Dette har skjedd...
- Se hvem som er i gettoen. - Har dere savnet meg?
Kjenner du noen som kan fikse en Porsche fra 1959 på én dag?
- Umulig. - Penger fikser alt.
Jeg falt ikke for pengene dine og forlater deg ikke når de er borte.
Når du lyver om pengene, så dras jeg inn i løgnene.
- Det er din tur. - Du er her for å jobbe.
- Jeg tar hånd om deg. Husk det. - Han vil alltid få noe ut av det.
- Hva gjør du her? - Henter pengene mine.
- Vet Alvin om dette? - Nei, og ingen raner Alvin.
Jeg gjorde noe som jeg angrer på. Jeg lå med Asher.
- Pappa? - Vi kom tidlig. Dette er Chynna.
Beverly er et par sekunder unna et knusende tap mot Culver City.
Et tap som vil ødelegge sjansene til å nå sluttspillet.
Her kommer sparket.
Hva har vi her?
Han er ved 50-yardlinjen! 40!
Kom igjen!
Helt til 20-yardlinjen etter Spencer James' utrolige spurt!
- Sånn skal det være! - Offensiv oppstilling.
- Hva var det for noe? - Hans venn Coop skulle ha vært her.
Synd at hun gikk glipp av det. Han ser bra ut i dag.
Sist du koblet noen endte jeg opp i badestampen med min mulige bror.
Når du kobler meg med Spencer, handler det mer om deg enn meg.
- Hei, jenta mi. - Pappa! Du kom likevel.
- Er alt bra? - Ja.
- Hei. - Hvordan går det?
Jaså, skal du sitte her?
Adams var fri, men Baker fant ham ikke.
- Hvor kaster du ballen? - Løp rett vei, så funker det.
Vi har ikke tid til dette. Kom igjen!
Down set! White 41! Set!
Adams og Baker følger ulik taktikk.
Hva var det der?! Jeg kunne ha mistet hodet!
Hva er det med dere? Fokuser på kampen!
Hallo! Tenk på klokka!
- PR-agenten. Jeg må svare. - Jeg blir med.
- Hvor lenge blir han her? - I noen dager, som vanlig.
- Han gjør reklame for Chynnas plate. - Liker du henne ikke?
- Hun er... grei. - Det var det vanskelig å si.
Det er rart. Hun er ikke hans type.
- Hun er ikke som... - Moren din?
Vil dere tape i dag?!
- Dere har to sekunder på dere! - Jeg fikser det trekket.
De markerer deg. To sekunder! Slutt å krangle og få det gjort!
De har markert Asher hele kampen. Er han dekket, så hjelper jeg deg.
Kom igjen! Kom igjen!
Double A blitz!
Check eagle! Check eagle!
Her. Kom igjen.
Wide 85! Set!
James med en monstertakling! Baker scorer touchdown!
- Trener Scolnik, hva gjør du her? - Trener Baker.
Da du erstattet meg, trodde de ikke at du skulle drive laget i senk.
Er de ufine mot deg i Malibu? Jeg trodde at du ville trives der.
Jeg ser frem til å slå dere på banen der jeg vant alle kampene.
Dette funker ikke. Du kan ikke psyke meg ut.
Blir du med ut? Jeg skal ta Muy Fuego-utfordringen.
- 20 kyllingvinger på 120 sekunder. - Jeg skal henge med Coop i kveld.
Bra kamp.
- Hva holder du på med? - Får du pasninger, syter du.
Får du ikke pasninger, syter du. Vi vant kampen, så slutt å sutre!
Hallo!
Hvorfor er dere så glade? Culver ligger på sisteplass.
Og de holdt på å slå oss.
Hvis dere spiller sånn mot Malibu, så kommer de til å knuse oss.
Dusj nå og kom dere hjem. Dere har ingen grunn til å feire.
Vi skal feire, jævler!
COOP: NOE KOM I VEIEN.
Drikk! Drikk! Drikk!
Jeg er en av de beste mottakerne og kan tas ut på delstatslaget.
Det merket jeg ikke under kampen. Dere hadde det tøft.
- Vår quarterback var blind. - Pappa har vært på Galapagosøyene.
Kult. Pappa og jeg skal fridykke der i sommer. Privatfly og hele pakka.
Unnskyld.
- Så bra du spilte i dag. - Jeg er bare glad for at vi vant.
Du kommer visst fra Crenshaw. Det gjør Chynna også.
- Hvilken del? - Selv vokste jeg opp i Harlem.
Der alle er ekte. Det man ser, er hva man får.
- Kan jeg få litt ketchup, Spencer? - Ekte mennesker er sjeldne i dag.
- Er alt i orden? - Vi fikk ikke ordnet spillestedet.
- Er du sanger? - Rapper. Jeg skal slippe en plate.
- Rått. Jeg vil høre på den. - Kom i helgen når stedet er booket.
Jeg får hente ketchupen selv.
Jeg håper at han ikke er matkritiker.
Takk for invitasjonen, men jeg skal hjelpe til på Alvins nabofest.
Alvin engasjerer alle i nabolaget. Vi samles for å feire fellesskapet.
- Så bra. - Vi ses senere.
- Pappa liker visst Spencer. - Faren din liker meg ikke. Jeg drar.
Med privatflyet? Ikke prøv å imponere pappa, vær deg selv.
Kampen sugde, å treffe faren din sugde og broren din suger.
- Jeg drar hjem. - Greit.
Faren din virker kul. Liker du ikke Chynna?
Leser du meg igjen? Det føles bare litt for kjekt.
Hun var ukjent til hun datet pappa, og nå skal hun slippe en plate.
- Han ville ikke la seg lure. - Jeg håper at du har rett.
- Coop. - Hva gjør du her?
- Jeg var bekymret for deg. - Jeg og Patience hadde litt egentid.
- Jeg hørte at du leverte varene. - Du skulle ha sett meg.
- Fint at dere henger sammen. - Ikke nok.
Vi må dra, Coop! Hvordan går det, 90210?
- Er du i slummen igjen? - Hva vil du, Shawn?
Jeg og Coop har noe å gjøre. Ting har forandret seg.
- Det går fort, Spence. - Mener du alvor?
- Vi ses hjemme. - Er det sånn det er nå?
- Shawn bestemmer, og hun adlyder? - Stort sett.
- Hva holder de på med? - Jeg vet ikke. Det sier hun ikke.
Coop kaster bort tiden med Shawn. Jeg må få henne bort fra ham.
Jeg følger deg hjem.
Du ser ut som Denzel nå. King Kong har ingenting på deg.
- Takk. - Skal du på date, Alvin?
Har du ikke lært deg å ikke blande deg i voksnes anliggender?
Jeg har en nabofest som venter. Ta hånd om salongen så lenge.
Jeg ba deg om å ikke blande deg i voksnes anliggender.
Jøss...
- Kan jeg hjelpe dere med noe? - Dette er vel en frisørsalong?
Jeg har hørt rykter om en ny jente som er rå med saksen.
Jeg trenger en liten finpuss.
- Dama mi er ikke innblandet i noe. - Men det er du, eller hva?
Hva gjør du her?
Det er jo en frisørsalong.
PROBLEMER I SALONGEN
Perfekt, baby! Det er magisk!
- Hei, pappa. - Hei.
- Jeg tenkte at vi kunne spise lunsj. - Chynna og jeg er snart ferdige.
Be med din venn Spencer. Jeg vil spørre ham om noe.
Mobilen, pappa!
Vi tar stedet vi gikk til forleden.
Mobilen ringer.
"Beverly slår Culver... med nød og neppe."
Vil dere gjøre det lett for meg og si hva det er snakk om?
- Han må lese forsvaret bedre. - Han sutrer bare om pasninger.
Ok! På min tid måtte vi gå hjem fra treningen -
- og bli venner på turen.
Tidene forandrer seg, så jeg tar dere med på en liten ekskursjon isteden.
- Takk for at du kom. - Jeg er gjerne her når jeg har fri.
Pappa vil snakke med deg, men jeg vil prate med deg først.
- Vi har ikke engang leid hverandre. - Dette er alvor.
- Pappa vil fri til Chynna. - Og du liker ikke det?
Å date er én ting, men hun er jo knapt eldre enn meg.
Jeg vil ikke at noen skal utnytte pappa.
Så du kunne gjøre greia di og finne ut mer.
- Hvilken greie? - Tolk henne.
- Det er ingen superkraft. - Vær så snill, jeg trenger hjelp.
Jeg vil ikke at pappa skal begå en stor tabbe.
- Hvor lenge har du klippet hår? - Lenge nok.
- Alle har en ekstrajobb her. - Dette er en vanskelig jobb å få.
- Hvordan fikk du den? - Hvordan tror du?
Jeg hørte at dere var her igjen. Dere glemte at dette er nøytral mark.
Neste gang får du fikse håret et annet sted.
Neste gang jeg kommer innom, skal du og det du driver med være borte.
Prøv deg, så får du se. Vi stikker, Juice.
- Du må flytte pengene. - Bonez vet ingenting.
Ingen andre får bestemme hvordan jeg gjør forretninger.
Kendrick kom ut av studioet og sa til J.P. at jeg er ekte vare.
Den beste dagen i mitt liv.
Den nest beste, etter dagen da jeg traff elsklingen min.
Det må ha vært en fet låt. Hva het den igjen?
Shoe Game. Du får høre den snart, håper jeg.
Vi har ikke noe sted til slippfesten, men der kommer du inn, Spencer.
- Jeg? - Alvins nabofest.
Chynna kan opptre for sitt hjemmepublikum, -
- så står vi for mat, aktiviteter til barna og t-skjorter.
Skal barnefesten bli til Chynnas slippfest?
Vi vil kombinere to fester for barnas skyld.
Alle vinner på det. Kan du legge inn et godt ord om oss til Alvin?
Ja, absolutt.
Men jeg vil ha noe i gjengjeld.
- Skal jeg være MC? - Jeg har hørt deg på mikrofonen.
Ingen rocker mer enn deg, og du kan gi J.P. noen av dine låter.
Du har et talent som burde deles med alle og ikke bare meg.
Ok, dere må ikke smiske med meg. Jeg er med.
Hva synes du, Alvin?
Jeg tror at barna kommer til å elske det.
Kom og se!
Jeg forstår ikke. Alle vet at dette er nøytral mark.
Vi har ikke noe med gjengene å gjøre. Hvorfor tagger de på salongen min?
Har du hørt om Alvin? Du må flytte pengene.
- Pengene blir der. - Pokker heller!
Demp deg.
Kom, jenta mi. Dette er tante Coop.
Dette er min datter Maya.
Hvordan går det, vesla? Jeg visste ikke at du har en datter.
Hvorfor skulle du gjøre det? Mora hennes dro for en stund siden.
- Burde hun ikke få et bedre liv? - Hva tror du at jeg prøver å gjøre?
Pengene er til henne. Det er derfor jeg har dem hos Alvin.
Det er nøytral mark. Et annet sted, og folk vil være med på opplegget.
- Du trenger et nytt opplegg. - Som hva?
Jeg har ingen som kan redde meg som din bestevenn Spencer.
Du er smart og har styrt med ting helt siden vi var små.
Du har bare jobbet med feil folk og må kunne drive med noe annet.
Du kan ikke tro at sånne som oss får de samme sjansene som andre.
Om vi gjorde det, så hadde jeg vært borte herfra.
La den være. Kom hit.
Kjapt! Som om livet avhenger av det!
Det ser bra ut. Dobbeltempo!
- Hvorfor trener du ikke med de andre? - Det er samme rutine hver kamp.
- Jeg klarer det i søvne. - Det skulle jeg gjerne ha sett.
- Vil du se meg sove? - Kan vi ordne det?
- Det spørs. - På hva?
Ber du meg ut på date?
Høye knær! Kom igjen!
- Fikk du vite noe? - En linebacker har skadet ribbeina.
Jake Delgado, den beste forsvareren.
Jeg besøkte skolen i Malibu før jeg valgte Beverly.
- Flaks for oss. - Hva er det med deg?
Rolig nå! Dere retter raseriet i feil retning.
Der ute har dere fienden.
- Vil du ha vann? - Jeg ville faktisk hjelpe til.
Jeg vil bare holde meg i skyggen.
Jeg ville ikke avsløre deg. Jeg kan hjelpe til.
Hvordan går det? Sørg for å drikke nok.
Har du ikke en dårlig oppfatning av Chynna?
Du vil finne noe galt, men faren din liker henne.
- Folk mister gangsynet når de sørger. - Sørger ikke du fortsatt?
- Coop er ikke her ennå. - Hun kommer, jeg lover.
- Kjenner dere hverandre? - Vi pleide å spille sammen.
- Jeg spiller for South Crenshaw. - Da kjenner du virkelig Spencer.
Ja, men jeg kom ikke hit for å snakke om Spencer.
Jeg vil snakke med den vakre jenta i skyggen.
- Du kom jo for å hjelpe til. - Nå avslører du meg.
- Jeg heter Chris, forresten. - Olivia.
- Hyggelig å hilse på deg. - Like så.
Har du sett noe til Coop? Hun svarer ikke når jeg ringer.
Du kan jo gjette hvem hun er med.
- Har du gått deg vill? - Jeg kom ikke hit for å krangle.
Det er Coops store dag, og hun ville ha meg her.
Jeg skal treffe plateselskapsfyren. Han har visst mange kontakter.
- Kanskje han kan hjelpe oss begge to. - Nei, du må gå.
Hva er det med deg? Du vet hvordan det er å vokse opp her.
Sånne sjanser får vi aldri. Står du i veien for ham?
Den eneste som står veien er han selv. Som alltid.
Er det sånn det ligger an?
Hvis han må gå, så går jeg også.
Hvordan står det til, Crenshaw? Takk for at dere støtter oss.
Vi er én og samme familie. Hvor mange av dere er Als unger?
Jeg også, og jeg var favoritten hans. Eller hva, Al?
- Det stemmer ikke! - Chynna Q skal opptre snart.
I mellomtiden kan dere spise og drikke gratis...
...og takke superprodusenten J.P. Keating for det!
Mr. Keating? Shawn Scott. Det er en ære.
- Får jeg ta et bilde med deg? - Absolutt.
Mobilen er allerede framme.
Det var kult! Jeg sa jo at du herjer på mikrofonen.
- Han snakker allerede med J.P. - Du må snu kameraet.
- Han gjør bare greia si. - Det skulle være greia di.
Det skulle være en felles greie. Shawn inngår i fellesskapet.
Kom igjen. Det er fest.
Dust.
- Chynna? - Hei.
Du bør begynne med Cloud Dreams. Det er favorittlåten min.
- Jeg liker også den. - Kult.
- Coop! Du var suveren i dag. - Der ser du.
Du er flink. Jeg burde ta deg med på turné.
Bare si ifra, så får Alvin et Coop-formet hull på salongen.
Så Alvin fra "Alvin's Kids" har en frisørsalong?
- Er du ikke herfra? - Jeg bare kødder med deg.
Jeg skal skifte.
Hvordan kan man være fra Crenshaw og ikke vite hvem Alvin er?
- Vil du se en ekte trener i aksjon? - Jeg ville gi deg kampfilmene.
Vi trenger bare å fokusere på Spencer James.
Jeg måtte aldri adoptere en gutt for å gjøre laget bedre.
- Men det er seirene som teller. - Touché.
De er bra. Vi må fungere sammen hvis vi skal kunne slå dem.
Seriøst? Den passive aggressiviteten begynner å bli forslitt.
- Bedre enn alternativet. - Jeg har ikke gjort noe mot deg.
Greit. Jeg vil ikke prøve mer.
Ingen pasninger til meg, ikke snakk til meg. Du bestemmer.
Kanskje jeg forteller Layla at du har ligget med Olivia.
- Hvordan kunne du utnytte min søster? - Det var ikke sånn.
- Hvordan var det da? - Ikke sånn.
Hvordan skal dere vinne når du ikke har styring på spillerne dine?
Hei! Kom dere opp!
Du får virkelig fart på folk.
- Jeg står jo bare og roper. - Men du er flink til det.
Jeg fikk visittkortet til sjefen. Kanskje han har en jobb til meg.
Det er rått!
Kanskje du har rett, Coop. Jeg burde flytte pengene fra Alvin's.
- Jeg burde aldri ha gjemt dem der. - Jeg blir med deg.
Det er bare rundt kvartalet. Bli her og hold liv i festen.
- Fint å se sine gamle trakter? - Det er spesielt.
Hvor kommer du egentlig fra?
Crenshaw. Jeg flyttet da jeg var liten. Hva så?
Du utnytter folk som bor her og faren min.
Ingen utnyttes her. Jeg trenger ikke noens hjelp.
Crenshaw-vinklingen var din fars idé.
- Jeg tror ikke på deg. - Da kan du jo spørre ham.
Beklager, salongen er stengt.
Vi skal ikke klippe oss, men vi skal ta en andel.
- La meg ta det som er mitt. - Det som er ditt, er vårt nå.
Coop... Coop!
Coop! Hvor skal du?
Jeg må finne Shawn. Jeg vil vite om han klarte seg.
- Noen ligger død der borte. - Shawn ville gjøre det rette.
- Bonez sto bak det der. - Shawn burde ha droppet Alvins sted.
Du aner ikke hva som skjer her.
- Du oppmuntret meg til å flytte. - Jeg tar hånd om vennene mine.
Uansett hva du synes om Shawn, så tror jeg på ham... som deg.
Han er en gangster! Greit?
Må du dø før du glemmer ham? De jakter både på ham og på deg.
Det er bare et tidsspørsmål før familien min er i fare.
Jeg vet det.
- Jeg flytter ut i kveld. - Sånn uten videre?
- Velger du han foran meg og familien? - Du trenger ikke meg lenger.
Men Shawn gjør det, og jeg svikter ham ikke. Jeg sviktet deg aldri.
Tvinger han oss til å gå hele veien? Det er over en mil.
- Kan jeg få forklare? - Var hun edru?
- Du visste at hun hadde det tøft. - Det gjaldt oss begge to.
Fotballstjernen som bor i luksus og dater skolens mest populære jente?
Jeg bor ikke i noen luksusvilla. Vi mistet huset.
Vi er blakke. Pappa mistet jobben i fjor, og vi mistet alt.
Det var derfor min mor forlot oss.
- Hvorfor har du ikke sagt noe? - Det er pinlig.
Jeg utnyttet ikke søsteren din. Vi var deprimerte, begge to.
Det bare skjedde... en eneste gang.
Det var en tabbe, og jeg er lei for det.
Så du inviterte til fest hjemme hos noen andre?
Med to DJ-er.
- Jeg ødela bilen deres også. - Herregud!
Er dere venner igjen?
Ja, vi er det.
Den lange gåturen funker alltid. Vi har en kamp som venter.
Fint å høre. Vi avtaler det.
En journalist vil skrive en artikkel om din bakgrunn i Crenshaw.
Hva var det jeg sa? Sånn publisitet kan ikke kjøpes.
Pappa.
Hvorfor er du glad? Kanskje noen er skadet, og du feirer.
- Det er ikke sånn. - Du ville ha en Crenshaw-erfaring.
Du synes å ha fått det. Dere fortjener hverandre. Ha et godt liv.
Vennen...
- Jeg orker ikke med deg i kveld. - Jeg kommer bare for å snakke.
Snakk, da.
Jeg vet ikke hva du er innblandet i, men nå er Coop inndratt i det.
Det er opp til deg å ta hånd om henne nå.
Hvis du drar henne ned i dritten, så kommer du og jeg...
...til å snakke om noe annet. Det kan du stole på.
Jeg håper at hun leser deg riktig.
- Leit at det sluttet sånn. - Det er ingen fare.
Jeg har aldri vært så nær en skyteepisode før.
- Det var ikke så nære. - Ikke det?
Hvorfor la du armen rundt meg, da?
Nå avslører du meg igjen.
Denne er min.
Ok.
- Jeg har faktisk hatt det gøy i dag. - Jeg også.
Vil du gi meg nummeret ditt, eller?
Jeg skulle holde meg unna gutter og fokusere på meg selv.
Ok, men vet du hva?
Du kan få nummeret mitt.
Når du har funnet deg selv, så kan du gi lyd fra deg.
Ja visst.
- God kveld. - God kveld.
Du...
- Kjør forsiktig. - Det skal jeg.
Du... Beklager det i dag.
Chynna fikk statusen faren min var ute etter.
- Det kunne ikke ha gått bedre. - Er du ikke litt hard mot ham?
Han utnyttet barna og utnyttet meg for å få kontakt med deg.
Er du opprørt over det? Det virker som at det handler om noe mer.
- Snakk med ham. - Han har allerede dratt til flyet.
Jeg fikk ingen sjanse med faren min, og du fikk ingen med moren din.
Du må være ærlig mot deg selv. Sannheten er alt du har.
Selv når den gjør vondt.
Han er alt jeg har igjen, og jeg vil ikke miste ham.
Kanskje jeg allerede har gjort det.
Det har du ikke.
Så fint at jeg fant deg. Jeg ville ikke ha noe uløst.
Og jeg ville si ha det.
Du sa farvel da mamma døde, men jeg forsto ikke det.
- Layla... - Hun ble tatt fra oss.
Men du valgte å forsvinne.
Jeg elsket moren din, men...
Jeg var aldri bra nok for henne... eller for deg.
Det handler alltid bare om meg.
Moren din...
Hun fylte mørket med lys.
Nå som hun er borte, kan du endelig se meg for den jeg er.
Du fikk se det i dag.
- Jeg er lei for det. - Da er vi det begge to.
Denne var ikke til Chynna.
Den var til deg.
Jeg kjøpte den til din mor, en oppgradering til bryllupsdagen.
Jeg fikk aldri gitt den til henne.
Jeg tenkte at du kanskje ville ha den.
Hør her...
Jeg er ikke personen som du trodde at jeg var.
Jeg er ikke faren du fortjener, men jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, jenta mi.
Jeg elsker deg også, pappa.
Nå? Hvordan gikk det?
Det var den første ærlige samtalen vi noensinne har hatt.
- Oppklarte dere alt sammen? - Jeg vet iallfall sannheten.
Takket være deg.
Du er den eneste fyren i mitt liv som er ærlig mot meg.
- Det er jeg ikke sikker på. - Det er jeg.
- Jeg er glad for at jeg har deg. - Og jeg er glad for at jeg har deg.
Jeg er lei for det.
Det er ikke jeg.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com