Esquive ! Esquive !
Contrat de travail entre JP KEATING RECORDS
et CLAY TAYLOR
Allez, allez !
Soirée jeunes talents
Tu as repéré quelqu'un ?
C'est comme d'habitude, y a du bon et du moins bon.
Ça fait six semaines, j'ai compris.
Compris quoi ?
Que tu pouvais m'atteindre.
Tu crois que j'ai repris le label de ton père
pour te punir de m'avoir largué ?
Ça n'a rien à voir avec toi. Il s'agit de mon avenir.
La bande de Bringston est là.
Ça va aller ?
Tu n'as pas reparlé à Simone.
Oui, ça va aller.
Va leur dire bonjour pendant que je commande.
Je veux un Spencer James.
Tu veux quoi en échange du label de mon père ?
Il ne t'a jamais appartenu.
Ton avocate a dû te dire qu'il n'y avait rien à faire.
C'est un Keating qui devrait diriger JP Keating Records.
Tes problèmes avec ton père, ça me regarde pas.
Ça roule ?
C'est pas vrai !
Ça fait déjà presque un an, c'est fou.
Bienvenue chez moi.
Il était temps.
C'est toi qui as poussé Liv dans les bras de Spencer.
Merci, on n'en pouvait plus.
"On veut être ensemble, mais on peut pas."
Tu parles d'un cinéma !
- De rien. - On était pas comme ça.
Vous étiez exactement comme ça. Où est Liv, au fait ?
C'est fini ?
- Non, on est ensemble. - Ah bon ?
Quoi ? C'est vrai.
Quand on est en couple, on est censés se voir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien, rien du tout.
On a été débordés.
Je devais me faire une place dans l'équipe.
Félicitations, c'est super.
Merci. Liv a du boulot.
On a décidé de laisser l'autre respirer,
même si on n'en a pas vraiment parlé.
- Je pige pas. - Bienvenue au club.
On change de sujet ?
- Chéri, tu as assuré ! - Merci.
Oui, je savais que tu chantais, mais je m'attendais pas à ça.
Merci. Je savais pas que t'étais proche de ma meuf.
C'est interdit d'avoir des potes ?
J'ai faim. T'es prête ?
Non, j'étais en train de discuter avec nos amis.
Je te laisse. Je vais commander.
Qu'est-ce qu'il a ?
Ça, c'est le Cam qu'on a connu à L.A.
Voilà, c'est bon, je suis arrivée.
Tout va bien.
Je veille sur ma meilleure amie.
C'est ça.
J'ai toujours marché de chez toi à chez moi sans problème.
À Beverly Hills, tu me raccompagnes ?
Je préfère me balader dans notre quartier qu'ici.
Elle est pas là.
Fais pas semblant, tu voulais voir Liv.
Ou Patience.
N'importe quoi. Tu sais qu'elle est en Jamaïque.
C'est vrai que Liv et toi, vous ne savez pas
ce que cet article sur ton coach représente,
mais cette situation floue, ça craint.
Je ne sais même pas comment lui parler.
Je ne sais pas si elle veut en parler.
Elle a peut-être déjà tourné la page.
C'est flou, mais officiellement, on est encore ensemble.
Et moi, je suis toujours avec Jethro depuis le CM2.
On n'a pas parlé depuis son départ. Je devrais l'appeler.
Je vais lui dire : "Je suis gay, mec,
"et je te trompe avec Skye depuis six semaines".
Je suis sérieuse.
Vous êtes ensemble ou pas.
Il faut mettre les choses au point
ou vous allez souffrir encore plus.
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
Tu n'as pas passé la nuit ici,
à regarder ces vieux matchs de GAU ?
On a forcément raté quelque chose.
Ou alors Wade s'est foutu de moi.
Même si c'est le cas,
on a senti quelque chose avant que Wade ne parle.
Wade n'a quasiment rien dit.
S'il a un problème avec le coach,
pourquoi il n'a pas tout déballé ?
