I tidligere afsnit...
Hvornår vil du droppe ham? Hans fjender er ude efter dig.
Jeg vil ikke have, de dukker op uden for min families hus!
Jeg flytter i aften. Der må være noget andet, du kan lave.
- Produceren har måske et job. - Jeg hedder Chris.
Når du lyver, bliver jeg delagtig i løgnen og det er pinligt at se på.
- Du skammer dig over mit liv. - Det var ikke det, jeg sagde.
Jeg gik i seng med Asher.
Nej, Jordan! Du må ikke sige noget. Leila må ikke vide noget.
- Spencer er taget hjem. - Jeg har set, hvordan du ser på ham.
- Som han ser på dig? - Jeg er heldig at have dig, Spencer.
Jeg er også heldig at have dig.
Godmorgen, Eagles! Det her er Leila Keating, jeres elevrådsformand.
Skoleballet nærmer sig. Vores yndlingstid.
Dels er der bal i morgen. Køb jeres billetter i dag.
Dels slutter weekenden med football, hvor vi skal tæve Malibu.
Men især samles vi for at fejre alle elevers engagement i skolen.
- Vil du have? - Nej tak. Jeg er idrætsudøver.
Jeg må ikke have den slags i kroppen.
Du milde. Vi må afsted. Ved du, hvad klokken er?
Hvad så, hvis vi kommer for sent?
Jeg håber, I vil deltage, og husk: "Heja, Eagles!"
Hør efter! Jeg ved, jeg har været hård ved jer i denne uge.
Jeg er stolt af jer. Malibu har snakket en masse.
Spiller I sådan her, har de ikke en chance.
Afsted med jer og mor jer godt til ballet i morgen aften.
En sidste ting. Opfør jer ordentligt. Drik ikke og få godt med søvn.
I skal have fuld energi til den vigtige kamp.
Mor jer i morgen.
- Hej! Jeg ville ikke skræmme dig. - Jeg var bare lidt distraheret.
- Vil du undgå mig for evigt? - Jeg undgår dig ikke.
Jeg har haft travlt med skoleballet og skolen.
Okay. Jeg har undgået dig lidt.
Jeg er med. Jeg vil bare sige det ligeud. Jeg kan lide dig.
Hvis du var i tvivl. At dømme ud fra dit kys, har du ikke noget imod mig.
- Det er lidt mere kompliceret. - Asher er min holdkammerat.
- Og min kæreste. - Jeg vil ikke gøre noget i skjul.
Jeg vil vide, hvad der sker nu, for os alle sammen.
Jeg vil bare ikke miste dit venskab. Det er vigtigt for mig.
- Jeg kan ikke tale om det nu. - Men hvornår?
Måske i aften? Klokken ti efter mit arbejde.
- Vi kan snakke i Hermosa Park. - Jeg tror ikke...
Jeg har lært ikke at tage et nej, som andre i Beverly Hills.
I aften.
Hvor har du været?
- Den er ikke til dig. - Nu er den. Maya sover.
Jeg var i skole, hvor du burde have været.
- Eksamen har ikke højeste prioritet. - Du skulle jo have styr på livet.
- Det er ikke så let. - Nej, men vi må ikke give op.
Du har vel ikke engang ringet til pladeselskabet om praktikpladsen?
- Og du har ikke ringet til Spencer. - Jeg ringer, når du ringer.
Drej nummeret, for jeg har allerede ringet og fået en samtale i morgen.
Hvorfor har du ikke sagt noget?
- Vi bliver tilkaldt? - Tilkaldt? Af hvem?
Spencer! Du har arbejdet, siden vi kom.
Vi har travlt i dag.
Ville De have en med pepperoni?
"Du har en bid af mit hjerte, Gabby. Tag med mig til ballet."
- Var det for plat for dig? - I tager ballet meget alvorligt.
- Det er bare et skolebal. - Har I ingen i Crenshaw?
- Jo, men det er ikke noget særligt. - Hvem tager du med?
Ingen. Jeg kommer alene.
- Vil du ikke knuse nogen hjerter? - Noget i den retning.
- Jeg skal arbejde. - Vi ses.
Jeg respekterer en, der kommer alene. Bedre end at komme med en rival.
Ikke nu igen. Ripley er bare en pige. Uanset hvilken skole hun går på.
Forræder.
- Vil du gå ind? - Bare folk ikke sneg sig ind på mig.
Man sniger ikke, når man kalder nogens navn tre gange.
Jeg var her efter Chynnas koncert. Jeg så dig og Spencer.
Jeg er virkelig ked af det.
