Dette har skjedd...
Når skal du glemme ham? Fiendene hans er ute etter deg.
De får ikke dukke opp hjemme hos familien min!
Jeg flytter i kveld. Det må være noe annet du kan gjøre.
- Kanskje sjefen har en jobb til meg. - Jeg heter Chris.
Når du lyver, blir jeg delaktig i løgnen. Det er pinlig.
- Beklager at du skammer deg over meg. - Det var ikke det jeg sa.
Jeg har ligget med Asher.
Nei, Jordan! Lov at du ikke sier noe. Layla må ikke få vite det.
- Spencer har dratt hjem. - Jeg har sett hvordan du ser på ham.
- Som han ser på deg? - Jeg er heldig som har deg, Spencer.
Jeg er heldig som har deg også.
God morgen, Eagles! Dette er Layla Keating - elevrådsformann.
Det er homecoming denne uka, årets favoritt.
Ikke bare for dansen i morgen. Kjøp billetter om dere mangler det.
Helgen avsluttes med footballkampen da vi skal knuse Malibu.
Men vi samles for å feire elevenes engasjement som en familie.
- Vil du ha? - Nei takk. Jeg er idrettsutøver.
Jeg kan ikke ha sånt i kroppen.
Jøss... Vi må dra. Vet du hva klokka er?
Hva så om vi er sent ute?
Jeg håper at dere vil delta og husk: "Heia, Eagles!"
Hør etter! Jeg vet at jeg har vært tøff mot dere denne uka.
Jeg er stolt av dere. Malibu har slengt med leppa.
Spiller dere sånn, så er de sjanseløse.
Stikk nå. Dere må ha det gøy på dansen i morgen.
En siste ting. Oppfør dere. Ikke drikk og få nok søvn.
Dere må prestere på topp i den viktige kampen til helgen.
Kos dere i morgen.
- Hei. Jeg ville ikke skremme deg. - Jeg var bare litt distrahert.
- Skal du unngå meg lenge? - Jeg unngår deg ikke.
Jeg har vært opptatt med dansen, skolearbeid og elevrådet.
Ok... Jeg har unngått deg litt.
Greit. Jeg vil si det rett ut. Jeg liker deg.
Om det var uklart. Som du kysset meg, synes du ikke at jeg er uutholdelig.
- Det er litt komplisert. - Asher er lagkameraten min.
- Og kjæresten min. - Jeg vil ikke holde noe skjult.
Jeg vil vite hva som venter, for alle sammen.
Men jeg vil ikke miste deg som venn. Det er viktig for meg.
- Jeg kan ikke snakke om det nå. - Men når da?
Kanskje i kveld? Klokka ti, etter jobben.
- Vi kan prate i Hermosa Park. - Jeg tror ikke...
Nå tar jeg ikke nei som et svar, som alle andre i Beverly Hills.
I kveld.
Hvor har du vært?
- Det er ikke til deg. - Jo, nå så. Maya sover.
Jeg var på skolen der du burde ha vært.
- Skolen blir ikke prioritert nå. - Du skulle jo få orden på livet.
- Det er ikke så lett. - Nei, men man må ikke gi opp.
Du har vel ikke engang ringt JPs plateselskap om praksisplassen?
- Og du har ikke ringt Spencer. - Jeg ringer når du ringer selskapet.
Slå nummeret, for jeg har alt ringt og avtalt et intervju i morgen.
Hvorfor har du ikke sagt noe?
- Vi har blitt innkalt. - Innkalt? Av hvem?
Spencer! Du har jobbet siden vi kom hit.
Det er veldig travelt i dag.
Ville dere ha en med pepperoni?
"Du får en bit av hjertet mitt. Bli med meg på dansen."
- For teit for deg? - Dere tar dansen på så stort alvor.
- Det er bare en dans. - Har dere ingen i Crenshaw?
- Jo, men det er ingen stor greie. - Hvem skal du gå med?
Ingen, jeg vil gå alene.
- Vil du ikke knuse noen hjerter? - Noe sånt.
- Jeg må jobbe. - Vi ses.
Jeg respekterer en som går alene. Bedre enn å gå med en rival.
Ripley er bare ei jente. Glem hvilken skole hun går på.
Forræder.
- Vil du gå inn? - Må alle snike seg innpå meg?
Man sniker seg ikke innpå om man sier noens navn tre ganger.
Jeg var her etter Chynnas konsert. Jeg så deg og Spencer.
Jeg er veldig lei for det.