Au lieu de nous donner des vidéos
de vieux matchs et de faire plein de mystères.
"Même la Fédération ne saura pas comment le punir".
Il se prend pour qui ? Pour le Sphinx ?
Bon, du calme.
Arrête de regarder ces vidéos.
Va te doucher et t'aérer l'esprit.
Non, je dois regarder encore une fois.
Ce n'était pas une suggestion, ma puce.
Ça fait six semaines que tu t'épuises avec ça.
Ce sont les fêtes et pour notre bien-être,
on doit faire une pause.
Je dois faire une pause.
Je trouve que "Maître Tamia Cooper", ça sonne bien.
J'en suis pas encore là,
mais je suis débordée.
Ah bon ?
J'ai plus de stylos. "Laura fait la loi" cartonne.
Arrête avec ce nom.
C'est accrocheur.
Oui, c'est accrocheur.
Merci, coach Adams.
Ça aussi, ça sonne bien.
- Oui, hein ? - Oui. Je suis fière de toi.
Fière de nous.
Le gamin a pleuré.
- Mais non. - Quoi ?
C'est la faute de ses parents.
Qui attend le 23 décembre
pour acheter son sapin de Noël ?
Ne me dis pas que tu as volé le sapin d'un gamin !
Je ne vais pas m'excuser, je voulais le meilleur sapin.
C'est seulement mon moment préféré de l'année.
Tu dis ça pour toutes les fêtes.
Noël, c'est pas pareil.
C'est magique.
C'est une période où on est plus ouvert,
où on pardonne tout et où l'amour triomphe.
T'as regardé des films de Noël.
Attends, JJ a raison.
On fait une fête.
Une fête de l'avant-veille de Noël.
J'adore.
Attends...
Spencer, le gars qui ne sait pas s'amuser,
veut faire une fête ?
JJ l'a dit,
Noël, c'est le moment idéal...
pour se réunir, se pardonner et tout.
Se réunir ?
- Appelle-la. - Tais-toi.
J'organise une fête ici,
ce soir.
Ça va déchirer.
On doit s'inquiéter ?
Spencer James, tu nous remercieras plus tard.
Pour quoi ? C'est quoi tout ça ?
La base pour notre...
Enfin, ta fête de Noël.
Là, j'adhère.
Je suis allé chez mes parents,
j'ai pris quelques trucs.
Les mecs,
je n'ai pas besoin de votre aide, je gère.
Mec, tu sais faire
plein de trucs,
mais organiser une fête, non.
En plus, la maison sur la plage
a une certaine réputation, il faut la préserver.
Et tu as un entraînement.
Allez, accepte leur aide.
D'accord, je vous laisse faire,
mais ça reste une petite fête.
En comité restreint. Jordan ?
En comité restreint.
Les gars, les gars !
J'ai envie de frapper Clay.
Je le déteste.
- Tu l'aimais bien l'été dernier. - Très drôle.
Pardon.
Simone est rentrée pour les fêtes. Elle était là hier soir.
Jordan l'a vue ? Elle va bien ?
Je ne sais pas, on n'a pas parlé.
C'est notre amie même s'ils sont séparés.
Oui, je sais.
Cette histoire avec Clay m'a pris la tête,
je suis partie tôt.
Tu vas régler ça avec lui ?
Qui ?
Clay. Qui d'autre ?
Bien sûr, bien sûr.
S'il ne me donne pas le label,
on devra se battre à armes égales.
Je vais chercher de nouveaux artistes.
D'ailleurs, je dois aller rencontrer une chanteuse d'hier soir.
- Bonne chance. - Merci.
Salut, Coop. À plus.
Tu es en vie.
Ça y est, tu es enfin rentrée.
- C'est toi qui étais sortie. - Ce matin.
J'ai pas découché, contrairement à toi.
Tu me surveilles maintenant ?
Spencer est passé hier soir.
Il voulait te voir.
