- Detta har hänt... - Jag hämtar mina pengar.
- Känner Alvin till det här? - Nej, för ingen rånar honom.
Vi vill inte bli klippta men tänker göra ett klipp.
Vi har snuten efter oss så du får ta över knarklangningen i kvarteret.
Ingen fara. Tyrone får inte veta nåt. Jag lovade Shawn att fixa det här.
Det är bäst att du och Shawn passar er!
Jag är ledsen, men vi funkar inte ihop längre.
Berätta för din bästis hur vi låg med varandra innan Spencer dök upp.
- Du stängs av i två matcher. - Jag måste spela för talangscouterna!
- Jag måste skynda mig hem. - Du borde spänna av.
Måste du alltid vara duktig?
Dina känslor för Asher försvinner inte så lätt.
Jag vill vara med dig, men vill inte göra ditt liv mer komplicerat.
Vilken flådig skjuts du fick.
- Du är här. - Självklart är jag här.
Grejen du skulle fixa för att få Shawn fri från gänget, då?
En del saker går inte som planerat.
- Hur gick det med den där tjejen? - Som du sa...
En del saker går inte som planerat.
Vilken jäkla kväll. Säkert att du mår bra?
Så bra som jag kan må.
Jag önskar dig nåt bättre.
Du är som en i familjen och jag tänker aldrig överge dig.
Oavsett vad som händer.
Det vet jag att du inte gör.
- Han är värsta vraket. - Jag vet.
Berätta för din bästis hur vi låg med varandra innan Spencer dök upp.
Hur många gånger ska ni titta på det där? Nu räcker det.
Kom igen! Det är legendariskt.
- Vad står på, hjärtat? - Det är mitt fel.
Ditt fel?
Om jag inte hade flyttat till Beverly Hills -
- så skulle det här aldrig ha hänt.
Jag kunde ha sett till att Coop inte började hänga med gängen.
Jordan skulle förstå sin pappa och Asher skulle inte vara bänkad.
- Och han skulle ha en flickvän. - Tack för inlägget.
- Jag säger bara som det är. - Du rår inte för andras val.
Jag har gjort många dumma val i livet men jag står för dem.
De tillhör ingen annan. Ditt val att flytta till Beverly...
Det var rätt beslut för din framtid. Den är det enda vi styr över.
Okej, gubben?
Eagles behöver Asher i kväll. Du får inte bänka honom.
Jag vill inte spela utan min bästa mottagare.
Det ger mig ett underläge jag inte har råd med -
- men din son drack sprit på skolbalen och sånt får konsekvenser.
- Säger du det? - Jag är rädd för det.
Jag tänker inte ta det här.
Sanna mina ord, du kommer att ångra det.
Din pappa är en sopa!
- Vad var det om? - Var fasen har du varit?
- Ute. - Är du hög?
Jag vet hur man ser ut när man är stenad. Du har ju match i dag.
- Spänn av. - Jag ljög för din skull.
Jag sa att du var på ditt rum. Masa dig upp nu innan...
- Vad är det frågan om? - Hej, pappa.
Varför har du kostymen på dig och var har du skorna?
Säg inte att du kommer hem först nu.
Jag har haft en underbar natt. Jag släppte lös för en gångs skull.
- Sluta prata. - Nej, jag tänker inte sluta.
Jag försöker alltid behaga dig, men nu gjorde jag nåt jag ville göra.
- Med hejaklacksledaren från Malibu? - Ripley.
Tror du att hon bryr sig om du är distraherad under matchen?
Eller att du spelar dåligt för att du var ute hela natten -
- och kommer hem bara några timmar före avspark?
- Hon är ingen hemlig agent. - Det skiter jag i.
Du är lagledare och ska leda de andra spelarna.
Du har ansvar. Vill du inte ha det? Då är det bara att säga till.
Du måste ta reda på vad som är viktigt för dig.
Inte för mig. Inte för några tjejer.
Men kanske för dig. Snälla, ta reda på det.
Vill du ha äggröra till frukost, gumman?
- Jag vill ha vändstekt och rinnigt. - Jag pratar med Maya. Stek dina egna.
Du skippar väl inte jobbet hos J.P? Du får inte bara ge upp.
