- Dette har skjedd... - Jeg henter pengene mine.
- Vet Alvin om dette? - Nei, for ingen raner ham.
Vi kommer ikke for en klipp, men vil ta en andel.
Politiet følger med på oss. Du overtar langingen i nabolaget.
Slapp av, Tyrone får ikke vite noe. Jeg lovte Shawn å fikse det.
Nå må du og Shawn passe dere!
Jeg er lei for det, men vi funker ikke sammen lenger.
Fortell din bestevenn at vi lå med hverandre før Spencer kom.
- Du utestenges i to kamper. - Jeg må spille for talentspeiderne!
- Jeg må skynde meg hjem. - Du må slappe av litt.
Må du alltid gjøre det rette?
Følelsene dine for Asher forsvinner ikke så lett.
Jeg vil være sammen med deg, men ikke gjøre livet ditt mer komplisert.
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE
Det var litt av en bil.
- Du er her. - Selvfølgelig er jeg det.
Hva med det du måtte fikse for at gjengen skulle la Shawn være?
Enkelte ting går ikke som planlagt.
- Hvordan gikk det med den jenta? - Som du sa...
Enkelte ting går ikke som planlagt.
For en kveld. Sikkert at du har det bra?
Så godt som det går an.
Jeg vil at du skal få det bedre.
Du er som en i familien, og jeg vil aldri svikte deg.
Uansett hva som skjer.
Det vet jeg.
- Han er helt på viddene. - Jeg vet det.
Fortell din bestevenn at vi lå med hverandre før Spencer kom.
Hvor mange ganger må dere se den? Nå holder det.
Skjerp deg! Det er legendarisk.
- Hva står på, vennen? - Det er min feil.
Din feil?
Om jeg ikke hadde dratt til Beverly, så ville ikke dette ha skjedd.
Jeg kunne ha sørget for at Coop ikke ble med i gjengen.
Jordan ville forstå faren sin, og Asher ville ikke ha blitt benket.
- Og han ville hatt en kjæreste. - Takk for innspillet.
- Jeg sier det som det er. - Du styrer ikke over andres valg.
Jeg har tatt mange dumme valg i livet, men jeg står for dem.
De tilhører ikke noen andre. Valget om å flytte til Beverly...
Det var riktig for fremtiden din. Det er det eneste man styrer over.
Ok, vennen?
Eagles trenger Asher i kveld. Du kan ikke benke ham.
Jeg liker ikke å spille uten min beste mottaker.
Det gir meg en ulempe jeg ikke har råd til.
Men sønnen din drakk på skolen, og sånt får konsekvenser.
- Sier du det? - Jeg er redd for det.
Jeg vil ikke la dette ligge.
Sann mine ord, du kommer til å angre på det.
Faren din er en drittsekk!
- Hva handlet det om? - Hvor pokker har du vært?
- Ute en tur. - Er du ruset?
Jeg vet hvordan det ser ut. Du har jo kamp i dag.
- Slapp av. - Jeg løy for din skyld.
Jeg sa at du var på rommet ditt. Kom deg opp før...
- Hva står på? - Hei, pappa.
Hvorfor har du dressen på deg? Og hvor har du skoene?
Ikke si at du kommer hjem først nå.
Jeg har hatt en fantastisk natt. Endelig slo jeg meg løs.
- Ikke si noe mer. - Nei, jeg gir meg ikke nå.
Jeg prøver alltid å behage deg. Nå gjorde jeg noe jeg ville gjøre.
Med cheerleaderen fra Malibu?
Tror du at hun bryr seg om du er distrahert under kampen?
Eller at du spiller dårlig fordi du var ute hele natta -
- og kommer hjem noen timer før avspark?
- Hun er ingen hemmelig agent. - Det blåser jeg i.
Du er lagkaptein og skal lede de andre spillerne.
Du har ansvar. Vil du ikke ha det? Da er det bare å si ifra.
Du må finne ut hva som er viktig for deg.
Ikke for meg. Ikke for jentene.
Men kanskje for deg. Vær så snill, finn ut av det.
Vil du ha eggerøre til frokost, jenta mi?
- Vendt speilegg, takk. - Jeg snakket til Maya. Fiks det selv.
Du dropper vel ikke jobben hos JP? Du kan ikke bare gi opp.
