INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE
Fjerde periode. Årets første kamp.
Det er uavgjort mellom South Crenshaw og Slauson.
Tredje forsøk, ti yards, på Crenshaws 40-yardlinje.
Fantastisk mottak av Spencer James!
Tjue spenn på at han kjører nieren.
Nå fikser vi seieren. Vi tar nieren. På én.
De har dekket opp for det.
- Treneren sa det, Spencer. - Han tar feil.
De vil storme oss. Når jeg gir signal...
- ...gir du meg ballen. - Scorer du ikke, er vi ferdige.
Vi ses i målsonen.
Bryt!
Ballen er på 45-yardlinjen.
Chargers må score nå.
Hei, 56 er tilbake!
Ta dem!
De byttet plutselig strategi.
Klar, kjør!
Han går tilbake og kaster den langt.
Bra gjort av Spencer James!
Touchdown!
Chargers vinner!
Spencer James?
Beklager om jeg overrasket deg.
Tidligere i kveld scoret du, og så...
- En vanlig dag i nabolaget. - Ja.
Billy Baker, trener på Beverly High.
Beverly Hills?
Jeg har fulgt med på deg, Spencer.
Du har sterke hender og er god mot enkel dekning.
Jeg så videoen av dine fire touchdowns mot Fairfax i fjor.
Du må spille for meg.
Spille for deg? Men du får ikke hente noen nå.
Sånn er det under sesongen. Lagbytte gir tre måneder på benken.
Nei, jeg fikser det. Du vil bli proff, ikke sant?
- Ja, sir. - Jeg hjelper deg.
South Crenshaw har et bra lag.
Beverly Hills har slitt, men det blir bra i år.
- Og vi har noe Crenshaw ikke har. - Ja vel?
Bedre utdanning på en trygg skole. Jeg kan få deg ut herfra.
Jeg spilte et par år i NFL før jeg ødela kneet.
Jeg har fortsatt kontakter og kan realisere NFL-drømmen din.
Hør her, alle er en skade unna å trenge en plan B.
Takk for tilbudet, men...
...jeg trenger ingen plan B. Jeg hører hjemme her.
Ok. Ta vare på deg selv.
- Hei, Spencer. - Hva skjer?
Spencer James slår rekord
Familieregler: Snakk sant, le, ha store drømmer
Dusørjeger, men også edderkopp.
Hun har åtte bein, mange øyne og er veldig fin.
- Hva snakker du om? - Saga. Hører du ikke etter?
Man har dem som leser Saga, og dem som ikke gjør det.
- Du vil ikke være sistnevnte. - Jeg skal huske på det, Dillon.
Se hvem som har våknet.
Jeg er våken nå. Ikke noe varmtvann?
Jeg fikk ikke tatt gassregningen.
Men jeg får lønn denne uka. Og en kald...
En kald dusj er godt for sjelen.
Frekkaser.
- Beverly Hills? - Sprøtt, hva?
- Sagt noe til mora di? - Nei, du vet hvordan hun er.
Hun kødder ikke. Får Grace vite det, blir det smørbrød med majones.
- Hva er det med hvite og majones? - Vet ikke.
Fin rumpe, Shasta.
- De henger med Shawn. Og du er sånn? - Den svake jævelen kan ikke røre meg.
- Og jeg har deg som støtte. - Hold kjeft.
- Ikke ta på meg. - Hva vil du gjøre med det?
Du snakket med jenta mi, Coop.
Hun er ikke det.
- Bare når hun er med deg. - Som nå.
- Hva vil du gjøre med det? - Bare se.
Skjer?
Hei!
Banker du opp jenter nå, Shawn?
Særlig. Hun er som en mann.
Nå?
- Jeg kan forklare det. - Nei.
Trener Baker har forklart alt.
Hvordan går det?
Hvorfor sa du ikke noe? Ikke prøv deg.
Så du gikk bak ryggen på meg?
- Jeg ville bare hjelpe deg. - Jeg trives her.
Trives? Jeg hørte om skytingen i Crenshaw.
De ringte etter slåsskampen.
Det har vært mye tull på skolen.
Jeg jobber på tinghuset og ser sånt hele tiden.
Skikkelige unger som blir dratt med i gjengen.
Vet du at finnes over 450 gjenger i L.A.?
- Det hjelper ikke. - Jeg gikk på Crenshaw.
Men noen ga meg sjansen til å finne en utvei.
Jeg kan gjøre det for deg.
Ungene mine går på Beverly.
Om faren din...
Jeg har ingen far. Ikke nå lenger.