Problemet med dig och Spencer är att ni tror att livet är en saga.
Att alla kan bli nåt större. Så funkar inte världen för oss andra.
Det behöver inte vara så. Du får inte sluta drömma.
- Drömmar är ändå inte verkliga. - Ibland är drömmar allt vi har.
- Öppna dörren. - Väntar du besök?
- Nej. - Öppna dörren.
Gå och lek.
- Läget, Ty? Vad gör du här? - Jag tittar bara förbi. Var det dumt?
Nej då. Min lya är din lya. Jag steker ägg. Vill du ha?
Nej, det är bra.
Hej, tjejen. Jag har nåt till dig.
Tycker du om kattungar? Alla flickor tycker om dem.
Polisen ställer frågor om snubben du sköt utanför Alvin's.
Tills de har försvunnit ligger vi lågt. Fattar du?
Jag fattar.
Stek ägg och ta hand om din dotter, Shawn.
Kom ihåg vad jag sa. Du och Shawn får passa er.
Om ni inte hänger med mig så ger jag mig på er. Dig och Shawn.
Här har vi honom. Tyrone Moore.
Han har kopplingar till ett av de farligaste gängen i South L.A.
Hur kan du ha nåt med honom att göra?
Coop och Shawn behöver beskydd. För nån som Tyrone är det ingen lek.
- Du är den enda som kan hjälpa. - Det var bra att ni kom till mig.
Jag kan nog hjälpa er. Jag behöver ringa runt lite -
- men åklagaren har jagat Tyrone en längre tid.
Om du har nån information som hjälper så kan vi nog nå en överenskommelse.
- Jag vet ingenting om Tyrone. - Men Shawn gör väl det?
- Han går inte med på det. - Det är värt ett försök.
Om ni kan övertyga Shawn att samarbeta -
- så ordnar jag hjälpen ni behöver. Det lovar jag er.
Vi sa rätt hemska saker i går och jag är fortfarande arg på dig.
Jag är ledsen att jag låg med Asher.
Jag fattar, du var hög. Jag är inte bara sårad för det där med Asher.
Jag är arg för att du fick mig att tro att du inte ville vara min vän.
Du lät mig vara med en kille som var otrogen mot mig med min bästis.
Det var fel av mig. Jag intalade mig själv att jag skyddade dig -
- men egentligen så skyddade jag bara mig själv.
Allt du sa i går var sant.
Om jag ska vara helt ärlig så hade du inte fel heller.
Jag visste att du tyckte om Spencer.
Jag försökte vara perfekt och medgav inte att jag också gillade honom.
Du behöver inte be mig om ursäkt.
Inte efter det jag gjorde.
Visst, jag var kär i Spencer, men jag har gått vidare.
Spencer blir en väldigt fin kille för dig.
En fin kille som vill göra mitt liv mindre komplicerat -
- genom att bara vara vänner just nu. Det är nog bäst så.
- Är det? - Jag vet inte.
Men vi, då? Jag vill inte förlora min bästa vän igen.
Ärligt talat...
...så vet jag inte hur det blir. Det kommer att ta tid.
Harold Adams har kontaktat styrelsen och investerarna.
Jag säger som jag sa till honom. Vårt ansvar är inte bara att vinna -
- utan att lära pojkarna hur de kan bli bättre människor.
Om jag låter Asher spela i kväll, vad får han då lära sig för läxa?
Jag håller med dig, men om du bänkar Asher och förlorar i kväll...
- Så får jag sparken nästa säsong. - Jag vill inte att det ska bli så.
Om jag viker mig för föräldrarna och låter segrar gå före pojkarnas bästa -
- vilken sorts coach är jag då?
- Har du blivit knäpp? - Tyrone är ute efter oss.
- Hon sa att hon kan skydda oss. - Jag behöver inget beskydd.
Det handlar inte bara om dig. Grannskapet skulle slippa Tyrone.
Jag tjallar inte. Du verkar ha glömt hur saker och ting funkar häromkring.
- Att tjalla är livsfarligt. - Men det här livet är inte det?
Du har låtsats som att du inte har min talang -
- men du valde att hänga med såna som Tyrone.
