EL SENDERO DE LOS MÁRTIRES
LA LOTERÍA DEL NACIMIENTO
¡Ricos!
RECAUDACIÓN DE FONDOS PARA LA COMUNIDAD MESA DE RICOS - MESA DE POBRES ¡Arreglado! ¡Arreglado!
POBRES
Y aquí estoy, bien despierta.
Y eso es todo, entonces, por la noche. ¿Qué es eso?
Cinco horas, y estoy muy cansada.
No tenemos suficientes tortas de bambú para la mesa de los pobres.
¿Tienes un poco más?
La mesa de los pobres necesita ser limpiada.
Sarah, ¿crees que Thomas me daría una bendición, Sarah?
Siempre me ayuda mucho a dormir.
- ¿Podrías pedírselo de mi parte? - Por supuesto. Por supuesto, Edith. Se lo pediré en cuanto lo vea.
Gracias.
Oh, Janet, ¿podrías sacar el cordero del horno para la mesa de los ricos?
Sólo déjalo reposar. Pero mantenlo en el papel de aluminio, ¿de acuerdo?
Ve a poner la mesa de los pobres, rápido.
Leah, te hice un pastel.
Toma.
Ahora,
aquí vamos.
Ahora, llévatelo a casa. No dejes que la parroquia se lo coma.
Vamos. Lo esconderé.
¿Te acordarás de preguntarle al padre Thomas, Sarah?
Es que no quiero molestarlo en el almuerzo.
Lo haré, Edith. No te preocupes.
Le preguntaré esta noche. ¿Puedes pasarme el arroz?
Oh, sí.
Aquí tienes.
No.
Continúa.
Oye, Leah.
Dile a Brian cómo se llama tu coneja.
No.
Sí, dime.
Es María,
¿y por qué, Leah?
Ya sabes por qué.
Entonces, María recibió la visita de un ángel,
y ahora está embarazada.
Vamos, Leah. Díselo.
Sí, dime.
Oye, ¿a dónde vas?
Bex, ven a jugar conmigo.
Oye, Leah.
Dos Verdades, Una Mentira.
Tu asma está toda en tu cabeza.
Dios te ama.
Y eres una mocosa que busca atención.
Siento pena por ti,
¡por ser tan odiosa!
¡Basta ya!
¡Chicas!
Se supone que ella...
Se supone que ella me ayudaría con ese tipo de cosas,
pero hace semanas que no la veo,
Estoy segura que podemos hacer que Thomas haga algunas llamadas telefónicas.
- Lo solucionaremos todo ahora, Janet. Te lo prometo. - Ella le dejará la casa a él,
- y no lo ha visto durante cinco años. - Eso no lo sabes.
¿De dónde sacaste eso?
Lillian hizo un pastel.
No se puede comer pastel antes de la cena.
- Vuelve a ponerlo. - Oh, Janet, ¿momento difícil?
Ve y haz tus deberes,
y lávate el pelo para mañana.
¿Quieres tocar el Stanford?
Necesito practicar. ¿Puedes hacer la mano derecha?
Uno, dos, tres.
Lo siento.
Está bien.
Es hora de cenar.
Vamos, abajo.
No, no.
- ¡No, no, no! - No, ¡no!
Está bien.
Es sólo un sueño.
Estás bien.
Pronto vendrá alguien a quedarse con nosotros,
alguien con un niño pequeño.
¿Puedes buscar algunos de tus juguetes para que él juegue?
- Bien. - Te traje esto para que te lo pongas.
No te has lavado el pelo, ¿verdad?
No.
Bueno, vas a tener que esperar por mí. Primero me voy a duchar.
Leah, tienes que secarte el pelo.
No pude encontrar un cepillo para el pelo.
Hay uno en mi tocador.
Vamos, date prisa.
Eh, te llamo en un par de meses.
Olvídalo. Nunca alcanzaremos el objetivo para el techo.
Nada de esto.
El obispo llega tarde.
La prerrogativa del obispo.