Corey forlot oss for noen år siden.
Han ble trener i Nevada. Vi har ikke... sett ham siden.
Jeg er lei for det. Det var synd.
Du tar lett på Crenshaw og studerer knapt.
Du er intelligent og kan få til noe mer enn bare football.
Football er drømmen min, og jeg tror på den.
Jeg vet hvorfor du sier nei.
Du vil ikke være som faren din.
Du er en god mann, og stolt.
Og jeg er stolt av deg.
Du aner ikke.
Å velge bort denne muligheten...
Hør her... Det er ikke noe valg.
Tar jeg feil?
Er ikke det å gå på Beverly det beste for deg?
TILGIVELSE
Velkommen til Beverly Hills.
Du har kommet hit på en akademisk plass.
Den trekkes tilbake om du ikke holder karaktersnittet.
Men det burde gå greit.
Høyt karaktersnitt og gode tester.
Du går ikke glipp av noen kamper.
Ingen slåssing, ellers er det over.
- Jeg gjorde det som var nødvendig. - Ja. Vi ses på trening.
Gjør et søk på kromosomenes DNA -
- og koble det sammen med forrige ukes oppgave om proteiner.
Spencer?
Om du ikke har en PC, så jobb med en klassekamerat.
Ok, takk.
Todd, du får bare se på Logan Paul.
Dropp det, Olivia.
- Du kan jobbe med meg. - Takk.
Men jeg vet ingenting om kromosomer og DNA.
Jeg kan hjelpe deg.
Salatbar, kaffe og sushi på fredager.
Sushi på fredager? Crenshaw har det på mandager.
Smart og morsom. Jeg er imponert.
Layla Keating, Beverly Hills’ yndling.
Faren hennes er plateprodusent.
De feirer thanksgiving med Obamas.
Hun skal ha røyket gress med Malia i fjor.
Er du Spencer? Jordan Baker, QB, lagkaptein.
Baker? Så du er...
Ja, treneren er faren min. Faren vår.
Jeg overtar, Olivia. Du får hilse på laget.
- Takk for omvisningen. - Ja.
- Sushi på fredag? - Det er en date.
"Det er en date"?
Den nye gutten vil forandre på alt, Eddie.
Laget vil ta flere poeng i år.
Det bør dere. For støttespillerne finansierer idrettsprogrammet.
Midlene stopper uten en tittel i år, og da...
- Blir jeg arbeidsledig? - Vi snakker ikke om endringer ennå.
- Men vi må snu skuta. - Ok.
Hils på gjengen.
Hadley, Layla, Lucy, JJ og Asher.
- Hva skjer? Spence. - Hei.
- Du og Ash har samme posisjon. - Receiver, hva?
- Ny mottaksrekord i fjor. - Jeg også.
- Hvordan er Beverly så langt? - Det er greit.
Det virker som noe fra Rich Kids of Instagram...
- ...men det er ikke så galt. - Jeg blir nok vant til det.
Så hva er det? Crips eller Bloods?
Hva?
Jeg vil se Crip-dansen, ikke bare på YouTube.
Han tuller, ikke tenk på det.
Du aner ikke hva det er for noe.
Det virket ikke som han tullet.
- Ikke vær så følsom. - Følsom?
Takk for velkomsten.
- Asher... - Hva?
- Jeg snakket bare. - Nei, du var en dust.
Hei. Beklager det med Asher.
- Han er egentlig ikke så ille. - Ikke det?
Han er litt redd for deg, som resten av dem.
Dem? Med Yeezys og herresmykker?
De har lyktes. Jeg tok tre busser i dag.
Jeg arvet skoene til min fetter Ray.
Ray elsker polyester, men det er jo ikke noe særlig.
Er ikke du utrolig god i football?
Jeg er grei. Man må ha godt overblikk.
Se der. Ustø, løst grep. Han kommer til å miste den.
- Hvordan visste du det? - Det skjedde første gang jeg spilte.
Det var skjelving i fingeren, et blikk, en rykning.
Ta meg.
Les meg, eller hva det heter.
Du er som en forsvarsspiller.
Forsvarsspiller? Takk for den.
Du er selvsikker og smart.
Du liker oppmerksomhet og å bestemme. Men noe annet er mer interessant.
Jeg merket det da jeg så deg i sted.
Du er ensom.
Forsvarsspillere er på en øy, alltid for seg selv.
Jeg håpet på å få en superkraft, men det var ikke i nærheten.
- Jeg har ikke alltid rett. - Jeg må gå til timen.
Jeg er glad du kom til Beverly.
Jeg også.
