Tidligere...
Spencer James? Billy Baker, træner på Beverly High.
Jeg vil have, du spiller for mig.
Jeg kan tilbyde dig en bedre uddannelse og en udvej.
Jeg hørte om skyderiet og slagsmålet. Der er kun problemer på den skole.
Tænk på Dillon og din mor. Du kan give dem et bedre liv.
- Vil du med i en bande nu? - Jeg har styr på det.
Shawn skal lade dig være i fred. Du sagde, du havde styr på det.
- Vi skal være på samme side. - Der er intet "vi".
Det var en enkelt fejl, som stofferne førte os ud i -
- og jeg mistede min bedste ven undervejs.
- Jeg kan spille to pladser. - Du presser dig selv uden for banen.
- Du må ikke også gøre det på banen. - Han er skadet.
- Bare ram receiverne. - Jeg rammer alle, der kan spilbogen.
Kom så!
Hold ikke igen! I gør det kun værre for jer selv.
Vi fortsætter med at træne to gange om dagen, indtil I viser -
- at I kan samarbejde som et hold. Jeg kan ikke mærke det endnu.
Kom så! Byt!
Slap af. Min far træner os altid hårdt, når vi har tabt.
Vi tabte ikke kampen. Det gjorde han.
Jeg har ikke sovet hele ugen, fordi han ikke holdt fast på bolden.
Der var andre end ham, der begik en fejl i sidste uge.
- Vi vinder og taber som et hold. - Det ved vi!
Men vi er ikke et hold, på grund af en fyr, der ikke er en af os.
Det var ret godt. I ydmyger mig ikke på søndag. Gå bare med jer.
- Farvel. - Farvel. Tak.
- Hvordan går det, mor? - Hej, skat. Giv mig et kys.
Hvornår tager du og far afsted?
- Hvorfor? Vil du holde fest? - Jeg ville lige vente en time.
Du må ikke ødelægge mine ting. Vi er taget afsted, når du får fri.
- Apropos, kom ikke for sent. - Elsker dig. Mor jer ikke for meget.
Tamia.
Ingen drenge i huset, når vi er kørt.
- Vi skal i hvert fald ikke vide det. - Okay.
Det er Spencer.
Hej, hvordan går det? Må jeg se på din mobil?
- Den her? - Ja.
Jeg har ikke lavet den. Andre i chatten delte den.
Du ved, hvordan ting kan gå viralt.
Et slagsmål, og rektor smider dig ud.
De har svinet mig til hele ugen. Skal jeg vende den anden kind til?
De gør det, hver gang nogen laver en fejl. Tag det ikke personligt.
Ikke personligt? I deres meme fumbler jeg en flaske ghetto-whisky.
Er det ikke personligt? Nej, det synes du vel ikke.
- Det er dit folk. - Spencer...
44!
80!
10!
Kom nu! Spencer, det er din tur.
24!
7!
Ash! Ud af banen! Jeg sagde ikke dit nummer!
Du gik for vidt.
Seriøst? For hans skyld?
I skal være et hold! En familie!
Lige nu er I bare pinlige!
Vil I ofre sæsonen? Er I klar til det? Det er jeg ikke!
Jeg vil ikke lade jer smide jeres fremtid væk!
Løs det hurtigt, for hvis I ikke er et hold på mandag -
- vil denne uges træning have virket som en ferie.
Jeg væmmes over jer.
Min far har ret. Vi opfører os ikke sådan her.
I morgen, obligatorisk møde og en tur til Zuma.
Vi træner sammen og snakker tingene igennem.
Når solen går ned, kommer vi hjem sammen. Hvor skal du hen?
Bussen venter. Jeg skal hjem til Crenshaw hver fredag.
Vent! Vender du os ryggen? Er du der ikke for dit hold?
Jeg er mødt op til alle kampe, træninger og stranddage.
Du skal ville være her og ville være en del af holdet.