Det gjør ingenting.
Jeg likte ham, men han liker deg.
En av oss fortjener en god slutt, men du virker ikke så lykkelig.
Jeg burde si det til Asher, men da vil alt gå til helvete.
- Hva skal jeg gjøre? - Jeg burde ikke gi noen råd.
Vær så snill...
Man kan ha sånne hemmeligheter av to grunner.
Enten var utroskapen en tabbe, og man vil ikke såre den andre mer.
- Eller? - Eller så vil man beskytte seg selv.
Du må avgjøre hvordan det er og hva du vil gjøre.
Kan vi snakke sammen?
Ja visst.
Ikke bra.
- Jeg tilgir deg. - Vent... Hæ?
Du var opprørt over faren din og ble påvirket av det.
Jeg har hatt det tøft med faren min og treningen.
- Du har fått for lite oppmerksomhet. - Jeg synes...
Jeg elsker deg.
Layla. Jeg forstår hvorfor du ikke kom, men du må vite en ting.
Du er den eneste som gjør Beverly til mitt hjem.
Jeg kan ikke forklare det. Det er bare sånn.
Du må ikke ringe meg. Jeg ville bare si det.
- Skal hele nabolaget spise frokost? - Det er homecoming!
De sier at man må fylle kroppen med energi.
Og dette holder deg her lenge nok til å fortelle meg alt.
- Hvem skal du gå på dansen med? - Det er komplisert.
Om high school ikke er komplisert, så gjør man det ikke riktig.
- Jeg vil ikke gå på dansen. - Hva for noe?
Jeg kom for å spille football og bør fokusere på kampen.
Livet er mer enn football, Spencer. Hva handler dette egentlig om?
- Har du spurt Coop? - Nei.
Ring henne. Hun stiller alltid opp.
Selv om hun ikke bor her, så inngår hun likevel i familien.
Står til, Shawn? Slapper du av mens vi rydder opp i dritten din?
- Skytingen var... - Ingen har bedt deg om å si noe!
Vi har purken etter oss og må ligge lavt.
Nå får du overta langingen på kvartalet.
- Greit. - Hent varene hos Swizz i kveld.
- Hører du dårlig? - Jeg kan møte Swizz, hvis du vil.
Ingen har bedt deg om noe, søster. Eller er det "bror"?
Hva er du?
- Vi skulle ikke bli mer innblandet. - Man gjør som Tyrone sier.
Jeg rekker jobbintervjuet før jeg skal møte Swizz.
Ta den. Jeg vet at du vil. Jeg fikser dette.
Hallo?
- Fint at du ringte. - Har du det bra?
- Jeg har det bra. - Hvor har du bodd?
Han vi ikke nevner ved navn lar meg bo hos han.
Hvis jeg nevner "Shawn", så sprenger hodet ditt.
Jeg er ikke sint for at du vil holde familien trygg.
- Du inngår også i familien. - Ja, så kan vi la det ligge?
Fortell hvorfor den blodåra i panna di stadig kommer fram.
Layla? Hun dater vel Asher på laget ditt?
Pleier ikke lagkamerater å ha en slags æreskodeks?
- Jeg tenkte ikke på det da. - Jeg vet hva du tenkte.
Hold kjeft.
Kanskje det var bra at hun ikke kom. Hvorfor skape uro i laget?
Kanskje hun er verdt det.
- Hvor godt liker du henne? - Veldig godt.
Hun er spesiell.
Du vet ikke hvorfor hun ikke kom. Den Spencer jeg kjenner gir ikke opp.
Det høres ut som at du burde satse på denne jenta.
Greit. Jeg vil gå på dansen. Men da trenger jeg en date.
- Gi deg, mamma. - Slapp av og la meg nyte dette.
- Hallo! Jeg vet at dere ser meg. - Ja, det gjør jeg.
- Hvor er Coop? - Jeg er her.
Spence! Coop! Er dere klare? Limousinen venter.
Ja visst. Vi ses senere. Kom, så drar vi.
- Går det bra med deg? - Ja da.
- Det går bare så fort. - Det gjør det virkelig.
Du er dansevakt, men kan du prøve å ta bilder av Spencer?
- Ja visst. - Jo pinligere bilder, desto bedre.
Du burde gå i stedet for meg og være dansevakt med Billy.
- Takk, men... - Du får jo bare helgene med Spencer.
Du ville gjøre meg en tjeneste. Jeg kan få litt egentid.
- Nå skal du få skifte. - Takk.