Ok, vis meg hva dere kan.
Pass dere nå.
Sett i gang.
- Jøss. - Men han tok den.
- Hva faen? - Ro deg ned.
Du har feil taktikk.
Om alle tar feil, så har vi rett.
- Nei, det er ikke sånn her. - Kanskje det burde være det.
Ok, nå blir det noen forandringer.
- Spence, har du spilt safety? - Nei.
- Jeg spiller ikke i forsvar. - Du spiller der jeg sier.
Gir du meg bare en ny posisjon? Jeg kom for å sette touchdowns.
Du kom for å spille football, en lagidrett.
Stemmer ikke det?
Takk. Du har to valgmuligheter.
Du kan stå på denne siden av linjen, eller den der.
Ditt valg. Hva blir det til?
Klar, gå!
- Nydelig. - Bra jobba.
Bra saker. Sånn spiller man football.
Venn deg til å sitte der.
Jeg spiller ikke på et motvillig lag...
...for en trener som setter meg i forsvar.
Skal jeg bare spille med? Hjelpe dem med å ta tittelen?
- Ikke gjør det. - Sabotere dem?
Nei, gjør suksess. Du finner en løsning.
- Ikke la en hvit trener... - Han er svart.
Svart? Kanskje han har rett.
Hold kjeft.
Hør her. Svart, hvit eller fargerik, det betyr ikke noe.
Vær deg selv. Du leverer både på og utenfor banen.
Jeg har visst det siden vi møttes her.
Jeg vet ikke, Coop.
Det stedet passer meg ikke. Det er ikke meg.
Men det er dette?
Du bestemmer hvem du er. Nå overreagerer du.
Men fortell meg om jentene i Beverly Hills.
De er tynne.
- Tynne? - Tynne.
Jeg kan ikke... Pokker.
Trenger du hjelp, Mr. Beverly Hills?
Bli her.
- La henne være, Shawn. - Ellers?
Ellers minner jeg deg på prylen du fikk.
- Du kan prøve og se hva som skjer. - Kanskje jeg gjør det.
Du bør passe deg, Beverly.
- Hei. - Hei, pappa.
Hei.
Det gikk ikke så bra i dag.
Den nye fyren var ingen lagspiller.
Det ordner seg nok.
Kan du gjøre meg en tjeneste og ta hånd om Spencer?
Skap kontakt mellom ham og de andre.
- Få ham inn i gjengen. - Greit.
Hva er det med dere, pappa? Hvorfor bryr du deg sånn?
Takket være Herren...
Du har et godt liv, Jordan.
Men det er tøft å komme fra Spencers nabolag.
En million ting kan gå galt. Du aner ikke hvordan det er.
Det stemmer nok.
Gutten fortjener en sjanse, og du må gi ham en.
- Gutter, jeg har laget middag! - Du bestilte sushi.
Samme greia.
Greit?
- Hva driver du med? - Henter deg.
I rød bil, med rød kaps?
Som maskoten til Bloods. De vil skyte deg.
Jeg bare kødder.
Skjerp deg.
Skjer, Mike? Kjør nå.
- Alt dette på trenerlønna? - Mamma er advokat.
Hei, gutter. Du er nok Spencer.
Ja, ma’am.
Endelig møtes vi.
Billy snakker stadig om deg. Ikke sant, unger?
Ja.
Et spørsmål, og du må være ærlig.
Hun gråter lett.
Jeg lager gazpacho i kveld, og det er noe jeg må vite.
Noen allergier? Melk? Gluten? Følger du paleo-dietten?
Nei. Når det gjelder mat, har jeg bare god appetitt.
Vi hiver oss rundt, mamma.
Gjør det, hva nå det betyr.
- Hei. - Hva skjer?
- Er du ofte her? - Hver onsdag, etter klubben.
- Har du et sted som dette? - Det er ganske likt.
Bor du i nærheten?
- Ikke langt unna. - Større?
Jeg sammenligner ikke. Det er ikke størrelsen som teller.
Tror du jeg ville dra til Crenshaw? At jeg gjorde det for å være snill?
At jeg ordnet en utdanningsplass for å forme et ungt sinn?
Jeg ville ikke ha hentet ham inn -
- om noen av de andre hadde halvparten av talentet hans.
Jeg forstår. Ta med støttespillerne til lørdag, -
- så kan han vise seg fram.
Ja, sir.
Spencer James vil føre oss til topps.
Stol på meg. Ja, sir.
Ha det bra.
- Ser du det? - Ja.
Han må vekk herfra.
- Hvordan var steroidegjengen? - Mener du alvor?
