I tidligere afsnit...
- Se, hvem der er tilbage i ghettoen. - Har I savnet mig?
Kender du en, der kan reparere en Porsche fra 1959 på én dag?
- Umuligt. - Penge klarer alt, gutter.
Jeg faldt ikke for dine penge og forlader dig ikke, når de er væk.
Når du lyver, og jeg ved det, trækkes jeg med ind i løgnen.
- Det er din tur. - Du er her for at arbejde.
- Jeg tager mig af dig. Husk det. - Han vil altid have noget ud af det.
- Hvad laver du? - Henter mine penge.
- Kender Alvin til det her? - Nej, og ingen plyndrer Alvin.
Jeg gjorde noget, jeg fortryder. Jeg gik i seng med Asher.
- Far? - Vi er tidligt på den. Mød Chynna.
Beverly er kun sekunder fra et knusende nederlag til Culver City.
Et nederlag vil gøre det svært at nå i slutspillet.
Her kommer sparket.
Hvad har vi her?
Han er ved 50-yardlinjen! 40!
Fart på!
Hele vejen til 20-yardlinjen efter Spencer James' utrolige returnering!
- Sådan skal det gøres! - Ind med den offensive linje.
- Hvad var det? - Hans ven Coop skulle komme.
Synd, hun ikke så det. Han ser godt ud i dag.
Sidst, du legede Kirsten Giftekniv, badede jeg med min næsten-bror.
At du vil føre os sammen handler mere om dig end om mig.
- Hej, skat. - Far! Du nåede det.
- Er alt i orden? - Ja.
- Hej! - Hvordan går det?
Nå, skal du sidde her?
Adams var fri, men Baker ramte ham ikke.
- Hvor kastede du hen? - Løb ruten rigtigt, så fungerer det.
Vi har ikke tid til det her. Kom nu!
Down set! Wide 41! Set!
Adams og Baker læser spilbogen fra hver deres retning.
Hvad fanden laver du? Han smadrede mig.
Hvad er der med jer? Fokusér på kampen!
Hallo! Hold øje med tiden!
- Reklamemanden. Jeg må tage den. - Jeg går med.
- Hvor længe bliver han? - Et par dage, som altid.
- Han reklamerer for Chynnas plade. - Kan du ikke lide hende?
- Hun er... okay. - Det var svært at sige.
Det er underligt. Hun er ikke hans type.
- Hun er ikke som... - Din mor?
Vil I tabe i dag?
- I har to sekunder til! - Jeg kan godt score.
De vil dække dig. To sekunder! Hold op med at skændes og scor!
Den safety dækker Asher hele tiden. Er han dækket, hjælper jeg dig.
Kom nu! Kom nu!
Double A blitz!
Check eagle! Check eagle!
Her. Kom nu.
Wide 85! Set!
James med en monsterblokering! Baker scorer touchdown!
- Træner Skonic, hvad laver du her? - Træner Baker.
Da du afløste mig, troede de ikke, du ville ødelægge mit hold.
Er de ikke søde mod dig i Malibu? Jeg troede, du ville trives der.
Jeg ser frem til at knuse jer på banen, hvor jeg vandt med holdet.
Det kommer ikke til at fungere. Jeg lader dig ikke psyke mig.
Vil du med ud? Jeg skal lave Muy Fuego-udfordringen.
- 20 kyllingevinger på 120 sekunder. - Jeg skal ud med Coop i aften.
God kamp.
- Hvad fanden laver du? - Når jeg kaster til dig, klynker du.
Kaster jeg ikke, klynker du også. Vi vandt kampen, så klynk ikke!
Hallo!
Hvorfor er I glade? Culver ligger på sidstepladsen.
Og de var lige ved at slå os.
Hvis I spiller sådan her mod Malibu, kommer de til at knuse os.
Gå i bad og tag hjem. I har ingen grund til at fejre.
Vi skal fejre, røvhuller!
COOP: NOGET KOM I VEJEN. SES SENERE.
Drik! Drik! Drik!
Jeg er en af de bedste receivere i delstaten ifølge træneren.
Det kunne man ikke se under kampen. I havde det hårdt.
- Vores quarterback var blind. - Far har været på Galapagosøerne.
Fedt. Far og jeg skal snorkle der til sommer. Privatjet og det hele.
Undskyld mig.
- Du spillede godt. - Jeg er bare glad for, at vi vandt.
Du kommer fra Crenshaw. Det gør Chynna også.
- Hvilken del? - Selv voksede jeg op i Harlem.
Hvor alle er ægte. Det man ser, er det man får.
- Må jeg få lidt ketchup, Spencer? - Ægte mennesker er sjældne i dag.
