1
00:00:00,034 --> 00:00:02,303
- <i>I tidligere afsnit ...</i>
- Shawn!

2
00:00:02,328 --> 00:00:06,474
- Vi ses senere i aften.
- Se, hvem der beskytter hvem nu.

3
00:00:06,499 --> 00:00:10,979
Crenshaw er en del af mig,
men jeg vil blive en Beverly Eagle.

4
00:00:11,004 --> 00:00:13,815
Eagles på tre.
En, to, tre... Eagles!

5
00:00:13,840 --> 00:00:17,193
- Afvænning?
- Jeg var dum. Jeg har det fint nu.

6
00:00:17,218 --> 00:00:22,699
- Har du?
- Du er den første, der spørger.

7
00:00:22,724 --> 00:00:27,954
Se på mig. Jeg er lesbisk.
Det kan ingen bønner ændre på.

8
00:00:27,979 --> 00:00:31,583
Følger du ikke vores regler,
kan du ikke bo her.

9
00:00:31,608 --> 00:00:34,502
Så bor jeg her ikke længere.

10
00:00:34,527 --> 00:00:37,088
Jeg har ingen steder at tage hen.

11
00:00:37,113 --> 00:00:41,634
- Far og Grace James?
- Jep. Her er de.

12
00:00:41,659 --> 00:00:46,306
De var uadskillelige,
og jeg troede, at de skulle giftes.

13
00:00:46,331 --> 00:00:51,294
Tænk, at alt løser sig,
nu da hendes søn bor hos jer.

14
00:01:07,393 --> 00:01:11,064
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE

15
00:01:26,746 --> 00:01:29,390
Hør efter! Hør efter!

16
00:01:29,415 --> 00:01:33,728
I aften indfriede I endelig
jeres fulde potentiale.

17
00:01:33,753 --> 00:01:37,273
Sådan går det,
når I spiller som et hold!

18
00:01:37,298 --> 00:01:43,655
Vi sendte et budskab til de andre,
og ved I, hvad det var?

19
00:01:43,680 --> 00:01:47,225
"Hvis I vil videre, skal I forbi os!"

20
00:01:48,685 --> 00:01:52,522
"Hvis I vil videre, skal I forbi os!"

21
00:01:54,941 --> 00:02:01,172
Det her var mere end en sejr.
Det var starten på noget specielt.

22
00:02:01,197 --> 00:02:04,409
Nu holder vi dampen oppe.

23
00:02:05,660 --> 00:02:09,706
Beverly på tre.
En, to, tre... Beverly!

24
00:02:26,848 --> 00:02:29,951
Kan du forklare holdets
pludselige vending?

25
00:02:29,976 --> 00:02:33,563
Vi har altid haft talentet,
men skulle blive et hold.

26
00:02:37,901 --> 00:02:42,380
<i>Der er en forventning til holdet,
som skolen ikke har set længe.</i>

27
00:02:42,405 --> 00:02:46,217
<i>Det er det hold, vi har villet skabe,
siden jeg kom til Beverly.</i>

28
00:02:46,242 --> 00:02:50,972
<i>- Nu har vi alle brikkerne.
- Med Spencer James?</i>

29
00:02:50,997 --> 00:02:54,559
<i>Han er en helt særlig spiller.</i>

30
00:02:54,584 --> 00:02:59,923
<i>Men han er knap nok begyndt at vise,
hvor god han kan blive.</i>

31
00:03:13,436 --> 00:03:18,041
På et sofahold giver touchdowns
flere point end interceptions.

32
00:03:18,066 --> 00:03:21,294
- Interceptions vender kampene.
- Touchdowns vinder dem.

33
00:03:21,319 --> 00:03:26,800
Var dine fem touchdowns vigtigere
end Spencers fem interceptions?

34
00:03:26,825 --> 00:03:32,664
- Vi surfer alle på den samme bølge.
- Kan vi tale om noget andet?

35
00:03:42,048 --> 00:03:45,902
- Hvordan går det?
- Du er blevet en del af slænget.

36
00:03:45,927 --> 00:03:51,241
Det er jeg ikke så sikker på.
Uden for banen føles det...

37
00:03:51,266 --> 00:03:55,578
...anstrengt? Jeg forstår dig.

38
00:03:55,603 --> 00:04:01,151
- Jeg kender heller ikke min rolle.
- Find ud af det. Kom med derover.

39
00:04:04,654 --> 00:04:09,259
Det tror jeg ikke.
Jeg tager maden med hjem.

40
00:04:09,284 --> 00:04:11,427
Er du sikker?

41
00:04:11,453 --> 00:04:14,414
Vi ses derhjemme.

42
00:04:19,169 --> 00:04:23,857
- Hvem bad om regningen?
- Det gjorde jeg. Giv mig jeres kort.

43
00:04:23,882 --> 00:04:27,360
- Hvad skylder jeg?
- Hvorfor går vi så tidligt?

44
00:04:27,385 --> 00:04:30,613
- Jeg ordner det, Spence.
- Er det ikke nok?

45
00:04:30,638 --> 00:04:35,869
Jeg har et kort med lommepenge.
Du kan betale næste gang.

46
00:04:35,894 --> 00:04:40,148
- Tak igen.
- Jeg betaler også næste gang.

47
00:04:43,693 --> 00:04:48,465
Skal alle gå? Jeg går ikke
tidligt hjem. Min far er bortrejst.

48
00:04:48,490 --> 00:04:52,594
Hele weekenden?

49
00:04:52,619 --> 00:04:55,597
- Hvem skriver du til?
- Alle.