Det gør ikke noget.
Jeg kunne lide ham, men han kan lide dig.
En af os fortjener en lykkelig slutning, men du ser ikke glad ud.
Jeg burde fortælle det til Asher, men så vil alt gå ad helvede til.
- Hvad skal jeg gøre? - Jeg bør ikke give nogen råd.
Kom nu.
Man kan have sådan nogle hemmeligheder af to grunde.
Enten var utroskaben en stor fejl, og man vil ikke skabe mere lidelse.
- Eller hvad? - Eller man vil beskytte sig selv.
Du må finde ud af, hvad der passer på dig, og hvad du vil gøre.
Kan vi tale sammen?
Ja.
Ikke godt.
- Jeg tilgiver dig. - Hvad?
Du var vred på din far og blev revet med i øjeblikket.
Jeg har haft det svært med min far og træningen.
- Du har fået for lidt opmærksomhed. - Jeg synes...
Jeg elsker dig.
Leila. Jeg forstår, hvorfor du ikke kom, men du skal vide en ting.
Du er den eneste, der gør Beverly til mit hjem.
Jeg kan ikke forklare det. Sådan er det bare.
Du behøver ikke ringe tilbage. Jeg ville bare lige sige det.
- Skal hele kvarteret have morgenmad? - Det er skolebalsweekend!
De siger, at man skal fylde kroppen med energi.
Og det her holder dig her længe nok til at fortælle mig alt.
- Hvem tager du med til ballet? - Det er kompliceret.
Hvis high school ikke er kompliceret, gør man det ikke rigtigt.
- Jeg tager ikke med til ballet. - Siden hvornår?
Jeg kom for at spille football og bør koncentrere mig om kampen.
Livet er mere end football, Spencer. Hvad handler det egentlig om?
- Har du spurgt Coop? - Nej.
Ring til hende. Hun har altid været dit førstevalg.
Selvom hun ikke bor her, er hun stadig en del af familien.
Hvad så, Shawn? Slapper du af, mens vi rydder op efter dig?
- Skyderiet var... - Ingen har bedt dig om at tale!
Vi har strømerne efter os på grund af dit rod, så vi holder lav profil.
Så du må overtage for en af vores pushere.
- Intet problem. - Hent varerne hos Swiss i aften.
- Hører du dårligt? - Jeg kan gøre det, hvis du vil.
Ingen har bedt dig om noget, søster. Eller er det "bror"?
Hvad er det?
- Vi skal ud, ikke længere ind. - Man adlyder Tyrones ordrer.
Jeg kan nå jobinterviewet, inden jeg skal mødes med Swiss.
Bare svar. Jeg ved, du vil. Jeg tager mig af det her.
Hallo?
- Godt, du ringede. - Er du okay?
- Jeg har det fint. - Hvor har du boet henne?
Han som ikke må benævnes, lader mig sove i hans lejlighed.
Hvis jeg nævner Shawn ved navn, så eksploderer dit hoved.
Jeg er ikke vred, fordi du vil beskytte din familie.
- Du er også min familie. - Det ved jeg, så kan vi glemme det?
Fortæl mig, hvorfor dine blodårer i hovedet begynder at dunke.
Leila? Hun dater da Asher, der spiller på dit hold?
Plejer holdkammerater ikke at have en slags æreskodeks?
- Jeg tænkte ikke på det tidspunkt. - Jeg ved, hvad du tænkte.
Hold mund.
Det var måske godt, at hun ikke kom. Hvorfor skabe problemer for holdet?
Måske er hun besværet værd.
- Hvor meget kan du lide hende? - Rigtig meget.
Hun er speciel.
Du ved ikke, hvorfor hun ikke kom. Min Spencer giver ikke op.
Det lyder, som om du bør gå efter den pige.
Okay. Jeg tager med til ballet. Men så skal jeg have en date.
- Hold op, mor. - Slap af og lad mig nyde det.
- Hallo! Jeg ved, at I ser mig. - Ja, det gør jeg.
- Hvor er Coop? - Jeg er her.
Spence! Coop! Er I klar? Limousinen venter.
Ja da. Vi ses senere. Kom, så smutter vi.
- Har du det godt? - Ja, helt fint.
- Det går bare så hurtigt. - Det gør det virkelig.
Du har travlt som vagt, men kan du prøve at fotografere Spencer lidt?
- Ja da. - Jo pinlige billeder desto bedre.
Du burde tage med i stedet for mig. Du kan være vagt med Billy.
- Tak, men... - Weekenderne er din tid med Spencer.
Du ville gøre mig en tjeneste. Jeg kan få lidt alenetid.
- Nu skal du skifte. - Tak.
Billy? Grace tager med dig i stedet for mig.
- Giv os fem minutter. - Okay.
Store smil. Kan nogen lukke op?
Hvad så, Spence?
- Mener du det, Olivia? - Du skal ikke godkende min date.
Stil jer sammen, så tager jeg et billede. Fart på!
- Hvor er Ash? - Hvem er klar til at feste?
Lige til tiden. Stil jer der.
- Hovsa. - Det er i orden.
I er flotte. Klem jer sammen. Opfør jer ordentligt.
En... to... tre... Ingen grimasser.
Og... sådan!
Hvis en hvid pige får griseblod over sig på scenen, så skrider jeg.
- Du er skør. - Jeg er gravalvorlig.
Fandeme nej! Jeg er ikke kommet for at se dig surmule.
- Jeg surmuler ikke. - Sig det til dit ansigt.
Budgettet til ballet er steget, siden vi gik i skole.
- Det er længe siden. - Tal for dig selv.
- Gør mig ikke gammel. - Du ser fantastisk ud.
Din kone kan trylle med øjenskygge og et skab med designerkjoler.
Football-banneret skulle hænge der, og det der skulle hænge udenfor.
Det er bare et dumt banner. Det er fint nok.
Jeg har knoklet for det her, og det banner skal hylde vores hold.
Undskyld. Du har ikke fået chancen for at nyde dit eget bal.
- Drejer det sig kun om banneret? - Er alt i orden?
- Hold dig fra min pige! - Jeg vil ikke skændes.
Det skulle du have tænkt på, før du lagde an på Leila.
Kysset betød ikke noget, så hold dig væk. Du var en fejltagelse.
Jeg er tørstig og skal have noget at drikke.
Skal du være så led? Jeg er her med dig. Er det ikke nok?
Jeg er ked af det, Asher sagde.
- At kysse dig var ikke en fejl. - Så du bliver hos Asher?
Han har det hårdt, og jeg vil ikke træde på en, der ligger ned.
Forandringer er skræmmende. Jeg forstår det.
Ved du, hvad jeg beundrer af dig? Du er gavmild.
Du sætter andres følelser før dine egne. Ligesom min mor.
Hvornår er det din tur? Du fortjener også at blive passet på af og til.
Du fortjener at være lykkelig.
Hvor er banneret?
- Tak. Jeg ved ikke, hvor det er. - Jeg hjælper gerne til.
Spencer, Asher og Leila. Der foregår vist noget mellem dem.
Jeg kender ikke nogen detaljer, men...
Køn pige mellem to fyre, der slås om hende, lyder da bekendt?
- Det gør det vist. - Her er det.
- Billy... Døren er låst. - Jeg har nøglerne her.
De der nøgler?
Jeg tager snart det udtryk personligt.
- Du vil vist ikke være her. - Jeg sørger for, at du er ydmyg.
Jeg har et forslag. Vi kan blive og hænge ud med dine venner -
- og blive en highschool-kliché.
Eller også kan du tage min hånd og komme med mig -
- og opleve en nat, der er fuld af overraskelser.
- Jeg elsker overraskelser. - Det vidste jeg godt.
Det her er for dumt. Vi er tre unge fra Crenshaw.
Vi er til et skørt bal, hvor skøre hvide mennesker danser til Diplo.
Jeg kan ikke nyde det, når I sender dræberblikke til hinanden.
I må tage jer sammen. Nu! Hallo?
Jeg er ikke dum. Få det overstået.
Hun har hundset rundt med os siden tredje klasse.
- Det ændrer sig aldrig. - Det ved jeg.
- Hvordan er det at være en del af? - Jeg er ikke rigtig en del af det.
Som jeg ser det udefra -
- passer dette liv dig perfekt.
Olivia er som en søster.
Du skal ikke tage hende for at irritere mig.
Nej, jeg kan lide Olivia.
Problemet er hendes ikke-søsterlige følelser for dig.
Årh, hold op.
I begyndelsen kunne hun lide mig, men det var vist ikke noget.
Jo, det var noget. Det er det stadigvæk.
Hvad vil du tale om?
Jeg er ked af det. Du og jeg...
- Det går ikke mere. - Vælger du min holdkammerat?
Jeg vælger ikke Spencer. Jeg vælger mig selv.
Helt ærligt burde vi have gjort det for længe siden.
Vi har haft det så svært med min mor, der gik bort -
- og din, som rejste. Vi holdt fast i hinanden af de forkerte grunde.