- Ça t'intéresse ? - Évidemment.
Coop, je sais que Spencer est ton meilleur ami,
mais notre couple ne te regarde pas.
Non, Spencer, c'est mon frère, d'accord ?
En famille, on se soutient.
On se protège.
Tu dois le protéger de moi ?
Dis-moi, tu ne peux pas trouver un autre sujet
pour écrire un article ?
Y a pas une équipe de lacrosse
qui trafique son matos ?
Ou enquête sur le gouvernement qui nous renvoie à l'âge de pierre.
Pourquoi tu as choisi l'équipe de Spencer, son coach ?
Je ne veux pas parler de ça avec toi.
Écoute, il t'aime, Liv.
Il te soutient, il a même pris une balle pour toi,
mais ça ne compte pas.
Personne n'est épargné quand tu veux écrire un article.
Tu as fait ton choix, arrête de repousser l'échéance.
Si tu ne veux plus être avec lui, arrache le pansement.
Ça vaut mieux pour vous.
Comment tu te sens ?
Bizarre, mais le médecin a dit que c'était normal.
Au fait, qu'est-ce qui s'est passé hier, au Slauson ?
T'es parti en vitesse.
Je n'étais pas prêt à voir Simone.
Je comprends.
Mes joueurs.
Bonjour, coach.
Baker, ça va ta main ?
Ça va.
Tu es prêt à revenir ?
J'attends le feu vert de mon médecin.
Pourquoi ?
Notre médecin a vu ton scanner.
Officiellement, il a pas le droit de m'en parler,
mais je sens qu'il a de bonnes nouvelles.
Il sera fixé aujourd'hui ? C'est super.
Au boulot.
On a un match à préparer.
Oui, coach.
Je peux vous aider ?
Oui, les nouveaux clients doivent remplir ça.
- Mettez la date de l'audience. - Les clients ?
Désolé, j'ai cru...
Que c'était votre bureau ?
Coop, tu es arrivée.
Voici Darius Marshall, je l'ai engagé pour m'aider.
Envoyez cette requête,
mais quoi qu'il arrive,
ne demandez pas le juge Hilson.
Mon fils est sorti avec sa fille, ça a mal fini.
D'où il sort, Carlton ?
C'est Darius.
Je suis débordée.
Le cabinet se développe, j'ai besoin d'aide.
Je croyais que j'étais là pour ça.
C'est le cas, mais sans diplôme de droit,
tes aptitudes sont limitées.
J'ai besoin de quelqu'un qui peut plaider.
Je dois répondre.
Désolée pour hier soir. Coop a dit que tu étais passé.
Elle t'a dit autre chose.
C'est une amie fidèle, c'est clair.
Contente de te voir.
Tant mieux.
Tant mieux parce que j'organise une fête de Noël
à la maison et j'aimerais que tu viennes.
Attends, toi, tu organises une fête ?
Pourquoi vous dites ça ?
Oui, je fais une fête. Je sais m'amuser.
J'hallucine.
Je sais qu'on a été débordés et ça fait longtemps...
Je serai là.
- Sérieux ? - Oui, avec plaisir.
Et tu as raison,
ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Je ne te croise plus sur le campus.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
- À ce soir. - À ce soir.
On se retrouve là -bas.
Chaque artiste a un don, comme une empreinte digitale.
C'est à moi de le découvrir et de l'insuffler
dans ta musique.
C'est mon pouvoir magique.
Layla, tu es une super productrice.
Mais je n'ai pas été assez rapide.
Cam va bientôt arriver. Tu n'es pas obligée d'attendre.
En fait, je crois que je vais rester un peu.
Meuf.
- Non. - Quoi ?
Il est grand temps que je parle à Layla.
Pourquoi ? Elle n'a rien fait de mal.
Elle ne sort pas avec Jordan.
J'ai vu comment il la regardait.
Layla n'y est pour rien.
Tu es de quel côté ?
Je pense que tu es mal placée pour lui jeter la pierre.