50
00:04:55,622 --> 00:05:00,518
- Går jeg glip af noget?
- Ashers fester er legendariske.

51
00:05:00,543 --> 00:05:05,440
- Han har vist ikke lyst til det.
- Han elsker at arrangere fester.

52
00:05:05,465 --> 00:05:10,737
Det bliver den første i det nye hus.
Årets bedste fest. Du burde komme.

53
00:05:10,762 --> 00:05:17,368
- Jeg tager hjem i weekenden.
- Du kommer aldrig med ud.

54
00:05:17,393 --> 00:05:20,955
Kom med til festen
og tag hjem bagefter.

55
00:05:20,980 --> 00:05:25,210
- Lad mig tænke over det.
- Gør det.

56
00:05:25,235 --> 00:05:27,237
Hej.

57
00:05:41,459 --> 00:05:44,129
- Hvad har du i tasken?
- Kig en gang.

58
00:05:55,181 --> 00:05:58,827
- Har du røvet møntvaskeriet?
- Nej, de passede på dem.

59
00:05:58,852 --> 00:06:04,607
- Hvis penge er det?
- Mine. Følg mig, så får du nogle.

60
00:06:11,698 --> 00:06:14,175
- Hvad synes du?
- Om hvad?

61
00:06:14,200 --> 00:06:18,638
- Jeg holder to slips.
- Tag det blå.

62
00:06:18,663 --> 00:06:22,767
- Nej, jeg tager det stribede.
- Velbekomme. Hvad er det til?

63
00:06:22,792 --> 00:06:28,231
Mor har middagsselskab i aften,
og jeg kan ikke slippe ud af det.

64
00:06:28,256 --> 00:06:31,901
Jeg har måske brugt for mange
lommepenge i denne måned.

65
00:06:31,926 --> 00:06:35,488
- Nu igen? Du lovede det.
- Det ved jeg.

66
00:06:35,513 --> 00:06:41,369
Spencer er mere sammen med holdet,
men har svært ved at betale.

67
00:06:41,394 --> 00:06:46,666
- Han skal ikke føle sig udenfor.
- Jeg ved, du gør det rigtige.

68
00:06:46,691 --> 00:06:50,587
Jeg var selv som Spencer.
Han vil ikke have, du betaler.

69
00:06:50,612 --> 00:06:54,215
- Du har ikke ansvaret for ham.
- Men det har du?

70
00:06:54,240 --> 00:06:58,745
Så længe han bor her.
Jeg tager mig af det.

71
00:07:16,346 --> 00:07:19,224
BANKOVERFØRSLER
INDTAST KODEORD

72
00:07:24,896 --> 00:07:27,916
- Vent lidt, Spence.
- Hvad er der?

73
00:07:27,941 --> 00:07:31,961
- Fik du videoen med Culver City?
- Jeg har allerede set den.

74
00:07:31,986 --> 00:07:36,216
De er gode, så vi må være på toppen.

75
00:07:36,241 --> 00:07:42,514
Jeg vil give dig lidt lommepenge.
Det bør holde et par måneder.

76
00:07:42,539 --> 00:07:45,892
- Jordan og Olivia får også penge.
- De er dine børn.

77
00:07:45,917 --> 00:07:49,896
Mor giver mig penge, når hun kan.
Jeg vil ikke have dem.

78
00:07:49,921 --> 00:07:52,857
Jeg klarer mig. Men tak alligevel.

79
00:07:52,882 --> 00:07:57,278
Jeg respekterer det, men det er dyrt
at bo i Beverly Hills.

80
00:07:57,303 --> 00:08:01,449
Jeg fik dig til at flytte hertil
og vil lette byrden for dig.

81
00:08:01,474 --> 00:08:07,914
Gør, hvad du vil med dem.
Jeg vil gerne vide, at du har dem.

82
00:08:07,939 --> 00:08:10,567
- Træner...
- Afsted med dig.

83
00:08:18,449 --> 00:08:23,805
- Jeg havde glemt den her udsigt.
- Det er længe siden, du var her.

84
00:08:23,830 --> 00:08:27,684
- Føles det underligt?
- Nu gør det næsten.

85
00:08:27,709 --> 00:08:34,023
Jeg vil have, det føles naturligt,
men jeg har virkelig savnet dig.

86
00:08:34,048 --> 00:08:40,363
- Asher holder fest i aften.
- JJ gav den en Instagramkonto.

87
00:08:40,388 --> 00:08:43,283
Vil du ikke komme til festen?

88
00:08:43,308 --> 00:08:47,787
Seriøst? Jeg var på afvænning, Layla.

89
00:08:47,812 --> 00:08:52,025
At være tæt på ølspil og geléshots
ville være en dårlig idé.

90
00:08:53,067 --> 00:08:58,173
Jeg indså ikke, hvor slemt det var,
før du blev indlagt.

91
00:08:58,198 --> 00:09:02,343
Det er okay. Det mener jeg.

92
00:09:02,368 --> 00:09:07,891
Jeg vil ikke være afvænningspigen,
der er alene hjemme hver weekend.

93
00:09:07,916 --> 00:09:11,603
Du behøver ikke drikke,
hvis du kommer.

94
00:09:11,628 --> 00:09:16,316
Jeg kan være solidarisk
og ikke drikke. Tag Spencer med.

95
00:09:16,341 --> 00:09:21,488
- Han er allerede taget hjem.
- Hent ham. Han gør, hvad du gør.

96
00:09:21,513 --> 00:09:25,408
- Jeg ved, du kan lide ham.
- Slet ikke.

97
00:09:25,433 --> 00:09:29,854
- Jeg ser de blikke, du sender ham.
- Som dem han sender dig?