¿No se lo dices a mamá?
Es sólo una pitada.
Tres.
Muy bien.
Vamos.
Uno, dos, tres.
¡Arriba!
Padre Thomas.
No he estado durmiendo muy bien.
¿Puedo tener una bendición?
Por supuesto, Edith.
- Por aquí. - Gracias.
- Lamento escuchar eso. - Sí.
Confirma, Señor, a tu sierva con tu Espíritu Santo.
Leah Elizabeth.
Leah Elizabeth,
Dios te ha llamado por tu nombre,
y te ha hecho suya.
Confirma, oh, Señor, a tu sierva con tu Espíritu Santo.
Sarah.
Mi medallón.
Leah ha elegido "Todas las criaturas de nuestro Dios y Rey",
número 263 en sus libros de himnos.
Bueno, todos... miren, miren.
No, no, no, lo siento, debería haberlo dicho.
- No está. - Lo encontraremos.
Nosotros... ¿cómo? ¿Cómo? ¿Cómo vamos a encontrarlo?
El cierre debe haberse soltado.
- Alguien lo ha tomado. - Sarah. - Te lo estoy diciendo. - Nadie lo ha tomado.
Mira, vamos a intentar encontrarlo. ¿Dónde lo viste por última vez?
- No me preguntes dónde lo vi por última vez. - Debe estar por aquí.
Debe haberse caído al suelo.
¿Sarah?
¿Qué pasa?
Es el medallón.
Está abierto.
Te lo dije, es el cierre.
¿Sarah?
Está durmiendo. Vamos.
Vuelve a la cama, por favor.
Tu cara se ha puesto morada.
Te desmayarás y te caerás de cabeza.
Vamos.
Vamos, Millie.
¿Quieres ir por el atajo?
Vamos, Millie.
Nunca vamos por aquí.
Deja de quejarte.
Pero no sabía que este era el atajo.
¿Cómo es que nunca vamos por aquí, entonces?
Los fantasmas.
¿Conoces a Enrique VIII?
Envió a sus soldados a saquear todos los monasterios,
y había un monasterio en el camino.
Y todos los monjes tomaron todo lo que podían llevar y huyeron,
pero los soldados, obviamente, iban a caballo,
simplemente los persiguieron, fácilmente,
y los cortaron mientras corrían.
Muchos de ellos murieron por aquí.
Todavía se les puede oír por la noche,
sus gritos.
Se lo diré a papá.
¿Decirle a papá qué?
Que estás intentando asustarme.
Tú preguntaste. Yo te lo dije.
No voy a consentirte como los demás.
No, ¡simplemente no dices la verdad!
¿No digo la verdad?
¿Millie?
Millie, ¡el camino!
¡Millie!
¿Millie?
Puedo verte.
La cinta.
Está atascada en un nudo,
Tengo uñas.
Puedes venir a mi casa, si quieres.
Tengo una coneja.
Está preñada, pero nunca ha salido de su corral.
¡Millie!
¡No te atrevas a decirle a mamá sobre esto!
- ¡Promételo! - ¡Lo prometo!
¡Me estás haciendo daño!
Ayuda.
Aquí.
¿Qué ocurre?
Dime algo.
¿Qué?
Dime algo que me anime.
¿Qué es blanco y negro y rojo por todas partes?
No lo sé.
Una monja quemada por el sol.
Otra más.
Toc, toc.
¿Quién es?
La vaca que interrumpe.
- ¿La vaca que... - ¡Muuu!
¿Qué fue...
lo que te hizo llorar?
A veces tengo cosas malas en la cabeza.
Malos pensamientos.
Yo también tengo cosas malas en mi cabeza.
¿Las tienes?
Soy Leah.
Leah.
¿Cómo te llamas?
Bueno, ¿cómo se supone que debo llamarte, sucia?
¿Estás perdida?
Puedo preguntar a mi madre y a mi padre.
¿Por qué no?
Sólo necesito calentarme.