Det kræver mere end kampe og træning.
- Jeg sloges med min ven for dig. - Det bad jeg dig ikke om.
Weekenden er den eneste tid, jeg kan se min familie. Det ved du.
I må køre jeres holdhalløj uden mig.
Jeg er jo alligevel ikke en af jer, vel?
- Det er som i de gode gamle dage. - Ja.
Hvorfor satte ms Bensch os sammen til den her opgave?
Da jeg spurgte hende, sagde hun bare, at det ikke kunne ændres.
- Hvor er vi heldige. - Vi må få det bedste ud af det.
Det er lektier, men det kan stadig være sjovt.
Hvorfor er det svært at svare på, hvem Shakespeare var?
Der er hundrede forskellige teorier om det.
Man kan se, hvem han var, i hans værker. Det fokuserer jeg på.
- Hej, piger. - Hej, skat.
- Hvad laver I her? - JJ og jeg skal også arbejde.
- Fire hjerner er bedre end to. - Det er snarere tre hjerner.
Shakespeare er ikke lige mig. Men jeg giver noget at spise.
- Drillede I aldrig hinanden her? - Det er ikke kun det, at de driller.
- De accepterer mig ikke. - Accept går i to retninger.
- Du har ikke ligefrem åbnet armene. - Okay, "Iyanla".
- Du skal ikke sige noget om accept. - Hvad mener du?
Har du fortalt dine forældre, at du er lesbisk?
Har de ikke mødt mig? Hvordan kan jeg være andet?
Det er deres skyld, at de er blinde. Men vi var ikke færdige med dig.
- Har du altid været så snakkesalig? - Jeg siger bare...
...at fysisk spiller du for Beverly.
Men i hjertet spiller du for et helt andet hold.
Tror du ikke, de kan se, at du har Crenshaw-ringen på?
Helt ærligt. Hvis Iyanla var her, ville hun sige: "Hør her, knægt ..."
Du kan lige vove...
- Accepten kommer, når du giver slip. - Jeg vil bare hilse på mine venner.
Og se på din afløser.
- Måske. - Det ved jeg.
- Du er luret. - Det kan du selv være. Så du det?
Du er klar til at spille.
- Se, hvem der besøger ghettoen! - Hvordan går det? Har I savnet mig?
Hvordan går det? Kommer du til mors grillaften?
Laver hun sin berømte pasta med ost, så kommer jeg.
- Har Cameron Wilson erstattet mig? - Han er ikke flov over holdet.
- Er det med den på? - Det er med den på.
- Okay. - Jeg kommer forbi til grillfesten.
Jeg vil tømme systemet og spise lidt mere. Hvem vil have mere mad?
- Sig ikke, hvad du skal derude. - Jeg ordner maden, så ordner du det.
- Vil I have noget? - Gerne noget at drikke.
Iste med fersken og ingefær med to skvæt danskvand.
Jeg kan godt huske det. Hvorfor skulle jeg glemme det?
- Jeg ved, hvad du vil. - Undgå at dumpe i engelsk?
Jeg sagde ja til at holde vores dumme sidespring hemmeligt.
Du kan stadig fremstå som den perfekte kæreste. Er du så glad?
Jeg vil ikke ødelægge livet for de tre personer, jeg holder mest af.
Leila ville blive knust, og Jordan ville hade mig.
- Og den tredje person er vel dig? - Det er faktisk dig.
Du havde det hårdt sidste år og har prøvet at komme ovenpå igen.
Jeg vil ikke ødelægge det for dig.
Det er løgn.
- Hvem er den fyr? - Jordan.
- Hvad laver du her? - Der er I jo.
Han slagter grøntsagerne. Er det din første gang i et køkken?
Jordan tilbød at hjælpe mig, mens han ventede.
- Jeg ved ikke, om det er en hjælp. - Hvor er I sjove.
- Hvad laver du her? - Vi må tale om holdet.
