- I tidligere afsnit ... - Shawn!
- Vi ses senere i aften. - Se, hvem der beskytter hvem nu.
Crenshaw er en del af mig, men jeg vil blive en Beverly Eagle.
Eagles på tre. En, to, tre... Eagles!
- Afvænning? - Jeg var dum. Jeg har det fint nu.
- Har du? - Du er den første, der spørger.
Se på mig. Jeg er lesbisk. Det kan ingen bønner ændre på.
Følger du ikke vores regler, kan du ikke bo her.
Så bor jeg her ikke længere.
Jeg har ingen steder at tage hen.
- Far og Grace James? - Jep. Her er de.
De var uadskillelige, og jeg troede, at de skulle giftes.
Tænk, at alt løser sig, nu da hendes søn bor hos jer.
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Hør efter! Hør efter!
I aften indfriede I endelig jeres fulde potentiale.
Sådan går det, når I spiller som et hold!
Vi sendte et budskab til de andre, og ved I, hvad det var?
"Hvis I vil videre, skal I forbi os!"
Det her var mere end en sejr. Det var starten på noget specielt.
Nu holder vi dampen oppe.
Beverly på tre. En, to, tre... Beverly!
Kan du forklare holdets pludselige vending?
Vi har altid haft talentet, men skulle blive et hold.
Der er en forventning til holdet, som skolen ikke har set længe.
Det er det hold, vi har villet skabe, siden jeg kom til Beverly.
- Nu har vi alle brikkerne. - Med Spencer James?
Han er en helt særlig spiller.
Men han er knap nok begyndt at vise, hvor god han kan blive.
På et sofahold giver touchdowns flere point end interceptions.
- Interceptions vender kampene. - Touchdowns vinder dem.
Var dine fem touchdowns vigtigere end Spencers fem interceptions?
- Vi surfer alle på den samme bølge. - Kan vi tale om noget andet?
- Hvordan går det? - Du er blevet en del af slænget.
Det er jeg ikke så sikker på. Uden for banen føles det...
...anstrengt? Jeg forstår dig.
- Jeg kender heller ikke min rolle. - Find ud af det. Kom med derover.
Det tror jeg ikke. Jeg tager maden med hjem.
Er du sikker?
Vi ses derhjemme.
- Hvem bad om regningen? - Det gjorde jeg. Giv mig jeres kort.
- Hvad skylder jeg? - Hvorfor går vi så tidligt?
- Jeg ordner det, Spence. - Er det ikke nok?
Jeg har et kort med lommepenge. Du kan betale næste gang.
- Tak igen. - Jeg betaler også næste gang.
Skal alle gå? Jeg går ikke tidligt hjem. Min far er bortrejst.
Hele weekenden?
- Hvem skriver du til? - Alle.
- Går jeg glip af noget? - Ashers fester er legendariske.
- Han har vist ikke lyst til det. - Han elsker at arrangere fester.
Det bliver den første i det nye hus. Årets bedste fest. Du burde komme.
- Jeg tager hjem i weekenden. - Du kommer aldrig med ud.
Kom med til festen og tag hjem bagefter.
- Lad mig tænke over det. - Gør det.
Hej.
- Hvad har du i tasken? - Kig en gang.
- Har du røvet møntvaskeriet? - Nej, de passede på dem.
- Hvis penge er det? - Mine. Følg mig, så får du nogle.
- Hvad synes du? - Om hvad?
- Jeg holder to slips. - Tag det blå.
- Nej, jeg tager det stribede. - Velbekomme. Hvad er det til?
Mor har middagsselskab i aften, og jeg kan ikke slippe ud af det.
Jeg har måske brugt for mange lommepenge i denne måned.
- Nu igen? Du lovede det. - Det ved jeg.
Spencer er mere sammen med holdet, men har svært ved at betale.
- Han skal ikke føle sig udenfor. - Jeg ved, du gør det rigtige.
Jeg var selv som Spencer. Han vil ikke have, du betaler.
- Du har ikke ansvaret for ham. - Men det har du?
Så længe han bor her. Jeg tager mig af det.
BANKOVERFØRSLER INDTAST KODEORD
- Vent lidt, Spence. - Hvad er der?
- Fik du videoen med Culver City? - Jeg har allerede set den.
De er gode, så vi må være på toppen.
Jeg vil give dig lidt lommepenge. Det bør holde et par måneder.
- Jordan og Olivia får også penge. - De er dine børn.
Mor giver mig penge, når hun kan. Jeg vil ikke have dem.
Jeg klarer mig. Men tak alligevel.