- Varför bryr du dig? - Det gör jag inte.
Men jag bryr mig om Coop och hon tycker att du förtjänar nåt mer -
- så du kan ta hjälp av mig eller låta bli. Det avgör du själv.
- Jag hittar en egen utväg. - Shawn.
- Shawn... - Jag grejar det.
Var inte för hård mot dig själv. Du försökte åtminstone.
Shawn fattade samma beslut som liten som han gjorde i dag.
Hur många gånger har du sagt åt mig att jag inte kan rädda världen?
Jag måste rädda mig själv först. Du sa åt mig att ta alla chanser.
- Jag hade rätt. - Du förtjänar egna chanser, du med.
Du kan vara mer än det här. Varför kan du inte se det?
- Det är lättare att se det i andra. - Jag ser det i dig.
Du måste börja se det i dig själv nu.
- Blev din pappa arg? - Ja.
- Billy Baker tar sporten på allvar. - Hade han spelat i NFL?
Tills knäet pajade. Nu får hans spelare leva upp till hans ambition.
Det är problemet med idrottare. Min bror gör likadant.
Ni satsar allt i en enda match och så slutar det med ett trasigt knä.
Nej, tack. För mig är livet mer än football.
Apropå det, så måste jag ta itu med en grej.
Jag vet. Jag vet...
Du förnedrade min syster och gjorde bort dig.
Jag hade blivit dumpad och var full.
- Och du får inte spela i kväll. - Precis. Mitt liv är förstört.
- Men jag fick vad jag förtjänade. - Förstört?
- Väx upp. Livet är mer än football. - Inte för mig. Det är över.
Utan mig så kommer ni inte att vinna i kväll.
- Har du gått vilse? - Det här var mitt kontor förut.
Men nu är det mitt. Är du inte tidig för mötet med domarna?
Jag kommer precis i rättan tid.
Mina herrar.
Du har inte satt upp några nya mästerskapsvimplar.
Ni borde samla förlorarvimplar. De flesta där är mina.
Nu får vi det här överstökat. Det gäller de nya markeringsreglerna.
- Jag tycker att de är onödiga. - De ger bra skydd åt spelarna.
Mitt lag känner till reglerna så det borde räcka.
- Okej, då är vi klara här. - Tack ska ni ha.
Jag fick höra att du bänkar er stjärnspelare i kväll.
Du gör det för lätt för oss.
Shawn!
- Tamia, tack och lov! - Vad gör du här, ms Ruth?
Shawn bad mig sitta barnvakt och skulle ha kommit för en timme sen.
Jag måste köpa mjölk åt Maya och åka till jobbet.
Hälsa min son att jag inte är glad.
- Jag gillar inte att bli kallad. - Det här är allt jag har sparat.
- Har du snott från mig? - Nej, det är min egen andel.
Varför ger du mig den?
Jag vill ta min dotter härifrån och bo i Louisiana med min kusin.
Jag vill ge henne ett bättre liv och hoppas att det här räcker.
Tror du att det är så lätt?
Nej.
Okej.
Vi kan vara överens, men du betalar alldeles för mycket.
Du är inte värd så här mycket, Shawn Scott. Det har du aldrig varit.
I helvete heller.
Njut av skaldjuren i Louisiana.
- Hej! - Hur är läget?
Bra. Jag var här tidigare och glömde min väska.
- Jobbar du när du har match i kväll? - Jag hämtar bara ut lönen.
- Undviker vi varandra igen? - Nej.
Kanske. Okej, ja. Efter gårdagen känns det bara lite konstigt.
- Varför då? - För att du gav mig nobben.
Det var inte så jag menade.
Jag skulle aldrig ge dig nobben. Det vet du väl?
- Jag borde bege mig. - Självklart, gör det.
Viktig match i kväll. Lycka till.
Jag har precis parkerat.
- Jag hann bli rädd. - Du har inget att vara rädd för.
Det visade sig att du hade rätt. Det finns en utväg, även för mig.
Tyrone fick stålar och allt är lugnt. Jag sa ju att jag skulle fixa det.
När du trodde på mig så kunde jag tro på mig själv.
Du är inte skyldig mig nåt.
- Vet du vad jag ska göra nu? - Nej, vad då?