Vi har ikke en chance, hvis vi ikke arbejder sammen.
Jeg spiller, træner og gør det, jeg skal på banen.
Jeg kom for at spille football. Ikke for at få falske venner.
- Falske venner? Du bor hos mig. - Ja, og du er god nok.
Men du ved ingenting om mig, eller hvor jeg kommer fra.
Ved du hvad? Jeg er her nu, så det kan vi rette op på.
- Jeg har planer. Mine venner kommer. - Din mor sagde, jeg måtte blive.
Der er vel ingen bedre måde at lære dig og Crenshaw at kende på.
Jeg mener det. Jordan...
Vil du fortælle mig, hvad det drejer sig om?
Det bliver en lang dag.
Ikke i dag.
Jeg vil nyde den lækre mad og det lækre selskab.
- Du kan skælde mig ud senere. - Jeg har ikke sagt noget.
Hvad så, Beverly Hills?
Bare rolig. Jeg skal nok tale med dig.
- Hvilken fryd for øjet. Hej, Leila! - Hej, træner Baker.
- Vær ikke pinlig. - Jeg har ikke set jer sammen længe.
- Vi har en masse arbejde at lave. - Med hvad? Måske kan jeg hjælpe.
Vi laver et symbolsk portræt af Shakespeare -
- med maleri, collage og citater for at finde hans identitet.
Okay. I min tid skrev vi bare stile.
Har I set filmen Anonymous ?
- Om Shakespeare skrev sine stykker? - Tag en pause og se den.
I har altid elsket at se film. Jeg laver popcorn.
Fedt.
- Jeg ved ikke, hvordan man spiller. - Hvorfor gør vi det her?
Jeg vil lære at spille. Vis mig det.
Det her er skørt. Jeg fatter det ikke.
Det er på tide, du gør os selskab, Babyface.
- Jeg hedder Jordan. - "Jeg hedder Jordan."
Sikke du forsvarer dig. Måske vil jeg kunne lide dig.
- Hvor kommer du fra? - Beverly Hills.
- Min familie kommer herfra. - Hvor bor din farmor?
- Jeg kender ikke adressen. - Så er du ikke herfra.
Dit tab. Der bor nogle gode mennesker her.
- Hvordan går det? - Hvordan går det?
- Du kender alle her, ikke? - Jeg håber, min ven Cam måtte komme.
Hvordan går det? Hent noget stole og sid ned.
- Hold op. - Græder du stadig efter alle film?
- Nej, mine linser er tørre. - Helt sikkert.
Ligesom da vi så Black Panther eller Step Up og Coco.
Du græd også til Coco.
Husker du sidste efterår på Angel's Point?
- Sidste år er lidt tåget for mig. - Du kan godt huske det.
- I parken... - Vi bør fortsætte med opgaven.
- Seriøst? - Jeg kan ikke huske alle småting.
Jeg var skæv dengang og prøver ikke at huske det dumme, jeg gjorde.
- Jeg må hellere gå. - Hvorfor?
Jeg skulle ikke have bedt ms Bensch om at sætte os sammen.
Ja, det var mig. Jeg troede, at hvis vi var lidt mere sammen...
Men jeg vil ikke tvinge dig ind i mit liv, hvis du ikke vil være der.
- Hvad synes du om Nas? - Nas er elendig.
- Nu tager du pis på os. - Han siger intet dybsindigt.
- Hvem er nummer et? - Biggie.
Så bor du på den forkerte kyst.
- Pac var jo aktivist. - Men ikke en bedre rapper.
- Hvem havde bedst flow? - Rakim. Han var et geni.
Vild på mikrofonen. Helt ærligt. Intet måler sig med "Paid in Full".
- Den bedste nogensinde. - Hvad?
Er det dit alvor?
Okay, Babyface. Sådan skal det lyde.
- Sikke Carlton kan. - Giv ham en hånd!