98
00:09:31,523 --> 00:09:35,126
Jeg er sammen med Asher. Det ved du.

99
00:09:35,151 --> 00:09:38,505
Jeg vil bare have,
at du bliver glad igen.

100
00:09:38,530 --> 00:09:42,909
Denne fest er et godt tidspunkt
at begynde forfra på.

101
00:09:51,876 --> 00:09:55,647
Hvad så? Du ser ud til
at have købt hele supermarkedet.

102
00:09:55,672 --> 00:10:02,612
Jeg har købt mælk, ost og æg,
som jeg steger i morgen.

103
00:10:02,637 --> 00:10:06,074
Og oksehale. Mor elsker det.

104
00:10:06,099 --> 00:10:10,061
- Hvordan har du kunnet købe det?
- Lommepenge.

105
00:10:13,731 --> 00:10:18,670
- Og du tog imod dem?
- Jeg bruger dem ikke på mig selv.

106
00:10:18,695 --> 00:10:24,534
Mor slås med regningerne, så jeg
kan i det mindste fylde køleskabet.

107
00:10:26,786 --> 00:10:30,223
- Bør jeg bo her?
- Du er en del af familien.

108
00:10:30,248 --> 00:10:35,270
Jeg vil også hjælpe til.
Alle har penge på nær mig.

109
00:10:35,295 --> 00:10:37,547
Hvad mener du?

110
00:10:46,097 --> 00:10:49,409
- Er du drejet forkert?
- Faktisk tre gange.

111
00:10:49,434 --> 00:10:53,288
- Jeg hedder Olivia.
- Jeg hedder Coop.

112
00:10:53,313 --> 00:10:57,358
- Er Spencer hjemme?
- Ja, kom ind.

113
00:11:05,200 --> 00:11:08,369
- Du havde ret, de er tynde.
- Jeg sagde det jo.

114
00:11:10,288 --> 00:11:15,643
Hej! Jeg bor her.
Det er ikke som i Beverly Hills.

115
00:11:15,668 --> 00:11:19,005
Nej, det er... jeg kan lide det.

116
00:11:21,090 --> 00:11:24,260
Nå ja. Hvad laver jeg her?

117
00:11:25,845 --> 00:11:32,035
Sidste weekend så jeg "Girls Trip"
tre en halv gang.

118
00:11:32,060 --> 00:11:37,373
Jeg så den igen og igen
og orkede ikke at skifte kanal.

119
00:11:37,398 --> 00:11:41,044
- Så jeg fik et skørt indfald.
- Hvad?

120
00:11:41,069 --> 00:11:45,632
Vi burde tage til Ashers fest.
Det bliver sjovt.

121
00:11:45,657 --> 00:11:52,472
Nok ikke, men det gør ikke noget.
Du sagde jo, det føles anstrengt.

122
00:11:52,497 --> 00:11:56,543
Måske fordi du tager hjem,
og jeg bliver hjemme hver weekend.

123
00:11:57,794 --> 00:12:03,525
Hvorfor holder du hende hen?
Jeg husker ikke hans seneste date.

124
00:12:03,550 --> 00:12:06,594
Hold mund, Coop!

125
00:12:08,138 --> 00:12:12,575
- Hvad siger du? Vil du med?
- Jeg synes, du skal tage med.

126
00:12:12,600 --> 00:12:14,602
Jeg siger det bare.

127
00:12:22,818 --> 00:12:27,200
I kan sætte maden på kogeøen. Tak.

128
00:12:27,225 --> 00:12:30,832
- Denne middag...
- Du må ikke trække dig ud.

129
00:12:30,857 --> 00:12:34,763
- Jeg skal studere Culver City.
- Nej, ikke i aften.

130
00:12:34,788 --> 00:12:38,934
Hvis jeg skal være distriktsanklager,
må du stille op til den slags.

131
00:12:38,959 --> 00:12:44,857
Lad som om, du kan lide det,
som jeg gør med dine sponsorfester.

132
00:12:44,882 --> 00:12:48,652
- Kan du ikke lide dem?
- Ingen kan lide dem.

133
00:12:48,677 --> 00:12:54,616
Du hader politiske arrangementer,
men jeg må have dig ved min side.

134
00:12:54,641 --> 00:12:57,728
- Okay.
- Tak.

135
00:13:15,662 --> 00:13:18,807
- Er du sikker på det her?
- Overhovedet ikke.

136
00:13:18,832 --> 00:13:22,311
De viser "Girls Trip" om 20 minutter.

137
00:13:22,336 --> 00:13:24,338
Du klarer det.

138
00:13:27,216 --> 00:13:31,470
- Bor Asher her?
- Det her er ikke min smag.

139
00:13:32,554 --> 00:13:37,326
Det ligner lidt for meget et slot,
men der er en bowlingbane.

140
00:13:37,351 --> 00:13:43,040
- Har du nogen råd til mig?
- Undgå udfordringsjetonerne.

141
00:13:43,065 --> 00:13:48,420
- Bare vent. Har I regler i Crenshaw?
- Træd ikke nogen over tæerne.

142
00:13:48,445 --> 00:13:53,826
- Jeg vil gå forsigtigt.
- Jeg hilser lige på drengene.

143
00:13:56,662 --> 00:14:01,058
Her er din saftevand.
I ser godt ud sammen.

144
00:14:01,083 --> 00:14:04,853
- Vi er ikke sammen.
- Hvis han vidste, hvad du føler...

145
00:14:04,878 --> 00:14:08,232
- Hold op med at sætte os sammen.
- Undskyld.