Jeg respekterer det, men det er dyrt at bo i Beverly Hills.
Jeg fik dig til at flytte hertil og vil lette byrden for dig.
Gør, hvad du vil med dem. Jeg vil gerne vide, at du har dem.
- Træner... - Afsted med dig.
- Jeg havde glemt den her udsigt. - Det er længe siden, du var her.
- Føles det underligt? - Nu gør det næsten.
Jeg vil have, det føles naturligt, men jeg har virkelig savnet dig.
- Asher holder fest i aften. - JJ gav den en Instagramkonto.
Vil du ikke komme til festen?
Seriøst? Jeg var på afvænning, Layla.
At være tæt på ølspil og geléshots ville være en dårlig idé.
Jeg indså ikke, hvor slemt det var, før du blev indlagt.
Det er okay. Det mener jeg.
Jeg vil ikke være afvænningspigen, der er alene hjemme hver weekend.
Du behøver ikke drikke, hvis du kommer.
Jeg kan være solidarisk og ikke drikke. Tag Spencer med.
- Han er allerede taget hjem. - Hent ham. Han gør, hvad du gør.
- Jeg ved, du kan lide ham. - Slet ikke.
- Jeg ser de blikke, du sender ham. - Som dem han sender dig?
Jeg er sammen med Asher. Det ved du.
Jeg vil bare have, at du bliver glad igen.
Denne fest er et godt tidspunkt at begynde forfra på.
Hvad så? Du ser ud til at have købt hele supermarkedet.
Jeg har købt mælk, ost og æg, som jeg steger i morgen.
Og oksehale. Mor elsker det.
- Hvordan har du kunnet købe det? - Lommepenge.
- Og du tog imod dem? - Jeg bruger dem ikke på mig selv.
Mor slås med regningerne, så jeg kan i det mindste fylde køleskabet.
- Bør jeg bo her? - Du er en del af familien.
Jeg vil også hjælpe til. Alle har penge på nær mig.
Hvad mener du?
- Er du drejet forkert? - Faktisk tre gange.
- Jeg hedder Olivia. - Jeg hedder Coop.
- Er Spencer hjemme? - Ja, kom ind.
- Du havde ret, de er tynde. - Jeg sagde det jo.
Hej! Jeg bor her. Det er ikke som i Beverly Hills.
Nej, det er... jeg kan lide det.
Nå ja. Hvad laver jeg her?
Sidste weekend så jeg "Girls Trip" tre en halv gang.
Jeg så den igen og igen og orkede ikke at skifte kanal.
- Så jeg fik et skørt indfald. - Hvad?
Vi burde tage til Ashers fest. Det bliver sjovt.
Nok ikke, men det gør ikke noget. Du sagde jo, det føles anstrengt.
Måske fordi du tager hjem, og jeg bliver hjemme hver weekend.
Hvorfor holder du hende hen? Jeg husker ikke hans seneste date.
Hold mund, Coop!
- Hvad siger du? Vil du med? - Jeg synes, du skal tage med.
Jeg siger det bare.
I kan sætte maden på kogeøen. Tak.
- Denne middag... - Du må ikke trække dig ud.
- Jeg skal studere Culver City. - Nej, ikke i aften.
Hvis jeg skal være distriktsanklager, må du stille op til den slags.
Lad som om, du kan lide det, som jeg gør med dine sponsorfester.
- Kan du ikke lide dem? - Ingen kan lide dem.
Du hader politiske arrangementer, men jeg må have dig ved min side.
- Okay. - Tak.
- Er du sikker på det her? - Overhovedet ikke.
De viser "Girls Trip" om 20 minutter.
Du klarer det.
- Bor Asher her? - Det her er ikke min smag.
Det ligner lidt for meget et slot, men der er en bowlingbane.
- Har du nogen råd til mig? - Undgå udfordringsjetonerne.
- Bare vent. Har I regler i Crenshaw? - Træd ikke nogen over tæerne.
- Jeg vil gå forsigtigt. - Jeg hilser lige på drengene.
Her er din saftevand. I ser godt ud sammen.
- Vi er ikke sammen. - Hvis han vidste, hvad du føler...
- Hold op med at sætte os sammen. - Undskyld.
Jeg vil bare have, at du er lykkelig.
- Hvorfor sidder du på min køler? - Hvad er det for en is?
- Rocky Road. Vil du smage? - Jeg ved, hvor din mund har været.
- Sæt dig ind i bilen, Coop. - Sæt dig selv ind i bilen, Shawn.
Du sagde, at hvis jeg tager med dig, så vil det lønne sig.
Jeg må til at tjene penge.