Tengo los pies fríos.
Acuéstate.
¡Tienes los pies helados!
¿Quieres jugar a un juego?
Se llama "Dos Verdades, Una Mentira".
Así que,
Bien, cuando tenía 5 años, una vez golpeé a mi profesora en el trasero.
Cuando era muy chica solía chuparme el dedo.
Y el año pasado
Tuve una fiebre tan alta
que el médico dijo que casi me muero.
Ahora adivina tú.
Creo que...
No golpeaste a una profesora en el trasero.
Y las otras dos son verdaderas.
Eso es cierto.
Una vez me golpeó en la cabeza con un libro.
¿De verdad?
Por mirar por la ventana.
Bien,
Haré otro, entonces.
Puedo meterme en
cinco flanes en mi boca al mismo tiempo.
Mi padre...
casi se ahoga cuando era pequeño.
Pero dice que podía sentir a su ángel de la guarda...
levantarlo en el río y guiarlo hasta la orilla.
Y yo...
Tomé algo...
realmente importante por error.
Y ahora lo he perdido.
¿Qué era?
¿Qué robaste?
No lo robé.
Yo lo tomé.
Iba a devolverlo.
Algo que pertenece a mi madre.
Y entonces, ella se iba a enterar y
entré en pánico. Y ahora...
No sé dónde está.
¿Sabe ella
que fuiste tú?
Se supone que debes adivinar la mentira.
Los flanes.
Podría meter cuatro.
¿Qué vas a hacer ahora?
Es mi turno.
Así que conocí a este perro,
y cuando era un cachorro,
se comió un tubo entero de pasta de dientes,
y luego se la cagó, con tubo y todo.
¡Qué asco!
Y una vez me comí un huevo de tres yemas.
Y lo que tomaste,
lo que perdiste,
está en el jardín trasero,
bajo el alféizar de la ventana,
junto al rosal amarillo.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Vete a la cama antes de que te oiga mamá.
Antes de que mamá te oiga.
¿Qué dijiste?
Nada.
Vete a dormir.
Leah, ¿qué estás haciendo?
Tenía sed.
Muy bien, vamos.
Ahora, derecho a dormir, ¿de acuerdo? No quiero que te vuelvas a levantar.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Quién está ahí?
¡Edith!
¿Qué estás haciendo?
Necesito hablar con el padre Thomas,
para obtener una bendición.
Bueno, él está...
está dando la extremaunción a la madre de John Hart. No sé cuándo va a volver.
¿Cuánto tiempo llevas allí?
Haré que se acerque a ti a primera hora de la mañana, lo prometo.
Gracias.
No puedo creer que estuviera sentada en la oscuridad de esa manera.
Papá dice que tenemos que compartir lo que tenemos.
Sí, lo sé.
Pero ella tiene su propia casa.
"No descuides la hospitalidad con los extraños,
porque al hacerlo,
algunos han mostrado hospitalidad a los ángeles".
Está bien.
Ve a dormir.
Bueno, estoy segura de que Thomas los tiene en su estudio o algo así. Yo...
No puedo reembolsarle las facturas y el combustible
- sin presentar los recibos al consejo parroquial. - Sí, lo sé, Lillian.
Quería hablar contigo sobre la caldera.
Quiero arreglar...
Eso es, eso es. Tengo un botiquín de primeros auxilios en el auto.
En realidad,
Lillian, ¿te importaría ir a buscar a Thomas?
Está en la canción de la mañana.
Seguro que puede ayudarte con los recibos que buscas.
Bien hecho.
Gracias.
¿Disfrutas de esta banana?
La hija pródiga regresa.
Sí, muy bien.
¿No hay abrazos para tu papá?
No quiero desayunar.
Estoy demasiado cansada.
¿Cómo están las mujeres en mi vida?
Haciendo cola por la casa para saltar a tu regazo.
Oh, rápido, muy rápido.
- ¿Tienes todo listo para la "uni"? - ¿La "Uni"?