146
00:14:08,257 --> 00:14:12,386
Jeg vil bare have, at du er lykkelig.

147
00:14:21,645 --> 00:14:25,791
- Hvorfor sidder du på min køler?
- Hvad er det for en is?

148
00:14:25,816 --> 00:14:29,545
- Rocky Road. Vil du smage?
- Jeg ved, hvor din mund har været.

149
00:14:29,570 --> 00:14:33,824
- Sæt dig ind i bilen, Coop.
- Sæt dig selv ind i bilen, Shawn.

150
00:14:44,334 --> 00:14:48,897
Du sagde, at hvis jeg tager med dig,
så vil det lønne sig.

151
00:14:48,922 --> 00:14:52,776
Jeg må til at tjene penge.

152
00:14:52,801 --> 00:14:59,741
- Så du vil have min hjælp nu?
- Lad nu være. Jeg spørger dig jo.

153
00:14:59,766 --> 00:15:02,895
Har du et job til mig?

154
00:15:14,573 --> 00:15:18,093
Pokkers. En Porsche?

155
00:15:18,118 --> 00:15:22,973
- Vi hopper ind.
- Det er måske dumt.

156
00:15:22,998 --> 00:15:25,000
JJ...

157
00:15:26,168 --> 00:15:29,271
Okay, kom nu.

158
00:15:29,296 --> 00:15:31,440
Hvad laver I?

159
00:15:31,465 --> 00:15:36,028
Nej, nej! Ud af Porschen.
Jeg mener det.

160
00:15:36,053 --> 00:15:39,364
Ved det mindste fingeraftryk
slår far mig ihjel.

161
00:15:39,389 --> 00:15:41,934
Slap af.

162
00:15:46,438 --> 00:15:50,150
- Hvornår fik din far den her?
- For nogle måneder siden.

163
00:15:51,693 --> 00:15:53,695
Du skal have en tår, makker.

164
00:15:57,324 --> 00:16:00,427
Hvordan går det? Du virker lidt...

165
00:16:00,452 --> 00:16:04,373
Jeg har det fint. Nu går vi tilbage.

166
00:16:19,346 --> 00:16:23,367
- <i>Crenshaw Trust. Kan jeg hjælpe Dem?</i>
- Jeg hedder Billy Baker.

167
00:16:23,392 --> 00:16:29,623
- Jeg vil bekræfte en bankoverførsel.
- <i>Må jeg få Deres PIN-kode?</i>

168
00:16:29,648 --> 00:16:34,378
Jordan. Hvem talte du med?

169
00:16:34,403 --> 00:16:39,216
Banken. Jeg ringede for at tjekke
nogle køb med lommepengekortet.

170
00:16:39,241 --> 00:16:44,037
Asher holder fest i aften,
så vi ses senere.

171
00:16:59,219 --> 00:17:02,181
<i>Crenshaw Trust. Kan jeg hjælpe Dem?</i>

172
00:17:20,449 --> 00:17:23,218
Hvorfor er JJ nøgen?

173
00:17:23,243 --> 00:17:28,724
Man kan satse alt i pokerspillet.
Penge, tøj, alt af værdi.

174
00:17:28,749 --> 00:17:32,436
Det er derfor,
Ashers fester er legendariske.

175
00:17:32,461 --> 00:17:36,231
Men hold dig
fra udfordringsjetonerne. Tro mig.

176
00:17:36,256 --> 00:17:41,236
- Spencer! Kom og sæt dig.
- Nej tak.

177
00:17:41,261 --> 00:17:45,866
Den eneste med til festen, som ikke
vil have en plads ved bordet?

178
00:17:45,891 --> 00:17:49,328
Jeg vil bare beholde tøjet på.

179
00:17:49,353 --> 00:17:53,874
Sats penge. Jeg så dig
med et seddelbundt i dag.

180
00:17:53,899 --> 00:17:57,277
Eller er det en nødfond?

181
00:17:59,404 --> 00:18:02,825
Okay, jeg er med.

182
00:18:04,326 --> 00:18:07,304
Hvad spiller du med?

183
00:18:07,329 --> 00:18:10,432
Er det her nok?

184
00:18:10,457 --> 00:18:12,876
Det er nok.

185
00:18:26,598 --> 00:18:29,159
Jeg vil ikke have ballade med Alvin.

186
00:18:29,184 --> 00:18:33,580
- Ingen ballade. Det er din tur.
- Jeg skal ikke klippes.

187
00:18:33,605 --> 00:18:37,276
Du skal ikke klippes,
du skal have et job.

188
00:18:38,652 --> 00:18:42,005
- Mener du det?
- Vis mig, hvad du kan.

189
00:18:42,030 --> 00:18:46,468
- Du praler af, at du klipper folk.
- Er du dygtig?

190
00:18:46,493 --> 00:18:51,290
- Ja da.
- Så har du et job, Tamia Cooper.

191
00:18:58,255 --> 00:19:04,611
Tak. Jeg mener det.
Da jeg sagde "job", troede jeg...

192
00:19:04,636 --> 00:19:09,433
Jeg ved, hvad du troede,
men jeg tager mig af dig. Husk det.

193
00:19:14,897 --> 00:19:19,985
- Jeg er ude.
- Jeg hæver med en udfordringsjeton.

194
00:19:23,655 --> 00:19:27,384
- Jeg ser.
- Vend kortene.

195
00:19:27,409 --> 00:19:31,455
- Fuldt hus.
- To par. Du vinder.

196
00:19:33,373 --> 00:19:39,104
Jeg har vundet din udfordringsjeton
så du skal gøre, som jeg siger.