Problemet med deg og Spencer er at dere tror at livet er et eventyr.
At alle kan bli noe stort. Sånn er ikke verden for oss andre.
Det trenger ikke være sånn. Du må ikke slutte å drømme.
- Drømmer er jo ikke virkelige. - Iblant er drømmene alt vi har.
- Lukk opp døra. - Venter du besøk?
- Nei. - Lukk opp døra.
- Hva skjer, Ty? Hva gjør du her? - Jeg kommer bare innom. Var det dumt?
Nei da. Min kåk er din kåk. Jeg steker egg. Vil du ha?
Nei, det er greit.
Hei, jenta mi. Jeg har noe til deg.
Liker du kattunger? Alle jenter liker dem.
Politiet stiller spørsmål om fyren som ble skutt ved Alvin's.
Vi ligger lavt til det går over. Skjønner du?
Jeg skjønner.
Fiks eggene og ta hånd om dattera di, Shawn.
Husk hva jeg sa. Du og Shawn må passe dere.
Om dere ikke henger med meg, så går jeg etter dere. Deg og Shawn.
Her har vi ham. Tyrone Moore.
Han har koblinger til en av de farligste gjengene i South L.A.
- Hvordan ble du involvert med ham? - Det er en lang historie.
Coop og Shawn trenger beskyttelse. For en som Tyrone er det ingen lek.
- Du er den eneste som kan hjelpe oss. - Det var fint at dere kom.
Jeg kan nok hjelpe dere. Jeg må ringe rundt, -
- men statsadvokaten har jaktet på Tyrone i lengre tid.
Hvis du har informasjon som hjelper, så kan vi nok inngå en avtale.
- Jeg vet ingenting om Tyrone. - Men Shawn gjør vel det?
- Han går ikke med på det. - Det er verdt et forsøk.
Hvis dere kan overbevise Shawn om å samarbeide, -
- så ordner jeg hjelpen dere trenger. Det lover jeg dere.
Vi sa noen fæle ting i går, og jeg er fortsatt sint på deg.
Jeg beklager at jeg lå med Asher.
Ja, du var ruset. Jeg er ikke bare såret for det med Asher.
Du fikk meg til å tro at du ikke ville være venner.
Du lot meg være med en fyr som var utro med bestevennen min.
Det var galt. Jeg fortalte meg selv at jeg beskyttet deg, -
- men egentlig beskyttet jeg bare meg selv.
Alt du sa i går, var sant.
Hvis jeg skal være ærlig, så tok du ikke helt feil.
Jeg visste at du likte Spencer.
Jeg ville være perfekt og innrømmet ikke at jeg også likte ham.
Du trenger ikke be meg om unnskyldning.
Ikke etter det jeg gjorde.
Ja, jeg var forelsket i Spencer, men jeg har gått videre.
Spencer er en fin fyr for deg.
En fin fyr som vil gjøre livet mitt mindre komplisert -
- ved å bare være venner nå. Men det er nok best.
- Er det virkelig det? - Jeg vet ikke.
Hva med oss? Jeg vil ikke miste bestevennen min igjen.
Ærlig talt...
...så vet jeg ikke hvordan det blir. Det kommer til å ta tid.
Harold Adams har kontaktet styret og investorene.
Jeg sier som jeg sa til dem. Vårt ansvar er ikke bare å vinne, -
- men å lære guttene hvordan de kan bli bedre mennesker.
Hvis jeg lar Asher spille i kveld, hva lærer han da?
Jeg er enig med deg, men hvis du benker Asher og taper i kveld...
- Så får jeg sparken neste sesong. - Jeg vil ikke at det skal bli sånn.
Om jeg gir etter for foreldrene og lar seirer gå foran guttenes beste...
...hva slags trener er jeg da?
- Er du sprø? - Tyrone er ute etter oss.
- Hun sa at hun kan beskytte oss. - Jeg trenger ikke beskyttelse.
Det handler ikke bare om deg. Nabolaget vil også slippe Tyrone.
Jeg sladrer ikke. Du har glemt hvordan ting funker her.
- Å tyste er livsfarlig. - Men dette livet er ikke det?
Du lot som du ikke hadde et talent som meg, -
- og du valgte å henge med sånne som Tyrone.
- Hvorfor bryr du deg? - Det gjør jeg ikke.
