søn.
Den Corey, jeg husker, ville aldrig tage afsted uden grund.
Og Billy Baker? Den mand?
- Han har ingen skrupler. - Hov, der er noget galt.
Tekster: Bjørn Erik Niss www.sdimedia.com