197
00:19:39,129 --> 00:19:44,134
- Kom bare an.
- Bad nøgen i boblebadet.

198
00:19:45,177 --> 00:19:50,866
- Pærelet! Hvor længe?
- Det afgør du, og...

199
00:19:50,891 --> 00:19:54,228
...Olivia Baker.

200
00:20:14,123 --> 00:20:16,391
Det er her.

201
00:20:16,416 --> 00:20:20,562
Undskyld. Du advarede mig
mod udfordringsjetonerne.

202
00:20:20,587 --> 00:20:25,692
- Jeg giver ikke dig skylden.
- Vi behøver ikke at hoppe i.

203
00:20:25,717 --> 00:20:31,448
At undgå en udfordring til festen
er det modsatte af at passe ind.

204
00:20:31,473 --> 00:20:35,519
Okay. Så hvem går i først?

205
00:20:37,312 --> 00:20:40,999
Vend dig om. Gør det.

206
00:20:41,024 --> 00:20:43,026
Du bestemmer.

207
00:21:11,138 --> 00:21:14,391
Jeg er gået i. Din tur.

208
00:21:24,610 --> 00:21:27,946
Vil du ikke vende dig om?

209
00:21:50,344 --> 00:21:52,763
Hvad sker der nu?

210
00:22:02,063 --> 00:22:05,792
- Jeg ser.
- Med hvad?

211
00:22:05,817 --> 00:22:10,780
- Hvad du vil.
- En tur i din fars Porsche.

212
00:22:12,490 --> 00:22:17,411
- Alt andet end det.
- Vil du spille, er det indsatsen.

213
00:22:20,164 --> 00:22:24,043
Okay, vis mig dem. Tre ens i damer.

214
00:22:25,461 --> 00:22:28,439
Par i 4'ere.

215
00:22:28,464 --> 00:22:31,717
Straight med kongen øverst.

216
00:22:36,639 --> 00:22:38,641
Giv mig nøglerne.

217
00:22:43,646 --> 00:22:48,317
- Tag det roligt.
- Jeg har styr på det.

218
00:22:58,953 --> 00:23:02,682
Skal vi bare slappe af?

219
00:23:02,707 --> 00:23:06,752
- De fleste gør andre ting.
- Hvilke ting?

220
00:23:08,463 --> 00:23:11,549
Ting, hvor man taler mindre.

221
00:23:14,010 --> 00:23:17,513
- Snakker jeg for meget?
- Lidt.

222
00:23:18,806 --> 00:23:23,828
- Jeg kan holde op med at snakke.
- God idé.

223
00:23:23,853 --> 00:23:27,874
- Olivia? Festen er forbi.
- Vi har ikke gjort noget.

224
00:23:27,899 --> 00:23:32,962
Godt. Kom op nu.
Du ved ikke, hvad du er ved at gøre.

225
00:23:32,987 --> 00:23:36,215
- Gå med dig, Jordan!
- Vi burde måske...

226
00:23:36,240 --> 00:23:39,927
- Nej, bliv her.
- Jeg går ikke, før du kommer op.

227
00:23:39,952 --> 00:23:43,289
Vi er nøgne begge to!

228
00:23:45,750 --> 00:23:48,728
Fedt. Superfedt.

229
00:23:48,753 --> 00:23:53,299
Dette øjeblik kommer til at ætse sig
fast i min hukommelse. Kom nu!

230
00:23:54,842 --> 00:23:57,678
Tal aldrig med mig igen.

231
00:24:01,265 --> 00:24:06,037
Nu vil jeg gerne takke jer for,
at I kom i aften.

232
00:24:06,062 --> 00:24:12,193
I støtter min ambition om at
blive chefanklager som sande venner.

233
00:24:13,820 --> 00:24:20,051
Det bliver en hård kamp, som vi ikke
kan klare uden jeres hjælp.

234
00:24:20,076 --> 00:24:24,080
Så tak og skål.

235
00:24:34,507 --> 00:24:37,568
- Kan man få en mere?
- En isterning?

236
00:24:37,593 --> 00:24:43,032
Selvfølgelig. Er alt i orden?
Du virker lidt distræt.

237
00:24:43,057 --> 00:24:47,578
- Jeg har meget at tænke på.
- Laura er en perle.

238
00:24:47,603 --> 00:24:52,583
- Det er en hård kamp, der venter.
- Vi er klar.

239
00:24:52,608 --> 00:24:56,796
Hendes modstander kommer
til at hive alt frem.

240
00:24:56,821 --> 00:25:02,635
- Hvad mener du?
- Politik får det værste frem i folk.

241
00:25:02,660 --> 00:25:08,583
Vi har alle en fortid. I skal vide,
at det hele kommer frem.

242
00:25:12,336 --> 00:25:17,191
- Olivia! Lad mig forklare.
- Det var svært for mig at komme.

243
00:25:17,216 --> 00:25:21,904
- Jeg morede mig, og du ødelagde det.
- Jeg ved, du kan lide ham.

244
00:25:21,929 --> 00:25:25,324
- Det er ikke en god idé.
- Det rager ikke dig!

245
00:25:25,349 --> 00:25:28,186
Jeg tror, han er vores bror.

246
00:25:30,771 --> 00:25:35,568
- Hvad?
- Jeg tror, at Spencer er vores bror.

247
00:25:49,916 --> 00:25:54,045
- Sådan skal man køre bil.
- Godt, at du ikke dræbte os.

248
00:25:55,588 --> 00:26:00,610
- Lad os spille videre.
- Spillet har måske udartet sig lidt.