Je signe avec Clay.
Je suis désolée.
Clay a de grands producteurs prêts à travailler avec moi.
Son service des relations publiques a déjà prévu une séance photo.
Tu peux faire pareil ?
Keisha, je t'assure,
il se passe quelque chose entre Jordan et Layla.
Laisse tomber. L.A., c'est grand.
Tu peux profiter de tes vacances sans voir Layla.
JJ m'a attribué quelqu'un pour le Noël secret.
C'est qui, ce JJ ?
Génial.
Tu dois offrir un cadeau à Layla
Je suis sûre de ne pas la voir.
Où tu vas ?
Lui acheter un cadeau.
Je vais bien trouver des restes quelque part.
Et ce rendez-vous ?
Le Slauson, c'est un lieu public, mais pas mon studio.
Dégage.
Je vais faire court.
Tu croyais pouvoir me piquer une chanteuse ?
T'es dans la cour des grands.
Ne l'oublie pas.
Pourquoi Zoesha te plaît ?
Parce qu'elle t'intéresse.
C'est tout.
Une belle femme toute seule
qui pleure sur son thé.
Tu laisses aucune chance à ces mecs.
Je ne pleure pas.
T'attends Cam ?
Je l'attendais
il y a une heure.
Il devait me présenter ses parents,
mais il vient enfin de m'envoyer un SMS :
"J'ai un empêchement. Désolé".
C'est tout, pas d'autre explication.
Je suis désolé. Je te dépose quelque part ?
Tu connais Cam depuis longtemps.
On a été plus souvent rivaux qu'amis.
Il est tellement différent du Cam que je connais à Bringston.
À la fac, il est affectueux et attentionné.
Je découvre un autre Cam et je sais pas lequel est le vrai.
Sûrement les deux.
Les gens changent, ils mûrissent, surtout à l'université.
À Bringston, c'est le Cam qu'il veut devenir.
Mais rentrer chez soi, ça peut déclencher un truc.
Tu redeviens le même qu'avant sans t'en rendre compte.
On est tous un peu comme ça.
Tu sais,
si le foot, ça marche pas, tu pourrais devenir psy.
- Je l'envisage justement. - Ah bon ?
C'est super.
Quand tu verras Cam heureux,
vraiment heureux,
qu'il rigole comme s'il se fout du reste,
là, tu auras le vrai Cam.
C'est celui-là qui compte.
Ça va ?
Oui, je devrais suivre mes propres conseils.
- À plus. - À plus.
Des guirlandes.
Félicitations, mec.
, On t'autorise à jouer.
Oui, mais ce sont les médecins du coach, de l'équipe.
Ils ont peut-être fait ce qu'il a demandé.
Vous voyez ?
J'y vais.
Si tu as peur, demande un deuxième avis.
C'est prévu.
D'ailleurs, ça doit être mon père, on a rendez-vous chez son médecin.
On verra bien.
Bonjour. Ça va ?
Ce serait pas ma couronne ?
Non. Enfin, si vous voulez dire celle de Mme Baker, alors oui.
Joyeux Noël.
Comment ça va ? Prêt pour le match ?
Je crois que ça devrait aller.
Spencer, tu es titulaire alors que tu es en première année.
Tu devrais être plus content que ça.
Je suis content, mais il se passe plein de trucs.
On va peut-être enquêter sur mon coach.
Oublie ça et concentre-toi sur le match.
- Le voilà. - Prêt ?
- Oui. - Super.
Bonne chance.
Je suis là.
Merci.
Ça a bien guéri.
Les clichés montrent que tout est normal.
Donc je peux jouer ?
Techniquement, oui, ta main est prête.
Mais quelques séances de kiné et un peu de temps,
ça ne te ferait pas de mal.
L'essentiel, c'est ce que tu ressens.
Excusez-moi une minute.
Merci.
Qu'est-ce que je fais ?
Comme l'a dit le médecin, à toi de voir.