Mira, papá... todavía intentas quedar bien con los niños.
Bien,
tal vez no debería hacer un viaje de ida y vuelta de 10 horas
en mi día libre para llevarte allí, entonces,
si soy tan irrelevante.
Por favor, no le des de en la mesa, te lo he dicho,
Millie tiene 91 años en años de perro. Es de esperar, en realidad.
Thomas, ¿qué acabo de decir?
Oh, pobre Millie.
Vamos, come tu desayuno.
Espero una yema triple.
¿Alguna vez comiste una yema triple?
Ni siquiera comí una doble.
Tiene una constitución fuerte, Miss Millie.
¿Recuerdas cuando se comió todo ese chocolate suizo?
Sí, aunque luego lo vomitó todo, por todo el felpudo.
Bex, por favor. Estamos desayunando.
- ¿Y esa fiesta cuando se comió todo el pollo de la coronación? - Diarrea.
¡Bex!
Una vez conocí a un perro, cachorro, que se comió un tubo entero de pasta de dientes
y luego lo cagó, con tubo y todo.
Lo siento.
¿Quién te dijo eso?
Pasa.
Sarah dijo que estaba bien.
Espero que no sea mucho problema.
No es ninguna molestia. La habitación está libre.
- Quédate el tiempo que necesites. - Gracias.
Para eso es esta casa. Es la casa de la iglesia.
Tan tuya como nuestra.
La habitación está aquí arriba a la izquierda.
Ese es un buen tiro.
Oh, lo siento, eso...
Oh, ¡lo siento!
- Lo siento. - Podrías ganar Wimbledon con un swing así.
Sí, pero no puedo hacer un revés.
Tienes que mantener la raqueta recta.
Oye.
¡Detente!
Alto.
¡Kyla!
¡Para, para!
Ven aquí.
Irreconciliable.
- I-R-R-E... - Ajá.
- ...C-O-N... - Sí.
...C
I...
O...
"Lable."
Liable.
- L-I-A-B-L-E. - ¡Sí!
Eso fue... Eso fue lo más grande hasta ahora.
Ese es como del mismo...
eso es del mismo amaño que tu cabeza.
Oh, lo siento.
Bien.
¿Casi terminaste?
¿Hora de ir a la cama?
¿Cuál era?
¿Tu mentira?
¿Cuál?
Encontré algo más...
bajo las rosas amarillas.
¿Qué encontraste?
¿Qué ocurre?
Una cosa.
Tu turno.
Me gustan los merengues.
A todo el mundo le gustan los merengues.
Odio los espaguetis.
No quieres jugar.
Bien, estoy pensando.
Mi madre lleva este cárdigan
con el botón superior perdido.
Y dice que cada vez que intenta coser un nuevo botón,
se cae.
Así que sigue llevándolo sin el botón superior.
Los espaguetis, obviamente.
Mi turno.
Puedo cantar la canción del alfabeto al revés.
Solía comer cubos de gelatina,
los cubos crudos,
cuando era pequeña.
Oh, no deberías.
Están hechos de huesos.
Huesos de vaca.
Y lo que perdiste...
está cerca del viejo cobertizo,
detrás de la parte trasera,
justo debajo de la ventana.
Ven.
¿Leah?
¿A dónde vas?
A sacar al perro,
Bueno, quédate en el terreno de la iglesia, ¿de acuerdo?
¿Por los fantasmas?
¿Qué?
Bex lo dijo.
Es un barco de incienso,
Zach Barnes lo encontró con su detector de metales.
¡Los monjes lo dejaron caer
cuando huyeron?
No lo sabemos.
Pero la gente no deja sus espíritus cuando muere.
Sólo cosas, sólo recuerdos.
Van al cielo.
¿Qué hay del infierno?
No es fuego y azufre.
Es...
Es la oscuridad.
Es la ausencia de amor.
El amor de Dios es como la luz del sol,
busca toda sombra, todo lugar de oscuridad.
¿Pero qué pasa si te escondes?