249
00:26:00,635 --> 00:26:03,638
Porschen, Asher!

250
00:26:34,316 --> 00:26:36,990
- Jeg kender det ansigtsudtryk.
- Hvilket?

251
00:26:37,015 --> 00:26:42,526
I mit kvarter ser man det
hos mange mennesker.

252
00:26:42,551 --> 00:26:45,195
Desperation.

253
00:26:45,220 --> 00:26:50,033
- Det ligner ikke frygt.
- Hvorfor skulle jeg være desperat?

254
00:26:50,058 --> 00:26:54,371
Der har været noget galt
med den her fest.

255
00:26:54,396 --> 00:26:57,833
Der er ingen billeder af familien.

256
00:26:57,858 --> 00:27:02,295
Du glemmer altid tegnebogen
og lod alle andre betale for festen.

257
00:27:02,320 --> 00:27:05,740
Jeg kan godt kende en,
der ikke har nogen penge.

258
00:27:07,075 --> 00:27:11,596
- Jeg ved, du er i knibe.
- Du ved ingenting.

259
00:27:11,621 --> 00:27:15,292
Jeg ved, hvem der kan ordne bilen.

260
00:27:39,816 --> 00:27:43,837
- Er det stjålne biler?
- Nej.

261
00:27:43,862 --> 00:27:47,032
Måske. Spørg ikke.

262
00:27:48,366 --> 00:27:52,345
- Er det lille Spencer James?
- Hvad så, Big J?

263
00:27:52,370 --> 00:27:56,266
Jeg håber, det er vigtigt
at vække mig klokken tre om natten.

264
00:27:56,291 --> 00:27:59,669
Jeg er glad for, at du kom.
Det her er Asher.

265
00:28:02,964 --> 00:28:05,650
Og det her...

266
00:28:05,675 --> 00:28:08,970
Lad os se på det.

267
00:28:13,475 --> 00:28:16,703
Hvordan vil I have det?
Så god som ny eller god nok?

268
00:28:16,728 --> 00:28:20,123
- Som ny.
- Det tager tid.

269
00:28:20,148 --> 00:28:24,044
Jeg skal bestille originale dele.
Mindst en uge.

270
00:28:24,069 --> 00:28:29,049
- Hvad med godt nok?
- Så har vi alt, hvad vi behøver.

271
00:28:29,074 --> 00:28:31,910
Den vil se ud som ny.

272
00:28:33,537 --> 00:28:36,848
Gør det, Big J.

273
00:28:36,873 --> 00:28:40,836
- Hvad koster det?
- Hvor meget har du?

274
00:28:52,556 --> 00:28:57,661
- Vi må gøre noget.
- Jeg tror ikke på din skøre teori.

275
00:28:57,686 --> 00:29:01,998
Far lod Spencer flytte ind
og behandler ham som sin søn.

276
00:29:02,023 --> 00:29:06,378
- Hvordan skal han behandle ham?
- Vi var i fars gamle kvarter.

277
00:29:06,403 --> 00:29:11,508
Jeg hørte, at far og Spencers mor
havde et seriøst forhold.

278
00:29:11,533 --> 00:29:13,802
Det betyder ikke, at han...

279
00:29:13,827 --> 00:29:17,556
Han sætter penge ind
i en bank i Crenshaw.

280
00:29:17,581 --> 00:29:22,377
- Hvis konto?
- Vi skal bruge koden for at se det.

281
00:29:28,925 --> 00:29:30,927
Jeg er her.

282
00:29:34,181 --> 00:29:36,266
Hvordan går det, mor?

283
00:29:39,186 --> 00:29:44,374
Er du sulten? Der er masser af mad.

284
00:29:44,399 --> 00:29:48,670
- Fire slags cornflakes og oksehale.
- Oksehalen er til dig.

285
00:29:48,695 --> 00:29:53,800
- Jeg behøver ingen oksehale.
- Må jeg ikke købe mad?

286
00:29:53,825 --> 00:29:57,804
Du har ikke købt den! Billy Baker
købte den, og det er ikke okay.

287
00:29:57,829 --> 00:30:02,392
- Han ville give mig lommepenge.
- Jeg vil betale for maden.

288
00:30:02,417 --> 00:30:08,590
- Resten af pengene giver du tilbage.
- De er væk.

289
00:30:12,636 --> 00:30:15,472
Hvor meget?

290
00:30:18,433 --> 00:30:21,578
- Det ligner ikke dig.
- Hvad skulle jeg have gjort?

291
00:30:21,603 --> 00:30:25,624
Jeg flyttede til Beverly Hills,
og det begynder at gå godt på banen.

292
00:30:25,649 --> 00:30:30,253
- Men jeg har svært ved at passe ind.
- Jeg ved, at det er svært.

293
00:30:30,278 --> 00:30:35,884
Men din største styrke var altid,
at du slider hårdere end andre.

294
00:30:35,909 --> 00:30:40,956
Du behøver ikke at få noget gratis.
Du skal fortjene det, du får.

295
00:30:42,124 --> 00:30:44,726
Bare du ikke...

296
00:30:44,751 --> 00:30:48,880
...foregiver at være en,
du ikke er, for at passe ind.

297
00:30:50,549 --> 00:30:57,222
Husk, at alt, hvad der er gratis,
altid koster mere i sidste ende.

298
00:31:08,441 --> 00:31:12,612
- Du reddede mig, Spencer.
- Hvis bil lavede vi?

299
00:31:14,739 --> 00:31:18,885
Den familie, der ejer huset.
De er udenlands.

300
00:31:18,910 --> 00:31:24,808
- Vi lejede os ind i deres gæstehus.
- Hvorfor spiller du rig?