- Er alt i orden? - Spillestedet kan ikke.
- Er du sanger? - Rapper. Jeg skal udgive min plade.
- Fedt. Lad mig lytte til den. - Kom og se, når scenen er booket.
Jeg henter selv min ketchup.
Jeg håber ikke, han er madanmelder.
Tak for invitationen, men jeg skal hjælpe med Alvins gadefest.
Alvin får hele kvarteret samlet for at hylde fællesskabet.
- Fedt. - Vi ses senere.
- Far kan vist lide Spencer. - Og ikke mig. Jeg smutter.
Med din privatjet? Prøv ikke at imponere min far. Vær dig selv.
Kampen var dum, at møde din far var dumt, og din bror er dum.
- Jeg går hjem. - Asher.
Din far virker sød. Kan du ikke lide Chynna?
Læser du mig igen? Det føles bare lidt for belejligt.
Hun var ukendt, til hun datede far, og nu skal hun udgive en plade.
- Han ville ikke lade sig narre. - Jeg håber, du har ret.
- Coop. - Hvad laver du her?
- Jeg var bekymret for dig. - Jeg og Page skulle være sammen.
- Jeg hørte, du var god. - Du skulle have set mig.
- Det er godt, at I er sammen. - Ikke nok.
Vi må afsted, Coop! Hvordan går det, 90210?
- Er du hjemme igen? - Hvad vil du, Shawn?
Jeg og Coop har et ærinde. Tingene har ændret sig.
- Det går hurtigt, Spence. - Mener du det?
- Vi ses derhjemme. - Er det sådan, det er nu?
- Shawn kalder, og hun kommer? - Stort set.
- Hvad laver de? - Aner det ikke. Det siger hun ikke.
Coop skal ikke spilde tid med Shawn. Jeg må få hende fri fra ham.
Jeg følger dig hjem.
Du ligner Denzel nu. King Kong kan ikke måle sig med dig.
- Tak. - Skal du på date, Alvin?
Har du ikke lært ikke at blande dig i voksnes anliggender?
Jeg har en gadefest, der venter. Tag dig af salonen så længe.
Han bad dig om ikke at blande dig i voksnes anliggender.
Jøsses...
- Kan jeg hjælpe med noget? - Det er da en frisørsalon, ikke?
Jeg har hørt rygter om en ny pige, der er dygtig med saksen.
Jeg skal bare studses lidt.
- Hun er ikke indblandet i noget. - Men det er du, ikke?
Hvad laver du her?
Det er jo en frisørsalon.
PROBLEMER I SALONEN
Perfekt, baby! Ren magi!
- Hej, far! - Hej!
- Jeg synes, vi skal spise frokost. - Chynna og jeg er snart færdige.
Invitér Spencer med. Jeg vil spørge ham om noget.
Mobilen, far!
Vi tager hen til det sted, vi spiste forleden aften.
Mobilen ringer.
"Beverly slår Culver ...med nød og næppe."
Vil I gøre det let for mig og sige, hvad det handler om?
- Han skal læse forsvaret bedre. - Han brokker sig hele tiden.
Okay. I min tid måtte vi gå hele vejen hjem fra træningen -
- og blive gode venner undervejs.
Tiderne skifter, så jeg tager jer med på en lille ekskursion i stedet.
- Tak, fordi du kom. - Jeg arbejder gerne på min fridag.
Far vil tale med dig, men jeg vil nå at tale med dig først.
- Vi holder ikke engang hånd endnu. - Det her er alvor.
- Far vil fri til Chynna. - Og du kan ikke lide det?
Kærester er en ting, men hun er knap nok ældre end mig.
Jeg vil ikke have nogen til at udnytte min far.
Jeg tænkte, du kan bruge din evne og finde ud af mere.
- Hvilken evne? - Læs hende.
- Det er ikke en superkraft. - Kom nu, jeg har brug for din hjælp.
Jeg vil ikke have, at min far begår en stor fejl.
- Hvor længe har du klippet hår? - Længe nok.
- Alle har et ekstrajob her. - Det her er et svært job at få.
- Hvordan fik du det? - Hvordan tror du?
Jeg hørte, at I var her igen. Så har I glemt, at det er neutralt område.
Næste gang må du få trimmet håret et andet sted.
Næste gang jeg kommer, vil jeg ikke se dig, hende eller hvad I end laver.
Prøv at se, om jeg mener det. Vi smutter, Juice.
- Du må flytte pengene. - Bonez ved ingenting.
Og ingen skal bestemme, hvordan jeg passer mine forretninger.