C'est peut-être le stress ou autre chose,
mais j'ai peur de me planter.
Tu es un adulte maintenant, fiston.
Tu dois apprendre à faire tes propres choix.
Je ne serai pas toujours là pour décider à ta place,
mais tu ne dois pas oublier
que tu n'es qu'en première année et qu'il y aura d'autres matchs.
Dernière boîte de déco.
Vous mettez le paquet pour la fête.
C'est Noël.
On a tous plein de choses à fêter.
Parle pour toi.
Liv, arrête,
tu as plein de choses à fêter.
Le journalisme te passionne, tu as le boulot de tes rêves,
on n'a pas détruit le vortex et on a bien fait.
On doit aussi fêter la qualification
en finale de nos équipes.
Même si GAU a eu de la chance.
De la chance ? Parce qu'ils ont Spencer ?
On gagne plus facilement
quand les autres équipes sont décimées.
L'important, c'est que ton frère et Spencer vont jouer la finale.
On doit aussi fêter ça.
Oui, on a plein de choses à fêter.
À ce soir.
Salut.
Jordan, tu fixes le sol
depuis cinq bonnes minutes.
La réponse n'y est pas.
On m'autorise à jouer le match.
Jordan, c'est génial !
Tu ne voulais pas qu'on t'y autorise ?
Non, enfin si, évidemment.
On ne gagnera pas avec mon remplaçant,
mais le médecin dit que je devrais attendre.
Je vois.
Je me suis précipité après ma commotion
et j'ai failli tout perdre.
Et si je refais la même erreur ?
Tu hésites avant de te décider, ça prouve que c'est différent.
Écoute ton corps et prends ta décision.
On n'est plus les mêmes qu'au lycée.
On est plus intelligents, on doit se faire confiance
quand on a un choix difficile à faire.
C'est toujours à moi que tu parles ?
Oui, je nous parle à tous les deux.
Quoi ?
Attention, on dirait une fille qui soutient son mec.
Non, on dirait une amie qui te soutient.
C'est ça. Allez, j'y vais.
Ça te fait bizarre de voir Simone ?
Un peu.
On est encore dans la phase gênante
d'après-rupture, mais je veux régler ça.
Le plus tôt sera le mieux.
J'ai dit à Spence de l'inviter ce soir.
Je sais, c'est moi qui dois lui offrir un cadeau.
La poisse.
JJ frappe encore.
Je ne veux pas que ce soit bizarre avec toute cette histoire.
Bizarre ? Pourquoi ?
On n'est que des amis qui se soutiennent.
Des amis
qui ont échangé un super baiser
dont ils ne parlent pas.
À ce soir, Layla.
Baker.
J'ai appris la nouvelle. Ravi de te voir !
Coach, je voulais vous...
Mon duo de choc est enfin de retour sur le terrain.
- Prêt à gagner ? - Oui.
Coach...
Écoutez, Baker est de retour.
On va gagner ce match ! J'ai pas entendu !
Allez ! Allez ! Allez !
- Papa ? - Je suis là.
J'ai trouvé ce que Wade voulait dire.
Le coach Garrett montre à certains joueurs
comment blesser délibérément leurs adversaires
et les écarter toute la saison.
Maître.
Joyeux Noël.
- Tu m'offres un cadeau ? - Noël secret.
Je te l'aurais offert quand même.
- Les stylos des riches sont lourds. - Tu as vu ?
Tu n'as plus de stylo. Celui-ci a un très grand réservoir.
On t'envoie des recharges à vie.
Des recharges à vie, non !
Merci.
Merci beaucoup.
Je vais m'en servir pour postuler à de nouveaux boulots.
Quoi ?
Laura m'a remplacée par un bourge d'Harvard qui s'appelle Darius.
Elle t'a virée ?
Non, mais elle l'a embauché.
Coop, tu l'as dit toi-même, vous êtes tout le temps débordées.
Il a quoi de plus que toi ?