Billy? Grace blir med deg i stedet for meg.
- Gi oss fem minutter. - Ok, flott.
Smil. Kan noen åpne?
Står til, Spence?
- Ærlig talt, Olivia... - Du må ikke godkjenne mine dater.
Kom sammen, så tar jeg et bilde. Skynd dere!
- Hvor er Ash? - Er dere klare for å feste?
Perfekt. Still dere der.
- Huff. - Det er greit.
Dere er fine. Kom igjen, alle sammen. Gjør som jeg sier.
Én... to... tre... Ingen grimaser.
Og... sånn!
Om en hvit jente får griseblod over seg på scenen, så drar jeg.
- Du er sprø. - Jeg er alvorlig.
I helvete heller! Jeg har ikke kommet meg hit for å se deg sutre.
- Jeg sutrer ikke. - Si det til ansiktet ditt.
Budsjettet for dansene har økt siden vi gikk på skolen.
- Det var lenge siden. - Snakk for deg selv.
- Ikke gjør meg gammel. - Du ser fantastisk ut.
Din kone tryllet med øyenskyggen og et skap av designerkjoler.
Footballfanen skal være over scenen, og den skal være utenfor.
Det er bare en dum fane. Dette funker.
Jeg har slitt for dette, og fanen skulle hylle laget vårt.
Unnskyld. Du har ikke fått sjansen til å nyte dansen din.
- Handler det bare om fanen? - Er alt bra?
- Du skal gi faen i dama mi! - Jeg vil ikke krangle.
Det skulle du ha tenkt på før du prøvde deg på Layla.
Kysset betydde ingenting, så slutt å plage henne, for du var en tabbe.
Jeg er tørst og trenger noe å drikke.
Hvorfor er du så dum? Jeg er her med deg. Holder ikke det?
Unnskyld for det Asher sa.
- Å kysse deg var en tabbe. - Så du blir med Asher?
Han har det tøft. Jeg vil ikke sparke på en som allerede ligger nede.
Forandringer er skummelt. Jeg forstår det.
Vet du hva jeg beundrer ved deg? Du er gavmild.
Du setter andres følelser foran dine egne, som min mor.
Når skal det bli din tur? Du fortjener å bli tatt hånd om.
Du fortjener å være lykkelig.
Hvor er fanen?
- Takk. Jeg vet ikke hvor jeg skal se. - Jeg hjelper gjerne til.
Spencer, Asher og Layla... Det synes å være noe mellom dem.
Jeg vet ikke noe i detalj, men...
En søt jente og to gutter som krangler virker vel kjent?
- Jeg antar det. - Her har vi den.
- Billy... Døra virker låst. - Jeg har nøklene her.
De nøklene?
Nå blir jeg fornærmet over det uttrykket ditt.
- Du virker ikke å ville være her. - Jeg vil bare holde deg ydmyk.
Et forslag. Vi kan bli her med kameratene dine...
...og bli en high school-klisjé.
Eller så kan du ta hånden min, bli med meg -
- og oppleve en kveld full av overraskelser.
- Jeg elsker overraskelser. - Det visste jeg vel.
Dette er dumt. Vi er tre ungdommer fra Crenshaw.
Vi er på en sprø dans med hvite mennesker som danser til noe dritt.
Jeg kan ikke nyte øyeblikket når dere stirrer olmt på hverandre.
Dere må skjerpe dere. Nå! Hallo?
Jeg er ikke dum. Finn ut av dette.
Hun har sjefet over oss siden tredjeklasse.
- Det forandrer seg aldri. - Jeg vet det.
- Hvordan føles det å inngå i dette? - Jeg inngår aldri i Beverly Hills.
Etter hva jeg har sett, så føles det som -
- at dette livet passer deg perfekt.
Olivia er som en søster.
Ikke kødd med henne for å kødde med meg.
Nei, jeg liker Olivia.
Problemet er hennes ikke-søsterlige følelser for deg.
Skjerp deg.
Først virket det som hun likte meg, men det førte ikke til noe.
Jo, det er noe. Det er fortsatt der.
Hva vil du snakke om?
Jeg er lei for det. Du og jeg...
- Vi fungerer ikke sammen lenger. - Velger du lagkameraten min?
Jeg velger ikke Spencer. Jeg velger meg selv.
Ærlig talt så burde vi ha gjort dette for en stund siden.
Vi har hatt det tungt, med moren min som gikk bort -
- og din som stakk av. Vi holdt sammen av feil grunn.