Kendrick kom ud af studiet og sagde til J.P., at jeg er den ægte vare.
Den bedste dag i mit liv.
Næstbedste efter den dag, jeg mødte min skat.
Det må have været en fed sang. Hvad hed den nu?
"Show Game". Du hører den snart, håber jeg.
Vi mangler et sted til releasefesten, men det er der, Spencer kommer ind.
- Mig? - Alvins gadefest.
Chynna kan optræde for sit hjemmepublikum -
- så står vi for mad, aktiviteter til børnene og t-shirts.
Skal børnefesten blive til Chynnas releasefest?
Vi vil kombinere to fester for børnenes skyld.
Alle vinder på det. Kan du lægge et godt ord ind for os hos Alvin?
Ja, helt klart.
Men jeg vil have noget til gengæld.
- Skal jeg være vært? - Jeg har hørt dig på en mikrofon.
Du kan få gang i folk, og du kan give J.P. nogle af dine sange.
Du har et talent, som bør deles med alle og ikke kun mig.
Okay, I behøver ikke fedte for mig. Jeg er med.
Hvad synes du, Alvin?
Jeg tror, at børnene vil elske det.
Kom og se!
Jeg forstår det ikke. Alle ved, det er et neutralt område.
Vi har intet med banderne at gøre. Hvorfor er de ude efter min salon?
Har du hørt om Alvin? Du må flytte pengene.
- Pengene bliver der. - Fandeme nej!
Dæmp dig.
Kom, skat. Det her er tante Coop.
Det er min datter Maya.
Hvordan går det, lille pige? Jeg vidste ikke, du havde en datter.
Hvor skulle du vide det fra? Hendes mor rejste væk.
- Burde hun ikke få et bedre liv? - Hvad tror du, jeg prøver på?
Pengene er til hende. Det er derfor, jeg har dem hos Alvin.
Det er neutralt område. Andre steder ville folk opdage, hvad jeg laver.
- Du burde vist lave noget andet. - Som hvad?
Jeg har ingen, der kan redde mig som din bedste ven Spencer.
Du er klog og har styret ting, lige siden vi var små.
Du har bare arbejdet for de gale folk og må kunne finde noget andet.
Du skal ikke tro, at folk som os får de samme muligheder som andre.
Hvis vi fik det, ville jeg ikke være her.
Den skal du ikke røre ved. Kom her.
Hurtigt op! Som om livet afhang af det!
Det ser godt ud. Dobbelttempo!
- Hvorfor træner du ikke? - Det er samme rutine til hver kamp.
- Jeg kan lave den i søvne. - Det vil jeg gerne se.
- Vil du se mig sove? - Må jeg det?
- Det kommer an på. - Det kommer an på hvad?
Inviterer du mig ud på en date?
Høje knæ! Kom nu!
- Fandt du ud af noget? - En linebacker har skadet ribbenene.
Jake Delgado, dygtig defensive end.
Jeg så på skoler her i Malibu, før jeg valgte Beverly.
- Heldigt for os. - Hvad er der med dig?
Rolig! I retter vreden den forkerte vej.
Derude har I fjenden.
- Vil du have vand? - Jeg er selv frivillig hjælper her.
Jeg vil bare holde mig i skyggen.
Jeg ville ikke afsløre dig. Jeg kan hjælpe.
Hvordan går det? Sørg for at drikke nok.
Mærker du ikke noget forkert ved Chynna?
Jeg ved, at du gerne vil finde noget, men din far kan vist lide hende.
- Man er irrationel, når man sørger. - Sørger du ikke selv?
- Coop er her ikke endnu. - Hun kommer. Det lover jeg.
- Kender I hinanden? - Vi plejede at spille sammen.
- Jeg spiller for South Crenshaw. - Så kender du virkelig Spencer.
Ja, men jeg kom ikke herhen for at tale om Spencer.
Jeg ville tale med den smukke pige i skyggen.
- Du kom jo for at hjælpe. - Nu afslører du mig.
- Jeg hedder Chris, forresten. - Olivia.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Har du set Coop? Hun svarer ikke, når jeg ringer.
Du kan jo gætte, hvem hun er sammen med.
- Er du faret vild? - Jeg kom ikke for at skændes.
Det er Coops store dag, og hun vil have mig her.
Jeg skal jo møde pladeselskabsfyren. Han har jo gode kontakter.
- Han kan måske hjælpe os begge to. - Nej. Du skal gå nu.
Hvad er der med dig? Du ved, hvordan det er at vokse op her.
Vi får aldrig en chance. Vil du stå i vejen for ham?
Shawn står i vejen for sig selv. Sådan har det altid været.