- Så du vil have min hjælp nu? - Lad nu være. Jeg spørger dig jo.
Har du et job til mig?
Pokkers. En Porsche?
- Vi hopper ind. - Det er måske dumt.
JJ...
Okay, kom nu.
Hvad laver I?
Nej, nej! Ud af Porschen. Jeg mener det.
Ved det mindste fingeraftryk slår far mig ihjel.
Slap af.
- Hvornår fik din far den her? - For nogle måneder siden.
Du skal have en tår, makker.
Hvordan går det? Du virker lidt...
Jeg har det fint. Nu går vi tilbage.
- Crenshaw Trust. Kan jeg hjælpe Dem? - Jeg hedder Billy Baker.
- Jeg vil bekræfte en bankoverførsel. - Må jeg få Deres PIN-kode?
Jordan. Hvem talte du med?
Banken. Jeg ringede for at tjekke nogle køb med lommepengekortet.
Asher holder fest i aften, så vi ses senere.
Crenshaw Trust. Kan jeg hjælpe Dem?
Hvorfor er JJ nøgen?
Man kan satse alt i pokerspillet. Penge, tøj, alt af værdi.
Det er derfor, Ashers fester er legendariske.
Men hold dig fra udfordringsjetonerne. Tro mig.
- Spencer! Kom og sæt dig. - Nej tak.
Den eneste med til festen, som ikke vil have en plads ved bordet?
Jeg vil bare beholde tøjet på.
Sats penge. Jeg så dig med et seddelbundt i dag.
Eller er det en nødfond?
Okay, jeg er med.
Hvad spiller du med?
Er det her nok?
Det er nok.
Jeg vil ikke have ballade med Alvin.
- Ingen ballade. Det er din tur. - Jeg skal ikke klippes.
Du skal ikke klippes, du skal have et job.
- Mener du det? - Vis mig, hvad du kan.
- Du praler af, at du klipper folk. - Er du dygtig?
- Ja da. - Så har du et job, Tamia Cooper.
Tak. Jeg mener det. Da jeg sagde "job", troede jeg...
Jeg ved, hvad du troede, men jeg tager mig af dig. Husk det.
- Jeg er ude. - Jeg hæver med en udfordringsjeton.
- Jeg ser. - Vend kortene.
- Fuldt hus. - To par. Du vinder.
Jeg har vundet din udfordringsjeton så du skal gøre, som jeg siger.
- Kom bare an. - Bad nøgen i boblebadet.
- Pærelet! Hvor længe? - Det afgør du, og...
...Olivia Baker.
Det er her.
Undskyld. Du advarede mig mod udfordringsjetonerne.
- Jeg giver ikke dig skylden. - Vi behøver ikke at hoppe i.
At undgå en udfordring til festen er det modsatte af at passe ind.
Okay. Så hvem går i først?
Vend dig om. Gør det.
Du bestemmer.
Jeg er gået i. Din tur.
Vil du ikke vende dig om?
Hvad sker der nu?
- Jeg ser. - Med hvad?
- Hvad du vil. - En tur i din fars Porsche.
- Alt andet end det. - Vil du spille, er det indsatsen.
Okay, vis mig dem. Tre ens i damer.
Par i 4'ere.
Straight med kongen øverst.
Giv mig nøglerne.
- Tag det roligt. - Jeg har styr på det.
Skal vi bare slappe af?
- De fleste gør andre ting. - Hvilke ting?
Ting, hvor man taler mindre.
- Snakker jeg for meget? - Lidt.
- Jeg kan holde op med at snakke. - God idé.
- Olivia? Festen er forbi. - Vi har ikke gjort noget.
Godt. Kom op nu. Du ved ikke, hvad du er ved at gøre.
- Gå med dig, Jordan! - Vi burde måske...
- Nej, bliv her. - Jeg går ikke, før du kommer op.
Vi er nøgne begge to!
Fedt. Superfedt.
Dette øjeblik kommer til at ætse sig fast i min hukommelse. Kom nu!
Tal aldrig med mig igen.
Nu vil jeg gerne takke jer for, at I kom i aften.
I støtter min ambition om at blive chefanklager som sande venner.
Det bliver en hård kamp, som vi ikke kan klare uden jeres hjælp.
Så tak og skål.
- Kan man få en mere? - En isterning?
Selvfølgelig. Er alt i orden? Du virker lidt distræt.
- Jeg har meget at tænke på. - Laura er en perle.
- Det er en hård kamp, der venter. - Vi er klar.
Hendes modstander kommer til at hive alt frem.