301
00:31:24,833 --> 00:31:29,437
For et år siden spillede jeg ikke.
Vi var stenrige.

302
00:31:29,463 --> 00:31:33,091
Vi mistede alt på et øjeblik.

303
00:31:33,967 --> 00:31:38,738
Skulle jeg lave om på den, jeg er?
Jeg ved ikke, hvordan en fattig er.

304
00:31:38,763 --> 00:31:42,559
Spencer, vi har store problemer.

305
00:31:44,644 --> 00:31:48,874
- Hvor er Porschen?
- Godt spørgsmål. Den stod der.

306
00:31:48,899 --> 00:31:52,252
- Nogen må have stjålet den.
- Nej...

307
00:31:52,277 --> 00:31:54,421
Jeg er frygtelig ked af det.

308
00:31:54,446 --> 00:31:59,676
- Stjålet?
- Fra Big J's garage. Den er væk.

309
00:31:59,701 --> 00:32:04,097
- Det var mig, der tog den derover.
- Den behøver ikke være væk endnu.

310
00:32:04,122 --> 00:32:10,312
Hør her... jeg kan ringe rundt,
men du vil ikke kunne lide det.

311
00:32:10,337 --> 00:32:15,108
Hvis bilen findes i vores kvarter,
så kender Shawn til det.

312
00:32:15,133 --> 00:32:19,946
- Vi må ikke stå i gæld til ham.
- Shawn skaffede mig det her job.

313
00:32:19,971 --> 00:32:23,909
Hvis jeg beder om hjælp,
så gør han det for min skyld.

314
00:32:23,934 --> 00:32:27,829
- Hvorfor skulle han gøre det?
- Shawn tager sig af mig.

315
00:32:27,854 --> 00:32:30,482
Det er op til dig.

316
00:32:45,580 --> 00:32:48,809
Hvad så, Spence?

317
00:32:48,834 --> 00:32:52,395
Han og jeg plejede
at lave ballade sammen.

318
00:32:52,420 --> 00:32:57,359
Vi spillede dart i min onkels garage.
Vi sled den dartskive op.

319
00:32:57,384 --> 00:33:02,614
Så begyndte han at spille fodbold,
og så var jeg en dårlig indflydelse.

320
00:33:02,639 --> 00:33:05,700
Så jeg troede, at Coop lavede sjov,
da hun ringede.

321
00:33:05,725 --> 00:33:09,663
Spencer James har ikke brug for
nogens hjælp, men her står du.

322
00:33:09,688 --> 00:33:12,249
Her står jeg.

323
00:33:12,274 --> 00:33:17,671
Det er hårdt, men du må sige det,
for vi er ligeværdige nu.

324
00:33:17,696 --> 00:33:22,242
Sig det. Du har brug for mig.

325
00:33:24,286 --> 00:33:26,997
Du behøver ikke gøre det.

326
00:33:29,583 --> 00:33:33,462
- Jeg har brug for dig, Shawn.
- For fanden, det lød godt.

327
00:33:35,213 --> 00:33:40,527
Det var ikke min bande, men ingen
negler sådan en bil uden at prale.

328
00:33:40,552 --> 00:33:44,389
- Ved du, hvem der har den?
- Lad os køre en tur.

329
00:33:50,437 --> 00:33:53,064
Nej, kun Spencer.

330
00:33:56,693 --> 00:34:00,822
Bliv her lidt. Coop tager sig af dig.

331
00:34:02,324 --> 00:34:04,451
Klarer du dig?

332
00:34:21,717 --> 00:34:25,779
- Hej, far!
- Hvordan går det?

333
00:34:25,805 --> 00:34:29,575
- Hvordan var middagen?
- Jeres mor var en rockstjerne.

334
00:34:29,600 --> 00:34:33,746
Hun fortjener en medalje,
fordi hun skal trækkes med mig.

335
00:34:33,771 --> 00:34:40,069
Hos frisøren sagde Alvin,
at du og Spencers mor læste sammen.

336
00:34:41,487 --> 00:34:44,840
Det har du aldrig sagt noget om.

337
00:34:44,865 --> 00:34:50,346
- Det kom vel aldrig på tale.
- Var I venner?

338
00:34:50,371 --> 00:34:56,210
Vi havde samme omgangskreds,
men jeg ved ikke, om vi var venner.

339
00:34:57,670 --> 00:35:02,817
Jeg har meget at forberede
til kampen i næste uge.

340
00:35:02,842 --> 00:35:06,779
- Godnat.
- Okay, selvfølgelig.

341
00:35:06,804 --> 00:35:10,307
- Fedt nok. Godnat, far.
- Godnat med jer.

342
00:35:23,737 --> 00:35:26,507
Hvordan ser den ud?

343
00:35:26,532 --> 00:35:31,011
- God nok.
- Kom, så kører vi.

344
00:35:31,036 --> 00:35:33,038
Gudskelov!

345
00:35:34,290 --> 00:35:37,334
Velkommen til Crenshaw.

346
00:36:00,858 --> 00:36:05,529
- Det var vildt.
- Jøsses...

347
00:36:07,072 --> 00:36:12,011
- Så du tog familiebillederne ned?
- Så folk ikke spurgte, hvor jeg var.

348
00:36:12,036 --> 00:36:16,540
- Det må være hårdt at lade som om.
- Du skulle bare vide.

349
00:36:18,417 --> 00:36:22,254
Jeg ved ikke hvor længe,
jeg kan holde facaden.

350
00:36:24,215 --> 00:36:27,818
- Vil du sige det til nogen?
- Nej, bare rolig.