Er det sådan, det skal være?
Hvis han skal gå, så går jeg også.
Hvordan går det, Crenshaw? Tak, fordi I støtter os.
Vi er én og samme familie. Hvor mange af jer er Als unger?
Det er jeg også, men jeg var hans yndling. Ikke sandt, Al?
- Det passer ikke. - Chynna Q optræder snart.
I mellemtiden kan I spise og drikke gratis -
- og takke superproduceren J.P. Keaton for det!
Mr Keaton? Shawn Scott. Det er en ære.
- Må jeg tage et billede med dig? - Helt klart.
Mobilen er allerede fremme.
Det var fedt! Jeg sagde jo, du er god med mikrofonen.
- Han snakker allerede med J.P. - Du skal vende kameraet.
- Han gør, hvad han skal. - Det skulle være dig.
Det skulle være for lokalsamfundet. Shawn er en del af lokalsamfundet.
Kom nu. Der er fest.
Du er så dum.
- Chynna? - Hej.
Du burde begynde med "Cloud Dreams". Det er min yndlingssang.
- Jeg kan også lide den. - Fedt.
- Coop! Du var suveræn i dag. - Der kan du se.
Du er sej. Jeg burde tage dig med på turné.
Bare sig til, så får Alvin et Coop-formet hul i frisørsalonen.
Så Alvin fra "Alvin's Kids" har en frisørsalon?
- Er du ikke herfra? - Jeg laver bare sjov.
Jeg skal lige skifte tøj.
Hvordan kan man være fra Crenshaw uden at vide, hvem Alvin er?
- Vil du se en rigtig træner træne? - Jeg vil give dig kampfilmene.
Vi skal bare fokusere på Spencer James.
Jeg har aldrig skullet adoptere en spiller for at gøre holdet bedre.
- Men det er resultatet, der tæller. - Touché.
De er gode. Vi skal arbejde sammen, hvis vi skal kunne slå dem.
Seriøst? Jeg er ved at være træt af din passive aggressivitet.
- Det er bedre end alternativet. - Jeg har ikke gjort dig noget.
Fint. Jeg gider ikke prøve mere.
Kast ikke til mig og tal ikke med mig. Det er op til dig.
Jeg skal måske snakke med Leila og sige, at du har knaldet Olivia.
- Hvordan kan du udnytte min søster? - Sådan var det ikke.
- Hvordan var det så? - Ikke sådan.
Hvordan vil du vinde, når du ikke kan styre dine egne spillere?
Stop! Op med jer!
Du fik virkelig gang i folk.
- Jeg står jo bare og råber. - Men du er god til det.
Jeg fik hans visitkort, og han har måske et job til mig.
Sådan. Det er fedt.
Du har måske ret, Coop. Jeg burde flytte pengene fra Alvin's.
- Jeg skulle ikke have gemt dem der. - Jeg tager med dig.
Det er ikke så langt væk. Bliv her og hold liv i festen.
- Nyder du at se det gamle kvarter? - Det er specielt.
Hvor kommer du egentlig fra?
Crenshaw. Jeg flyttede, da jeg var lille. Og hvad så?
Du udnytter folk, der bor her, og min far.
Ingen udnytter nogen. Jeg har ikke brug for nogens hjælp.
Crenshaw-vinklen var din fars ide.
- Jeg tror dig ikke. - Så spørg ham.
Beklager, salonen er lukket.
Vi skal ikke klippes. Men I sidder i saksen.
- Lad mig hente det, der er mit. - Det der er dit, er vores nu.
Coop... Coop!
Coop! Hvor skal du hen?
Jeg må finde Shawn. Jeg vil vide, om han klarede den.
- Der ligger en død mand derovre. - Shawn ville gøre det rigtige.
- Bonez var selv skyld i det der. - Shawn skulle ikke være hos Alvin.
Du har ingen anelse om, hvad der sker her længere.
- Du sagde, jeg skulle flytte. - Ja. Jeg passer på mine venner.
Hvad du end synes om Shawn, så tror jeg på ham, som jeg tror på dig.
Han er en gangster. Okay?
Skal du dø, før du lader ham gå? Dem, der jager ham, jager også dig.
Det er kun et spørgsmål om tid, før min familie kommer i fare.
Jeg ved det.
- Jeg flytter ud i aften. - Bare sådan?
- Kommer han før mig og min familie? - Du har ikke brug for mig længere.
Men det har Shawn, og jeg svigter ham ikke. Jeg svigtede aldrig dig.
Tvinger han os til at gå hele vejen? Det er over femten kilometer.
- Må jeg lige forklare det? - Var hun ædru?