Nei. Jeg bare tuller med Jordan.
Hva er greia med dere? Dere står hverandre ikke nære.
Vi gjorde det, før high school.
Han ble idrettsstjerne, og jeg ble dette.
Den utstøtte på Beverly High.
- Gi deg. Du er kul. - Sier den nye fyren.
Ingen vil henge med den edru jenta etter rehabiliteringen.
Rehabiliteringen? Fortell.
Jeg var på feil vei og løste det med piller.
Foreldrene mine reagerte, og her er jeg.
Syttifem tusen og 90 dager senere er jeg som ny.
Det går bra nå.
Gjør det virkelig det?
Du er den første som spør om det.
- Spencer? - Hei. Hva skjer?
Jeg har fest i kveld.
En liten greie for å feire sesongstarten.
- Håper at du kommer. - Jeg kan stikke innom.
- Supert. - Kult.
- Kult. Ha det, Olivia. - Ha det.
- Hva? - A: Hun er opptatt.
Hun er kjæresten til Asher. B: De festene?
Hold deg unna.
Spence, hva driver du med?
Hva skjer? Det går bra.
Ja.
Hei.
Hva skjer?
- Litt av et opplegg. - Hjem, kjære hjem.
Koser du deg?
Hils på folk.
De fisefine folka i Beverly Hills?
Selfies, shots, Snapchat, gjenta? Jeg står over.
- Nå er du fordomsfull. - Er jeg det?
Ok.
Adderall Diaries vil ikke ta livet av meg.
Alle er ikke så enkle som du tror.
Du kan holde deg for deg selv, eller iallfall prøve.
Det er opp til deg.
Rolig, hvor skal du?
Jeg må stikke...
Laglederne vil treffe deg.
Slapp av. Kom igjen.
Som bestilt...
- Det er trening i morgen. - Lørdagstrening.
Bare noen få øvelser. Stol på meg.
Skål.
- Takk for skyssen i går. - Hva?
- Kjørte du meg ikke hjem? - Nei, kompis.
Fokuser, Buttercup. De følger med fra tribunen.
- Hvem da? - Støttespillerne skal se på deg.
- Er det ikke vanlige øvelser? - Nei, vi skal spille mot hverandre.
Kom igjen.
Klar, gå!
Skjerp deg. Det stinker fest av deg.
Mest tequila og anger.
Lurte dere meg? Jeg trodde...
At vi er på lag? Venner?
Du var bare på festen fordi Layla skulle få deg dit.
For å plage ferskingen? Få meg til å drite meg ut?
Nå tar du feil av meg.
- Dra tilbake til Crenshaw. - Hva sa du?
Gjenta det. Hva?!
Du får ikke ødelegge dette.
Én slåsskamp, og du er ferdig.
- Du burde vite bedre. - Ikke skyld på meg, pappa.
Du står bak dette.
Alt var løgn, selv fyrens skoleplass. En løgn for å redde deg selv.
Tror du at han bryr seg? Han vil bare beholde jobben.
- Ok? Det er alt som betyr noe. - Gi deg!
Gi deg, Jordan.
Gi deg.
Fortsett nå.
- Spencer! - Jeg gir meg.
Fordi jeg trenger hjelp med tittelen? Jobben min er å vinne.
Du skulle ha sagt det.
Jeg trengte ikke talen din, og jeg hører ikke hjemme her.
Du må vinne kamper for meg, men du trenger meg mer.
- Det er greit. - Dette er din store sjanse.
Din utvei. Jeg prøver å hjelpe deg.
Jeg ba deg ikke om hjelp, eller noen utvei.
Jeg banket ikke på hos Beverly.
Du kom for å hjelpe meg med drømmen min.
Nå gir du meg en ny posisjon. Skal det hjelpe meg?
Du ser banen, Spencer, på en måte som få andre gjør.
Jeg lovte deg noe. Jeg skulle hjelpe deg til NFL.
Men da må du se banen fra alle vinkler.
Når du gjør det...
...så blir du ustoppelig.
Jeg har nettopp blitt kjent med deg, -
- men det er tydelig... Du er på jakt etter bråk.
Alle dårlige avgjørelser skyldes -
- at faren din forlot deg. Hør på meg.
Men veien videre er opp til deg.
- Ser du dem? - Ja, de er flinke.
De var det. Nå sitter de fast.
De grep ikke sjansen da de hadde den.
Jeg kan ikke leve i to verdener, Coop.
- Jeg hører ikke hjemme i dem. - Så glem det.
Ta det beste fra hver av dem.