- Hvad mener du? - Politik får det værste frem i folk.
Vi har alle en fortid. I skal vide, at det hele kommer frem.
- Olivia! Lad mig forklare. - Det var svært for mig at komme.
- Jeg morede mig, og du ødelagde det. - Jeg ved, du kan lide ham.
- Det er ikke en god idé. - Det rager ikke dig!
Jeg tror, han er vores bror.
- Hvad? - Jeg tror, at Spencer er vores bror.
- Sådan skal man køre bil. - Godt, at du ikke dræbte os.
- Lad os spille videre. - Spillet har måske udartet sig lidt.
Porschen, Asher!
- Jeg kender det ansigtsudtryk. - Hvilket?
I mit kvarter ser man det hos mange mennesker.
Desperation.
- Det ligner ikke frygt. - Hvorfor skulle jeg være desperat?
Der har været noget galt med den her fest.
Der er ingen billeder af familien.
Du glemmer altid tegnebogen og lod alle andre betale for festen.
Jeg kan godt kende en, der ikke har nogen penge.
- Jeg ved, du er i knibe. - Du ved ingenting.
Jeg ved, hvem der kan ordne bilen.
- Er det stjålne biler? - Nej.
Måske. Spørg ikke.
- Er det lille Spencer James? - Hvad så, Big J?
Jeg håber, det er vigtigt at vække mig klokken tre om natten.
Jeg er glad for, at du kom. Det her er Asher.
Og det her...
Lad os se på det.
Hvordan vil I have det? Så god som ny eller god nok?
- Som ny. - Det tager tid.
Jeg skal bestille originale dele. Mindst en uge.
- Hvad med godt nok? - Så har vi alt, hvad vi behøver.
Den vil se ud som ny.
Gør det, Big J.
- Hvad koster det? - Hvor meget har du?
- Vi må gøre noget. - Jeg tror ikke på din skøre teori.
Far lod Spencer flytte ind og behandler ham som sin søn.
- Hvordan skal han behandle ham? - Vi var i fars gamle kvarter.
Jeg hørte, at far og Spencers mor havde et seriøst forhold.
Det betyder ikke, at han...
Han sætter penge ind i en bank i Crenshaw.
- Hvis konto? - Vi skal bruge koden for at se det.
Jeg er her.
Hvordan går det, mor?
Er du sulten? Der er masser af mad.
- Fire slags cornflakes og oksehale. - Oksehalen er til dig.
- Jeg behøver ingen oksehale. - Må jeg ikke købe mad?
Du har ikke købt den! Billy Baker købte den, og det er ikke okay.
- Han ville give mig lommepenge. - Jeg vil betale for maden.
- Resten af pengene giver du tilbage. - De er væk.
Hvor meget?
- Det ligner ikke dig. - Hvad skulle jeg have gjort?
Jeg flyttede til Beverly Hills, og det begynder at gå godt på banen.
- Men jeg har svært ved at passe ind. - Jeg ved, at det er svært.
Men din største styrke var altid, at du slider hårdere end andre.
Du behøver ikke at få noget gratis. Du skal fortjene det, du får.
Bare du ikke...
...foregiver at være en, du ikke er, for at passe ind.
Husk, at alt, hvad der er gratis, altid koster mere i sidste ende.
- Du reddede mig, Spencer. - Hvis bil lavede vi?
Den familie, der ejer huset. De er udenlands.
- Vi lejede os ind i deres gæstehus. - Hvorfor spiller du rig?
For et år siden spillede jeg ikke. Vi var stenrige.
Vi mistede alt på et øjeblik.
Skulle jeg lave om på den, jeg er? Jeg ved ikke, hvordan en fattig er.
Spencer, vi har store problemer.
- Hvor er Porschen? - Godt spørgsmål. Den stod der.
- Nogen må have stjålet den. - Nej...
Jeg er frygtelig ked af det.
- Stjålet? - Fra Big J's garage. Den er væk.
- Det var mig, der tog den derover. - Den behøver ikke være væk endnu.
Hør her... jeg kan ringe rundt, men du vil ikke kunne lide det.
Hvis bilen findes i vores kvarter, så kender Shawn til det.
- Vi må ikke stå i gæld til ham. - Shawn skaffede mig det her job.
Hvis jeg beder om hjælp, så gør han det for min skyld.
- Hvorfor skulle han gøre det? - Shawn tager sig af mig.
Det er op til dig.
Hvad så, Spence?
Han og jeg plejede at lave ballade sammen.
Vi spillede dart i min onkels garage. Vi sled den dartskive op.
Så begyndte han at spille fodbold, og så var jeg en dårlig indflydelse.