¿Sabes qué es esta música?
Se llama "Non Móriar Sed Vívam".
¿Sabes lo que significa?
"No debo morir, sino vivir".
Toc, toc.
¿Quién es?
El tomate que interrumpe.
- ¿El toma... - ¡Plaf!
¿Lo descubriste?
¿Qué?
Cuál era la mentira.
¿Quieres que me vaya?
Pensé que te hacía compañía.
Lo haces. Yo sólo...
Pensé que te gustaba.
Podemos jugar un juego,
si quieres.
Bien.
Parece que tienes una infección.
Tengo infecciones en el pecho.
¿Es por eso que casi mueres?
¿Qué?
Dijiste la primera vez que jugamos
que cuando eras pequeña, te pusiste tan enferma
que casi te mueres.
Nací antes de tiempo.
¿Por qué naciste antes de tiempo?
Algunos bebés lo hacen.
Mi turno.
Odio el ananá.
No te gustó cuando dije espaguetis.
Y lo que tomaste...
está en el estante superior del tocador,
en la cocina.
Y estas son sólo mis alas de mentira
hasta que me crezcan las verdaderas.
Ahora mismo son pequeños muñones en mi espalda.
Soy...
en realidad...
un ángel.
¿Qué está pasando?
No mires.
Agua caliente del grifo frío.
- Eso es peligroso. - Muy bien. - Tengo algo de dinero.
- Déjame llamarlo. - De acuerdo.
Sólo dile a Sarah que...
la iglesia lo arregló.
Piensa en ello como un préstamo a largo plazo.
Yo soy el camino...
Y tomen la casa en Devon. Todos necesitan unas vacaciones.
- No estoy seguro si Sarah... - Hola, Chris, hola.
Sí. Sólo necesito pedir un favor.
Agua caliente saliendo del grifo frío de la cocina.
Sí, el jueves está bien.
Sí, te veré el día de la tarde entonces.
Sí,
Gracias, Chris. Oh, hola, Becca.
¿Cómo te va con los recibos de combustible?
El consejo parroquial tiene que hacer el pago este mes.
- Lo siento. Quería comprobar el... - ¿Qué tal el jueves?
He dicho hola, Rebecca.
¡Leah!
Aquí.
¿Qué son?
¿Dientes?
Dientes de leche.
Los de las niñas.
Había olvidado que estaban allí.
Le están saliendo los dientes.
No ha dormido bien.
Agarra todo lo que puede masticar.
¿Dónde lo encontraste?
En el jardín, detrás del cobertizo.
¿Qué estabas haciendo ahí atrás?
Explorando.
Tanto tiempo.
Había desaparecido.
Por eso lo volví a coser.
El hilo es muy rosa.
Sin embargo, me gusta.
Está un poco flojo, pero puedo dejarlo más apretado.
¿Qué haces traqueteando tanto por la casa?
¿Quieres leer conmigo?
Oh, no he terminado los platos.
Tendrá que ser rápido, 10 minutos.
Veinte.
Ocho.
Quince.
Cinco.
Está bien, diez.
"Pero Dios sabe cómo hacer que la historia termine bien...
de la manera que es mejor para nosotros.
"¿De verdad crees eso, madre?
preguntó Peter en voz baja.
Sí", dijo ella,
Sí, lo creo...
casi siempre,
excepto cuando estoy tan triste que no puedo creer nada".
¿Mamá?
Yo...
¡Se está ahogando!
Está bien, está bien, está bien.
Está bien. Está bien.
Está bien.
¿Qué te pasa?
Tengo frío.
Me duele todo.
Tal vez...
- tal vez debería irme y... - ¡Estaré bien!
Sólo necesito calentarme.
Somos amigas, ¿verdad?
Estoy aquí para ayudarte.
Ángel de la guarda.
Así que, vamos a jugar.
No quiero.
La última vez...
dijimos que eran dos verdades, una mentira,
pero tú dijiste...
dijiste que tenías alas de ángel,
verdaderas creciendo.