Så du vil gjøre som du vil og blåse i alle andres følelser?
Du er mer lik din far enn jeg trodde.
Du er full, såret og burde dra hjem.
Hvorfor skal jeg gå? Festen har så vidt begynt.
JJ! Gi meg lommelerka.
Ikke så høyt.
Sånn skal det se ut.
Nå fester vi. Drikk på.
- Ikke drikk så mye. - Jeg har bare begynt.
- Jeg ser om noen er på vei utfor. - Du misforstår. Jeg feirer.
Layla var utro med Spencer, så vi har ingen skyldfølelser.
Du visste det allerede, eller hva? Olivia.
Jeg trodde at du var annerledes, og at vi støttet hverandre.
Men du er akkurat som de andre.
- Det er rene Dynastiet her. - Eller hva?
Hvordan gikk jobbintervjuet?
- De ga meg en jobb med det samme. - Hva gjør du?
Jeg assisterer, eller noe.
Det er min første dag, så jeg kan ikke gå herfra.
Da får du ikke møtt Swizz. Ingen fare, jeg tar hånd om det.
- Takk. Jeg glemmer ikke dette. - Jeg fikser det.
- Hva skjer? - Jeg må ordne med noe.
- Sånn kommer vi oss ut av dritten. - Da blir jeg med deg.
Det går ikke. Du må bare stole på meg.
Vær forsiktig.
Du har dine problemer å tenke på.
- Ikke vent. - Hold kjeft.
Hei.
- Jeg er lei av å gjøre det rette. - Hva mener du?
Jeg mener at jeg vil danse.
Unnskyld, Layla. Krise på drikkefronten. Alt er tomt.
Beklager, jeg kommer snart tilbake.
Jeg lover. Vil du gå ned i vekt, så må du gjøre jurytjeneste.
Kafeen på tinghuset er virkelig fæl.
Din tur. Spør meg om noe.
- Hvorfor Laura? - Jøss! Du holder ikke igjen.
Du dro og giftet deg utenfor rasen etter at vi hadde slått opp.
- Dette burde vi ikke snakke om. - Jeg har alltid lurt på dette.
Men jeg lovte at jeg ikke skulle spørre.
- Vet du hva? Glem at jeg sa noe. - Nei da, det er et rimelig spørsmål.
Jeg giftet meg med Laura fordi jeg elsker henne.
Men hvis jeg skal være ærlig... Da du valgte Corey i stedet for meg, -
- så forsvant den siste grunnen til å bli igjen i Crenshaw.
- Du elsker å hate Crenshaw. - Ikke stedet.
Jeg var lei av ansvaret som faller på en svart mann fra gettoen.
Jeg måtte alltid være bedre enn best.
Gjorde jeg noe galt, så dro jeg med meg hele nabolaget.
Det var en tung byrde å bære.
- Hei. - Jeg er lei for det.
- Jeg kom da jeg fikk meldingen. - Jeg tar med fanen til salen.
Hvordan står det til, Beverly?
Tillat meg å presentere dere for det beste footballaget i California.
Aaron Miller, vår forsvarer! Kom hit! Gjør dere hørt, alle sammen!
Og det beistet... Kompisen min, JJ!
Den beste linebackeren jeg noensinne har spilt med.
Så har vi vår stjernespiller.
Beverlys ferskeste elev: Spencer James.
Han er den beste som finnes. Eller hva, Layla?
Du var jo utro med ham, så du bør vite det.
Men det gjør ingenting, for jeg var egentlig utro først.
Fortell, Olivia. Gjør det.
Fortell at vi lå med hverandre lenge før Spencer dukket opp.
Kom her!
- Layla! Vær så snill, vent! - Jeg vil ikke høre på deg.
- Hvordan kunne du gjøre det mot meg? - Det betydde ingenting.
Jeg sa ingenting fordi jeg ikke ville såre deg etter en dum feil.
Jeg delte alt, og du ga meg råd etter å ha sviktet meg.
- Du tryglet og ba om råd. - Jeg trodde at du var min beste venn.
Ikke en forrædersk hurpe!
Du er skinnhellig. Det var sånn -
- at du rotet med Spencer når du visste at jeg likte ham.
- Det er ikke det samme. - Nei, det er det ikke.
Jeg var ruset da jeg lå med Asher. Hva er din unnskyldning?
Innse at du ikke er perfekt og at du gjør tabber som alle andre.
Takk for at du sier det.
Layla! Vær så snill, vent.