Forkert! Du ved, at det ikke er rigtigt.
Svaret er et. Tre "For ever ever". OutKast, "Ms. Jackson", 2000.
En point mere til Carlton.
Hvor længe varer en gudstjeneste i en sort kirke?
Et: 30 minutter. To: En time. Eller tre...
Det kan han ikke, hvis han ikke har set "Preachers of Los Angeles".
- Slap af, Chris. - Svaret er tre.
Når korlederen synes, hun er færdig. Hold op med at ødelægge spillet!
- Nyt kort, din tur. - Okay, det handler om Blaxit.
Hvis sorte lavede en Brexit og gik ud af USA, hvad tog vi så med?
Vi tager Carlton og Eminem, så får de hvide Spencer og Stacey Dash.
- Sviner du mig til i mit eget hjem? - Det var for sjov.
Nej, du fører dig frem.
Hvornår blev du så sart? Beverly Hills har gjort dig svag.
Du og charmetrolden kan tage hjem, hvis I vil.
Kom ud med det, hvis du har noget at sige.
Du har ikke ret den Crenshaw-ring. Du hører ikke til her længere.
Når du flyttede for at få succes, bør du holde dig væk.
Vi har alligevel fået en opgradering. Ikke sandt, Cam?
Jeg tror ikke, Cam kan røre Spencer på banen.
Det var os, der fik opgraderingen.
Vi ses i slutspillet.
Nej, vent. Beverly Hills har jo ikke været i slutspillet i årevis.
- Det kommer de i år med mig. - Hvorfor vente?
Vores hold kan være her om tre kvarter. Vi kan afgøre det nu.
Hør her. Hvis I vinder...
...kan I tage Crenshaw-ringen af min hånd.
Du behøvede ikke at ringe til dem. Jeg havde styr på situationen.
For sent.
- Tak, fordi I kom. - Det gør vi altid.
Tænk, at du kom.
Selv om vi skændes, så bakker jeg dig op.
Du skal holde en ting for mig.
- Er du sikker på det her? - Det er for sent nu.
Du er i mit hus nu!
Touchdown!
Tror I ikke, jeg ville opdage, at alle gik?
- Nu må det være nok. - Nej, ms Grace. Med al respekt...
Enten afgør de det ude på banen eller ude på gaderne.
- Vi fører med syv. Det er let. - Vil du dække mig op?
- Jeg har jo taget din plads. - Du bliver aldrig som mig.
7-7!
Vi er bagud 14-7. Du taber ringen, hvis du ikke bruger holdet.
- Jeg klarer det her. - Har du ikke lært noget?
Det handler ikke om jer. Det er mig mod dem. Jeg klarer det!
Kom nu!
Touchdown!
Hvad laver I?! Hvad laver I?!
Sluk banelyset.
Chris?
Spencer... Kom nu. I burde vide bedre.
Tving mig ikke at ringe til politiet.
Kom nu. Lad os lægge det bag os.
Vi er familie.
Du er til grin.
- Følger du efter mig? - Du lagde avocadomaden på Instagram.
Jeg har mange grunde til, at jeg har været så selvoptaget.
Men vi kan gå lige til sagen og fastslå, at jeg er en idiot.
Jeg skulle lige huske det. Det er to år, siden din mor døde.
Jeg er frygtelig ked af det og skammer mig.
Selvfølgelig husker jeg mindehøjtideligheden i Elysian Park.
Godt, du husker det, men jeg har ikke brug for din medlidenhed.
Jeg klarer mig, så du slipper.
Hvorfor har jeg aldrig set dig med en pige?
Jeg har ikke villet skilte med mit privatliv.
Hvornår sagde du: "Jeg er lesbisk" for første gang?
Jeg har aldrig behøvet at sige det. Jeg er det bare.
Det er bare ord. Det er jo tydeligt, at jeg kan lide piger.
Jeg prøver ikke at skjule det.