Så du gør, hvad du har lyst til, og blæser på alle andres følelser?
Du er mere som din far, end jeg troede.
Du er fuld og såret og burde tage hjem.
Hvorfor skulle jeg gå? Festen er først lige begyndt.
JJ! Giv mig din lommelærke.
Ikke så højt.
Sådan skal det se ud.
Nu fester vi. Drik ud.
- Drik ikke så meget. - Jeg er først lige begyndt.
- Jeg kan se, når folk er på vej ned. - Du misforstår. Jeg fejrer.
Leila var utro med Spencer, så vi slipper for vores skyldfølelse.
Du vidste det allerede, ikke? Olivia.
Jeg troede, du var anderledes, og at vi støttede hinanden.
Men du er ligesom alle andre.
- Det er det rene "Dollars" her. - Ikke sandt?
Hvordan gik jobinterviewet?
- De satte mig i gang med det samme. - Hvad skal du lave?
Jeg assisterer eller sådan noget.
Det er min første dag, så jeg kan ikke gå herfra.
Du kan ikke mødes med Swiss. Bare rolig, jeg tager mig af det.
- Tak. Jeg glemmer det ikke. - Bare rolig.
- Hvad sker der? - Jeg må ordne noget.
- En måde at få os ud af skidtet. - Så tager jeg med dig.
Det går ikke. Du skal bare stole på mig.
Vær forsigtig.
Du har selv problemer at løse.
- Du skal ikke vente. - Hold mund.
Hej.
- Jeg er træt af at gøre alt rigtigt. - Hvad mener du?
Jeg mener, at jeg gerne vil danse.
Undskyld, Leila. Drikkevarekrise. Der er ikke mere.
Det er jeg ked af. Jeg kommer snart.
Det lover jeg. Vil du gå ned i vægt, så skal du blive nævning.
Domstolens cafe er så forfærdelig.
Din tur. Spørg mig om noget.
- Hvorfor Laura? - Nåda! Du går til stålet.
Du fandt en pige uden for Crenshaw. Var det fordi vi slog op?
- Det bør vi vist ikke tale om. - Jeg har altid undret mig.
Men jeg lovede mig selv aldrig at spørge.
- Ved du hvad? Glem, at jeg spurgte. - Nej, det er et rimeligt spørgsmål.
Jeg giftede mig med Laura, fordi jeg elsker hende.
Men hvis jeg skal være helt ærlig, da du valgte Corey i stedet for mig -
- så forsvandt den sidste undskyldning for at blive i Crenshaw.
- Du elsker at hade Crenshaw. - Ikke stedet.
Jeg var træt af ansvaret, der hviler på en sort mand fra ghettoen.
Jeg skulle altid være bedre end den bedste.
Dummede jeg mig, dummede hele hele kvarteret sig.
Det var en tung byrde at bære.
- Hej! - Jeg er ked af det.
- Jeg kom, da jeg fik dine beskeder. - Jeg tager banneret ned til salen.
Hvordan går det, Beverly?
Tillad mig at præsentere jer for det bedste hold i Californien.
Aaron Miller. Strong Safety! Kom her! Lav noget larm, alle sammen!
Og det der bæst. Min ven JJ!
Den bedste linebacker, jeg nogensinde har spillet med.
Så har vi vores stjernespiller.
Beverlys nyeste elev, Spencer James.
Han er den bedste i verden. Ikke sandt, Leila?
Du var jo utro med ham, så du bør vide det.
Men det gør ikke noget, for jeg var egentlig utro først.
Fortæl hende det, Olivia. Gør det.
Fortæl, at vi gik i seng sammen, længe før Spencer dukkede op.
Kom med!
- Leila! Vær sød at vente! - Jeg vil ikke høre på dig.
- Hvordan kunne du gøre det? - Det betød ingenting.
Jeg sagde intet, fordi jeg ikke ville såre dig på grund af en dum fejl.
Jeg betroede mig til dig, og du gav mig råd efter at have forrådt mig.
- Du tiggede om mit råd. - Jeg troede, du var min bedste ven.
Ikke en svigefuld tøjte!
Du er sådan en hykler. Ret mig, hvis jeg tager fejl -
- men du var sammen med Spencer, da du vidste, at jeg kunne lide ham.
- Det er ikke det samme. - Nej, det er det ikke.
Jeg var på stoffer, da jeg gik i seng med Asher. Hvad er din undskyldning?
Indse, at du ikke er perfekt, og at du begår fejl som alle andre.
Tak for den oplysning.
Leila! Vær sød at vente.