351
00:36:27,843 --> 00:36:31,138
Men der er en,
som du burde fortælle det til.

352
00:36:33,265 --> 00:36:37,495
Ved du, hvad min mor gjorde,
da min far gik konkurs?

353
00:36:37,520 --> 00:36:40,790
- Hun pakkede og rejste.
- Det gør Layla ikke.

354
00:36:40,815 --> 00:36:44,568
Gør hun det,
har jeg fejlbedømt hende.

355
00:36:45,736 --> 00:36:50,090
- Hvor meget koster det her dig?
- Det ved jeg ikke endnu.

356
00:36:50,115 --> 00:36:53,052
Men noget kommer det til at koste.

357
00:36:53,077 --> 00:36:57,081
Mor sagde, at alt, der er gratis,
altid koster mere i sidste ende.

358
00:37:04,922 --> 00:37:07,550
Tak, Spencer.

359
00:37:19,311 --> 00:37:22,231
- Hej.
- Hej.

360
00:37:23,274 --> 00:37:28,879
- I går i jacuzzien...
- Det var bare en dum udfordring.

361
00:37:28,904 --> 00:37:32,800
Vi lader det ligge.

362
00:37:32,825 --> 00:37:37,496
- Er alt i orden mellem os?
- Ja.

363
00:37:38,497 --> 00:37:40,499
Hej, Olivia.

364
00:37:42,168 --> 00:37:46,005
Hvad så? Hvordan har weekenden været?

365
00:37:48,382 --> 00:37:52,153
- Jeg må fortælle dig noget.
- Okay.

366
00:37:52,178 --> 00:37:55,865
- Jeg brugte lommepengene.
- Det hele?

367
00:37:55,890 --> 00:37:59,869
- Der var mange. Er du i problemer?
- Nej.

368
00:37:59,894 --> 00:38:05,583
Jeg glemte, hvem jeg var,
men jeg vil betale tilbage.

369
00:38:05,608 --> 00:38:12,089
Jeg er glad for, at du tager ansvar,
men jeg vil ikke have noget gratis.

370
00:38:12,114 --> 00:38:17,928
Sådan er jeg ikke, og jeg vil ikke
foregive at være en, jeg ikke er.

371
00:38:17,953 --> 00:38:20,764
Jeg vil fortjene det, der er mit.

372
00:38:20,790 --> 00:38:25,127
Okay. Så gør dig fortjent til det.

373
00:38:31,508 --> 00:38:35,653
- Turde du ikke fortælle mig det?
- Jeg fortalte det ikke til nogen.

374
00:38:35,678 --> 00:38:39,324
- Jeg er ikke hvem som helst.
- Det ved jeg.

375
00:38:39,349 --> 00:38:44,454
Først fornægtede jeg problemet
og troede, at far ville løse det.

376
00:38:44,479 --> 00:38:48,483
Så gik der en uge og en måned,
og så var jeg fanget.

377
00:38:50,235 --> 00:38:53,713
Jeg var ikke sammen med dig,
fordi du havde penge.

378
00:38:53,738 --> 00:38:59,636
Og jeg går ikke nu,
fordi de er væk.

379
00:38:59,661 --> 00:39:02,263
Jeg elsker dig.

380
00:39:02,288 --> 00:39:07,627
Hvis vi skal have en fremtid sammen,
må vi være ærlige over for hinanden.

381
00:39:22,433 --> 00:39:27,772
- Du kan sætte dig, hvor du vil.
- Jeg vil søge om et job.

382
00:39:29,816 --> 00:39:33,236
God timing.
Vi har lige mistet en tjener.

383
00:39:34,946 --> 00:39:39,033
Hvornår kan jeg begynde?

384
00:39:44,873 --> 00:39:48,168
- Godnat, miss Cooper.
- Godnat, Alvin.

385
00:39:55,967 --> 00:39:57,969
Hvad så, Shawn?

386
00:40:00,263 --> 00:40:03,099
Tak, fordi du hjalp Spencer.

387
00:40:10,440 --> 00:40:15,336
- Hvad laver du?
- Henter mine penge.

388
00:40:15,361 --> 00:40:19,674
- Kender Alvin til det her?
- Nej. Men ingen vil røve fra Alvin.

389
00:40:19,699 --> 00:40:24,662
- Var det derfor, jeg fik jobbet?
- Jeg stoler på dig, Coop.

390
00:40:29,000 --> 00:40:35,315
Det kunne have været dine penge,
men jeg beholder dem, til vi er kvit.

391
00:40:35,340 --> 00:40:41,221
Jeg reddede din ven i går.
Nu står du i gæld til mig.

392
00:41:08,623 --> 00:41:12,769
- <i>Crenshaw Trust. Kan jeg hjælpe?</i>
- Jeg hedder Laura Baker.

393
00:41:12,794 --> 00:41:18,466
- Jeg ringer om en bankoverførsel.
- <i>Må jeg få din PIN-kode?</i>

394
00:41:21,219 --> 00:41:24,447
22... 22?

395
00:41:24,472 --> 00:41:31,621
<i>Tak. Den månedlige overførsel
på 650 dollars er gået igennem.</i>

396
00:41:31,646 --> 00:41:38,128
Månedlige? Hvor mange overførsler
har jeg lavet? Bare så jeg ved det.

397
00:41:38,153 --> 00:41:42,991
<i>197 måneder. Knap 17 år.</i>

398
00:41:46,870 --> 00:41:48,872
Tak.

399
00:42:19,694 --> 00:42:22,655
Tekster: Bjørn Erik Niss
www.sdimedia.com