¿Quieres ver?
Vamos, mira.
¿Qué pasa?
¿Lo ves?
Pronto tendré alas de verdad.
¿Jugamos?
Por favor, vete. No quiero hacerlo.
Bien, entonces. Mi turno.
En la Biblia,
Jacob no quería casarse con Leah
Fue engañado.
Tu madre nunca te perdonará
si no encuentras lo que robaste.
Y lo que tomaste,
lo que perdiste,
está en un agujero,
por encima de la primera rama del tejo del jardín.
¡Por favor, vete!
Soy tu ángel de la guarda, ¿verdad?
¡Vete!
¡No te quiero aquí!
¡Sal!
Sal. ¡Sal!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¿Leah? Leah.
Está bien. Está bien. Es sólo un sueño.
Está bien.
Sólo fue un sueño.
Estás bien.
Vamos a llevarte a la cama.
Todo es culpa mía.
Sabía..., sabía que...
que ella no había cosido bien el botón,
y se suponía que yo debía coserlo.
Mira, se debe haber caído.
- Fue un accidente. Está bien. Nadie está herido. - No, es...
¿Leah?
¿Qué pasó?
¿Leah?
Entonces,
¿qué estabas haciendo?
Sólo quería subir al árbol.
Me preguntaba...
no hemos tenido vacaciones este verano,
Lillian nos ofreció una semana en su piso en Devon,
y pensé que podríamos ir.
¿Estaría bien?
¿Diría mamá que sí?
Lillian nos preparó un pastel.
Mamá lo tiró.
Hablaré con mamá.
¿Te duele?
Sé que no eres...
...mi ángel.
Me gustaría haberlo sido.
Somos amigas.
¿Todavía?
¿Me ayudarás?
Tú necesitas algo,
y yo necesito algo.
Mi nombre.
¿Y entonces?
Y entonces estará bien.
¿Quieres...?
parar?
¿Un trato?
¿Mi nombre por lo que perdiste?
Vamos a jugar.
Hay alguien...
Alguien a quien tu madre nunca perdonará,
alguien a quien odia incluso más que a tu padre,
incluso más que a ti.
La próxima vez que venga aquí...
será la última vez.
No es cierto.
Y lo que tomaste,
lo que perdiste,
lo que robaste...
está escondido en las zarzas,
junto a la señal de tráfico
del Sendero de los Mártires.
Ella no odia a mi padre.
Ella no me odia.
Ella desea que hubieras muerto
y que otra persona hubiera vivido.
¡No!
Sarah,
¿podrías llevar estos recibos a Lillian esta mañana?
Lo siento mucho. No tendremos gastos para el verano.
Gracias.
¿Lillian?
- Hola. - ¿Hola?
Sarah.
Qué bien que hayas venido.
Los recibos de combustible. Perfecto.
Muchas gracias.
Creo que quedarán bien en este jarrón.
Oh, esta es, um... esta es Amy,
mi nuera.
No estoy segura... No estoy segura de que se hayan conocido.
Amy, esta es, Sarah.
Hola.
Freddy, ¿te importaría llevar esas maletas arriba?
Por supuesto.
¿Puedo...? ¿Puedo ofrecerte una taza de té, o...?
un vaso de agua o... o algo?
Mamá.
Descansa ahora.
Leah.
No te preocupes.
Todo va a estar bien.
SENDERO DE LOS MÁRTIRES
QUE LOS ÁNGELES NOS PROTEJAN MIENTRAS DORMIMOS HASTA QUE APAREZCA LA LUZ DE LA MAÑANA
¿Qué estás haciendo? Ven aquí.
Bien. Respira.
Aguanta.
Uno, dos, tres.
Y exhala. Inspira.
Aguanta.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, exhala.
...exige que ella le diga que no venga nunca. Por favor
- ¡10 años, Sarah! - Lo perdonaste tan fácilmente,
tan fácilmente.