- Du vidste, hun havde det hårdt. - Det havde vi begge to.
Fodboldstjernen i luksusvillaen, der dater skolens mest populære pige?
Jeg bor ikke i nogen luksusvilla. Vi mistede huset.
Vi er fattige. Far mistede jobbet sidste år, og vi mistede alt.
Det var derfor, min mor forlod os.
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Det er pinligt.
Jeg udnyttede ikke din søster. Vi var deprimerede begge to.
Det skete bare... den ene gang.
Det var en fejl, og jeg er ked af det.
Så du holdt lige en kæmpestor fest hjemme hos en anden?
Med to DJ's.
- Jeg ødelagde også deres bil. - Åh gud!
Har I lagt det bag jer?
Ja, det har vi.
Den lange gåtur virker altid. Vi har en kamp, der venter.
Godt at høre. Det gør vi.
Det var en reporter, der vil skrive en artikel om dine Crenshaw-rødder.
Hvad var det, jeg sagde? Den slags omtale er ikke til at købe.
Far.
Hvorfor er du glad? Nogen er måske kommet til skade, og du fejrer det.
- Sådan er det ikke. - Du ville opleve Crenshaw.
Det kom du til. I fortjener hinanden. Hav et godt liv.
Skat...
- Jeg kan ikke magte dig i aften. - Jeg kommer for at snakke.
Så snak.
Jeg ved ikke, hvad du er rodet ud i, men nu er Coop også indblandet.
Det er op til dig at passe på hende nu.
Hvis du trækker hende ned i sølet, så kommer du og jeg...
...til at snakke på en anden måde. Det kan du bande på.
Jeg håber, hun har ret i sin mening om dig.
- Jeg er ked af, at det endte sådan. - Det er okay.
Jeg har aldrig været så tæt på et skyderi.
- Det var ikke så tæt på. - Ikke?
Hvorfor lagde du så armen om mig?
Nu afslører du mig igen.
Det her er min.
Okay.
- Jeg havde det faktisk sjovt i dag. - Også jeg.
Vil du give mig dit nummer?
Jeg har lovet at holde mig fra mænd og fokusere på mig selv.
Okay, men ved du hvad?
Du kan få mit nummer.
Når du har fundet dig selv, så kan du tage kontakt.
Okay.
- Godnat. - Godnat.
Du...
- Kør forsigtigt. - Det gør jeg.
Hej... jeg er ked af det i dag.
Chynna fik det image, min far var ude efter.
- Det kunne ikke planlægges bedre. - Er du ikke lidt hård ved ham?
Han udnyttede børnene og udnyttede mig til at få kontakt med dig.
Er du sur over det? Det lader til, at det handler om noget mere.
- Tal med ham. - Han er nok allerede i lufthavnen.
Jeg fik ikke en chance med min far, og du fik ingen med din mor.
Du må være ærlig over for dig selv. Sandheden er det eneste, du har.
Selv når den gør ondt.
Han er alt, jeg har tilbage, og jeg vil ikke miste ham.
Det har jeg måske allerede gjort.
Det har du ikke.
Det var godt, jeg fandt dig. Jeg ville ikke rejse på den måde.
Jeg ville bare sige farvel.
Du sagde farvel, da mor døde, men jeg forstod det ikke.
- Leila... - Hun blev taget fra os.
Men du valgte at forsvinde.
Jeg elskede din mor, men...
Jeg var aldrig god nok til hende eller til dig.
Det handler altid kun om mig.
Din mor...
Hun fyldte alt mørke med lys.
Nu hvor hun er væk, kan du endelig se mig som den, jeg er.
Du så det i dag.
- Jeg er ked af det. - Det er vi begge to.
Den her var ikke til Chynna.
Den var til dig.
Jeg købte den til din mor. Som opgradering på vores bryllupsdag.
Jeg nåede aldrig at give hende den.
Jeg tænkte, du måske ville have den.
Hør her...
Jeg er ikke den person, som du troede, jeg var.
Jeg er ikke den far, du fortjener, men jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, skat.
Jeg elsker også dig, far.
Nå? Hvordan gik det?
Det var den første ærlige samtale, vi nogensinde har haft.
- Fik I snakket det igennem? - Jeg kender i det mindste sandheden.
Takket være dig.
Du er den eneste fyr i mit liv, som er ærlig mod mig.
- Det er jeg ikke sikker på. - Det er jeg.
- Jeg er glad for, jeg har dig. - Jeg er også glad for, jeg har dig.
Undskyld. Jeg er ked af det.
Det er jeg ikke.
Tekster: Bjørn Erik Niss www.sdimedia.com