- Olivia... - Jeg ved, jeg er en dårlig person.
Jeg kan ikke klare at høre det fra dig lige nu.
Leila!
Fandens også.
Ikke et ord! Du har drukket alkohol på skolen.
- Ja, men... - Stille!
- Har andre på holdet drukket? - Nej, det var kun mig.
Du giver mig intet andet valg end at tage dig ud i to kampe.
Men Træner... det er den store kamp i morgen.
Talentspejdere kommer for at se den. Gør det ikke.
Desværre var det dig selv, der gjorde det.
Træner!
Du kommer for sent. Jeg tog mig af det, da Shawn aldrig dukkede op.
- Jeg bad ham om at komme. - Jeg lovede at tage mig af det.
Du lover meget. En pige i banden får os til at virke svage.
- Jeg kan være et aktiv. - Hvordan? Lige nu er du til besvær.
- Hvis du ikke vil modbevise det. - Hvordan?
Følg med mig.
- Hvad skal jeg med det her? - Der er nogle Crips-medlemmer.
- Der er frit valg. - Jeg kan ikke, Ty. Det er ikke mig.
Tøser overlever ved at være hårde som bare fanden.
Tro ikke, at jeg hjælper dig, hvis du ikke gør, som jeg siger.
Du og din ven Shawn skal passe på fremover.
Jeg plejer ikke at være sådan et vrag.
- Hvor længe vil du undskylde? - Indtil år 2020.
- Det her forventede jeg ikke. - Det er åbenbart sådan, når vi ses.
Ført var der et skyderi, og nu det her.
Gad vide, hvad der sker på vores tredje date.
- Hvorfor er du så sød? - Jeg plejer ikke at være det.
Jeg formoder, at jeg er motiveret til at være det.
- Jeg kan ikke lade ham være alene. - Trods alt?
Jeg ved, hvordan det er at være nede. Han har brug for en ven.
- Jeg er ked af det. - Bare rolig.
Når der er ro på, kan du lade høre fra dig. Hvor lang tid det end tager.
Du er værd at vente på.
Er du ikke glad for dit nye arbejde?
Hvordan kan jeg gå fra gode penge på gaden til at få mindsteløn -
- for at rydde op efter mislykkede musikere, der er blevet producere?
- Du blev der da. - Ja, det er jo et arbejde.
J.P.'s ven dukkede op og kunne lide mit engagement.
Jeg vil prøve at holde ud. Gik det godt med Swiss?
Ja. Tyrone var der også, så det gik fint.
Det skal vi fejre. Jeg henter nogle sandwicher.
Vent...
Ty henter aldrig sine egne varer, med mindre...
- Der var et problem, ikke? - Tyrone er ikke glad for os lige nu.
Ærlig talt, så er jeg bange.
- Shawn! - Vær ikke bange for Tyrone.
Jeg får ham til at slappe af.
Hvem prøvede jeg at narre?
Et ærligt arbejde fungerer ikke for mig.
Mener du det? Var det sådan, du blev heppepige?
Et væddemål er et væddemål. Min bror troede ikke, jeg kunne blive det.
Jeg vandt hans lommepenge i et halvt år og hans surfbræt.
Du godeste. Du er utrolig. Ved du det?
Tak for det, mr Baker.
Jeg vil gerne blive ved med at date.
Det vil jeg også.
Pokkers! Ved du, hvad klokken er?
- Jep. Det er tid til en dukkert. - Mener du det?
- Det er den store kamp i morgen. - Det ved jeg, men jeg er ligeglad.
Fordi jeg er her med dig. Så hvad siger du?
Jeg må skynde mig hjem, ellers slår far mig ihjel.
Du må slappe af. Er du ikke træt af at gøre det rigtige?
Hvad har du selv lyst til lige nu?
Er du klar? Se her.
Flot udsigt, ikke?
- Jeg håbede, du var her. - Jeg håbede, du ville komme.
- Ikke endnu. - Undskyld.
Kom her. Du har været meget igennem i aften.
- Det kan man roligt sige. - Og du er stadig såret.
Følelserne for Asher forsvinder ikke med følelserne for mig.
Jeg vil virkelig gerne være hos dig lige nu.
Men det sidste, du har brug for, er noget kompliceret.
Jeg hader, når du har ret.
Også jeg.
Jeg gjorde grin med jer, fordi I tog ballet så alvorligt.
Intet gælder liv og død her, men smerten er alligevel ægte.
- Må jeg bede om noget? - Hvad som helst.
Kan vi danse færdigt?
Tekster: Bjørn Erik Niss www.sdimedia.com