Så jeg troede, at Coop lavede sjov, da hun ringede.
Spencer James har ikke brug for nogens hjælp, men her står du.
Her står jeg.
Det er hårdt, men du må sige det, for vi er ligeværdige nu.
Sig det. Du har brug for mig.
Du behøver ikke gøre det.
- Jeg har brug for dig, Shawn. - For fanden, det lød godt.
Det var ikke min bande, men ingen negler sådan en bil uden at prale.
- Ved du, hvem der har den? - Lad os køre en tur.
Nej, kun Spencer.
Bliv her lidt. Coop tager sig af dig.
Klarer du dig?
- Hej, far! - Hvordan går det?
- Hvordan var middagen? - Jeres mor var en rockstjerne.
Hun fortjener en medalje, fordi hun skal trækkes med mig.
Hos frisøren sagde Alvin, at du og Spencers mor læste sammen.
Det har du aldrig sagt noget om.
- Det kom vel aldrig på tale. - Var I venner?
Vi havde samme omgangskreds, men jeg ved ikke, om vi var venner.
Jeg har meget at forberede til kampen i næste uge.
- Godnat. - Okay, selvfølgelig.
- Fedt nok. Godnat, far. - Godnat med jer.
Hvordan ser den ud?
- God nok. - Kom, så kører vi.
Gudskelov!
Velkommen til Crenshaw.
- Det var vildt. - Jøsses...
- Så du tog familiebillederne ned? - Så folk ikke spurgte, hvor jeg var.
- Det må være hårdt at lade som om. - Du skulle bare vide.
Jeg ved ikke hvor længe, jeg kan holde facaden.
- Vil du sige det til nogen? - Nej, bare rolig.
Men der er en, som du burde fortælle det til.
Ved du, hvad min mor gjorde, da min far gik konkurs?
- Hun pakkede og rejste. - Det gør Layla ikke.
Gør hun det, har jeg fejlbedømt hende.
- Hvor meget koster det her dig? - Det ved jeg ikke endnu.
Men noget kommer det til at koste.
Mor sagde, at alt, der er gratis, altid koster mere i sidste ende.
Tak, Spencer.
- Hej. - Hej.
- I går i jacuzzien... - Det var bare en dum udfordring.
Vi lader det ligge.
- Er alt i orden mellem os? - Ja.
Hej, Olivia.
Hvad så? Hvordan har weekenden været?
- Jeg må fortælle dig noget. - Okay.
- Jeg brugte lommepengene. - Det hele?
- Der var mange. Er du i problemer? - Nej.
Jeg glemte, hvem jeg var, men jeg vil betale tilbage.
Jeg er glad for, at du tager ansvar, men jeg vil ikke have noget gratis.
Sådan er jeg ikke, og jeg vil ikke foregive at være en, jeg ikke er.
Jeg vil fortjene det, der er mit.
Okay. Så gør dig fortjent til det.
- Turde du ikke fortælle mig det? - Jeg fortalte det ikke til nogen.
- Jeg er ikke hvem som helst. - Det ved jeg.
Først fornægtede jeg problemet og troede, at far ville løse det.
Så gik der en uge og en måned, og så var jeg fanget.
Jeg var ikke sammen med dig, fordi du havde penge.
Og jeg går ikke nu, fordi de er væk.
Jeg elsker dig.
Hvis vi skal have en fremtid sammen, må vi være ærlige over for hinanden.
- Du kan sætte dig, hvor du vil. - Jeg vil søge om et job.
God timing. Vi har lige mistet en tjener.
Hvornår kan jeg begynde?
- Godnat, miss Cooper. - Godnat, Alvin.
Hvad så, Shawn?
Tak, fordi du hjalp Spencer.
- Hvad laver du? - Henter mine penge.
- Kender Alvin til det her? - Nej. Men ingen vil røve fra Alvin.
- Var det derfor, jeg fik jobbet? - Jeg stoler på dig, Coop.
Det kunne have været dine penge, men jeg beholder dem, til vi er kvit.
Jeg reddede din ven i går. Nu står du i gæld til mig.
- Crenshaw Trust. Kan jeg hjælpe? - Jeg hedder Laura Baker.
- Jeg ringer om en bankoverførsel. - Må jeg få din PIN-kode?
22... 22?
Tak. Den månedlige overførsel på 650 dollars er gået igennem.
Månedlige? Hvor mange overførsler har jeg lavet? Bare så jeg ved det.
197 måneder. Knap 17 år.
Tak.
Tekster: Bjørn Erik Niss www.sdimedia.com