Jag ska ge Maya ett nytt liv och börja om. Du kanske vill följa med?
- Du kanske också vill börja om. - Du, Shawn!
Det här är för Bonez.
Jag stannade hos honom tills ms Ruth kom och sen...
Det känns så overkligt. Ena stunden pratade han som vanligt, och sen...
Jag kommer aldrig att glömma det där ljudet.
Eller hans mammas min när hon såg.
För en timme sen kunde han inte sluta prata om hur han ville ta sig ut.
Jag är ledsen, gumman.
Jag är ledsen, Coop.
Jag vet. Men du är inte förvånad.
Det gör inte saken lättare.
Jag och Shawn var ovänner av många anledningar.
Men vi tre växte upp tillsammans och han var en av oss.
Jag ska hjälpa dig med det här.
En applåd för Beverly High Eagles!
Välkomna ska ni vara till hemvändarmatchen 2018 -
- då rivalerna Malibu och Beverly ska mötas.
Hur är läget? Du får inte vara på sidolinjen när du är avstängd.
Det är ligans regel - inte min. Jag är ledsen.
Alla samlas här! Samling!
Spencer har nåt att säga.
Okej, killar... Den här matchen handlar om mer än divisionstiteln.
Jag behöver er hjälp i kväll.
Okej.
Vi hjälper dig.
I kväll spelar vi för nåt större. Kom igen nu.
- Beverly på tre. Ett, två, tre... - Beverly!
- Kände du Shawn? - Inte som Spencer och Coop.
- Men han var en av oss. - Orkar Spencer spela?
Jag hade inte gjort det.
Det här är hemvändarmatchen.
Nu ska vi ha kul. Skaka på tofsarna så hejar vi på Beverly High Eagles.
Visst.
Spencer James ser till att Beverly når Malibus 30-yardlinje.
Så ska det se ut.
Matchen fortsätter och Dolphins stoppar Eagles alla försök.
Så här blir det hela kvällen!
Touchdown! Dolphins tar en tidig ledning.
Kom igen!
En till! Dolphins leder redan med två touchdowns.
- Vad händer? - Det är inte Spencers fel.
Malibus försvarare är helt overkliga.
De växlar samtidigt som vi.
Jag kan inte passa. Deras försvarare flyger på mig hela tiden.
Halvtid! Malibu leder med 14 - 0.
Eagles måste ändra på nåt om de ska vända på matchen.
Det är inte över än. Upp med hakan!
Det är nåt som inte stämmer. Det kanske låter galet, men...
De kan våra spelvändningar.
- Vad ska vi göra? - Vi får anpassa oss.
Vi fick en down på en halvlek. Det kan vara ett rekord i sig.
Ta det lugnt så kommer vi på nåt.
De vet hur vi kommer att springa och passa. De är på oss hela tiden.
Spencer. Hur väl kan du Crenshaws offensiva spelbok?
Den är inpräntad i minnet, men laget hinner inte anpassa sig.
Jag har sett dig spela då du får bollen av kvartsbacken.
- Välj tre favoriter och lär er dem. - Jordan behöver en snabblektion.
Jag har en idé. Kom.
Får jag låna den där? Tack.
Led bort dem så att Spence når mitten och sen passar du i hörnet.
- Okej, Spence. Nu kastar vi lyra. - Få det gjort.
- Jag står i tacksamhetsskuld. - Du är inte skyldig mig nåt.
Som du sa. Vi hör till samma familj.
- Det här är för Shawn. - För Shawn.
Nu gäller det. Om två kvartar vet vi vilka som vinner divisionen.
Eagles är i knipa. De ligger under med 14.
Få se om halvleksändringarna ger dem övertaget mot Dolphins.
Baker är beredd och James håller sig rörlig.
Red 60! Hut!
Baker backar och söker nån längs planen.
Jajamän!
Nummer ett!
Spencer James gör en till touchdown!
Så där, ja!
Domaren! Samling här!
- Var är kickern? - Vi klarar inte 57 yards.
- Spence! River Run. - Inglewood?
Du kan väl fånga? Vi kör på det. Kolla in det här.
Bara åtta sekunder kvar att avgöra vilka som vinner divisionen.