Men jeg bryr meg om Coop. Hun synes at du fortjener noe mer, -
- så du kan få hjelp eller ikke. Det velger du selv.
- Jeg finner en egen utvei. - Shawn...
- Jeg fikser det.
Ikke vær for hard mot deg selv. Du prøvde iallfall.
Shawn tok samme valg som liten som han gjorde i dag.
Hvor mange ganger har du sagt at jeg ikke kan redde verden?
Jeg må redde meg selv først. Du ba meg om å utnytte mulighetene.
- Jeg hadde rett. - Du fortjener de samme mulighetene.
Du kan være mer enn dette. Hvorfor kan du ikke se det?
- Det er lettere å se det i andre. - Jeg ser det i deg.
Nå må du se det i deg selv.
- Ble faren din sint? - Ja.
- Billy Baker tar footballen på alvor. - Spilte han i NFL?
Inntil kneet røk. Nå må spillerne realisere ambisjonene hans.
Det er problemet med idrettsutøvere. Broren min gjør det samme.
Dere satser alt på en kamp og ender opp med et dårlig kne.
Nei takk. For meg handler livet om mer enn football.
Apropos det, så må jeg ordne med noe.
Jeg vet det. Jeg vet det...
Du ydmyket søstera mi og dummet deg ut.
Jeg hadde blitt dumpet og var full.
- Og du får ikke spille i kveld. - Nettopp. Livet mitt er ødelagt.
- Men jeg fikk som fortjent. - Ødelagt?
- Voks opp. Livet er mer enn football. - Ikke for meg. Det er over.
Uten meg, så kommer dere ikke til å vinne i kveld.
- Har du gått deg vill? - Dette pleide å være kontoret mitt.
Men nå er det mitt. Er du ikke for tidlig ute for dommermøtet?
Jeg kommer visst helt presis.
- Mine herrer. - Hyggelig.
Du har ikke hengt opp noen nye mesterskapsvimpler.
Synd de ikke deles ut etter tap. De fleste av dem er mine.
Nå får vi dette overstått. Det gjelder de nye markeringsreglene.
- Jeg synes at de er unødvendige. - De er god beskyttelse for spillerne.
Laget mitt kjenner til reglene, så det burde holde.
- Ok, da er vi ferdige her. - Takk skal dere ha.
Jeg fikk høre at du benker stjernemottakeren i kveld.
Du gjør det for lett for oss.
Shawn!
- Tamia, gudskjelov! - Hva gjør du her, miss Ruth?
Shawn ba meg sitte barnevakt og skulle ha vært hjemme nå.
Jeg må kjøpe melk til Maya og dra på jobben.
Fortell sønnen min at jeg ikke er glad.
- Jeg liker ikke å bli tilkalt. - Dette er alt jeg har spart.
- Har du stjålet fra meg? - Nei, det er min egen andel.
Hvorfor gir du den til meg?
Jeg vil ta dattera mi bort herfra og bo i Louisiana med fetteren min.
Jeg vil gi henne et bedre liv og håper at dette holder.
Tror du at det er så lett?
Nei.
Ok.
Vi kan være enige, men du betaler altfor mye.
Du er ikke verdt så mye, Shawn Scott. Det har du aldri vært.
I helvete heller. Kos deg med skalldyrene i Louisiana.
- Hei. - Hvordan går det?
Bra. Jeg var her tidligere og glemte veska mi.
- Jobber du når du har kamp i kveld? - Jeg henter bare lønna mi.
- Unngår vi hverandre igjen? - Nei.
Kanskje. Ja. Etter gårsdagen føles alt rart.
- Hvorfor det? - Fordi du avviste meg.
Jeg mente det ikke sånn.
Jeg ville aldri avvise deg. Det vet du vel?
- Jeg burde stikke nå. - Selvfølgelig, gjør det.
Viktig kamp i kveld. Lykke til.
Jeg er tilbake nå.
- Jeg rakk å bli redd. - Du har ingenting å være redd for.
Det viste seg at du hadde rett. Det finnes en utvei selv for meg.
Tyrone fikk penger, og alt er greit. Jeg sa jo at jeg skulle fikse det.
Da du trodde på meg, så kunne jeg tro på meg selv.
Du skylder meg ikke noe.