- Jeg vet ikke om det går. - Jo, det fikser du.
- Hva med deg? - Hva da?
Shawn? Uten meg...
Han har det bare i kjeften.
- Coop. - Han ga seg, jeg lover.
Hadde jeg en tidel av talentet ditt, -
- så hadde jeg stukket herfra. Alle ville ha gjort det.
Tenk på Dillon og mora di.
Du kan gi dem et bedre liv.
Du får ikke kaste bort dette.
Etter at du har nådd toppen...
...og feirer Super Bowl-seieren...
...så husk at Coop snakket deg til fornuft.
Og hun vil gjerne ha en Ducati.
- Dust. - Jeg mener det.
Du har besøk, kjære.
Hva gjelder det, Spencer?
Jeg vil spille i NFL.
Jeg vil ha et bedre liv.
Hør her.
Spillet drives av raseriet mitt.
Det ser du mellom de hvite linjene.
Og du hadde rett om faren min.
Jeg er sint for at han stakk av.
Sint for at jeg må kjempe hele veien.
Sint for at mamma er fattig.
Jeg må lykkes for hennes skyld.
For Dillon.
Om Beverly hjelper meg med det, football eller ei, så...
Jeg vil spille på hvilken posisjon som helst.
Men først må jeg få vite hvorfor. Hvorfor meg?
Fordi jeg ville vinne, Spencer.
Jeg...
Jeg ville få tilbake...
...litt av det jeg tapte...
...da jeg ødela kneet.
Men da jeg så deg på banen, så minnet du om meg.
Spiller du fordi du er sint?
Jeg forstår det.
Men om dette skal skje...
...så må du spille for noe større.
Dette er Beverly High Eagles!
Det er broren min!
Etter å ha vunnet ballen scorer Chatsworth!
Hjemme 0 - 14 Borte
Spencer James kommer seg løs!
Hjemme 20 - 24 Borte
Et øyeblikk.
Nummer 52 er skadet. Han tar seg stadig til låret.
Om Asher fikser ham, kan Jordan løpe inn seieren.
- Klarer du å ta ham? - Det er jeg sikker på.
- Ash! - Hva er det, trener?
Spencer settes inn. Kom igjen.
- Hva? - Bra jobba.
Interessant bytte. Spencer James erstatter Asher Adams.
Nå lykkes du, ikke sant?
Skjerming. QB går til venstre.
Beverly ligger fire poeng bak. Det er 20 sekunder igjen.
Kom igjen. Følg med på 52!
Baker går tilbake og mot venstre. James er ute på siden.
For en blokkering av Spencer James!
Målsonen ligger åpen!
Han er på 20, 15, 10...
- Touchdown! - Ja!
Beverly vinner!
For en kamp!
Ja! Ja!
Pokker heller.
Alt bra? Opp med deg.
- Er alt i orden? - Ja.
Kanskje du bør spille i forsvar.
Jeg er for kjekk for forsvaret.
Stolt av deg, gutt.
Kan vi prate litt?
- Gratulerer. - Takk.
Beklager det med festen.
Jeg visste ikke hva de ville gjøre.
- Det er greit. - Nei. Kan vi begynne på nytt?
Venner?
Ja, det er greit.
Spencer.
Vi har et problem.
Chatsworth har klaget på overgangen din.
- Vi bestrider det. - Var det ikke rekruttering?
Han har toppkarakterer.
Så treneren hentet ham fra Crenshaw fordi han er smart?
Styret går ikke på den.
Hva om han flytter hit?
Mamma har knapt råd til lunsjen min.
Kan hun flytte til Beverly Hills?
- Vi løser dette. - Hvordan da?
Det er over.
Kanskje det finnes en annen løsning.
- Er du sikker? - Nei...
...men bare sånn får jeg bli.
- Ved å bo i Beverly Hills? - Mandag til fredag.
Da telles jeg med i distriktet.
- Hos trener Baker? - Baker og familien hans.
Jeg vil være hos deg i helgene. Hør her, mamma...
Om du ikke vil, så flytter jeg ikke.
Bare si ifra, så ringer jeg dem...
Nei, du skulle ta sjansen til å oppnå noe større.
Og...
...dette er den eneste muligheten.
Du må dra. Det er til ditt eget beste.
Om du kan, så må du bli til noe.
- Får jeg rommet ditt? - Nei, absolutt ikke.
Vi er her!
Kom nå.
Velkommen til Beverly Hills, Spencer.
- Hei, Gracie. - Hei.
Vi må snakke sammen.
Vi må si sannheten til Spencer.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com