Jeg kan godt lide dig.
Jeg har på fornemmelsen, at du er fuld af overraskelser.
Har du planer, eller vil du hænge lidt ud?
Du kan komme med ind og slappe af eller noget.
Ja. Jeg har lyst til at hænge ud ...eller noget.
Så kom.
Jeg ved, det blev lidt hårdt -
- men holdet kom for din skyld trods alle interne stridigheder.
- De ville bare banke South Crenshaw. - Ville du ikke også det?
Kun fordi du fremtvang det. Vi skulle aldrig have spillet.
Nu taler mine venner ikke med mig. Hvorfor skulle du komme?
Vent. Så jeg dukkede op i din verden og vendte op og ned på alt?
Lyder det ikke bekendt?
Hvad fanden?
- Er der noget galt? - Kørekort og registreringsbevis.
- Hvorfor? Jeg kørte ikke hurtigt. - Du kørte over for rødt.
- Kørekort og registreringsattest. - Hvorhenne? I hvilket kryds?
Giv ham det, han beder om.
- Hvad laver I her? - Seriøst? Vi har ikke gjort noget.
Han chikanerer os. Min mor er advokat.
Hold op med at gøre modstand og kom ud af bilen.
Okay. Jeg kender mine rettigheder.
Gå ind til siden.
Utroligt... Bare vent, til min mor får fat i dig.
Du gør, som jeg siger! Jeg vil skide på, hvem din mor er.
- Stig ud af bilen. - Jeg viser hænderne og er ubevæbnet.
Håndjern er unødvendige. Vi gør, hvad I siger. Tag det roligt!
Har jeg ikke arresteret dig før?
Bare kig på mig, okay? Kig på mig.
Jeg har allerede hans nummer. Jeg vil tale med hans overordnede.
Han kan tale med mig nu, eller når jeg sagsøger hele hans afdeling!
Er I okay?
Hvorfor råbte du ikke ad strisseren? Hvorfor hjalp du mig ikke?
Jeg hjalp dig jo. Jeg fik dig med hjem.
Hvorfor skændtes du med politiet? Hvorfor udsatte du dig for den slags?
Jeg gjorde, som du har lært mig, og sagde fra.
Jeg taler med ham.
Må jeg spørge om noget? Hvorfor lærte du ikke Jordan at tackle politiet?
Da jeg var otte, havde mor forklaret mig det.
Den slags betjente ser min hudfarve som et våben, så man taler langsomt.
Man gør, som de siger, viser dem sine hænder og løber aldrig.
Hvorfor har du aldrig lært ham det?
Jeg troede nok, at der var tid til det.
Jeg kæmpede for at komme ud af ghettoen og troede, at det her -
- havde sikret Jordan lidt mere tid -
- før han mødte den grimme side af at være en sort mand i USA.
Ingen kan beskytte deres søn fra det.
Hvorfor spilder du livet i gangene på South Crenshaw -
- når du kan give Drake hård konkurrence?
- Det ved jeg ikke. - Rødmer du?
- Rødmer Tamia Cooper nu? - Hold op. Sorte rødmer ikke.
Det kan man godt, selvom man ikke kan se det.
Helt klart varm. Helt klart rødmen.
Vil du spille en sang til for mig?
Ja.
Patience. Du skal op.
- Et øjeblik. - Du har ikke et øjeblik.
- Hej, Patience. - Hej.
Skynd dig hjem, inden din mor bliver bekymret.
Godmorgen, Tamia. Morgenmad om ti minutter.
Kan du fortælle mig, hvorfor alle skulle komme?
Jeg er ked af i går. Det var først, da vi lå på fortovet, at jeg indså -
- at vi er ret ens, og at det var dumt at skubbe jer væk.
- Hvad er det for et møde? - Spencer ville sige noget.
Tak, fordi I kom. Både nu og i går.
Mit gamle hold var en familie, og jeg troede ikke, I var sådan.