Un diplôme universitaire et l'examen du barreau.
D'accord, il te fait de la concurrence,
mais ça devrait te motiver.
Passe à la vitesse supérieure.
Quand j'ai commencé à Coastal,
j'ai dû me rendre indispensable auprès du coach Montes.
Tu veux que Mme Baker compte sur toi
pour le boulot, tu sais ce qu'il te reste à faire.
Je suis sérieuse.
Il a fait venir Dan Rather et il nous a parlé
de son article sur le Watergate.
C'est une légende et il connaît mon nom.
Oui, évidemment, tu es une dure à cuire.
C'était super enrichissant.
Le vert, c'est le sirop spécial de JJ.
C'est dégueu.
Merci pour l'info.
Félicitations pour ton 1er semestre à Bringston.
Merci.
J'ai appris pour la qualification. Bravo.
Merci.
Tout...
Pardon, vas-y.
Tu vas bien ?
Oui, très bien. Et toi ?
Tes amis vont bien ?
Oui.
Et Damon et toi, vous avez réglé vos problèmes ?
On n'est pas ensemble, si c'est que tu sous-entends.
Il est avec Thea.
Tu croyais que j'avais déjà tourné la page ?
Excuse-moi.
Je dois aller donner son cadeau à Layla.
Bienvenue.
C'est pour toi.
C'est bizarre qu'on n'ait pas tous eu JJ.
Tiens.
Tu as eu mon nom.
On ouvre ?
J'ai appris que Clay te prenait la tête.
C'est un CD qui contient
les tubes que tu as produits.
Une compilation.
C'est pour te rappeler que tu déchires.
J'avais besoin qu'on me le rappelle.
Merci, ça me touche.
C'est pour ton bracelet à breloques, vu que tu es numéro 6
dans l'équipe de Bringston, c'est parfait.
Je sais que Shay adore les oursons
donc je me suis dit
que ce serait une façon de l'avoir tout le temps avec toi.
- Merci. - De rien.
Je vais mettre ça de côté.
Joyeux Noël.
Merci, à toi aussi.
Ta fête est réussie.
Je voulais une petite fête.
Ça aurait été moins marrant.
Ash et JJ ont assuré.
J'ai eu ton nom.
JJ n'a jamais été subtil.
Jamais.
Mes stats.
Je les ai fait imprimer.
Ça te rappellera
ton année exceptionnelle.
Ça a été...
Merci.
C'est génial.
Votre bourse a été annulée. Vous nous devez 9 537 dollars.
Salut. Ça va ?
Tout va bien ?
Entre nous.
Évidemment. Pourquoi ?
Je devais rencontrer tes parents et tu m'as plantée.
Je t'ai textée. J'ai eu un empêchement.
Tout va bien.
Non, ça ne va pas bien.
Tu ne sens pas qu'il y a un froid entre nous ?
Tu es totalement différent ici et j'arrive pas à te cerner.
Y a rien à cerner.
Je suis occupé.
Trop occupé pour moi ?
J'ai moins de temps libre que prévu.
C'est réglé ?
Bon, c'est moi qui dois t'offrir un cadeau.
J'allais te donner un accord de confidentialité à signer
puisque tu écris des articles sur tout le monde.
C'est pas vrai, Coop. Tu peux me lâcher ?
D'accord.
Finalement, j'ai choisi de t'offrir ça.
Une image vaut plus que des mots.
Et pour citer à peu de chose près
la grande Tiffany Haddish : "C'est ça, l'amour".
C'est ça, être faits l'un pour l'autre.
Coop, ça suffit.
Ça te regarde pas.
D'accord.
C'est ça, des idiots.
Cam est bizarre, je vais rentrer.
Oui, moi aussi.
Ça va pas ?
C'est super beau.
Cadeau de Layla.
Où est le problème ?
Shay adore les oursons et c'est notre petit truc.
C'est récent et c'est moi qui lui ai offert ses oursons.
Ma mère n'est même pas au courant de cette histoire.