- Vet du hva jeg skal gjøre nå? - Nei, hva da?
Jeg skal gi Maya et nytt liv og begynne på nytt. Vil du bli med?
- Kanskje du burde begynne på nytt. - Du, Shawn!
Dette er for Bonez.
Jeg ble hos ham inntil miss Ruth kom, og så...
Det føles uvirkelig. Vi pratet som vanlig, men så...
Jeg kommer aldri til å glemme den lyden.
Eller uttrykket til mora hans da hun så det.
For en time siden sa han hvordan han skulle komme seg vekk.
Jeg er lei for det, jenta mi.
Jeg er lei for det, Coop.
Jeg vet det. Men du er ikke overrasket.
Det gjør ikke saken lettere.
Jeg og Shawn var uvenner av mange grunner.
Men vi tre vokste opp sammen, og han var en av oss.
Jeg skal hjelpe deg med dette.
En applaus for Beverly High Eagles!
Velkommen til homecoming-kampen 2018...
...der rivalene Malibu og Beverly møtes.
Hvordan går det? Du får ikke være på sidelinjen når du er utestengt.
Det er ligaens regel, ikke min. Jeg er lei for det.
Alle samles her! Samling!
Spencer har noe å si.
Ok, gutter... Denne kampen handler om mer enn divisjonstittelen.
Jeg trenger deres hjelp i kveld.
Ok.
Vi hjelper deg.
I kveld spiller vi for noe større. Kom igjen!
- Beverly på tre. Én... to... tre... - Beverly!
- Kjente du Shawn? - Ikke som Spencer og Coop.
- Men han var en av oss. - Klarer Spencer å spille?
Jeg ville ikke ha gjort det.
Men dette er homecoming-kampen.
Nå har vi det gøy. Rist på duskene, så heier vi på Beverly High Eagles.
Ja visst.
Spencer James sørger for at Beverly når Malibus 30-yardlinje.
Sånn skal det være.
Kampen fortsetter, og Dolphins stopper alle forsøkene til Eagles.
Touchdown! Dolphins tar en tidlig ledelse.
Kom igjen!
Én til! Dolphins leder allerede med to touchdowns.
- Hva skjer? - Det er ikke Spencers feil.
- Malibus forsvar er skikkelig bra. - De bytter om samtidig som oss.
Jeg får ikke sendt noen pasninger. Forsvarerne løper alltid på meg.
Halvtid! Malibu leder med 14 - 0.
Eagles må endre på noe hvis de skal snu kampen.
Det er ikke over ennå. Opp med humøret!
Det er noe som ikke stemmer. Det virker sprøtt, men...
De har trekkene våre.
- Hva skal vi gjøre? - Vi må tilpasse oss.
Vi satte ett forsøk på en halvdel. Det kan være en slags rekord.
Rolig, vi kommer på noe.
De kjenner løpene og pasningene våre. De er på oss hele tiden.
Spencer... Hvor godt kan du Crenshaws offensive taktikker?
Jeg husker dem, men vi rekker ikke å lære dem nå.
Jeg har sett deg spille, du får ballen av quarterbacken.
- Velg tre favoritter og lær dere dem. - Jordan trenger en leksjon.
Jeg har en idé. Kom.
Får jeg låne den? Takk.
Før dem bort. Spence når midten, og du kaster den mot hjørnet.
- Ok, Spence. Nå spiller vi ball. - Få det gjort.
- Jeg skylder deg en tjeneste. - Du skylder meg ikke noe.
Som du sa, så tilhører vi samme familie.
- Dette er for Shawn. - For Shawn.
Nå gjelder det. Om to kvarter vet vi hvem som vinner divisjonen.
Eagles er i knipe. De ligger under med 14 poeng.
Vi får se om tilpasningene gir dem overtaket mot Dolphins.
Baker er klar, og James holder seg bevegelig.
Red 60! Hut!
Baker faller tilbake og ser oppover banen.
Ja da!
Nummer én!
Sånn ja!
Dommer! Samling her!
- Hvor er kickeren? - Vi treffer ikke fra 57 yards.
- Spence! River Run. - Inglewood?
Du kan vel ta ballen? Vi kjører på det. Se på dette.
Åtte sekunder igjen for å avgjøre hvem som vinner divisjonen.
Alt blir avgjort på dette forsøket.
Han kaster til Jordan Baker langs sidelinjen.
Han tar imot!
Touchdown! Beverly klarer det!
Beverly Eagles gjør en dramatisk vending og vinner divisjonstittelen!
Du er en stor stjerne. Jeg er stolt av deg. Jeg elsker deg.
Bra kamp.
Bra mottak. Jeg håper ikke at du tar min plass i sluttspillet.
Vi ses.
- Hvor kom det trekket fra? - Crenshaws taktikker.
- Vi burde bruke det igjen. - God idé.
Vi må fikse nye taktikker siden noen har gitt Malibu våre.
Det er helt ufattelig.
Kutt ut, det var deg. Jeg så blikket du ga Delgado.
Du sa at vi ikke kunne vinne.
De gjennomskuet grepene våre.
La meg få forklare... Det var en tabbe, Jordan.
- Livet raknet. I et svakt øyeblikk... - Enda et svakt øyeblikk?
Hvor mange ganger skal du bruke den verdiløse unnskyldningen?
Din plass i sluttspillet er borte.
- Pappa vil sette deg ut av laget. - Mener du alvor?
For en kamp som dere vant allikevel? Du sa at football bare er en sport.
Nei, ikke for meg. Om du hadde spilt med oss i kveld, -
- så ville du ha følt det.
Hei.
Bakers var på vei ut og slapp meg inn.
- Men hvis du vil være alene... - Nei da, kom inn.
Hva hørte du på?
Ingenting. Jeg tar dem på meg for å stenge støyen ute.
Jeg hørte hva som skjedde og er veldig lei for det.
- Sto dere hverandre nær? - Vi pleide å gjøre det.
Det var et komplisert vennskap, men han prøvde å forbedre seg.
Han hadde en datter. Jeg vet ikke om hun har hørt det.
Uansett hvordan man får høre det, så føles det uvirkelig.
Jeg husker ikke hvordan pappa fortalte om mamma, men jeg husker...
...at tiden sto stille.
Som den gjør nå?
Nå har det skjedd.
- Layla... - Det er greit.
- Hva da? - Jeg forstår hva det var.
- Hva var det? - Du stengte støyen ute.
Du har vært med på mye, men jeg vil ikke ødelegge vennskapet vårt.
- Det vil jeg. - Vil du ikke være venner?
Jeg vil være mer enn venner. Jeg sa ikke hva jeg føler tidligere.
Jeg vil ikke tvinge bort følelsene. Livet er for kort til det.
Det er opp til deg.
- Vil du være venner? - Nei.
Det er tøft, men jeg er glad for at du slipper alt dette nå.
Det er ikke over.
Vi tar vare på deg.
Du bør nok bo hos mamma en stund.
Du trenger ikke bo her hvis du ikke spiller på laget.
- Du vet at hun ikke vil vite av meg. - Det må du finne ut av.
Trener. Garderoben, øyeblikkelig.
- Hva står på? - Det får vi vite nå.
Jeg skal ta dette raskt.
Idrettskomiteen fikk et anonymt tips om at en av våre spillere -
- har brutt mot dopingreglene, så alle blir dopingtestet i dag.
Det er kjipt, men dere har nok ingenting å være redd for.
Still dere opp og få det overstått. Kom igjen.
Sett opp farten!
Hva skjer om en spiller tester positivt?
Han blir utestengt fra sluttspillet.
Pappa...
Jeg vil stryke på testen.
Du spilte veldig bra i går.
Du husker meg visst ikke. Jeg pleide å jobbe med faren din.
Jeg anbefalte Beverly å ansette ham da jeg sluttet, -
- men så dukket Billy Baker opp med NFL-historikken sin...
...og plutselig var ikke jobben Coreys lenger.
Kampen er over, og vi vant. Du må ikke psyke meg ut.
Det ville jeg ikke gjøre. Jeg har alltid likt Corey.
Han lot følelsene styre iblant, men han er en bra kar.
- Som sviktet familien sin. - Jeg forsto aldri hvorfor.
Jeg husker bare at han pleide å ha et bilde av deg i lommeboka...
...og at han skrøt av sønnen sin.
Den Corey jeg husker, ville aldri ha dratt uten grunn.
Og Billy Baker? Den mannen?
Han gjør hva som helst for å få det som han vil.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com