- No sabes lo que he hecho o dejado de hacer. - No, no lo sé, porque no me lo dices.
Es entre tú y tu Dios.
¡Es su hijo! ¿Nos atrevemos a ir allí ahora?
- ¿Pedirle que se vaya de su casa? - Quiero que hagas algo,
que sientas algo.
¿Me prometes que no lo dirás?
No.
Entonces no te lo diré.
De acuerdo, no lo diré.
¿Dónde encontraste esto?
- En todas partes. - ¿Cómo?
Mira,
Me voy de aquí mañana.
Quiero que, por la mañana,
caves un agujero y entierres todo esto,
que lo entierres profundamente en la tierra y no vuelvas a pensar en ello.
Cuida de ti misma.
- ¿Bex? - ¿Qué?
¿La viste?
No.
¿Oíste lo que dije?
Deja esto.
No más,
¿Está bien?
No más.
Prométemelo.
¡Promételo!
¿Qué estás haciendo?
Durmiendo aquí esta noche.
Cierra los ojos.
No puedo dejar que sigas durmiendo con Mini Mill.
Vete a dormir.
Volveré tarde esta noche.
Cuida de tu madre, ¿de acuerdo?
Hedonismo desenfrenado, allá vamos.
Sí, me dejas fuera del campus, papá.
Lo sé, lo sé.
- Espera. ¿No tienes a Mini Mill? - No.
- Yo la traeré. - Leah, no, yo...
Oh, vamos.
Ella luchará contra todos tus novios.
Leah. Genial, gracias.
Rachel.
Su nombre.
Yo tomé...
el rizo.
Sólo quería saber qué era.
Bex me dijo que era mejor mantenerla afuera.
Pero creo que es mejor dejarla entrar.
No, Leah.
No, ¡no!
No.
¿Ves?
Lo encontré.
En la Biblia,
Jacob amaba a Rachel,
no a Leah.
Oh, Leah, no.
¿Me lo dirás?
No estábamos...
No esperábamos tener otro bebé.
Pero cuando descubrí que estaba embarazada de ti
estaba tan emocionada,
Estaba tan feliz.
Y entonces...
Entonces ocurrió algo terrible.
Era un día tan hermoso.
Sucedió así de fácil.
Así de rápido.
Como el chasquido de una tiza.
Y entonces...
empezaron mis contracciones.
Ya venías.
Demasiado pronto.
Esta...
pequeña cosa,
cubierta de sangre en brazos, y todavía estaba...
tratando de entender cómo había cambiado todo,
cómo...
Fue como si hubiera atravesado un espejo
en un mundo donde...
ella se había ido y tú estás aquí.
Y sentí que estaba en el lugar equivocado.
Que tenía que volver,
de alguna manera, pero no pude.
Simplemente no podía funcionar.
No podía hacer nada.
Podía verte.
Puedo ver lo hermosa que eras.
Pero no podía sentir nada.
Ella quiere que lo digas.
Tienes que decir su nombre.
Por favor, mamá, sólo dilo.
Por favor, mamá, ¡dilo!
Tienes que decir su nombre.
Rachel.
Lo siento mucho, mucho.
¿Se lo dirás a papá?
No creo que lo entienda.
Tal vez deberíamos mudarnos.
¿Podría papá conseguir otro trabajo?
Creo que sí.
Lo hizo antes.
Pero yo quería quedarme.
Ahora vete a dormir.
¿Mamá?
Oh, querida.
Tengo frío.
Te necesito.
¡No!
No puedes tenerla.
- Puedes hacerlo. - ¡No!
Tienes que dejarla ir.
Por favor, mamá, ven conmigo.
Te amo.
Mamá. Mamá, ven aquí. ¡Mamá!
Mamá, no la mires. ¡No la mires!
¡Mamá!
¡No!
¡Tienes que decirle que se vaya!
Mamá, ¡haz que se vaya!
Leah, hora de irse.
El piano se queda por el momento.
No estoy seguro de que tengamos espacio para él.
¿Mamá?