- Olivia... - Jeg er et forferdelig menneske!
Jeg orker ikke høre det fra deg nå.
Layla!
Helsike.
Ikke si noe! Du har drukket alkohol på skolen.
- Ja, men... - Stille!
- Har noen andre på laget drukket? - Nei, det var bare meg.
Du gir meg ikke noe annet valg enn å utestenge deg i to kamper.
Vær så snill... Det er homecoming i morgen.
Talentspeiderne kommer. Du kan ikke gjøre det.
Dessverre, så kan du bare skylde på deg selv.
Trener!
Du er sen. Jeg tok hånd om det siden Shawn aldri dukket opp.
- Jeg sa at han skulle komme. - Jeg lovte å ta hånd om det.
Du gjør mye. En lesbe i gjengen får oss til å virke svake.
- Jeg kan være en ressurs. - Hva? Nå er du til bry.
- Om du ikke vil bevise det motsatte. - Hvordan da?
Bli med meg.
- Hva skal jeg gjøre med dette? - Det henger Crips-medlemmer der.
- Ta hvem du vil. - Nei, Ty. Jeg er ikke sånn.
Damer overlever ved å være jævlig harde.
Ikke tro at jeg hjelper deg om du ikke gjør som jeg sier.
Du og din kompis Shawn får passe dere framover.
Jeg pleier ikke å være sånn.
- Når skal du slutte å unnskylde deg? - Kanskje i 2020.
- Dette forventet jeg meg ikke. - Dette er liksom en greie for oss.
Først var det skyting, og nå dette.
Jeg lurer på hva som skjer på vår tredje date.
- Hvorfor er du så snill? - Jeg pleier ikke å være det.
Jeg antar at jeg føler meg motivert.
- Jeg vil ikke forlate ham alene. - Tross alt?
Jeg vet hvordan det er å være på bunnen. Han trenger en venn.
- Beklager at det blir sånn. - Ingen fare.
Når alt har roet seg ned, ta kontakt. Uansett hvor lang tid det tar.
Du føles verdt å vente på.
Er du ikke høyt oppe etter den nye jobben?
Kan jeg gå fra pengene på gata til en jobb med minstelønn, -
- der jeg rydder etter mislykkede musikere som er blitt produsenter?
- Men du ble værende der. - Ja, det er jo en ærlig jobb.
JPs kompis dukket opp og likte engasjementet mitt.
Jeg skal prøve å holde ut. Gikk alt bra med Swizz?
Ja da. Tyrone var også der, og alt gikk greit.
Da må vi feire. Jeg fikser smørbrød.
Vent...
Ty henter aldri varene sine om ikke...
- Det ble problemer, eller hva? - Tyrone er sint på oss.
Ærlig talt, så er jeg redd.
- Shawn... - Ikke tenk på Tyrone.
Jeg får ham til å roe seg ned.
Hva var det jeg tenkte?
En ærlig jobb funker ikke for meg.
Mener du alvor? Var det sånn du ble heiagjengleder?
Den teite broren min trodde ikke at jeg kunne bli det.
Jeg vant hans lommepenger i et halvår og surfebrettet hans.
Herregud... Du er utrolig. Vet du det?
Takk for det, Mr. Baker.
Jeg vil fortsette å gå ut med deg.
Det vil jeg også.
Pokker! Vet du hva klokka er?
- Ja. Det er tid for en dukkert. - Mener du alvor?
- Det er jo homecoming i morgen. - Jeg vet det, men jeg bryr meg ikke.
Ikke når jeg er her med deg. Så hva sier du?
Jeg må skynde meg hjem, ellers blir pappa forbanna.
Du må slappe av. Er du ikke lei av å gjøre som du skal?
Hva vil du gjøre nå?
Er du klar? Se her.
Fin utsikt, hva?
- Jeg håpet at du var her. - Jeg håpet at du ville komme.
- Vent. - Beklager.
Kom hit. Du har opplevd mye i kveld.
- Det kan man trygt si. - Og du er fortsatt såret.
Følelsene for Asher forsvinner ikke med følelsene for meg.
Jeg vil virkelig være sammen med deg akkurat nå.
Men det siste du trenger, er noe enda mer komplisert.
Jeg hater når du har rett.
Jeg også.
Jeg tullet med dere fordi dere tok dansen på stort alvor.
Det handler ikke om liv og død, men smerten er likevel ekte.
- Får jeg be om en ting? - Hva som helst.
Kan vi danse ferdig?
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com