I går viste I, hvilket hold I er, og det vil jeg være en del af.
Crenshaw er en del af mig, men jeg er ved at blive en Beverly Eagle.
- Jeg tabte vores sidste kamp. - Nej.
Jeg kastede en interception i 3. quarter. Du tabte ikke alene.
- Misset tackling, 2. quarter. - Pass interference, 4. quarter.
Ringe dømmekraft og en straf for unnecessary roughness.
- Du spillede ikke i sidste uge. - Nej, og det var derfor.
Jeg tabte kampen for os, inden I trådte på banen.
Kom her, gutter.
Eagles på tre. En, to, tre, Eagles!
Dillon vandt i domino igen. Du skulle have set mr Roundtree.
Du må ikke omgås Patience længere.
Der går rygter i kirken. Hun skaber problemer.
Synes du, Patience skaber problemer, fordi hun er lesbisk?
For så ville jeg også skabe problemer...
...for jeg er også lesbisk.
Du er ikke lesbisk. Du er vildfaren.
Det er piger som Patience, som vildleder dig.
Mor, se på mig. Jeg beder dig.
Jeg er lesbisk.
Det kan ingen bønner ændre på. Tro mig, jeg har forsøgt.
Jeg elsker dig, Tamia.
Din far og jeg har knoklet for at opdrage dig ordentligt.
Jeg beklager, men jeg kan ikke billige det her.
Hvis du ikke kan følge vores regler, kan du ikke bo i vores hus.
Så bor jeg her ikke længere.
Jeg sagde jo, at du ikke er velkommen her længere.
Din ven Cameron har hurtige fødder.
Men han kigger den vej, han vil løbe, på hvert eneste spil.
Holder han op med det, kan I nå i slutspillet.
Vent. Hvorfor hjælper du os?
Du kan sige, hvad du vil. Det her er mit kvarter.
Det her er min familie og den, jeg er.
At spille for Beverly ændrer intet. Og vi hjælper hinanden i familien.
Og jeg vil møde den bedste udgave af jer i slutspillet.
Du skal vide, at intet af det, der skete i går, var din skyld.
- I går sagde du... - Jeg ved, hvad jeg sagde.
Jeg var bange og vred og tog fejl.
Din mor og jeg burde have talt med dig for længe siden -
- om at du kan møde politiet. Det er helt og holdent min skyld.
Det vil jeg ændre i dag, for det allervigtigste for os -
- er at holde dig og din søster i live.
Hvis jeg lignede Spencer, havde du vel gjort det før?
Sandsynligvis. Jo, det havde jeg nok.
Hvorfor har vi ikke været i Crenshaw? Vi bor 30 minutter væk -
- fra hvor du voksede op, men jeg var der først i går.
- Er du flov over mig? - Selvfølgelig er jeg ikke det.
At jeg ikke tager til Crenshaw skyldes min egen fortid.
Men jeg burde ikke holde dig væk fra noget, der er en del af dig.
Jeg tror, jeg ved, hvor vi kan begynde.
Jeg har ingen steder at tage hen.
Hendes barnebarn tog alle pengene. Jeg prøvede at advare hende.
Nogle er ikke til at hjælpe.
- Værsgo. - Du ser godt ud.
Rigtig godt. Det er godt at se din far igen. Det er længe siden.
Han fik altid ballade. Har han fortalt dig det?
Han spillede football dengang og var noget særligt.
- Han var som en tasmansk djævel. - Hvad ser I på?
Så fandt han sammen med Grace James eller Grace Harper, som hun hed.
- Så faldt han til ro. - Min far og Grace James?
Der er de. De var sammen gennem hele high school.
Jeg troede, de skulle giftes, men jeg tog fejl.
Pudsigt, at det ender med, at hendes søn bor hos jer.
Tænk engang.
Tekster: Bjørn Erik Niss www.sdimedia.com