Allt kommer att avgöras med det här försöket.
Pass till Jordan Baker på sidolinjen!
Han... får tag i bollen!
Touchdown! Beverly vinner matchen!
Beverly Eagles gör en dramatisk vändning och vinner divisionstiteln!
Du är en stjärna. Jag är så stolt över dig. Jag älskar dig.
Bra match.
Snyggt fångat. Hoppas du inte tar min plats i slutspelet.
Vi ses.
- Var kom den spelvändningen ifrån? - Crenshaws spelbok.
- Vi borde ha den i vår. - Bra idé.
Vi måste skaffa en helt ny spelbok. Nån har ju gett Malibu vår gamla.
Det är helt ofattbart.
Lägg av, det var du. Jag såg blicken du gav Delgado.
Du sa att vi inte kunde vinna.
De genomskådade alla våra taktiker.
Låt mig få förklara. Det var ett misstag, Jordan.
- Livet rämnade och i en svag stund... - En till svag stund?
Hur många gånger tänker du använda den värdelösa ursäkten?
Din plats i slutspelet är borta.
- Pappa kommer att peta dig ur laget. - Menar du allvar?
För en match som ni ändå vann? Du sa att football bara är en sport.
Nej, inte för mig. Om du hade spelat med oss i kväll -
- så skulle du ha känt det.
Hej.
Bakers var på väg ut och släppte in mig.
- Men om du vill vara ensam... - Nej då, kom in.
Vad lyssnade du på?
Inget. Jag sätter på mig dem för att stänga ute bruset.
Jag hörde vad som hände och är hemskt ledsen.
- Stod ni varandra nära? - Vi brukade göra det.
Det var en komplicerad vänskap, men han försökte bättra sig.
Han hade en dotter. Jag vet inte om hon har fått veta.
Det spelar ingen roll hur man får veta. Det känns ändå bara overkligt.
Jag minns inte hur pappa berättade om mamma, men jag minns...
...hur tiden stod stilla.
Som den gör nu?
Nu har det hänt.
- Leila... - Det är okej.
- Vad då? - Jag förstår vad det var.
- Vad var det? - Du blockerade bruset.
Du har varit med om mycket, men jag vill inte förstöra vår vänskap.
- Det vill jag. - Vill du inte vara vänner?
Jag vill vara mer än vänner. Jag sa inte hur jag känner tidigare.
Jag vill inte tvinga bort känslorna. Livet är för kort för det.
Det är upp till dig.
Vill du vara vänner?
Nej.
Det är jobbigt, men jag är glad att du slipper allt det här nu.
Det är inte över.
Vi beklagar.
Du borde nog bo hos mamma ett tag.
Du behöver inte bo här om du inte spelar i laget.
Du vet att hon inte vill veta av mig.
Det får du reda ut.
Coach. Omklädningsrummet - genast.
- Vad är det om? - Det får vi veta nu.
Jag tänker hålla mig kort.
Idrottskommittén har fått in ett anonymt tips att en av våra spelare -
- har brutit mot vår drogpolicy så alla måste bli drogtestade i dag.
Det är jobbigt, men ni har säkert inget att oroa er för.
Rada upp er och få det här överstökat. Kom igen.
Sätt fart, sätt fart!
Vad händer om en spelare testas positiv?
Han blir avstängd under slutspelet.
Pappa...
Jag kommer att torska.
Vilken grym uppvisning i går.
Du verkar inte minnas mig. Jag jobbade med din pappa.
Jag rekommenderade Beverly att anställa honom när jag slutade -
- men sen dök Billy Baker upp med sin NFL-historik -
- och plötsligt var jobbet inte Coreys längre.
Matchen är över och vi vann. Du kan sluta psyka mig.
Det skulle jag inte göra. Jag har alltid gillat Corey.
Han lät känslorna styra för mycket ibland, men han är en bra karl.
- Som övergav sin familj. - Jag förstod aldrig varför.
Jag vet bara att han brukade ha en bild på dig i plånboken -
- och skröt om sin son.
Den Corey jag minns skulle aldrig ge sig av utan anledning.
Och Billy Baker? Den mannen?
Han gör vad som helst för att få som han vill.
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com