Je ne l'ai dit qu'à Jordan.
Si Layla est au courant,
c'est parce que Jordan lui a parlé de Shay et moi.
Il partage mes confidences,
mes souvenirs, avec elle.
Je suis désolée.
J'ai une idée.
On va se mettre en pyjama,
on va se gaver de sucres d'orge,
on appelle Nate et on regarde un film de Noël.
- Je t'adore. - Je t'adore aussi.
Prête ?
Que fais-tu ici ? Il est tard.
Je dis aux autres qu'il faut pas vivre dans le flou,
mais c'est ce que je fais ici.
Je crois qu'il est temps
que je me prenne en main.
Vous pouvez m'écrire une recommandation ?
Attends.
Tu t'en vas ?
Non, je veux intégrer le cursus de droit de GAU.
Plus de cours en ligne.
Tu veux vraiment étudier le droit ?
Je ne savais pas.
Moi non plus, jusqu'à ce que vous disiez
que mes aptitudes étaient limitées.
Je ne suis pas Darius, je ne vais pas intégrer
une grande université, mais je sais que je peux réussir.
Je vais être avocate.
Tu t'en vas ?
Oui.
Je te raccompagne ?
Je suis venue en voiture. Merci quand même.
Intéressant.
Tu sais,
lors de notre dernier baiser...
Il n'y a eu qu'un seul baiser.
Oui, un seul.
Je t'ai dit que j'attendrais que tu sois prête.
Cette fois-ci, c'est à toi de jouer.
Tu vas devoir m'embrasser.
Je ne t'embrasse pas.
Tu brises une tradition vieille de 2 000 ans.
Et qui t'oblige à embrasser n'importe qui, même un cousin.
Je ne suis pas ton cousin.
Mais je suis patient.
En plus, j'aime bien te voir galérer et essayer de me résister.
Ça me donne presque envie de continuer ce petit jeu.
Bonne nuit, Layla Keating.
Salut.
Où est ta complice ?
J'aurais aimé que Liv ait tort,
que ce soit des coïncidences,
mais je crois que Garrett triche.
Quoi ?
Et s'il offrait des primes à ceux qui blessent les adversaires ?
Si on a raison,
la carrière de Garrett est terminée
et l'équipe de football de GAU risque de disparaître.
Désolé pour Coop.
Je comprends.
Elle aime pas quand tu souffres.
Moi non plus.
On discute ?
Oui.
- On se sépare. - On reste ensemble.
Attends...
Liv, je t'aime.
Je commence à me faire à l'idée
que je t'aimerai toute ma vie.
Je dois penser à toi.
Tu penses à moi donc tu me quittes ?
Tout à l'heure, tu as dit
qu'on ne se croisait plus sur le campus.
Mais je t'ai vue.
J'ai tout fait pour te voir.
Pour m'assurer que ça allait.
Et tu sais ce que j'ai vu ?
Je t'ai vue heureuse.
Épanouie.
Tu es heureuse quand tu écris tes articles devant la cafétéria,
quand tu traînes avec tes amis journalistes.
Et même ce soir,
quand tu as parlé de Dan Rather à Keisha.
Ton visage s'illumine.
C'est de la joie à l'état pur.
Mais tu t'éteins
un tout petit peu quand tu es avec moi.
Je ne veux pas te faire ça.
Spencer...
tu te trompes
parce que...
je t'aime.
Je sais,
mais tu aimes encore plus ton rêve.
Tu dois être libre d'écrire
sur n'importe quel sujet sans avoir peur des conséquences.
Je pourrais peut-être...
- Je sais pas. - C'est rien.
Je ne te demanderai jamais d'abandonner un truc pour moi.
Comme tu me demanderais jamais d'abandonner le foot.
Je crois que je vais y aller.
Je comprends.
Vraiment.
Mais notre histoire n'est pas terminée.
J'en suis sûre.
Adaptation : Emilie Bertil
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris